solo per PDF_cat_PURA_2007_cover - LIGHTBOX intl

Pura

La luce si maschera a un
tratto di se stessa, veste
i panni del vetro e simula
il suo miracolo varcando
le soglie del nostro
spazio, diviene essenza.
È nata l’esperienza del
non percepibile, l’illusione
plasmabile della pura luce.
È nata PURA.
Light disguises itself, it
dresses up like glass and
simulates its miracle
crossing the threshold of
our space to become
essence. It is a new
experience, the experience
of the imperceptible, the
illusion of pure light.
it is PURA.

pura sorgente, pura materia,
pura forma, PURA luce
L’esperienza illuminotecnica di Targetti unita
all’eccellenza nella produzione del vetro di Saint-
Gobain fa nascere PURA, una nuova dimensione
estetica e progettuale.
Una miscela di gas rarefatti riempie una sottilissima
intercapedine compresa tra due lastre di vetro, su
cui scorre corrente elettrica alternata generata da
due elettrodi invisibili.
E’ il segreto di un alchimista No, è semplicemente
PURA: una lastra di pura luce, viva ed evanescente
per disegnare e costruire lo spazio.
PURA è al contempo un “apparecchio” senza
“lampada” e una “lampada” senza “apparecchio”.
Una miriade di possibili applicazioni e varianti
grafiche, all’occorrenza personalizzabili, rendono
PURA qualcosa di più di un semplice apparecchio
di illuminazione: un’affascinante e rivoluzionaria
tecnologia i cui confini non sono ancora tracciati e il
cui limite è dettato solo dalla creatività del
progettista.
PURA non emette calore, la sua luce biodinamica
illumina entrambi i lati e l’assenza di mercurio
assicura un rendimento costante, garantendo una
durata stimata di 30.000 ore (più di otto anni di
funzionamento per un utilizzo di dieci ore al giorno).
PURA ha uno spessore di soli 20 mm ed è
disponibile nella versione da 600x600 mm con due
diverse varianti grafiche; la sua efficienza è pari a 15
lm/W e il suo consumo può essere equiparato a
quello di una lampada di 100 W.
pure source, pure material,
pure shape, PURA light
Targetti experience in lighting, joined with Saint-
Gobain excellence in glassmaking has led to the
creation of PURA, a new dimension in aesthetics
and design.
A mixture of rarefied gases fills a small space
between two sheets of glass, traversed by
alternating current generated by two invisible
electrodes.
Is it alchemy No, it is simply PURA, a sheet of
pure, live and evanescent light that can design and
construct space.
PURA is, at the same time, a “fixture” without the
“lamp” and a “lamp” without the “fixture”.
An infinity of potential applications and graphic
variations which can be customized, make PURA
something more than a simple lighting fixture: a
fascinating and revolutionary technology whose
frontiers have not been traced out yet and whose
limits can be laid down only by the lighting
designer’s creativity.
PURA does not emit heat, its biodynamic light
illuminates both sides and the fact that it works
without mercury assures a constant yield, with an
expected lifetime of 30,000 hours (that translates
into 10 hours a day for more than eight years).
PURA is only 20,00 mm thick and is available in a
600 x 600 mm square shape with two different
graphic versions; its efficiency is equal to 15 lm/W
and its energy consumption is comparable to that
of a 100W lamp.

PURA è disponibile in due versioni: la lastra di vetro
sulla quale è depositato lo strato di fosfori che
genera la luce visibile, presenta infatti due varianti
grafiche.
Un elegante motivo geometrico con quattro
quadrati luminosi, o un grande cerchio che richiama
atmosfere zen, rendono PURA un elemento
decorativo dal design minimale, caratterizzato da
alternanze di luce e trasparenza e dall’impiego di
una tecnologia sofisticata ed unica al mondo.
PURA is available in two versions: the glass sheet,
with the deposited phosphor layer that generates
visible light, is produced in two different graphics
variants.
An elegant geometric motif with four luminous
squares, or a large circle that recalls Zen
atmospheres, make PURA a decorative element
featuring minimalist design characterized by
alternating light and transparency and
incorporating sophisticated technology that is
unique in the world.

La lastra misura 600x600 mm ed è fornita completa
di 1,50 m di cavo e connettore maschio per un
rapido collegamento all’alimentatore.
La finitura del bordo, realizzata con un materiale
trasparente ed isolante, crea un profilo netto e pulito,
assicurando nel contempo un perfetto isolamento
elettrico ed un’efficace protezione agli urti.
The sheet measures 600 x 600 mm and is supplied
complete with a 1.50 m power cable and connector
for rapid connection to the ballast.
The edges are finished in transparent insulating
material to create a well-defined, clean and trim
profile and at the same time guarantee perfect
electrical insulation and efficacious protection
against mechanical shocks.

PURA dispone di quattro diversi sistemi di fissaggio
da ordinare separatamente, destinati ad altrettante
applicazioni.
Due versioni della sospensione, orizzontale e
verticale, con ganci in micro-fusione d’acciaio e
sistema di regolazione micrometrica dell’altezza dal
soffitto, una versione applique ed una da tavolo
completano la collezione. Le forme sono
volutamente essenziali e "defilate" per lasciare
l'essenza di Pura libera, quasi sospesa. Tutti i
sistemi di fissaggio includono l’alimentatore
elettronico 110W, 220-240V, 50-60 Hz, con
connettore femmina per un rapido collegamento al
corpo in vetro.
Sospensione verticale:
Kit di fissaggio costituito da un vano che ospita
l’alimentatore, piastra di copertura e 3 cavi di
acciaio, di cui i due principali di 2,10 m di lunghezza
ed il terzo, che sostiene la lastra di vetro alla base,
di 60 cm. La lastra di vetro è sostenuta da quattro
supporti in micro-fusione di acciaio miniaturizzati.
Sospensione orizzontale:
Kit di fissaggio costituito da un vano che ospita
l’alimentatore, piastra di copertura e 4 cavi di
acciaio di 1,2 metri di lunghezza ciascuno. Due
supporti in micro-fusione di acciaio, dalla presenza
discreta, sostengono la lastra di vetro.
Applique
Il kit per montaggio a muro si compone di un vano
che ospita l’alimentatore, piastra di copertura e due
staffe in micro-fusione di acciaio.
Lampada da tavolo
Il supporto da tavolo è composto da una base in
lamiera verniciata, con portaballast integrato e da
un elemento in alluminio spazzolato che sostiene la
lastra di vetro lasciandola visivamente libera.

PURA features four different fixing systems, to be
ordered separately for the same number of
applications.
Two suspended versions (horizontal and
vertical) with stainless steel micro-casting brackets
and micrometric ceiling-height adjustment system
“ABS”, one wall-mounted version, and a table-lamp
version complete the collection. The forms are
purposely essential and “clean” to create the
impression that PURA is almost suspended,
free-floating in space.
All the fixing systems include the 110W, 220-240V,
50-60 Hz electronic ballast, complete with socket
for quick and easy connection to the glass body.
Vertical suspension:
Installation kit including electronic ballast, cover
plate, and 3 steel cables: two main cables, 2.10 m
in length, and a third cable, 60 cm in length, for
supporting the glass sheet at the base. The glass is
supported by four miniaturized stainless steel
micro-casting brackets.
Horizontal suspension:
Installation kit including electronic ballast, cover
plate, and 4 steel cables, each 1.2 meters in length.
Two discreet, stainless steel micro-casting brackets
support the glass sheet.
Wall-mounted luminaire:
The wall-mounting kit includes electronic ballast,
cover plate, and two stainless steel micro-casting
brackets.
Table Lamp:
The table-lamp support is composed of a base in
painted sheet metal with integrated ballast-holder
and a brushed aluminum element that supports the
glass sheet, leaving it unencumbered to the eye.

L'accostamento di più elementi consente di creare
composizioni originali e suggestive, percorsi e
matrici fatti di luci e trasparenze: PURA non nasce
solo per illuminare, ma anche per arredare,
impreziosire, creare, caratterizzare, distinguere.
The combination of more elements allows to
create original and suggestive compositions,
pathways and matrix made of light and
transparencies: PURA is not just for lighting, but
also to furnish, embellish, create, characterize,
distinguish.

La Tecnologia
La struttura di PURA si compone di una lastra di
vetro e di un alimentatore elettronico.
La parte in vetro è costituita da due lastre
perfettamente sigillate e sottovuoto.
Nell’intercapedine che le separa, di soli 2 mm, viene
iniettato un mélange di gas rarefatti, sottoposti ad
una pressione costante di 0.1-0.6 bar. A causa di
questa bassa pressione, vengono poste delle sfere
spaziatrici miniaturizzate del diametro di 2mm tra le
due lastre di vetro, onde prevenire qualsiasi
deformazione.
Il mélange gassoso (che contiene Xenon e Neon,
ma non fa assolutamente uso di Mercurio) è
sottoposto a un campo elettrico alternato ad alta
frequenza (> 10kHz) generato da due elettrodi
trasparenti.
Gli elettrodi sono alimentati da un dispositivo
specifico (alimentatore) che impone al mélange di
gas rarefatti la tensione e la frequenza necessarie
alla sua eccitazione e ionizzazione. Il mélange
gassoso emette un irraggiamento ultravioletto che
viene trasformato in luce visibile dai fosfori.
Lo strato di fosfori può essere disposto secondo il
design che si preferisce: il prodotto emetterà la luce
nelle zone di deposito, mentre sarà trasparente in
tutte le altre zone.
Un vetro di protezione è posto su ogni lato della
lampada: funziona da isolante elettrico, da rinforzo
meccanico e può anche servire come supporto per
loghi, scritte etc.
PURA disperde pochissimo calore (la sua superficie
può essere tranquillamente toccata senza alcun
rischio di bruciature) e il fatto che non utilizzi
Mercurio, assicura una performance luminosa
duratura, un rendimento costante nel tempo ed una
vita stimata di 30.000 ore.
Ne
Xe
Ne
Ne
Xe
Ne
Ne
Xe
Xe
VETRO / GLASS
FOSFORI / PHOSPHORUS
Ne
Ne
Ne
FOSFORI / PHOSPHORUS
VETRO / GLASS
Xe
Ne
Xe
Xe
Xe
Ne
Ne
Xe
Ne
Ne
Xe
Xe Xe
Ne
Ne
Ne
Ne
Xe
Ne
Ne
Ne
Ne
Xe
Ne
Xe
Xe
Technology
PURA structure consists of a sheet of glass and an
electronic ballast.
The glass structure is made by two sheets perfectly
sealed and airtight. In the airspace in between,
measuring 2 mm, a mixture of rarefied gases is
injected, at a constant pressure of 0.1-0.6 bar.
Due to this low pressure, miniaturized shims of
2mm diameter are placed between the two glasses:
they work as spacers and prevent any
deformations.
The gas mixture (which contains Xenon and Neon,
but it does not make use of Mercury at all) is subject
to high frequency (> 10 kHz) alternating current
generated by two transparent electrodes.
The electrodes are powered by a specific control
gear that applies the appropriate voltage and
frequency to excite and ionize the gas mixture.
The gaseous mix emits then ultraviolet radiation,
that is transformed into visible light by phosphors.
The phosphorous layer can be deposited as
preferred: the light will be emitted where the
deposits are, all the other parts will remain
transparent.
A layer of protective glass on each side of the fixture
provides electrical insulation, improves mechanical
strength and can also be used as a support for
logos, lettering, etc.
PURA disperses very little heat (with no risk of burns
from touching the surface) and the fact that PURA
works without Mercury, assures a steady luminous
performance, a constant yield and an expected
lifetime of 30.000 hours.
Scarica
elettrica
Electrical
discharge
Ne
Ne
Xe
e-
Ne
n+
Ne
n+
Ne
Xe
Xe
Xe
e-
Ne
n+
e-
Xe
e-
Ne
n+
Ne
Xe
n+
Xe
n+
Xe
e-
Ne
e-
Ne
Ne
Xe
Ne
Ne
UV
Luce visibile
Visible Light
Xe
Xe
n+
VETRO / GLASS
FOSFORI
PHOSPHORUS
Luce UV
UV Light

Scheda tecnica / Specification sheet
1T2059 - PURA 600 x 600mm
Corpo in vetro con motivo
geometrico quattro quadrati.
Include 1,50m di cavo e connettore
maschio.
1T2067 - PURA 600 x 600mm
Corpo in vetro con motivo
geometrico circolare.
Include 1,50m di cavo e connettore
maschio
600
Glass body with 4 squares
graphic. Includes 1,50m cable and
male connector.
600
Glass body with circle graphic
Includes 1,50m cable and male
connector.
110W
110W
600 21
600 21
Sistemi di fissaggio / Mounting systems
630
46
630
46
70
625
100
190
120
180
300
100
1T2062
5,5
Kit sospensione orizzontale.
Include alimentatore elettronico 110W,
220-240V 50-60Hz, con connettore femmina.
1T2063
Kit sospensione verticale
Include alimentatore elettronico 110W,
220-240V 50-60Hz, con connettore femmina.
7
1T2064
Kit applique
Include alimentatore elettronico 110W,
220-240V 50-60Hz, con connettore femmina.
3
1T2066
2,5
Kit lampada da tavolo
Include alimentatore elettronico 110W,
220-240V 50-60Hz, con connettore femmina.
Kit for horizontal suspension.
Includes electronic ballast 110W, 220-240V
50-60Hz, with female connector.
Kit for vertical suspension.
Includes electronic ballast 110W, 220-240V
50-60Hz, with female connector.
Kit for wall mounting.
Includes electronic ballast 110W, 220-240V
50-60Hz, with female connector.
Kit for table lamp.
Includes electronic ballast 110W, 220-240V
50-60Hz, with female connector.

www.targetti.com/pura

Ref. 99078
8 007753 298151