Quadro di comando ZJL24 - Mgelettroforniture

QUADRO COMANDO PER MOTORIDUTTORI A 24 V
SERIE Z
MANUALE D’INSTALLAZIONE
ZLJ24
Italiano
IT

ITALIANO
“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE”
“ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE”
“IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI”
1 Legenda simboli
2 Condizioni di utilizzo
2.1 Destinazione d’uso
4 Descrizione
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
Il quadro comando ZLJ24 è stato progettato per il comando di automazioni a 24 V DC per cancelli a battente della serie (Axo-Frog-
Ferni-Fast).
Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
2.2 Ambiti d’impiego
Rispettare distanze e diametri dei cavi come indicato nelle tabella “tipo e sezione cavi”.
La potenza complessiva dei motori non deve superare i 500 W.
3 Riferimenti normativi
Came Cancelli Automatici è una azienda certificata per il sistema di gestione della qualità aziendale ISO 9001:2000 e di gestione
ambientale ISO 14001. Came progetta e produce interamente in Italia.
Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti normative: vedi dichiarazione di conformità.
Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A. Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Il quadro comando va alimentato a 230 V AC, con frequenza 50/60Hz.
I dispositivi di comando e gli accessori sono a 24 V. Attenzione! gli accessori non devono superare complessivamente i50 W
Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi, vedi tabella.
Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e visualizzate sul
display gestito da un software.
Predisposizione per il collegamento della scheda LB180 per alimentare la scheda mediante batterie che, in caso di mancanza di
energia elettrica, interviene automaticamente. Al ripristino della tensione di linea, provvede alla ricarica delle batterie stesse.
DATI TECNICI
tensione di alimentazione
potenza massima ammessa
assorbimento a riposo
potenza massima per accessori a 24 V
classe di isolamento dei circuiti
materiale del contenitore
grado di protezione del contenitore
temperatura di esercizio
230 V - 50/60 Hz
500 W
110 mA
50 W
II
ABS
IP54
-20 / +55°C
TABELLA FUSIBILI
a protezione di:
Elettroserratura
Scheda elettronica (linea)
Accessori a 24 V
Dispositivi di comando (quadro comando )
Motore
Codice ricambio (fusibile)
fusibile da:
3.15 A-F
3.15 A-F = 230 V
2A-F
630 mA-F
10 A =250 V Ø6,3x22
UFG632310
119RIR316
Pag. 2 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

4.1 Dimensioni, interassi e fori di fissaggio
(mm)
ITALIANO
Pag. 3 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
4.2 Componenti principali
1 - Trasformatore
2 - Fusibile scheda
3 - Fusibile accessori
4 - Fusibile elettroserratura
5 - Display
6 - Trimmer regolazione illuminazione display
7 - Connettore scheda memory roll
8 - Connettore scheda AF
9 - Connettore scheda R700
10 - Led segnalazione – errore contatti aperti
11 - Pulsanti programmazione
12 - Morsettiera di collegamento
13 - Morsettiera di alimentazione 24 V
14 - Fusibile di linea
15 - Led di segnalazione tensione presente 3
16 - Fusibile motore 1
2
17 - Fusibile motore 2
16
Attenzione! Prima di intervenire
sull’apparecchiatura, togliere la tensione di
linea.
17
14
13
1
26V
17V
0V
230V
0
12
7
1
15
26V
17V
0V
10
230V
0
9
4
5
11
6
8

5 Installazione
ITALIANO
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto alle normative vigenti.
5.1 Verifiche preliminari
Prima di procedere all’installazione è necessario:
• Verificare che il punto di fissaggio del quadro comando sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano
solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie.
• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento
dell’alimentazione
• Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano
provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.
• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il
danneggiamento meccanico.
5.2 Attrezzi e materiali
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza, secondo
le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.
5.3 Fissaggio e montaggio della scatola
1) Fissare la base del quadro in una zona protetta; si
consiglia di usare viti di diametro max. 6 mm testa
bombata con impronta a croce.
3) Assemblare le cerniere a pressione.
!!
2) Forare sui fori presfondati e inserire i pressacavi con
i tubi corrugati per il passaggio dei cavi elettrici.
N.B.: diametro fori presfondati: 20 mm.
4) Inserire le cerniere nella scatola (sul lato destro o sinistro a scelta)
e fermarle con le viti e le rondelle in dotazione.
15 mm~
scorrono per ruotare
Pag. 4 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

5) Inserire, a scatto, il coperchio sulle cerniere.
6) Dopo le regolazioni e settaggi, fissare il
coperchio con le viti in dotazione.
ITALIANO
Pag. 5 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
6 Collegamenti elettrici
6.1 Tipo e sezione cavi
Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo 1 < 10 m Lung. cavo 10 < 20 m Lung. cavo 20 < 30 m
Alimentazione quadro
3G x 1,5 mm 2 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2
Alimen. motore con encoder * 3G x 1,5 mm 2 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2
Alimen. motore** 2G x 1,5 mm 2 2G x 1,5 mm 2 2G x 2,5 mm 2
Lampeggiatore
Trasmettitori fotocellule
Ricevitori fotocellule
Alimentazione accessori
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
2 x 1,5 mm 2
2 x 0,5 mm 2
4 x 0,5 mm 2
2 x 0,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2
2 x 0.5 mm 2
4 x 0,5 mm 2
2 x 0,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2
2 x 0,5 mm 2
4 x 0,5 mm 2
2 x 1 mm 2
Collegamento finecorsa*** 3 x 1,5 mm 2 3 x 1,5 mm 2 3 x 2,5 mm 2
Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2
Collegamento encoder**** TWISTATO max. 30 m
Collegamento antenna RG58 max. 10 m
* AXO ** FROG-A24, F4024, F1024, FROG-A24E, F7024E *** FROG-A24, F4024, F1024 **** FROG-A24E, F7024E
N.B. Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base
dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.
Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato
sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede
la documentazione allegata ai prodotti stessi.
6.2 Collegamenti elettrici
Alimentazione accessori
Morsetti per l’alimentazione degli accessori:
- a 24 V AC,DC Potenza complessiva consentita:
50 W
Alimentazione 230 V AC
frequenza 50/60 Hz
+ -
Collegamento
elettroserratura (12
V - 15 W max.)
L
Eventuale uscita del secondo
canale del ricevitore
radio (contatto N.O.).
Portata contatto max: 500
mA-24 V DC.

CANCELLI AUTOMATICI
ITALIANO
Dispositivi di segnalazione
Lampeggiatore di movimento (Portata contatto:
24 V - 25 W max.) - Lampeggia durante
le fasi di apertura e chiusura dell’anta.
Lampada di cortesia (portata contatto: 24 V
- 25 W max.) - Collegamento ausiliario di una
lampada esterna liberamente posizionabile, per
aumentare l'illuminazione nella zona di manovra.
Rimane accesa con un tempo fi sso di 5 minuti.
Lampada ciclo (portata contatto: 24 V - 25 W max)
- Collegamento ausiliario di una lampada esterna
liberamente posizionabile, per aumentare
l'illuminazione nella zona di manovra. Rimane accesa
dal momento in cui l’anta inizia l’apertura fi no alla
completa chiusura (compreso il tempo di chiusura
automatica). Nel caso non venga inserita la chiusura
automatica, rimane accesa solo durante il movimento
Dispositivi di comando
00TSP00 - Sensore transponder
CAME
Pulsante di stop (contatto N.C.) - Pulsante di arresto del
cancello con l’esclusione del ciclo di chiusura automatica,
per riprendere il movimento bisogna premere il pulsante di
comando o il tasto del trasmettitore.
N.B.: se non viene utilizzato il contatto, selezionare “Disattivato”
la funzione di STOP TOTALE dal menu “FUNZIONI”.
Selettore a chiave e/o pulsante di apertura (contatto
N.O.) - Comando per l’apertura del cancello.
Selettore a chiave e/o pulsante di apertura
parziale o pedonale (contatto N.O.) - Apertura di
un’anta per il passaggio pedonale.
Selettore a chiave e/o pulsante di chiusura (contatt
o N.O.) - Comando per la chiusura del cancello.
Selettore a chiave e/o pulsante per comandi
(contatto N.O.) - Comandi per apertura e chiusura
del cancello, premendo il pulsante o girando la
chiave del selettore, il cancello inverte il movimento
o si ferma a seconda dell’impostazione sul
comando 2-7 dal menu “FUNZIONI”
001LT001 - Lettore tessere magnetiche
ACCE S CONTROL
Nero
Rosso
Lampadina spia cancello aperto
(Portata contatto: 24 V - 3 W max.).
Segnala la posizione dell’anta aperta,
si spegne quando l’anta è chiusa.
N.B.: inserire la scheda di codifica (R700) per
far riconoscere il sensore (TSP00) o il lettore di
tessere (LT001).
R700
Antenna con cavo
RG58 per il comando a
distanza.
Pag. 6 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Motoriduttore, finecorsa
M1 - Motoriduttore 24 V DC ad azione ritardata in apertura
FROG-A24
F1024
M2 - Motoriduttore 24 V DC ad azione ritardata in chiusura
F1024
FROG-A24
ITALIANO
Pag. 7 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
AXO
FROG A24E
F4024
Motoriduttore, encoder
M1 N1 E1 M2 N2 E2
M1 - Motoriduttore 24 V DC ad azione ritardata in apertura
F7024E
Bianco
Marrone
Verde
Dispositivi di sicurezza
Configurare il contatto CX, CY o CZ (N.C.), ingresso
per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule, conformi
alle normative EN 12978. Vedi funzioni ingresso CX,
CY o CZ in:
- C1 «riapertura durante la chiusura», in fase di
chiusura delle ante, l’apertura del contatto provoca
l’inversione del movimento fino alla completa
apertura;
- C2 «richiusura durante l’apertura», in fase di
apertura delle ante, l’apertura del contatto provoca
l’inversione del movimento fino alla completa
chiusura;
- C3 «stop parziale», arresto delle ante se in
movimento con conseguente predisposizione alla
chiusura automatica (se la funzione di chiusura
automatica è stata inserita);
- C4 «attesa ostacolo», arresto delle ante se in
movimento con conseguente ripresa del movimento
dopo la rimozione dell’ostacolo.
- Disattivato, se non viene utilizzato il contatto.
ENCODER A
RX
RX
2 FA1 FC1 FA2 FC2
ENCODER B
M1 N1 E1 + E - M2 N2 E2 + E -
F7024E
F4024
M2 - Motoriduttore 24 V DC ad azione ritardata in chiusura
Verde
Marrone
Bianco
Fotocellule DIR
Fotocellule DOC
AXO
FROG A24E
TX
TX

ITALIANO
Configurare il contatto CX, CY o CZ (N.C.),
ingresso per dispositivi di sicurezza tipo bordi
sensibili, conformi alle normative EN 12978. Vedi
funzioni ingresso CX, CY o CZ in:
- C7 «riapertura durante la chiusura», in fase
di chiusura del cancello, l’apertura del contatto
provoca l’inversione del movimento fino alla
completa apertura del cancello;
- C8 «richiusura durante l’apertura», in fase
di apertura del cancello, l’apertura del contatto
provoca l’inversione del movimento fino alla
completa chiusura del cancello.
- Disattivato, se non viene utilizzato il contatto.
6.3 Collegamento elettrico per il funzionamento del test di sicurezza delle fotocellule
(DOC)
DF
(DIR)
DF con scheda
di controllo dei
collegamenti DFI
A ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda verifica l’efficienza dei dispositivi di sicurezza (fotocellule). Un’eventuale
anomalia delle fotocellule viene identificata con il lampeggio del led di segnalazione sulla scheda elettronica, e annulla qualsiasi
comando dal trasmettitore radio o dal pulsante.
Collegamento elettrico per il funzionamento del test di sicurezza delle fotocellule:
- il trasmettitore e il ricevitore, devono essere collegati come da disegno;
- dal menu funzioni, selezionare “test sicurezze” e scegliere l’ingresso/i tra CX-CY-CZ per attivare il funzionamento del test.
Pag. 8 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 9 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
7 Programmazione
7.1 Descrizione comandi
Il tasto ESC serve per:
- uscire dai menu;
- annullare le modifiche.
7.2 Navigazione menu
I tasti < > servono per:
- spostarsi da una voce di menu a un’altra;
- incrementare o decrementare un valore.
Tempo Lavoro
90s.
Tempo Lavoro
100s.
{
Per entrare nel menu, tenere
premuto il pulsante ENTER per
almeno un secondo.
Per scegliere la voce
di menu, spostarsi
con le frecce...
anche per i “sotto
menu”, spostarsi con
le frecce ...
Lingua
Italiano
{
Se le frecce < > sono sulla
funzione TEMPO, è possibile
modificarne il valore.
... poi premere ENTER per
confermare...
N.B. quando il menu è attivo l’impianto non può essere utilizzato.
{
{
Lingua
Italiano
Lingua
Italiano
Funzioni
le indicazioni a display servono per:
- indicare la voce attualmente selezionata
Il tasto ENTER serve per:
- entrare nei menu;
- confermare e memorizzare il valore impostato.
Regola Tempi
T.C.A.
10 s.
Tempo Lavoro
90s.
...per uscire dal menu aspettare
30 secondi, o premere ESC, fino
a quando compare la schermata
iniziale.
... poi premere ENTER
... poi premere ENTER
Per aumentare o diminuire il
valore, agire sulle frecce...
ITALIANO

ITALIANO
7.3 Struttura menu
< LINGUA >
>
< FUNZIONI >
>
>
>
< ENCODER >
>
>
< UTENTI >
< INFO >
>
< TEST MOT. >
ENTER >
>
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
< Mod. codice >
< Rimuovi Ut. >
>
>
>
>
>
>
>
>
ENTER
ENTER
< Versione fw >
ENTER >
ver. 2 .0
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
Funz.Associata
ESC
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
>
ENTER x 3¨
>
>
>
>
ENTER
ENTER
>
>
>
>
>
ENTER
ENTER
ENTER
>
ENTER
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Vedi funzioni dettagliate alle pagine 19, 20 , 21 e 22 (la funzione “ENCODER”, compare solo
se viene selezionata dalla funzione “Config” dal menu FUNZIONI.
Funz.Associata
confermi (no)
Sel.Utente
Sel.Utente
Attesa codice
Sel.Utente
Sel.Utente
confermi (no)
confermi (si)
confermi (si)
confermi (no)
confermi (si)
confermi (no)
TEST MOT.
< >
--U001--
Rimuovi Ut.
Funz.Associata
confermi (si)
16480
< T.C.A. >
< Tempo Lavoro >
< Rit.Ap M1 >
< Rit.Ch M2 >
< T. serr. >
< T. Ariete >
< Ap. parziale >
< Reset Sistema >
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
< 0s. >
>
< 300s.>
< 0s. >
>
< 300s.>
< 10s. >
>
< 150s.>
< 0s. >
< 0s. >
< 1s. >
< 1s. >
< 1s. >
< 5s. >
< Msg.iniziale >
>
< 10s. >
>
< 60s >
>
< 60s.>
>
< 5s. >
>
< 3s. >
>
< 60s.>
Pag. 10 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 11 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
>
*
* *
*
*
* *
>
>
>
>
>
>
>
>
>
< T. rall >
>
>
>
>
>
>
>
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
FERNI
ENTER
>
FAST
ENTER
ENTER
ENTER
>
Frog
>
>
>
>
>
>
< 50 >
>
>
>
>
••• •
••• •
>
< M2 >
< 100 >
< 10 >
AXO
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
FROG-J
>
>
>
< 50 >
< Attivato >
>
< Attivato >
< 0s. >
AMICO
>
>
< 30s. >
Visualizzati nel menu, solo se attiva una qualsiasi configurazione esclusa
.
Visualizzati solo se attiva la configurazione o
.
lampada E
ENTER
< rallent. >
< fine corsa >
< encoder >
< Bistabile >
lampada E
lampada E
< Pedonale >
< Parziale >
< N.C. >
< N.O. >
< FC a tempo >
>
< comando 2-7 >
< fine corsa >
>
>
>
>
>
>
< Config. >
>
< Prelampeggio >
>
>
>
>
>
< Stop Totale >
< Ingresso CX >
>
>
>
>
>
< Spinta Ch. >
>
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
>
ENTER
ENTER
ENTER
>
>
< CY+CZ >
>
< CX+CZ >
>
ENTER > >
>
>
>
>
>
>
>
< Attivato >
< C8 >
< C7 >
< C8 >
< C7 >
< C4 >
< C8 >
< C7 >
< C4 >
< Attivato >
< CX+CY >
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
< Attivato >
< Disattivato >
< Attivato >
< Attivato >
< Disattivato >
>
< CX >
< CY >
< CZ >
>
>
>
< C1 >
>
< C2 >
< C4 > < C3 >
< Disattivato >
< Disattivato >
< Attivato >
>
>
< C1 >
>
< C2 >
>
< C3 >
>
< C1 >
>
< C2 >
>
< C3 >
>
>
ITALIANO

ITALIANO
7.4 Menu principale
< LINGUA >
Italiano
Premere
ENTER per
1 secondo
7.5 Menu Lingua
Selezione lingua: si seleziona la lingua del menu tra quelle a disposizione.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
< TEST MOT. >
7.6 Menu Funzioni
X 2
X 2
< FUNZIONI >
< INFO >
LINGUA
< Italiano >
< Ch.Automatica >
Attivato
LINGUA
< Espanol >
< UTENTI >
250
LINGUA
< English >
Ch.Automatica
< Attivato >
LINGUA
< Francais >
LINGUA
< Deutsch >
Ch. Automatica: attiva o disattiva la funzione di chiusura automatica.
Il temporizzatore della chiusura automatica si attiva a finecorsa in apertura. Il tempo prefissato è regolabile, ed è comunque condizionato
dall’eventuale intervento dei dispositivi di sicurezza e non si attiva dopo uno «stop» totale di sicurezza o in mancanza di
energia elettrica.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< Az.Mantenuta >
Disattivato
Compare solo se viene selezionato dalla
funzione “Config” dal menu FUNZIONI
Numero utenti memorizzati max. 250
Az.Mantenuta
< Disattivato >
Ch.Automatica
< Disattivato >
Azione mantenuta: il cancello funziona tenendo premuto il pulsante (un pulsante 2-3 per l’apertura, un pulsante 2-4 per la chiusura
o se impostata la funzione “in Chiusura” solo con il pulsante 2-4.(esclude la funzione del trasmettitore con scheda AF)
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< ENCODER >
Az.Mantenuta
< in Chiusura >
Az.Mantenuta
< Attivato >
Pag. 12 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Rilevazione ostacolo: a motore fermo (cancello chiuso, aperto o dopo un comando di stop totale), impedisce qualsiasi movimento
se i dispositivi (es. fotocellule) rilevano un ostacolo.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
X 2
< Ril ostacolo >
Disattivato
Ril ostacolo
< Disattivato >
ITALIANO
Pag. 13 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
X 2
X 2
X 2
X 4
X 5
Test Sicurezze
< CX+CY+CZ >
Test Sicurezze
< CX+CZ >
Test Sicurezze
< CX+CY >
Ril ostacolo
< Attivato >
Test sicurezza: consente alla scheda di verificare l’efficienza dei dispositivi di sicurezza (fotocellule) dopo ogni comando di apertura
o di chiusura.
X 3
< LINGUA >
Test Sicurezze
Test Sicurezze
Italiano
Disattivato
< Disattivato >
< CX >
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< Prelampeggio >
Disattivato
Prelampeggio
< Disattivato >
Test Sicurezze
< CY >
Test Sicurezze
< CZ >
Prelampeggio: dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su 10-E, lampeggia prima di iniziare la manovra
(per la regolazione del tempo, vedi “Tempo prelampeggio” dal menu Regola Tempi).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
Prelampeggio
< Attivato >
Colpo ariete: prima di ogni manovra di apertura e chiusura, le ante premono in battuta per qualche secondo per facilitare lo sgancio
dell’elettroserratura (per la regolazione del tempo, vedi “Tempo Ariete” dal menu Regola Tempi).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
Disattivato
Colpo ariete
Colpo ariete
Colpo ariete
< Chiusura >
Colpo ariete

ITALIANO
Stop Totale: Questa funzione arresta il cancello con conseguente esclusione dell’eventuale ciclo di chiusura automatica; per
riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul trasmettitore. Inserire dispositivo di sicurezza su [1-2]; se non utilizzato,
selezionare “Disattivato”
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
X 2
X 2
X 7
X 8
X 6
Ingresso CX: ingresso contatto di sicurezza N.C. con possibilità di associare le seguenti funzioni: C1 (riapertura in fase di chiusura),
C2 (richiusura in fase di apertura), C3 (stop parziale), C4 (attesa ostacolo), C7 (riapertura in fase di chiusura, per bordi sensibili), C8
(richiusura in fase di apertura, per bordi sensibili) o disattivarlo, vedi dispositivi di sicurezza su collegamenti elettrici.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< Stop Totale >
Attivato
< Ingresso CX >
Disattivato
< Ingresso CY >
Disattivato
Ingresso CX
< Disattivato >
Ingresso CX
< C8 >
Ingresso CX
< C7 >
Ingresso CY
< Disattivato >
Ingresso CY
< C8 >
Ingresso CY
< C7 >
Stop Totale
< Attivato >
Ingresso CX
< C4 >
Ingresso CY
< C4 >
Stop Totale
< Disattivato >
Ingresso CX
< C1 >
Ingresso CX
< C2 >
Ingresso CX
< C3 >
Ingresso CY: ingresso contatto di sicurezza N.C. con possibilità di associare le seguenti funzioni: C1 (riapertura in fase di chiusura),
C2 (richiusura in fase di apertura), C3 (stop parziale), C4 (attesa ostacolo), C7 (riapertura in fase di chiusura, per bordi sensibili), C8
(richiusura in fase di apertura, per bordi sensibili) o disattivarlo, vedi dispositivi di sicurezza su collegamenti elettrici.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
Ingresso CY
< C1 >
Ingresso CY
< C2 >
Ingresso CY
< C3 >
Pag. 14 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 15 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Ingresso CZ: ingresso contatto di sicurezza N.C. con possibilità di associare le seguenti funzioni: C1 (riapertura in fase di chiusura),
C2 (richiusura in fase di apertura), C3 (stop parziale), C4 (attesa ostacolo), C7 (riapertura in fase di chiusura, per bordi sensibili), C8
(richiusura in fase di apertura, per bordi sensibili) o disattivarlo, vedi dispositivi di sicurezza su collegamenti elettrici.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
X 2
X 9
X 2
X 2
X 12
X 10
Serratura: per il bloccaggio delle ante.
< LINGUA >
X 11
Italiano
< Ingresso CZ >
Disattivato
Ingresso CZ
< Disattivato >
Ingresso CZ
< C8 >
Ingresso CZ
< C7 >
Ingresso CZ
< C4 >
Spinta in chiusura: a finecorsa in chiusura, i motoriduttori eseguono una spinta in battuta delle ante per alcuni secondi.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
FUNZIONI
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
< Config. >
rallent.
< Spinta Ch. >
Disattivato
Config.
< rallent. >
Config.
< fine corsa >
Spinta Ch.
< Disattivato >
Config.
< FC a tempo >
Ingresso CZ
< C1 >
Ingresso CZ
< C2 >
Ingresso CZ
< C3 >
Spinta Ch.
< Attivato >
Configurazione:
- encoder: gestione dei rallentamenti, rilevazione ostacoli e sensibilità, (funzione di default); (F7024E ,AXO, FROG-A24E, A1824, FROGJ)
-Fcap-RallCh.: finecorsa in apertura e rallentamento in chiusura;
}
- FC a tempo: finecorsa a tempo;
(F1024 ,FROG-A24, F4024)
- fine corsa: finecorsa in apertura e chiusura.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
Disattivato
Serratura
Serratura
Serratura
< Chiusura >
Serratura
Config.
< Fcap-RallCh >
Config.
< encoder >
ITALIANO

ITALIANO
Finecorsa: configurare i finecorsa come contatti normalmente chiusi o aperti.
N.B.: questa funzione compare solo se viene selezionata dalla funzione “Config.” dal menu FUNZIONI.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
X 13
< fine corsa >
N.C.
fine corsa
< N.C. >
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
Comando 2-7: impostazione del contatto su 2-7 in passo-passo (apre-chiude) o sequenziale (apre-stop-chiude-stop).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
X 2
X 2
X 14
X 15
X 16
< comando 2-7 >
Apre-Chiude
< comando 2-3P >
Pedonale
< lampada E >
comando 2-7
< Apre-Chiude >
comando 2-3P
< Pedonale >
fine corsa
< N.O. >
comando 2-7
Comando 2-3P: impostazione del contatto su 2-3P in apertura pedonale (apertura totale della seconda anta) o parziale (apertura
parziale della seconda anta a seconda del tempo impostato su “Apertura parziale” dal menu Regola Tempi).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
comando 2-3P
< Parziale >
Lampada E: impostazione del lampeggiatore, lampada ciclo o di cortesia collegata su 10-E:
- lampada di cortesia: lampada esterna liberamente posizionabile, per aumentare l’illuminazione nella zona di manovra e rimane
accesa con un tempo fisso di 5 minuti.
- ciclo: lampada esterna liberamente posizionabile, per aumentare l'illuminazione nella zona di manovra. Rimane accesa dal
momento in cui l’anta inizia l’apertura fino alla completa chiusura (compreso il tempo di chiusura automatica). Nel caso non venga
inserita la chiusura automatica, rimane accesa solo durante il movimento.
- lampeggiatore: segnala il movimento di apertura e chiusura del cancello.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
lampada E
lampada E
< Cortesia >
lampada E
< Ciclo >
Pag. 16 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 17 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Uscita B1-B2: impostazione sul contatto B1-B2 in modalità MONOSTABILE o BISTABILE (interruttore).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
7.7 Menu Impostazione corsa
X 2
X 2
X 2
X 2
X 17
X 2
< uscita B1-B2 >
Monostabile
Numero motori: impostazione del numero di motori da uno a due a seconda di quante ante ha il cancello.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< Num.Motori >
M1 + M2
Tipo motore: impostazione del tipo di motoriduttore a battente utilizzato.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< Tipo Motore >
FROG
< Vel.Manovra % >
50
Tipo Motore
< FROG >
Tipo Motore
< FERNI >
Tipo Motore
< FAST >
uscita B1-B2
< Monostabile
>
uscita B1-B2
< Bistabile >
Num.Motori
< M1 + M2 >
Velocità manovra in %: impostazione della velocità di manovra, calcolata in percentuale da 50% a 100%.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
Num.Motori
< M2 >
Vel.Manovra %
< 50 >
Tipo Motore
< FROG-J >
Tipo Motore
< AMICO >
Tipo Motore
< AXO >
Vel.Manovra %
< 51 >
ITALIANO

ITALIANO
Velocità di rallentamento in %: impostazione della velocità di rallentamento, calcolata in percentuale da 10% a 50%.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
X 2
X 2
X 2
X 3
X 4
X 5
X 6
< Vel. Rall. % >
20
< Partenza Rall. >
Disattivato
Vel. Rall. %
< 20 >
Partenza Rall.
< Disattivato >
Vel. Rall. %
< 21 >
Partenza rallentata: dopo un comando di apertura o chiusura, le ante partono a una velocità rallentata per alcuni secondi.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
< Sens. Amperom >
Disattivato
Sens. Amperom
< Disattivato >
Partenza Rall.
< Attivato >
Sensibilità amperometrica: sensibilità di intervento dei motoriduttori in presenza di ostacoli durante i movimenti.
A sensibilità amperometrica attivata, in presenza di ostacolo, a seconda del tipo di configurazione, i motoriduttori intervengono
nel seguente modo:
- finecorsa a tempo: durante la corsa esegue l’arresto in battuta;
- fine corsa: durante la corsa esegue l’inversione;
- rallentamenti: durante la corsa esegue l’inversione mentre in fase di rallentamento esegue l’arresto;
- Fcap-RallCh.: durante la corsa esegue l’inversione mentre in fase di rallentamento esegue l’arresto solo in chiusura.
Con sensibilità amperometrica disattivata, in presenza di ostacolo, i motoriduttori si arrestano al superamento della soglia di
corrente massima (sovraccarico).
N.B.: questa funzione compare solo se non viene selezionata la funzione “encoder” dal menu FUNZIONI.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
-oooooooooooo+
•
Amperom.Corsa
•
Sens. Amperom
< Attivato >
Amperometrica corsa: impostazione della sensibilità dei motoriduttori in presenza di ostacoli.
N.B.: questa funzione compare solo se viene selezionata la sensibilità amperometrica (non nella configurazione encoder).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
meno
sensibile
più
sensibile
Amperom.Corsa
•
Pag. 18 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 19 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Tempo Rallentamento: tempo di rallentamento dell’anta prima di ogni finecorsa. Il tempo può essere regolato da 0” a 30”.
N.B.: questa funzione compare solo se vengono selezionati i rallentamenti e Fcap-RallCh.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
X 2
X 2
X 2
X 2
X 2
X 7
< T.rall >
0s.
7.8 Menu Encoder (il menu ENCODER, compare solo se viene selezionato dalla funzione “Config” dal menu FUNZIONI)
N.B.: prima di impostare le funzioni dal menu encoder, eseguire il test dei motoriduttori per verificare il corretto senso di rotazione
(pag. 27)
Sensibilità: viene attivata la funzione di rilevazione ostacolo durante la corsa e il rallentamento.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
< Sensibilità >
Attivato
< Sensib. Corsa >
-oooooooo+
•
< Sensib. Rall. >
-oooooooo+
••
T.rall
< 0s. >
Sensibilità
< Attivato >
Sensibilità Corsa: regola la sensibilità della rilevazione degli ostacoli durante la corsa sia in apertura sia chiusura.
N.B.: questa funzione compare solo se viene attivata la funzione “sensibilità” dal menu ENCODER.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
Sensib. Corsa
< -oooooooo+ •
>
Sensib. Rall.
< -oooooooo+ ••
>
T.rall
< 1s. >
Sensibilità
Sensib. Corsa
< -oooooooo+ ••
>
Sensibilità Rallentamento: regola la sensibilità della rilevazione degli ostacoli durante i rallentamenti sia in apertura sia chiusura.
N.B.: questa funzione compare solo se viene attivata la funzione “sensibilità” dal menu ENCODER.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
meno
sensibile
meno
sensibile
più
sensibile
più
sensibile
Sensib. Rall.
< -oooooooo+ •••
>
ITALIANO

ITALIANO
Rallentamento Encoder: attiva i punti di inizio rallentamento in apertura e chiusura.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
X 2
X 2
X 2
X 2
X 3
X 4
X 5
X 6
< rallent.Enc. >
ON
rallent.Enc.
< ON >
< M1 Rall.AP % >
10 M1 Rall.AP %
< 10 >
< M1 Rall.CH % >
10
M1 Rall.CH %
< 10 >
rallent.Enc.
< OFF >
M1 rallentamento apertura in %: regola il punto di inizio del rallentamento del primo motore (M1) prima del finecorsa di apertura.
Il punto di inizio del rallentamento è calcolato in percentuale (da 1% a 40% della corsa completa). Vedi illustrazione a pagina32.
N.B.: questa funzione compare solo se viene attivata la funzione “rallent. Enc.” dal menu ENCODER.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
M1 Rall.AP %
< 11 >
M1 rallentamento chiusura in %: regola il punto di inizio del rallentamento del primo motore (M1) prima del finecorsa di chiusura.
Il punto di inizio del rallentamento è calcolato in percentuale (da 1% a 40% della corsa completa). Vedi illustrazione a pag. 32.
N.B.: questa funzione compare solo se viene attivata la funzione “rallent. Enc.” dal menu ENCODER.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
< M2 Rall.AP % >
10
M2 Rall.AP %
< 10 >
M1 Rall.CH %
< 11 >
M2 rallentamento apertura in %: regola il punto di inizio del rallentamento del secondo motore (M2) prima del finecorsa di apertura.
Il punto di inizio del rallentamento è calcolato in percentuale (da 1% a 40% della corsa completa). Vedi illustrazione a pag. 32.
N.B.: questa funzione compare solo se viene attivata la funzione “rallent. Enc.” dal menu ENCODER.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
M2 Rall.AP %
< 11 >
Pag. 20 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

M2 rallentamento chiusura in %: regola il punto di inizio del rallentamento del secondo motore (M2) prima del finecorsa di chiusura.
Il punto di inizio del rallentamento è calcolato in percentuale (da 1% a 40% della corsa completa). Vedi illustrazione a pag. 32.
N.B.: questa funzione compare solo se viene attivata la funzione “rallent. Enc.” dal menu ENCODER.
ITALIANO
FUNZIONI
Pag. 21 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
X 2
X 2
X 2
X 7
X 8
X 9
< M2 Rall.CH % >
10
< M1 Acc.CH % >
5
< M2 Acc.CH % >
5
M2 Rall.CH %
< 10 >
M1 Acc.CH %
< 5 >
M2 Acc.CH %
< 5 >
M2 Rall.CH %
< 11 >
M1 Acc. chiusura in %: regola il punto di inizio dell’accostamento in percentuale prima del punto di finecorsa di chiusura del primo
motore (M1). Il punto di inizio dell’accostamento è calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa). Vedi illustrazione
a pagina 32.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
M1 Acc.CH %
< 6 >
M2 Acc. chiusura in %: regola il punto di inizio dell’accostamento in percentuale prima del punto di finecorsa di chiusura del
secondo motore (M2). Il punto di inizio dell’accostamento è calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa). Vedi
illustrazione a pagina 32.
M2 Acc.CH %
< 6 >

ITALIANO
M1 Acc. apertura in %: regola il punto di inizio dell’accostamento in percentuale prima del punto di finecorsa di apertura del primo
motore (M1). Il punto di inizio dell’accostamento è calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa). Vedi illustrazione a
pagina 32.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
X 2
X 2
X 2
X 8
M2 Acc. apertura in %: regola il punto di inizio dell’accostamento in percentuale prima del punto di finecorsa di apertura del secondo
motore (M2). Il punto di inizio dell’accostamento è calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa). Vedi illustrazione a
pagina 32.
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
X 8
Taratura corsa: registra la corsa e i rallentamenti del cancello in apertura e chiusura.
FUNZIONI
Imp. corsa
ENCODER
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
X10
< M1 Acc.AP % >
5
< M2 Acc.AP % >
5
< Taratura corsa >
M1 Acc.AP %
< 5 >
M2 Acc.AP %
< 5 >
Taratura corsa
M1 Acc.AP %
< 6 >
M2 Acc.AP %
< 6 >
Taratura corsa
Vedi funzione
dettagliata a
pagina 31.
Pag. 22 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

7.9 Menu Regola Tempi
Chiusura Automatica: regola il tempo di attesa del cancello in posizione di apertura. Trascorso questo tempo, viene effettuata
automaticamente una manovra di chiusura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0” a 300”.
ITALIANO
FUNZIONI
Pag. 23 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
X 2
X 2
X 2
Chiusura Automatica Pedonale: tempo di attesa della seconda anta (M2) in posizione di apertura. Trascorso questo tempo, viene
effettuata automaticamente una manovra di chiusura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0” a 300”.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
X 2
X 2
X 3
< T.C.A. >
10s.
10s.
Tempo lavoro: tempo di funzionamento del motore nella fase di apertura o chiusura da 10” a 150”.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
< Tempo Lavoro >
90s.
< Rit.Ap M1 >
2s.
T.C.A.
< 10s. >
T.C.A.Pedonale
< 10s. >
Tempo Lavoro
< 90s. >
Ritardo apertura M1: tempo di attesa della prima anta (M1) a differenza della seconda (M2) dopo ogni comando di apertura. Il
tempo di attesa può essere regolato da 0” a 10”.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
Rit.Ap M1
< 2s. >
T.C.A.
< 11s. >
T.C.A.Pedonale
< 11s. >
Tempo Lavoro
< 91s. >
Rit.Ap M1
< 3s. >

ITALIANO
Ritardo chiusura M2: tempo di attesa della seconda anta (M2) a differenza della prima (M1) dopo ogni comando di chiusura. Il
tempo di attesa può essere regolato da 0” a 60”.
FUNZIONI
Imp. corsa
X 4
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
X 2
X 2
X 2
X 2
X 5
X 6
X 7
< Rit.Ch M2 >
2s.
< T. prelampeggio >
5s.
Rit.Ch M2
< 2s. >
T. prelampeggio
< 5s. >
Rit.Ch M2
< 3s. >
Tempo prelampeggio: dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su (10-E), lampeggia da 1” a 60” prima
di iniziare la manovra.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
< T. serr >
2s.
T. serr
< 2s. >
T. prelampeggio
< 6s. >
Tempo serratura: tempo di intervento per lo sblocco dell’elettroserratura dopo ogni comando di apertura. Il tempo di intervento
può essere regolato da 1” a 5”.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
< T. Ariete >
2s.
T. Ariete
< 2s. >
T. serr
< 3s. >
Tempo Ariete: tempo di spinta dei motoriduttori in battuta di chiusura e apertura dopo ogni comando. Il tempo di spinta può
essere regolato da 1” a 3”.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
T. Ariete
< 3s. >
Pag. 24 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 25 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Apertura parziale: tempo di apertura della seconda anta (M2). Il tempo può essere regolato da 5” a 60”.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
7.10 Menu Utenti
X 2
X 2
Nuovo utente: crea nuovo utente con una funzione associata (max. 250 utenti).
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
X 2
X 2
X 2
X 8
< Nuovo Utente >
Modifica Nome: per modificare il numero utente o un nome esistente a un altro nome.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
Modifica Codice: per modificare il codice esistente all’utente.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
< Ap. parziale >
5s.
Attesa codice
Nuovo Utente
< Modifica Nome > Sel.Utente
< 001:--U001-- >
< Mod. Codice >
Attesa codice
Funz.Associata
Ap. parziale
< 5s. >
Nuovo Utente
Sel.Utente
< 001:--U001-- >
Ap. parziale
< 6s. >
Vedi funzione
dettagliata a
pag. 29.
Sel.Utente
< 002:--U002-- >
Vedi funzione
dettagliata a
pag. 29.
Sel.Utente
< 002:--U002-- >
Vedi funzione
dettagliata a
pag. 30.
ITALIANO

ITALIANO
Funzione associata: per modificare la funziona associata all’utente.
FUNZIONI
Imp. corsa
X 3
< Funz.Associata >
Sel.Utente
< 001:--U001-- >
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
X 4
X 2
X 2
Cancella tutti: cancella tutti gli utenti registrati. Confermare la cancellazione di tutti gli utenti con ENTER.
X 5
X 2
X 2
ENTER
Rimuovi Utente: rimuovere un utente inserito. Confermare l’utente da rimuovere con ENTER.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
>
ENTER
< Rimuovi Ut. > Sel.Utente
< 001:--001-- >
< Rimuovi TUTTI > Rimuovi TUTTI
< Salva Memoria >
>
Sel.Utente
< 002:--002-- >
Rimuovi TUTTI
Salva Memoria
Salva Memoria
Sel.Utente
< 002:--U002-- >
Vedi funzione
dettagliata a
pag. 30.
Rimuovi Ut.
Rimuovi Ut.
Salva memoria: salva gli utenti e tutte le impostazioni nella memory roll. Confermare il salvataggio degli utenti nella memory roll
con ENTER.
X 6
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
Funz.Associata
Funz.Associata
Salva Memoria
SCRIVI:250
Pag. 26 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Carica memoria: carica i dati nella scheda salvati dalla memory roll (se la scheda è della stessa versione carica sia gli utenti che le
impostazioni, se diversa carica solo gli utenti).
< LINGUA >
Italiano
FUNZIONI
X 7
< Carica Memoria >
Carica Memoria
ITALIANO
Pag. 27 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
7.11 Menu Info
X 2
< Versione >
fw : 2.0
Carica Memoria
Carica Memoria
LEGGI:250
Versione: visualizza la versione del Software.
Numero corse: visualizza il numero di manovre effettuate del cancello.
Msg. iniziale: visualizza il messaggio iniziale, confermare con ENTER per modificare il testo. Utilizzare il tasto ENTER per spostare
il cursore in avanti, ESC per spostare il cursore all’indietro e < > per selezionare la lettera o cifra. Confermare il testo premendo
il tasto ENTER per alcuni secondi.
Reset Sistema: ripristina le impostazioni iniziali. Confermare premendo il tasto ENTER.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
7.12 Menu Test Motori
TEST MOT.: test per verificare il corretto senso di rotazione dei motoriduttori.
FUNZIONI
Imp. corsa
REGOLA TEMPI
UTENTI
INFO
TEST MOT.
Manovra di apertura
dell’anta del
primo motoriduttore
(M1). Se il senso di
rotazione è sbagliato,
invertire le fasi del
motore.
< Reset Sistema >
< TEST MOT. >
< Numero Corse >
10
< Msg.iniziale >
- WWW.CAME.IT
ZLJ24
Manovra di apertura
dell’anta del secondo
motoriduttore
(M2). Se il senso di
rotazione è sbagliato,
invertire le fasi del
motore.

CANCELLI AUTOMATICI
CAME
ITALIANO
7.13 Schede di decodifica
Connettere le schede necessarie (R700, AF43S) per inserire, modificare, rimuovere e comandare l’automazione mediante trasmettitore,
tessera o transponder. Inserire la memory roll per salvare e caricare gli utenti registrati in un’altra scheda.
Memory roll
Frequenza/MHz Scheda Trasmettitore
FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM
AM 26.995 AF26 TOP
AM 30.900 AF30 TOP
AM 433.92 AF43S TAM / TOP
ATOMO / TWIN
AM 433.92 AF43TW TWIN
AM 40.685 AF40 TOUCH
AM 868.35 AF868 TOP
R700
TSP00
Scheda AF
TAM
TOP
CAME
TWIN
Scheda R700
ATOMO
TOUCH
ACCESS CONTROL
LT001
TFM
Pag. 28 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 29 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
7.14 Inserimento utenti
N.B.:Prima di procedere, togliere la scheda memory roll.
1) Dal menù Utenti,
selezionare
“Nuovo Utente”.
Premere ENTER
per confermare.
3) Scegliere la funzione
da associare
all’utente. Premere
ENTER per confermare...
5) ... una volta inserito
il codice, apparirà
il numero dell’utente
con il tipo di comando
memorizzato...
7.15 Modifica utenti
1) Dal menu Utenti,
selezionare
“Modifica Nome”.
Premere ENTER
per confermare.
3) Utilizzare il tasto
ENTER per spostare
il cursore in avanti,
ESC per spostare il
cursore all’indietro e
< > per selezionare
la lettera o cifra.
2) Selezionare “confermi
Nuovo Utente
(si)” e premere
Nuovo Utente
ENTER per confermare.
confermi (si)
Funz.Associata
2-7
--001--
radio
4) ... verrà richiesto di
inserire il codice.
Inviare il codice con
il tasto del trasmettitore
o con la tessera
a strisciamento o a
transponder.
... se il codice era già
stato inserito, apparirà
“Codice esistente”.
Attesa Codice
>>>>
Codice esistente
001:--U001--
2) Selezionare il
Modifica Nome numero utente o il
Sel.Utente
nome di cui si vuole
modificare il testo e
001:--U001--
premere ENTER per
confermare.
Modifica Nome
--001--
4) Confermare il testo
tenendo premuto il tasto
ENTER per alcuni
secondi.
Modifica Nome
TIZIO----_
ACCESS CONTROL
ITALIANO

ITALIANO
7.16 Modifica codice
1) Dal menu
Utenti, selezionare
“Mod. Codice”.
Premere ENTER
per confermare.
3) ... verrà richiesto
un codice da
inserire.
Inviare il codice con
il tasto del trasmettitore
o con la tessera
a strisciamento o
a transponder.
Mod. Codice
Attesa Codice
>>>>
7.76 Funzione associata all’utente
1) Dal menu Utenti,
selezionare “Funz.
associata”. Premere
ENTER per confermare.
3) Scegliere la
nuova funzione da
associare all’utente.
Premere ENTER per
confermare.
Funz.Associata
Funz.Associata
2-7
Funz.Associata
Apre
ACCESS CONTROL
2) Selezionare il nome
utente di cui si vuole
modificare il codice
e premere ENTER per
confermare.
4) ... una volta inserito
il codice, apparirà il
numero dell’utente
con il tipo di comando
memorizzato...
5) Selezionare “confermi
(si)” e premere
ENTER per confermare.
2) Selezionare il
nome utente di cui si
vuole modificare la
funzione di comando
e premere ENTER per
confermare.
4) Selezionare “confermi
(si)” e premere
ENTER per confermare.
Sel.Utente
001:--U001--
Sel.Utente
002:--U002--
--002--
radio
Mod. codice
confermi (si)
Sel.Utente
001:--U001--
Sel.Utente
002:--U002--
Funz.Associata
confermi (si)
Pag. 30 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

7.18 Taratura corsa
N.B.: prima di effettuare la taratura della corsa, controllare che l’area di manovra sia libera da qualsiasi ostacolo e verifi care il corretto senso
di rotazione dei motoriduttori (par. 7.11).
ITALIANO
Pag. 31 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
1) Dal menu Encoder,
selezionare “Taratura
corsa”. Premere ENTER
per confermare.
3) L’anta del primo
motore eseguirà una
manovra di chiusura
fino alla battuta d’arresto...
5) ...successivamente
l’anta del secondo
motore, eseguirà una
manovra di apertura
fino alla battuta d’arresto...
7) Terminata la procedura,
verrà visualizzato sul
display “taratura corsa
OK” per qualche secondo.
7.19 Messaggi di errore
Taratura Corsa
Taratura Corsa
Chiusura 1
Taratura Corsa
Apertura 2
Taratura Corsa
OK
2) Selezionare “confermi
(si)” e premere
ENTER per confermare.
4) ...di seguito,
l’anta del secondo
motore eseguirà la
stessa manovra...
6) ...dopodichè, l’anta
del primo motore
eseguirà la stessa
manovra.
-“encoder ERRORE”: verificare il corretto collegamento o la funzionalità del dispositivo ed eventualmente la coppia del motore;
-“Errore!1 o Errore!2” durante la taratura: verificare il corretto collegamento dell’encoder o la funzionalità del dispositivo.
- “test sicurezze ERRORE”: malfunzionamenti dei dispositivi di sicurenza, verificare il corretto collegamento e la funzionalità;
- “fine corsa ERRORE”: verificare il corretto collegamento sui contatti dei finecorsa o la funzionalità dei dispositivi;
- “tempo lavoro ERRORE”: verificare l’impostazione del tempo lavoro, il tempo impostato potrebbe essere insufficiente per
completare il ciclo di lavoro.
- “Sicurezze STOP, C1, C3, C4”: verificare se i collegamenti sono corretti o la funzionalità dei dispositivi.
Taratura Corsa
confermi (no)
Taratura Corsa
confermi (si)
Taratura Corsa
Chiusura 2
Taratura Corsa
Apertura 1

7.20 Illustrazione delle aree e punti di rallentamento e di accostamento per dispositivo encoder
ITALIANO
Nota: le aree della corsa e i punti di rallentamento e di accostamento sono testati secondo i parametri delle Norme Tecniche EN12445 e
EN12453 per la compatibilità delle forze di impatto generate dall’anta in movimento.
D
O
M
B
A = Area di movimento a velocità normale
B* =Zona di corsa a velocità rallentata
C = Zona di intervento dell’encoder con inversione del mo vi men to
D = Zona di intervento dell’encoder con arresto del mo vi men to
E = Punto di inizio rallentamento in apertura (M1 Rall. AP%)
F = Punto di inizio rallentamento in chiusura (M1 Rall. CH%)
G = Punto di inizio rallentamento in apertura (M2 Rall. AP%)
H = Punto di inizio rallentamento in chiusura (M2 Rall. CH%)
I**= Punto di inizio accostamento in chiusura (M1 Acc. CH%)
L**= Punto di inizio accostamento in chiusura (M2 Acc. CH%)
M**= Punto di inizio accostamento in apertura (M1 Acc. AP%)
N**= Punto di inizio accostamento in apertura (M2 Acc. AP%)
O = Battute di arresto
A
E
C
B
D
I
F
O
* Minimo 600 mm dalla battuta di arresto.
** Impostare la percentuale di accostamento dalla funzione «M1 Acc. CH» per il primo motore (M1) e «M2 Acc. CH» per il secondo motore
(M2) dal menu “ENCODER” in modo da ottenere una distanza tra 1 e 50 mm max. dal punto di battuta d’arresto.
H
L
D
B
C
A
G
B
N
D
O
Pag. 32 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 33 - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
8 Dismissione e smaltimento
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale
certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.
Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie
operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLO
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna
difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile
ai rifiuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta
e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
9 Dichiarazione
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per l’automazione di cancelli
e porte da garage, così denominati:
EN 60335-1 EN 61000-6-2
EN 60335-2-103 EN 61000-6-3
EN 13241-1
ZLJ24
… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti
Direttive e alle parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate.
2006/95/CE
2004/108/CE
DIRETTIVA BASSA TENSIONE
DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF L IT Z002f
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE
Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente
dichiarazione, prima del completamento e/o
incorporamento, in totale conformità alle disposizioni
della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
AMMINISTRATORE DELEGATO
Sig. Gianni Michielan
ITALIANO

www.came.com
www.came.it
08_2009
CAME France S.a.
7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures
92737 Nanterre Cedex - FRANCE
(+33) 1 46 13 05 05
(+33) 1 46 13 05 00
CAME Gmbh
Kornwestheimer Str. 37
70825 Korntal
Munchingen Bei Stuttgart - GERMANY
(+49) 71 5037830
(+49) 71 50378383
Italiano - Codice manuale: 319U98 ver. 0.3 10/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Automatismes S.a.
3, Rue Odette Jasse
13015 Marseille - FRANCE
(+33) 4 95 06 33 70
(+33) 4 91 60 69 05
CAME Automatismos S.a.
C/juan De Mariana, N. 17-local
28045 Madrid - SPAIN
(+34) 91 52 85 009
(+34) 91 46 85 442
CAME United Kingdom Ltd.
Unit 3 Orchard Business Park
Town Street, Sandiacre
Nottingham - Ng10 5du - GREAT BRITAIN
(+44) 115 9210430
(+44) 115 9210431
CAME Group Benelux S.a.
Zoning Ouest 7
7860 Lessines - BELGIUM
(+32) 68 333014
(+32) 68 338019
CAME Gmbh Seefeld
Akazienstrasse, 9
16356 Seefeld
Bei Berlin - GERMANY
(+49) 33 3988390
(+49) 33 39883985
CAME Americas Automation Llc
11405 NW 122nd St.
Medley, FL 33178 - U.S.A
(+1) 305 433 3307
(+1) 305 396 3331
CAME Gulf Fze
Office No: S10122a2o210
P.O. Box 262853
Jebel Ali Free Zone - Dubai - U.A.E.
(+971) 4 8860046
(+971) 4 8860048
CAME Russia
Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2
127273, Moscow - RUSSIA
(+7) 495 739 00 69
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)
CAME (Shanghai) Automatic Gates Co. Ltd.
1st Floor, Building 2,
No. 1755, South Hongmei Road
Shanghai 200237 - CHINA
(+86) 021 61255005
(+86) 021 61255007
CAME Portugal
Ucj Portugal Unipessoal Lda
Rua Jùlio Dinis, N. 825
2esq, 4050 327 Porto – PORTUGAL
(+351) 915 371 396
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Informazioni Commerciali 800 848095
CAME Service Italia S.r.l.
Via Della Pace, 28
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 383532
(+39) 0422 490044
Assistenza Tecnica 800 295830
CAME Sud s.r.l.
Via F. Imparato, 198
Centro Mercato 2, Lotto A/7
80146 Napoli
(+39) 081 7524455
(+39) 081 7529190