Urlaub/Vacanze 2013 - Lebenshilfe
Urlaub/Vacanze 2013 - Lebenshilfe
Urlaub/Vacanze 2013 - Lebenshilfe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Urlaub</strong>/<strong>Vacanze</strong> <strong>2013</strong><br />
Anmeldungen ab 7. Jänner<br />
Prenotazioni dal 7 gennaio in poi
<strong>Lebenshilfe</strong> ONLUS<br />
39100 Bozen/Bolzano<br />
Via Galileo-Galilei-Straße 4/c<br />
Tel. 0471 062501<br />
Fax 0471 062510<br />
info@lebenshilfe.it<br />
www.lebenshilfe.it<br />
© 2012<br />
Herausgeber/editore: <strong>Lebenshilfe</strong> ONLUS<br />
Layout/impostazione: Hermann Battisti<br />
Druck/stampa: Ferrari-Auer, Bozen/Bolzano<br />
gedruckt auf / stampato su „Climate Paper“<br />
Die <strong>Urlaub</strong>sangebote der <strong>Lebenshilfe</strong> werden unterstützt von<br />
Con il gentile sostegno da parte di
Erklärung der Zeichen<br />
Spiegazione dei simboli<br />
Diese Zeichen finden Sie auf den Seiten mit den<br />
<strong>Urlaub</strong>sangeboten. Mit diesen Zeichen ist es leichter, die<br />
ganzen Informationen zu lesen.<br />
Lei trova questi simboli sulle pagine con le proposte di<br />
vacanza. Con questi simboli è più facile leggere tutte le<br />
informazioni.<br />
Wann findet der <strong>Urlaub</strong> statt<br />
Quando ha luogo la vacanza<br />
Wie viele Personen sind beim <strong>Urlaub</strong> dabei<br />
Quante persone fanno parte del gruppo<br />
Wo wohnen Sie<br />
Dove abita<br />
Womit fahren Sie<br />
Con quale mezzo viaggia<br />
Können Rollstuhlfahrer mitkommen<br />
Possono partecipare persone con sedia a rotelle<br />
Wie viel kostet der <strong>Urlaub</strong><br />
Quanto costa la vacanza<br />
Wo können Sie sich anmelden<br />
Dove può prenotarsi<br />
Sämtliche Zeichen sind von:<br />
Tutti i simboli sono di:<br />
© Mensch zuerst – Netzwerk People First Deutschland e.V.
Liebe <strong>Urlaub</strong>erinnen und <strong>Urlaub</strong>er,<br />
die neue <strong>Urlaub</strong>sbroschüre liegt vor Ihnen! Sie werden<br />
heuer einige neue Angebote darin finden. Wir bemühen<br />
uns, unsere Angebote immer wieder Ihren Bedürfnissen<br />
und Wünschen anzupassen.<br />
Heuer bieten wir zwei neue Initiativen an:<br />
Tagesbetreuungen und <strong>Urlaub</strong> nach Maß. Auf den<br />
folgenden Seiten finden Sie genauere Informationen<br />
dazu.<br />
Eine weitere Neuerung ist die Reiseversicherung. Immer<br />
wieder konnten einige von Ihnen den geplanten <strong>Urlaub</strong><br />
nicht antreten, weil sie erkrankt sind. Damit Sie bei unvorhergesehenen<br />
Krankheitsfällen Ihre <strong>Urlaub</strong>skosten wieder<br />
vollständig zurückerhalten, bieten wir Ihnen nun eine<br />
Reiseversicherung an.<br />
Wie immer hoffen wir, ein interessantes Angebot für Sie<br />
erstellt zu haben, und freuen uns auf Ihre Anmeldung.<br />
Verena Harrasser,<br />
Leiterin des Bereichs „Freizeit“,<br />
und Ihr <strong>Urlaub</strong>steam<br />
Martina Pedrotti und Barbara Rottensteiner<br />
4
Caro lettore, cara lettrice,<br />
ecco il nuovo catalogo per le vacanze! Anche quest’anno<br />
troverà delle nuove proposte. Cerchiamo sempre di<br />
adattare le nostre offerte alle Sue esigenze e ai Suoi<br />
desideri.<br />
Quest’anno vorremmo proporre due nuove iniziative:<br />
assistenze giornaliere e vacanza su misura. Troverà<br />
le informazioni dettagliate a riguardo nelle pagine<br />
successive.<br />
Un’altra novità è l’assicurazione di viaggio. A volte<br />
succede che a causa di malattia una persona non può<br />
più partecipare alla vacanza. Per non perdere l’intera<br />
somma versata proponiamo di stipulare l’assicurazione<br />
di viaggio.<br />
Sperando che le nostre offerte La possano interessare<br />
attendiamo con piacere la Sua prenotazione.<br />
Verena Harrasser,<br />
responsabile del settore „Tempo libero“,<br />
e il team „<strong>Vacanze</strong>“,<br />
Martina Pedrotti e Barbara Rottensteiner<br />
5
Wer kann mit der <strong>Lebenshilfe</strong> in den <strong>Urlaub</strong> fahren<br />
Chi può partecipare alle vacanze della <strong>Lebenshilfe</strong><br />
Menschen mit Lernschwierigkeiten und Menschen mit<br />
Beeinträchtigung.<br />
Wenn Sie mit der <strong>Lebenshilfe</strong> in den <strong>Urlaub</strong> fahren wollen,<br />
müssen Sie Mitglied sein.<br />
Sie müssen den Mitgliedsbeitrag <strong>2013</strong> eingezahlt haben.<br />
Persone con difficoltà di apprendimento e persone con<br />
handicap.<br />
Se vuole partecipare a una vacanza della <strong>Lebenshilfe</strong>,<br />
deve essere socio.<br />
Deve aver pagato il contributo dei soci per l’anno <strong>2013</strong>.<br />
6
Wann und wo können Sie sich anmelden<br />
Quando e dove può prenotarsi<br />
Vom 7. Jänner <strong>2013</strong> bis zum 31. Jänner <strong>2013</strong> bei<br />
Dal 7 gennaio <strong>2013</strong> fino al 31 gennaio <strong>2013</strong> presso<br />
Martina Pedrotti<br />
Barbara Rottensteiner<br />
Tel. 0471 062528 Tel. 0471 062529<br />
ore 9 – 12 Uhr<br />
ore 9 – 12 Uhr<br />
pedrotti@lebenshilfe.it rottensteiner@lebenshilfe.it<br />
7
Wichtige Hinweise<br />
Avvisi importanti<br />
Sie können sich für mehrere <strong>Urlaub</strong>e anmelden.<br />
Falls noch Plätze frei sind, können Sie bei zwei <strong>Urlaub</strong>en<br />
mitfahren.<br />
Es ist wichtig, dass die Teilnehmer zusammenpassen.<br />
Deshalb stellen die Mitarbeiterinnen der <strong>Lebenshilfe</strong><br />
die Gruppen zusammen.<br />
Lei può prenotarsi per più vacanze.<br />
Se c’è un posto libero può partecipare a due vacanze.<br />
È importante che i partecipanti si trovino bene insieme.<br />
Per questo le collaboratrici della <strong>Lebenshilfe</strong> formano i<br />
gruppi.<br />
8
Wie geht es nach der Anmeldung weiter<br />
Come si procede dopo la prenotazione<br />
Wir rufen Sie innerhalb 31. März <strong>2013</strong> an und sagen Ihnen,<br />
ob Sie beim gewünschten <strong>Urlaub</strong> mitfahren können.<br />
Dann schicken wir Ihnen einen Brief mit verschiedenen<br />
Unterlagen.<br />
Bitte lesen Sie alles gut durch!<br />
Sie müssen die Unterlagen ausfüllen, unterschreiben und<br />
an die <strong>Lebenshilfe</strong> zurückschicken.<br />
Es ist wichtig, dass Sie den Abgabetermin einhalten.<br />
Le telefoneremo entro il 31 marzo <strong>2013</strong> e Le comunicheremo<br />
se potrà partecipare alla vacanza da Lei indicata.<br />
Qualche tempo dopo riceverà una lettera con diversi<br />
documenti informativi.<br />
Legga tutto con attenzione!<br />
Compili, firmi e rispedisca i documenti alla <strong>Lebenshilfe</strong>.<br />
È molto importante rispettare il termine di scadenza.<br />
9
Wie bezahlen Sie<br />
Come può pagare<br />
Sie überweisen den Geldbetrag auf ein Konto der<br />
<strong>Lebenshilfe</strong>.<br />
Es ist wichtig, dass Sie den Einzahlungstermin einhalten.<br />
Lei deve versare l’importo su un conto bancario della<br />
<strong>Lebenshilfe</strong>.<br />
È importante rispettare il termine di scadenza.<br />
10
Was ist im Preis inbegriffen<br />
Cosa è compreso nel prezzo<br />
- Hin- und Rückfahrt / viaggio di andata e di ritorno<br />
- Übernachtung / alloggio<br />
- Verpflegung (teilweise) / vitto (parzialmente)<br />
- Bastelmaterial / materiale per lavori creativi<br />
- Begleitung und Pflege / accompagnamento e cura<br />
- Liegestuhl und Sonnenschirm / sedia a sdraio e ombrellone<br />
Was ist im Preis nicht inbegriffen<br />
Cosa non è compreso nel prezzo<br />
- Einzelzimmerzuschlag / supplemento camera singola<br />
- verschiedene Eintritte / entrate varie<br />
- öffentliche Verkehrsmittel vor Ort / mezzi pubblici<br />
sul posto<br />
- Verpflegung (teilweise) / vitto (parzialmente)<br />
- Reiseversicherung / assicurazione di viaggio<br />
11
Sie können am <strong>Urlaub</strong> nicht mehr teilnehmen<br />
Bitte rufen Sie uns sofort an und schicken Sie eine<br />
schriftliche Absage (Brief, E-Mail oder Fax).<br />
Stornogebühren:<br />
- bis 60 Tage vor <strong>Urlaub</strong>sbeginn ........................ 030 €<br />
- 59. bis 30. Tag vor <strong>Urlaub</strong>sbeginn ................ 025% des Preises<br />
- 29. bis 15. Tag vor <strong>Urlaub</strong>sbeginn ................ 050% des Preises *<br />
- ab dem 14. Tag vor <strong>Urlaub</strong>sbeginn ........... 100% des Preises *<br />
- bei <strong>Urlaub</strong>sabbruch ............................................................. 100% des Preises *<br />
* Falls wir einen Ersatzteilnehmer finden, bezahlen Sie nur<br />
100 € Bearbeitungsgebühr. Bei Flugreisen müssen Sie<br />
immer das ganze Flugticket bezahlen.<br />
12
Non può più partecipare alla vacanza<br />
La preghiamo di telefonarci subito e di mandare una<br />
disdetta scritta (lettera, e-mail o fax).<br />
Penali:<br />
- fino a 60 giorni<br />
prima della partenza ............................................................. 030 €<br />
- dal 59° al 30° giorno<br />
prima della partenza ............................................................. 025% sul prezzo<br />
- dal 29° al 15° giorno<br />
prima della partenza ............................................................. 050% sul prezzo *<br />
- dal 14° giorno prima della partenza .......... 100% sul prezzo *<br />
- interruzione della vacanza .......................................... 100% sul prezzo<br />
* Se riusciamo a trovare un altro partecipante, Lei paga<br />
una commissione per le spese amministrative di 100 €.<br />
Per i viaggi in aereo deve pagare sempre l’intera somma<br />
del biglietto aereo.<br />
13
Reiseversicherung<br />
Sie können sich über die <strong>Lebenshilfe</strong> bei der Europäischen<br />
Reiseversicherung AG versichern. Mit dieser Versicherung<br />
sind Sie während des <strong>Urlaub</strong>s versichert, und bei Absage<br />
Ihres <strong>Urlaub</strong>s bekommen Sie das Geld wieder zurück. Auch<br />
Ihr Gepäck ist versichert.<br />
Die Versicherungsprämien sind folgende:<br />
- bei einem Gesamtpreis bis 750 € ................................................................... 48 €<br />
- bei einem Gesamtpreis bis 1.500 € ............................................................. 69 €<br />
- bei einem Gesamtpreis bis 2.000 € ............................................................. 83 €<br />
Gerne beraten wir Sie vor Abschluss der Versicherung und<br />
geben Ihnen genaue Informationen.<br />
14
Assicurazione di viaggio<br />
Lei può stipulare, attraverso la <strong>Lebenshilfe</strong>, un’assicurazione<br />
con la Europäische Reiseversicherung AG. Così Lei è assicurato<br />
durante la vacanza, e nel caso di disdetta Le verrà<br />
restituita l’intera somma versata. Anche il Suo bagaglio è<br />
assicurato.<br />
I premi assicurativi sono i seguenti:<br />
- fino a un prezzo complessivo di 750 € ............................................... 48 €<br />
- fino a un prezzo complessivo di 1.500 € ....................................... 69 €<br />
- fino a un prezzo complessivo di 2.000 € ....................................... 83 €<br />
Prima di stipulare il contratto di assicurazione sarà nostra<br />
premura darLe informazioni dettagliate a riguardo.<br />
15
Vorbereitung auf den <strong>Urlaub</strong><br />
Preparazione alla vacanza<br />
Sie erhalten rechtzeitig vor der Abreise einen Brief mit<br />
allen wichtigen Informationen.<br />
Außerdem laden wir Sie zu einem Treffen ein.<br />
Es ist wichtig, dass Sie an diesem Treffen teilnehmen,<br />
damit Ihre Begleiterinnen Sie kennen lernen können.<br />
Prima della vacanza riceverà una lettera con tutte le<br />
informazioni importanti.<br />
Inoltre sarà invitato a un incontro.<br />
La Sua presenza è necessaria perché le Sue<br />
accompagnatrici La possano conoscere.<br />
16
Einen schönen <strong>Urlaub</strong> wünschen Ihnen<br />
Una bella vacanza augurano<br />
Verena Harrasser<br />
Barbara<br />
Rottensteiner<br />
und/e<br />
Martina Pedrotti<br />
17
Inhaltsverzeichnis<br />
Reisen ......................................................................................................................................................................... 22<br />
25.04. – 29.04. Provence ................................................................................................................ 23<br />
17.05. – 21.05. London ..................................................................................................................... 24<br />
15.06. – 26.06. Sizilien ........................................................................................................................ 25<br />
16.06. – 27.06. Korsika ....................................................................................................................... 26<br />
06.07. – 13.07. Istrien .......................................................................................................................... 27<br />
23.07. – 28.07. Krakau ........................................................................................................................ 28<br />
10.08. – 17.08. Spreewald ........................................................................................................... 29<br />
23.09. – 27.09. München ............................................................................................................... 30<br />
07.11. – 10.11. Abano Terme ................................................................................................. 31<br />
Familienwochen ..................................................................................................................................... 32<br />
21.06. – 03.07. Cesenatico .......................................................................................................... 33<br />
22.06. – 06.07. Pfalzen ....................................................................................................................... 34<br />
Tagesbetreuungen ............................................................................................................................ 35<br />
01.07. – 05.07. Bozen (10-15 Jahre) ........................................................................... 36<br />
19.08. – 23.08. Bozen (16-25 Jahre) ........................................................................... 38<br />
<strong>Urlaub</strong> nach Maß ................................................................................................................................... 40
Ferien am Meer ........................................................................................................................................ 45<br />
06.07. – 19.07. Viserbella (40-50 Jahre) ............................................................... 46<br />
13.07. – 27.07. Cavallino (Personen mit<br />
Mehrfachbeeinträchtigung) ............................................... 47<br />
14.07. – 28.07. Tortoreto Lido (20-30 Jahre) ............................................... 48<br />
20.07. – 30.07. Caorle (Erwachsene mit Rollstuhl) ........................... 49<br />
21.07. – 01.08. Bellaria (15-20 Jahre) ....................................................................... 50<br />
28.07. – 09.08. Riccione (50-60 Jahre) ................................................................... 51<br />
17.08. – 31.08. Lido di Jesolo (30-40 Jahre) ................................................. 52<br />
17.08. – 31.08. Lido di Jesolo (Jugendliche und<br />
Erwachsene mit Rollstuhl) ...................................................... 53<br />
18.08. – 01.09. Bibione (20-30 Jahre) ...................................................................... 54<br />
24.08. – 04.09. Caorle (ab 60) ................................................................................................ 55<br />
Ferien anderswo .................................................................................................................................... 56<br />
08.07. – 19.07. Stubaital: Wanderferien ............................................................... 57<br />
23.07. – 03.08. Kiens: Malferien ......................................................................................... 58<br />
04.08. – 11.08. Oberplanitzing:<br />
Wellnesswoche für Rollstuhlfahrer .......................... 59<br />
10.08. – 17.08. Castelfeder: Kreativwoche ...................................................... 60<br />
10.08. – 20.08. Bayerischer Wald: Landurlaub .......................................... 61<br />
24.08. – 07.09. Peschiera: Badeferien ...................................................................... 62
Indice<br />
Viaggi .......................................................................................................................................................................... 22<br />
25/04 – 29/04 Provence ................................................................................................................ 23<br />
17/05 – 21/05 Londra ........................................................................................................................ 24<br />
15/06 – 26/06 Sicilia ............................................................................................................................ 25<br />
16/06 – 27/06 Corsica ....................................................................................................................... 26<br />
06/07 – 13/07 Istria ............................................................................................................................... 27<br />
23/07 – 28/07 Cracovia .................................................................................................................. 28<br />
10/08 – 17/08 Spreewald ........................................................................................................... 29<br />
23/09 – 27/09 Monaco di Baviera ................................................................................ 30<br />
07/11 – 10/11 Abano Terme ................................................................................................. 31<br />
Settimane per famiglie ............................................................................................................. 32<br />
21/06 – 03/07 Cesenatico .......................................................................................................... 33<br />
22/06 – 06/07 Falzes ........................................................................................................................... 34<br />
Assistenze giornaliere ................................................................................................................ 35<br />
01/07 – 05/07 Bolzano (10-15 anni) ........................................................................ 36<br />
19/08 – 23/08 Bolzano (16-25 anni) ........................................................................ 38<br />
Vacanza su misura .............................................................................................................................. 40
Soggiorni al mare ................................................................................................................................ 45<br />
06/07 – 19/07 Viserbella (40-50 anni) ................................................................... 46<br />
13/07 – 27/07 Cavallino (persone con<br />
handicap multiplo) .............................................................................. 47<br />
14/07 – 28/07 Tortoreto Lido (20-30 anni) ................................................... 48<br />
20/07 – 30/07 Caorle (adulti con sedia a rotelle) .............................. 49<br />
21/07 – 01/08 Bellaria (15-20 anni) ........................................................................... 50<br />
28/07 – 09/08 Riccione (50-60 anni) ....................................................................... 51<br />
17/08 – 31/08 Lido di Jesolo (30-40 anni) ..................................................... 52<br />
17/08 – 31/08 Lido di Jesolo (giovani e adulti<br />
con sedia a rotelle) .............................................................................. 53<br />
18/08 – 01/09 Bibione (20-30 anni) .......................................................................... 54<br />
24/08 – 04/09 Caorle (oltre i 60 anni) ................................................................... 55<br />
Soggiorni altrove ................................................................................................................................. 56<br />
08/07 – 19/07 Stubai: escursioni .................................................................................... 57<br />
23/07 – 03/08 Chienes: vacanza di pittura ................................................... 58<br />
04/08 – 11/08 Pianizza di Sopra: settimana wellness<br />
per persone con sedia a rotelle ..................................... 59<br />
10/08 – 17/08 Castelfeder: settimana creativa ...................................... 60<br />
10/08 – 20/08 Foresta Bavarese:<br />
soggiorno in campagna ............................................................. 61<br />
24/08 – 07/09 Peschiera: soggiorno balneare ....................................... 62
Reisen<br />
Viaggi
Provence<br />
Besuchen Sie Arles, Avignon und die Camarque<br />
Visitando Arles, Avignon e la Camarque<br />
25. – 29. April<br />
25 – 29 aprile<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel mit Frühstück<br />
hotel con colazione<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
650 €<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
23
London/Londra<br />
Immer eine Reise wert<br />
Sempre un’avventura<br />
17. – 21. Mai<br />
17 – 21 maggio<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
3 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel mit Frühstück<br />
hotel con colazione<br />
Kleinbus und Flugzeug<br />
pulmino e aereo<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.000 €<br />
1.600 € für Rollstuhlfahrer<br />
per persone con sedia a rotelle<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
24
Sizilien/Sicilia<br />
Insel des Südens und der Antike<br />
La più famosa delle isole meridionali<br />
15. – 26. Juni<br />
15 – 26 giugno<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienwohnung mit Selbstversorgung<br />
appartamento con autoapprovvigionamento<br />
Kleinbus und Flugzeug<br />
pulmino e aereo<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.250 €<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
25
Korsika/Corsica<br />
Sandstrände und warme Flüsse zum Baden<br />
Bagni su spiagge e in fiumi caldi<br />
16. – 27. Juni<br />
16 – 27 giugno<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienwohnung mit Selbstversorgung<br />
appartamento con autoapprovvigionamento<br />
Kleinbus und Schiff<br />
pulmino e nave<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.100 €<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
26
Istrien/Istria<br />
<strong>Urlaub</strong>sparadies im Norden der Adria<br />
Un gioiello sulla costa adriatica<br />
6. – 13. Juli<br />
6 – 13 luglio<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienwohnung mit Selbstversorgung<br />
appartamento con autoapprovvigionamento<br />
Kleinbus und Schiff<br />
pulmino e nave<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.000 €<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
27
Krakau/Cracovia<br />
Bezaubernde Altstadt im aufstrebenden Osten<br />
Città incantante di un est emergente<br />
23. – 28. Juli<br />
23 – 28 luglio<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel mit Frühstück<br />
hotel con colazione<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
950 €<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
28
Spreewald<br />
Paddeln in den Gewässern südlich von Berlin<br />
Canoa nelle acque del Berlinese<br />
10. – 17. August<br />
10 – 17 agosto<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Pension mit Frühstück<br />
pensione con colazione<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
850 €<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
29
München / Monaco di Baviera<br />
Oktoberfest und vieles mehr<br />
Oktoberfest e tanto altro ancora<br />
23. – 27. September<br />
23 – 27 settembre<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
2 Begleiter/accompagnatori<br />
Pension mit Frühstück<br />
pensione con colazione<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
600 €<br />
900 € für Rollstuhlfahrer<br />
per persone con sedia a rotelle<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
30
Abano Terme<br />
Wellness und Stadtbummel durch Padua<br />
Wellness e una visita della città di Padova<br />
7. – 10. November<br />
7 – 10 novembre<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
3 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel mit Vollpension<br />
hotel con pensione completa<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
500 €<br />
800 € für Rollstuhlfahrer<br />
per persone con sedia a rotelle<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0417 062528)<br />
31
Familienwochen<br />
Settimane per famiglie
Cesenatico<br />
Familienseminar<br />
Seminario per famiglie<br />
21. Juni – 3. Juli<br />
21 giugno – 3 luglio<br />
33 Teilnehmer/partecipanti<br />
16 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel Lungomare<br />
47042 Villamarina di Cesenatico (FC)<br />
Lungomare Carducci 299<br />
www.hlungomare.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus, Privatautos / bus, vetture private<br />
Achtung: Reisebus-Spesen sind im Preis nicht inbegriffen<br />
Attenzione: nel prezzo non sono comprese le spese per il<br />
viaggio in bus<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.300 € Erw. ohne B. / ad. senza h.<br />
810 € Erw. mit B. / ad. con h.<br />
650 € unter 18 Jahre / sotto i 18 anni<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
33
Pfalzen/Falzes<br />
Familientherapiewochen<br />
Settimane di terapie per famiglie<br />
22. Juni – 6. Juli<br />
22 giugno – 6 luglio<br />
30 Teilnehmer/partecipanti<br />
15 Begleiter/accompagnatori<br />
Wellnesshotel Sonnenhof<br />
39030 Pfalzen/Falzes (BZ)<br />
Via Balksteinweg 7<br />
www.winklerhotels.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Privatautos<br />
vetture private<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.250 € Elternteil/genitore<br />
1.760 € Erw. mit B. / ad. con h.<br />
1.720 € Kind/figlio<br />
1.670 € bei mehreren Kindern / con più figli<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
34
Tagesbetreuungen<br />
Assistenze giornaliere<br />
Diese Angebote finden zum ersten Mal in Bozen statt.<br />
Sie richten sich an Teilnehmer, die abends wieder zu Hause<br />
sein möchten.<br />
Queste offerte si svolgono per la prima volta a Bolzano.<br />
Vengono proposte a persone che preferiscono ritornare<br />
a casa alla sera.
Bozen/Bolzano<br />
<strong>Urlaub</strong> im Schwimmbad<br />
Vacanza in piscina<br />
Dieser <strong>Urlaub</strong> ist für Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren.<br />
Wir besuchen jeden Tag ein Schwimmbad in der Nähe von<br />
Bozen: das Lido am Montiggler See, das Naturbad in Gargazon,<br />
das Lido in Andrian und das Lido in Kaltern. Die Thermen in<br />
Meran behalten wir uns für eventuelle Regentage oder für den<br />
letzten Tag auf.<br />
Questa vacanza verrà organizzata per giovani dai 10 ai 15 anni.<br />
Visiteremo ogni giorno una piscina nei dintorni di Bolzano: il<br />
lido di Monticolo, la piscina naturale a Gargazzone, il lido di<br />
Andriano e il lido di Caldaro. Le terme di Merano le andremo a<br />
trovare l’ultimo giorno o in caso di maltempo.<br />
mit freundlicher Unterstützung der<br />
con il gentile sostegno della<br />
Sparkasse Bozen<br />
Cassa di Risparmio Bolzano<br />
36
1. – 5. Juli, 9-17 Uhr<br />
1° – 5 luglio, ore 9-17<br />
6 Teilnehmer/partecipanti<br />
3 Begleiter/accompagnatori<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
170 €<br />
inbegriffen/incluso:<br />
Begleitung und Transport / assistenza e trasporto<br />
nicht inbegriffen / non incluso:<br />
Eintritte und Verpflegung / entrate e vitto<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
37
Bozen/Bolzano<br />
Erlebniswoche<br />
Settimana variopinta<br />
Dieser <strong>Urlaub</strong> ist für Jugendliche und Erwachsene zwischen<br />
16 und 25 Jahren.<br />
Eine abwechslungsreiche Woche steht Ihnen bevor. Zwischen<br />
Basteln, Schwimmen, Musik und Tanz, einem Museumsbesuch<br />
und Ausflügen in die nähere Umgebung wird sicher niemandem<br />
langweilig. Das Programm passen wir dem Wetter an.<br />
Questa vacanza verrà organizzata per giovani e adulti dai<br />
16 ai 25 anni.<br />
Vi attende una settimana svariata: fare del bricolage, andare a<br />
nuotare, musica e danza, visitare un museo e fare escursioni<br />
nelle vicinanze. Le iniziative dipenderanno dal tempo.<br />
mit freundlicher Unterstützung der<br />
con il gentile sostegno della<br />
Sparkasse Bozen<br />
Cassa di Risparmio Bolzano<br />
38
19. – 23. August, 9-17 Uhr<br />
19 – 23 agosto, ore 9-17<br />
6 Teilnehmer/partecipanti<br />
3 Begleiter/accompagnatori<br />
geeignet für 1 Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per 1 persona con sedia a rotelle<br />
250 €<br />
inbegriffen/incluso:<br />
Begleitung und Transport / assistenza e trasporto<br />
nicht inbegriffen / non incluso:<br />
Eintritte und Verpflegung / entrate e vitto<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
39
<strong>Urlaub</strong> nach Maß<br />
Vacanza su misura
<strong>Urlaub</strong> nach Maß<br />
Dieses Angebot richtet sich an die Mitglieder der<br />
<strong>Lebenshilfe</strong>.<br />
Es ist uns wichtig, dass Menschen mit Beeinträchtigung<br />
selbst bestimmen können, wann, wo und mit wem sie<br />
ihren <strong>Urlaub</strong> verbringen.<br />
Die <strong>Lebenshilfe</strong> bietet zwar viele Ferien und Reisen an. Wir<br />
wissen aber, dass trotzdem noch viele Wünsche offen bleiben.<br />
Deshalb bieten wir Ihnen Unterstützung bei der<br />
Verwirklichung Ihres persönlichen <strong>Urlaub</strong>straums an.<br />
Sie möchten allein oder gemeinsam mit Freunden ein<br />
Wochenende verbringen<br />
Sie möchten mit Freunden ans Meer fahren<br />
Sie möchten eine Stadt besichtigen<br />
Sie brauchen jemanden, der Sie begleitet<br />
Wir helfen Ihnen bei der Planung und bei der Umsetzung<br />
Ihres <strong>Urlaub</strong>s.<br />
41
Wir suchen gemeinsam mit Ihnen<br />
- den geeigneten Ort<br />
- das geeignete Hotel<br />
- die geeignete Begleitung<br />
Wir buchen für Sie Hotels, Flüge und Züge.<br />
Wie viel kostet das<br />
Sie übernehmen alle Reisespesen zu 100% selbst.<br />
Für unsere Arbeit berechnen wir 5% Ihrer Reisespesen.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie bei:<br />
Barbara Rottensteiner, 0471 062529,<br />
rottensteiner@lebenshilfe.it<br />
Martina Pedrotti, 0471 062528,<br />
pedrotti@lebenshilfe.it<br />
42
Vacanza su misura<br />
Questa offerta si rivolge ai soci della <strong>Lebenshilfe</strong>.<br />
Per noi è importante che persone con handicap possano<br />
decidere da sole dove e con chi trascorrere le loro vacanze.<br />
La <strong>Lebenshilfe</strong> organizza diversi soggiorni e viaggi.<br />
Nonostante questo non siamo in grado di soddisfare tutti i<br />
desideri. Per questo proponiamo ai nostri soci il nostro<br />
sostegno nella realizzazione del loro sogno personale.<br />
Lei vorrebbe trascorrere un fine settimana da solo o con<br />
degli amici<br />
Lei vorrebbe andare al mare con alcuni amici<br />
Lei vorrebbe visitare una città<br />
Lei ha bisogno di un accompagnamento<br />
Noi La aiutiamo nella pianificazione e nell’attuazione del<br />
Suo progetto.<br />
43
Noi cerchiamo assieme<br />
- il luogo adatto<br />
- l’albergo adatto<br />
- l’accompagnamento adatto<br />
Noi prenotiamo per Lei l’albergo, l’aereo e il treno.<br />
Quanto costa<br />
Lei paga tutte le spese di viaggio al 100%.<br />
Per il nostro lavoro calcoliamo il 5% delle Sue spese.<br />
Per ulteriori informazioni può rivolgersi a:<br />
Barbara Rottensteiner, 0471 062529,<br />
rottensteiner@lebenshilfe.it<br />
Martina Pedrotti, 0471 062528,<br />
pedrotti@lebenshilfe.it<br />
44
Ferien am Meer<br />
Soggiorni al mare
Viserbella<br />
Erwachsene von 40 bis 50 Jahren<br />
Adulti dai 40 ai 50 anni<br />
6. – 19. Juli<br />
6 – 19 luglio<br />
9 Teilnehmer/partecipanti<br />
5 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel Villa dei Fiori<br />
47811 Viserbella (RN)<br />
Via Vincenzo Canuti 6<br />
www.hotelvilladeifiori.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.100 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
46
Cavallino<br />
Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung<br />
Persone con handicap multiplo<br />
13. – 27. Juli<br />
13 – 27 luglio<br />
10 Teilnehmer/partecipanti<br />
13 Begleiter/accompagnatori<br />
Villaggio San Paolo (Stiftung/fondazione O.D.A.R.)<br />
30013 Cavallino Treporti (VE)<br />
Via Radaelli 7<br />
www.villaggiosanpaolo.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.300 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
47
Tortoreto Lido<br />
Erwachsene von 20 bis 30 Jahren<br />
Adulti dai 20 ai 30 anni<br />
14. – 28. Juli<br />
14 – 28 luglio<br />
8 Teilnehmer/partecipanti<br />
4 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienanlage / Centro <strong>Vacanze</strong> Del Salinello<br />
64010 Tortoreto Lido (TE)<br />
Lungomare Sud<br />
www.salinello.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.150 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
48
Caorle<br />
Erwachsene mit Rollstuhl<br />
Adulti con sedia a rotelle<br />
20. – 30. Juli<br />
20 – 30 luglio<br />
6 Teilnehmer/partecipanti<br />
8 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel Bellevue<br />
30021 Caorle (VE)<br />
Piazza De Gasperi 3<br />
www.caorlehotel.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.250 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
49
Bellaria<br />
Jugendliche von 15 bis 20 Jahren<br />
Giovani dai 15 ai 20 anni<br />
21. Juli – 1. August<br />
21 luglio – 1° agosto<br />
10 Teilnehmer/partecipanti<br />
11 Begleiter/accompagnatori<br />
Happy Camping Village<br />
47814 Bellaria Igea Marina (RN)<br />
Via Panzini 228<br />
www.happycamping.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
geeignet für 2 Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per 2 persone con sedia a rotelle<br />
1.150 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
50
Riccione<br />
Erwachsene von 50 bis 60 Jahren<br />
Adulti dai 50 ai 60 anni<br />
28. Juli – 9. August<br />
28 luglio – 9 agosto<br />
9 Teilnehmer/partecipanti<br />
5 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel 4 Stagioni<br />
47838 Riccione (RN)<br />
Viale Tassoni 10<br />
www.riccionehotelsadria.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.050 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
51
Lido di Jesolo<br />
Erwachsene von 30 bis 40 Jahren<br />
Adulti dai 30 ai 40 anni<br />
17. – 31. August<br />
17 – 31 agosto<br />
8 Teilnehmer/partecipanti<br />
4 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienanlage/Villaggio Marzotto<br />
30017 Lido di Jesolo (VE)<br />
Via Oriente 44<br />
www.villaggiomarzotto.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.150 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
52
Lido di Jesolo<br />
Jugendliche und Erwachsene mit Rollstuhl<br />
Giovani e adulti con sedia a rotelle<br />
17. – 31. August<br />
17 – 31 agosto<br />
6 Teilnehmer/partecipanti<br />
8 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienanlage/Villaggio Marzotto<br />
30017 Lido di Jesolo (VE)<br />
Via Oriente 44<br />
www.villaggiomarzotto.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.250 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
53
Bibione<br />
Erwachsene von 20 bis 30 Jahren<br />
Adulti dai 20 ai 30 anni<br />
18. August – 1. September<br />
18 agosto – 1° settembre<br />
10 Teilnehmer/partecipanti<br />
6 Begleiter/accompagnatori<br />
Camping Lido<br />
30028 Bibione Pineda (VE)<br />
Viale dei Ginepri 115<br />
www.campinglido.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.150 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
54
Caorle<br />
Erwachsene ab 60 Jahren<br />
Adulti oltre i 60 anni<br />
24. August – 4. September<br />
24 agosto – 4 settembre<br />
9 Teilnehmer/partecipanti<br />
7 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel Bellevue<br />
30021 Caorle (VE)<br />
Piazza De Gasperi 3<br />
www.caorlehotel.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.050 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
55
Ferien anderswo<br />
Soggiorni altrove
Stubaital/Stubai<br />
Wanderferien<br />
Escursioni<br />
8. – 19. Juli<br />
8 – 19 luglio<br />
13 Teilnehmer/partecipanti<br />
5 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel Montana<br />
A-6165 Telfes im Stubai 146<br />
www.montana-stubai.com<br />
Halbpension / mezza pensione<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
900 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
57
Kiens/Chienes<br />
Malferien<br />
Vacanza di pittura<br />
23. Juli – 3. August<br />
23 luglio – 3 agosto<br />
10 Teilnehmer/partecipanti<br />
6 Begleiter/accompagnatori<br />
Pension/Pensione Sonnenheim<br />
39030 Kiens/Chienes (BZ)<br />
Hofern 11<br />
www.sonnenheim.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
geeignet für 2 Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per 2 persone con sedia a rotelle<br />
880 € (Material inbegriffen / incluso materiale)<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
58
Oberplanitzing / Pianizza di Sopra<br />
Wellnesswoche für Rollstuhlfahrer<br />
Settimana wellness per persone con sedia a rotelle<br />
4. – 11. August<br />
4 – 11 agosto<br />
4 Teilnehmer/partecipanti<br />
5 Begleiter/accompagnatori<br />
Hotel Masatsch der/della <strong>Lebenshilfe</strong><br />
39052 Kaltern/Caldaro (BZ)<br />
Oberplanitzing / Pianizza di Sopra 30<br />
www.masatsch.it<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Privatautos<br />
vetture private<br />
geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.900 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
59
Castelfeder<br />
Kreativwoche<br />
Settimana creativa<br />
10. – 17. August<br />
10 – 17 agosto<br />
6 Teilnehmer/partecipanti<br />
3 Begleiter/accompagnatori<br />
Gästehaus/Ostello Castelfeder Dr. Josef Noldin<br />
39040 Montan/Montagna (BZ)<br />
Via Castelfederweg 1<br />
www.noldinhaus.org<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Privatautos und Kleinbus<br />
vetture private e pulmino<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
730 € (Material inbegriffen / incluso materiale)<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
60
Bayerischer Wald / Foresta Bavarese<br />
<strong>Urlaub</strong> auf dem Land<br />
Soggiorno in campagna<br />
10. – 20. August<br />
10 – 20 agosto<br />
11 Teilnehmer/partecipanti<br />
6 Begleiter/accompagnatori<br />
Ferienhaus / Casa <strong>Vacanze</strong> Lambach<br />
D-93462 Lam<br />
Lambach 1<br />
www.ferienhaus-lambach.de<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Kleinbus<br />
pulmino<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
850 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
61
Peschiera<br />
Badeferien am Gardasee<br />
Soggiorno balneare sul Lago di Garda<br />
24. August – 7. September<br />
24 agosto – 7 settembre<br />
8 Teilnehmer/partecipanti<br />
4 Begleiter/accompagnatori<br />
Camping Del Garda<br />
37019 Peschiera del Garda (VR)<br />
Via Marzan<br />
www.camping-delgarda.com<br />
Vollpension / pensione completa<br />
Reisebus<br />
bus<br />
nicht geeignet für Rollstuhlfahrer<br />
non idoneo per persone con sedia a rotelle<br />
1.100 €<br />
Martina Pedrotti (0471 062528)<br />
Barbara Rottensteiner (0471 062529)<br />
62
<strong>Lebenshilfe</strong> ONLUS<br />
39100 Bozen/Bolzano<br />
Via Galileo-Galilei-Straße 4/c<br />
Tel. 0471 062501<br />
Fax 0471 062510<br />
info@lebenshilfe.it<br />
www.lebenshilfe.it<br />
Martina Pedrotti<br />
Barbara Rottensteiner<br />
Tel. 0471 062528 Tel. 0471 062529<br />
ore 9 – 12 Uhr<br />
ore 9 – 12 Uhr<br />
pedrotti@lebenshilfe.it rottensteiner@lebenshilfe.it
Change language