Untitled - vola racing

2011/2012

YOUR SPM STAFF:
➤
Sig. Alessandro Rosa ­ Production Manager
Dott. Ing. Mauro Giorla ­ Technical Manager
Sig.ra Loredana Righetto ­ Sales Export
Sig.ra Giovanna Bottagisi ­ Sales Italy
Dott. Ing. Giovanni Berutti ­ CEO
Sig.ra Elena Raimondi ­ Sales Italy
Sig. Claudio Chiari ­ Quality Assurance Manager
➤
Dott. Alessandro Galimberti ­ Sales Italy
Dott. Massimo Giorla ­ Sales Italy
Sig. Paolo Schranz ­ Sales Italy
Sig. Paolo Fumis ­ Safety Team Leader
50 ANNI
DI PASSIONE
PER LA NEVE
SPM riversa nel mondo degli
sport invernali tutta la propria
passione e competenza
tecnica.
Le necessità dei Clienti vengono
trasformate da SPM in
nuovi prodotti e nuovi processi
produttivi, nell’ambito di
una cultura aziendale da sempre
o rien tata all’innovazione
ed al progresso tecnologico.
La maggior parte del le nuove
soluzioni legate alla sicurezza
ed alla tecnica agonistica, introdotte
nel settore negli ultimi
20 an ni, hanno visto la luce nello
stabilimento di Brissa go.
Benvenuti in SPM.
50 JAHRE LANGE
LEIDENSCHAFT
FÜR DEN SCHNEE
SPM überträgt all seine Leiden
schaft und technische
Kom petenz auf die Wintersport
welt.
Die Kundenbedürfnisse werden
von SPM in neue Produkte
und neue Fertigungsverfahren,
im Rahmen einer
seit jeher neuerungs­ und
fertigungstechnischgerichteten
Firma, umgewandelt. Die
meisten in den letzten 20
Jah ren in diesem Bereich eingeführtensicherheitstechnischen
Wettkampflösungen,
erblickten das Licht der Welt
im Werk in Brissago.
Willkommen in SPM.
50 YEARS
OF PASSION
FOR SNOW
For over 50 years our passion and
technical competence in the world
of winter sports has established
SPM as the industry leader in the
world of winter sports equipment.
At SPM, customer re quirements
are transformed into new products
and production processes,
within the framework of a company
culture that has always been
focused on innovation and technological
progress. In fact, most
of the innovations connected to
winter sports safety and equipment
introduced in the last 20
years, were born inside SPM’s
Brissago site.
Welcome in SPM.

✓ IDEAZIONE
✓ PROGETTAZIONE
✓ PROVE DI LABORATORIO
✓ COSTRUZIONE
ATTREZZATURE
✓ PRODUZIONE
✓ SERVIZIO
Tutto il processo di produzione
di un nuovo prodotto
viene svolto all'interno
dell'azienda. Tutte le tecnologie
strategiche sono
pre senti in azienda. Ciò garantisce
ad SPM completa
indipendenza e capacità di
essere competitiva anche
sui prodotti maggiormente
sensibili al prezzo, nel pieno
rispetto delle specifiche
tecniche del Cliente e degli
standard qualitativi.
SPM considera la qualità
elemento fondamentale
della propria politica
a ziendale: questo principio
è applicato sia per i
prodotti ed i processi
produttivi, che per i rapporti
umani e l'ambiente
nel quale viviamo.
La qualità del nostro lavoro
è frutto di un corretto
rapporto tra "tecnologia
e innovazione" e
"risorse umane ed ambientali".
✓ ERFINDUNG
✓ KONSTRUKTION
✓ LABORTESTS
✓ WERKZEUGHERSTELLUNG
✓ FERTIGUNG
✓ DIENSTLEISTUNG
Das Fertigungs verfahren eines
neuen Produkts er folgt
völlig in SPM. Das Werk
verfügt über alle strategischen
Tech no logien. Dies
gewährleistet SPM eine
komplette Unabhän gig keit
und die Ka pa zität, auch bei
hoch preissensiblen Produkten,
unter Be rücksichtigung
aller technischen
Kun den spezifika tio nen und
Qualitätstandards, wettbewerbsfähig
zu sein.
SPM betrachtet die Qualität
als Grundsatz ihrer
ei genen Firmenpolitik:
die ses Prinzip wird nicht
nur bei den Produkten,
sondern auch bei den
Fer tigungsverfahren, bei
den menschlichen Beziehungen
und bei der Umwelt
in der wir leben,
an ge wendet. Die Qualität
un serer Ar beit ist Frucht
eines korrekten Verhäl tnis
ses zwischen "Tech nologie
und Inno vation"
und "Men schen ­ und
Um welt res sour cen".
✓ CONCEPTION
✓ DESIGN
✓ LAB TESTING
✓ TOOLING
✓ PRODUCTION
✓ SERVICE
1
From concept to finished
i tem, new product development
is managed by and
with in SPM. All of the required
technologies are present
and provide SPM with complete
manufacturing independence
and create a competative
advantage when
com pared to the competition.
This independance is
e spe cially import when considering
products whose value
or price is sensitive in the
mar ket, and also when considering
products that must
be in compliance with the
Custo mer requirements and
in dustry standards.
SPM considers quality to be
the fundamental element of
the company’s mission and
culture. This focus on quality
is evident not only in SPM
products, but also in our
production processes, our internal
and external business
relationships and our approach
to environmental responsibility.
The superior quality of our
products and our company in
general is the result of a proper
balance between innovation
and technology and human
and environmental resources.

2
QUANDO SI HA
A CHE FARE
CON STRUTTURE DI
SICUREZZA, LE PAROLE
NON VALGONO NIENTE:
CONTANO SOLO I FATTI
Da molti anni SPM si è
dotata di una serie completa
di strumenti di la boratorio
ed ha allestito al ­
l’interno del proprio stabilimento
un’ampia a rea
dedicata ai test sui prodotti
di sicurezza; sia mo
convinti che questo sia il
solo modo per fornire ai
nostri clienti prodotti e
soluzioni affidabili.
Oggi SPM, unica azienda
del settore dotata di certificazione
UNI EN ISO
9001, è in grado di:
✓ condurre al proprio interno
i test di laboratorio
sulle re ti: resistenza
alla trazione, energia
as sorbita, in flu en za dell’esposizione
ai rag gi
UV
✓ effettuare autonomamente
i test di caratterizzazione
dei materassi,
delle reti e delle
strutture
✓ effettuare test pratici
di impatto a velocità di
40, 80 e 100 Km/h
✓ fornire le proprie reti
con un Certificato di
Qualità e Conformità
✓ fornire una consulenza
completa sui dispositivi
di sicurezza
✓ diffondere in modo professionale
la cultura
della sicurezza.
HAT MAN MIT
SICHERHEITSSTRUKTU-
REN ZU TUN,
HABEN WORTE KEINEN
WERT: ES GELTEN
NUR DIE FAKTEN.
Seit vielen Jahre verfügt
SPM über eine komplette
Reihe an Laborin stru menten,
und widmet im eigenen
Labor einen großen
Bereich, der Durchführung
von Tests an den Si cherheitsprodukten;
wir sind
sicher, dass dies die einzige
Lösung ist, unseren Kunden
sichere und zuverlässige
Produkte liefern zu können.
Heute ist SPM, einzige
Fir ma die in diesem Bereich
über eine UNI EN ISO 9001
Zertifizierung ver fügt, in
der Lage:
✓ An den Netzen werkseigene
Labortest durchzuführen:
Zugfestigkeit,
ab sorbierte Energie, UV­
Strahleneinfluss
✓ Selbständige Charak te risierungstest
der Matratzen,
der Netze und der
Strukturen durchzuführen
✓ Praktische Aufpralltests
bei 40, 80 und 100
Km/h Geschwindigkeit
durchzuführen
✓ Die eigenen Net ze mit
Qualitäts­ und Kon formitätszertifikat
zu liefern
✓ Komplette Beratung bei
den Sicherheits vorrichtungen
zu geben
✓ die Sicherheitskultur auf
professionelle Wei se zu
ver breiten.
WHEN DEALING
WITH SAFETY IN SPORT
WORDS HAVE LITTLE
VALUE; FACTS ARE THE
ONLY IMPORTANT THING
WHEN ASSESSING
THE VALUE OF A SAFETY
RELATED PRODUCT.
For many years SPM has
maintained complete labortary
testing facility
and has conducted onsite
testing on a wide
ar ray of safety related
SPM products. We beleive
this is the only way to
ensure that our exceed
the sa fety related requirements
of our customers.
SPM has acheived a UNI
EN ISO 9001 certification
and can:
✓ carry out the tests on
nets inside our own
lab to measure tensile
strength, energy absor
ption, reaction at
UV­ray exposure
✓ carry out autonomous
characterization tests
on mats, nets and support
structures
✓ carry out practical impact
tests at speeds of
40, 80 and 100 Km/h
✓ supply nets with a
Qua lity and Confor mity
Certification
✓ supply complete advice
on the safety devices
✓ give professional credibiliy
to the cultrue of
safety in winter sports.

PALI DA SLALOM - ALLENAMENTO E DIDATTICA ■
ORGANIZZAZIONE GARE - PROMOZIONALI - SISTEMI DI CRONOMETRAGGIO ■
SCIOLINE E PREPARAZIONE SCI ■
PROTEZIONE E SICUREZZA ■
MATERASSI ■
DELIMITAZIONE ■
SEGNALETICA E INFORMAZIONE ■
ABBIGLIAMENTO TECNICO - LAVORO E SOCCORSO - PROTEZIONE VALANGHE ■
ALTRE ATTREZZATURE ■
CREDITS & PARTNERS ■
SLALOMSTANGEN - TRAININGS- UND LERNKIPPSTANGEN ■
ORGANISATION DER RENNEN - PROMOTIONSARTIKEL - ZEITMESSUNGSSYSTEM ■
SKIWACHS UND VORBEREITUNG DER SKIER ■
SCHUTZ UND SICHERHEIT ■
MATTEN ■
ABSPERRUNG ■
MARKIERUNG UND INFORMATION ■
TECHNISCHE BEKLEIDUNG - ARBEIT UND HILFE - LAWINENSCHUTZ ■
ANDERE AURRÜSTUNGEN ■
CREDITS & PARTNERS ■
SLALOM POLES - TRAINING AND TEACHING ■
RACE ORGANIZATION - ADVERTISING ITEMS - TIMING SYSTEMS ■
SKI WAXES AND SKI PREPARATION ■
PROTECTION AND SAFETY ■
MATS ■
DELIMITATION ■
SIGNS AND INFORMATION ■
TECHNICAL WEAR - WORK AND RESCUE - AVALANCHES PROTECTION ■
3
OTHER EQUIPMENTS ■
CREDITS & PARTNERS ■

5
PALI DA SLALOM -
ALLENAMENTO E DIDATTICA
SLALOMSTANGEN -
TRAININGS- UND LERNKIPPSTANGEN
SLALOM POLES -
TRAINING AND TEACHING

6
TI PIACCIONO
LE INVENZIONI CHE TI
SEMPLIFICANO LA VITA?
SPM ha il piacere di presentare
il nuovo puntale
“a spazzola” che rivoluziona
i tempi di preparazione
di un tracciato.
Non è più necessaria la
faticosa e lunga avvitatura
manuale.
Non serve pensare ad improponibili
attrezzature
meccaniche.
Con il nuovo puntale a
spazzola “BrushGrip” è
sufficiente eseguire il foro
nella neve ed infilarvi il
puntale: le setole in plastica
che spuntano dal
puntale si deformano e
vanno ad infilzarsi nella
neve, impedendo al palo
di uscire. Dopo l’uso, con
una semplice e lieve rotazione,
le setole si piegano
ed il palo può essere
e stratto dalla neve.
STUFO
DI AVVITARE PALI?
1 ­ forare la neve con u na
punta di diametro
28­30 mm;
2 ­ infilare il palo fino
al la fi ne del puntale,
la sciando libero il meccanismo
di sno do;
non serve altro: il palo
è pronto per l’allenamento
o la gara;
3 ­ per rimuovere: ruotare
il palo di 1/4 di
gi ro – eventualmente
con l’ap posito attrezzo
in caso di neve
ghiacciata – e tirare
verso l’alto.
GEFAHLLEN IHNEN DIE
ERFINDUNGEN DIE IHR
LEBEN VEREINFACHEN?
SPM freut sich, Ihnen die
neuen “Bürsten­Spitzen”
vor stellen zu können, ei ne
echte Revolution für das
Kurs setzen im Trai ning.
Kein langes und mühsames
Festschrauben per Hand.
Keine komplizierten me chanischen
Ausrü stun gen.
Mit der neuen Bürsten spitze
“BrushGrip“ müssen Sie nur
ein Loch in den Schnee
boh ren und die Spitze hineinstecken:
die Plastik borsten,
die aus der Spitze herausstehen,
de for mieren
sich und boh ren sich in den
Schnee, und verhindern somit,
dass die Stangen herausfallen.
Nach dem Gebrauch,
reicht eine leich te
Drehung, die Bor sten biegen
sich und die Stange
kann einfach aus dem
Schnee gezogen werden.
GENUG, VOM STANGEN
EINSCHRAUBEN?
1 ­ ein Loch mit Durchmesser
28­30 mm in
den Schnee bohren;
2 ­ die Stange bis zum En de
der Spitze in das Loch
stecken, wo bei das
Gelenk aus serhalb sein
muss; nichts weiter: die
Stange ist für das Training
oder Ren nen bereit;
3 ­ Entfernen: die Stange
um einen 1/4 drehen,
eventuell bei vereistem
Schnee mit dem dafür
vorgesehen Werkzeug
(Stangenschlüssel),
und nach oben ziehen.
DO YOU LIKE WHEN
INVENTIONS MAKE
LIFE EASIER?
SPM is pleased to introduce
the revolutionary Brush­
Grip(tm) base for slalom
poles.
The long and tiring process
of screwing in poles is
a thing of the past without
relying on heavy, awkward
mechanical equipment.
To use the new “Brush
Grip” base, simply drill a
hole in the snow and stick
in the gate. The abgle off
the bristles prevent the base
and pole from co ming
out of the snow. To remove,
a simple and slight rotation
will bend the bristles
and allow the pole to
be pulled out of the snow.
TIRED
OF SCREWING AROUND
WITH SLALOM GATES?
1 ­ drill a hole in the
snow using a 28­30
mm diameter bit;
2 ­ stick the gate into the
snow up to the top of
the base leaving the
joint mechanism above
the snow line. That is all
it takes and the pole is
ready for training or
racing;
3 ­ to remove the Brush­
Grip base: rotate the
pole by 1/4 of turn
and pull upwards. Or
use the specially designed
BrushGrip Gate
Key for extremely hard
snow conditions.
1 2 3

CRAZY FOR SAFETY
SPM ha il piacere di presentare
“Hangl Safety
Gateflag”, il telo di sicurezza
conforme alle nuove
regole FIS.
“La sicurezza degli atleti
deve sempre essere al primo
posto”, afferma la
FIS, ed SPM condivide
pienamente questo importante
principio. Per questo
motivo la Federazione
Internazionale ha recentemente
modificato i criteri
di omologazione dei
teli, ai quali SPM si è
immediatamente adeguata
con lo sviluppo di
questo nuovo articolo.
Ciò che si vuole evitare
con le nuove regole è che
l’atleta subisca traumi nel
caso infili un braccio tra i
due pali che costituiscono
una porta da slalom
gigante. Grazie al suo
innovativo design, il nuovo
telo di sicurezza si
sgancia con una forza
inferiore a 5 Kg, mentre
torna sempre nella sua
posizione naturale nel
caso l’atleta esegua il
passaggio abbattendo la
porta in modo normale.
CRAZY FOR SAFETY
SPM freut sich, Ihnen die
“Hangl Safety Gateflag”
vorstellen zu können, die
Sicherheitsflagge, die den
FIS Normen entspricht.
“Die Sicherheit der
Athleten muss immer an
erster Stelle stehen”, sagt
die FIS, und SPM teilt
diese Meinung ohne
Einschränkung. Aus diesem
Grund hat die internationale
Föderation vor
kurzem die Kriterien der
Homologation der Flaggen
geändert, und SPM hat
dieser Entscheidung umgehend
mit der Entwicklung
dieses neuen Artikels Folge
geleistet.
Was mit den neuen Regeln
vermieden werden soll, ist,
dass sich die Athleten verletzten,
wenn sie mit
einem Arm zwischen den
beiden Stangen, die ein
Riesenslalomtor bilden,
einfädeln. Dank seines innovativen
Designs, löst die
Sicherheitsflagge bei einer
Kraft von weniger als 5 kg
aus, während sie immer in
die Ausgangsposition zurückkehrt,
wenn der Athlet
das Tor normal angeht.
7
CRAZY FOR SAFETY
SPM is glad to introduce
you to the “Hangl Safety
Gateflag”, the security
panel that complies to
FIS new rules.
“Athletes’ safety must
always be in the first
place”, states FIS and
SPM fully agrees on this
important point. For
this reason, FIS has recently
modified the criteria
of panels homologation.
SPM conformed
itself immediately to the
new criteria with the developping
of this new
article.
The aim of the new rules
is to prevent the athlete
from injuries in case he
or she runs with an arm
through the two poles of
a giant slalom gate.
Thanks to its innovative
design, the new security
panel releases with a force
of less than 5 Kg,
while it gets back to its
original position in case
the athlete passes through
the gate throwing it
down normally.

8
3402
221 cm
860 gr
27 mm
30 mm
36 cm
-
3351
225,5 cm
950 gr
30 mm
30 mm
36 cm
-
34021
213 cm
1000 gr
27 mm
53 mm
34 cm
26 cm
3352
219 cm
1100 gr
30 mm
53 mm
34 cm
26 cm
34023 3353
212,5 cm 218,5 cm
940 gr 1040 gr
27 mm 30 mm
32/75 mm 32/75 mm
33,5 cm 33,5 cm
- -
PALI SNODATI
CON SNODO METALLICO
Sono i più utilizzati dalle
squadre nazionali di tut to
il mondo. Omologati per
ogni tipo di competizione,
ottimali ad ogni temperatura
ed in presenza di
alti valori agonistici.
Praticamente in distrut ti bili
e di facile ma nuten zione.
Snodo in acciaio speciale,
molto robusto, con 2
ANNI DI GARANZIA.
Tubo in plastica speciale
a base di policarbonato
– linea GOLD, rinforzato
alla sommità – con 6
MESI DI GARANZIA.
Modelli disponibili: Verfügbare Modelle:
3402Gold Professional Gold *
3351Gold World Cup Gate Gold
34021Gold Professional Gold Snow Grip *
3352Gold World Cup Gate Gold Snow Grip
34023Gold Professional Gold Brush Grip *
3353Gold World Cup Gate Gold Brush Grip
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
A richiesta
KIPPSTANGEN
MIT METALLGELENK
Werden am meisten von
den Mannschaften weltweit
verwendet. Für jedes
Rennen homologiert,
op timal bei jeder Tempera
tur und bei ho hen
Wett kampfwerten.
Praktisch unzerstörbar und
einfach in der War tung.
Gelenk aus Sonder stahl,
sehr stark, mit 2 JAHRE
GARANTIE.
Spezial Kunststoffrohre
aus Polykarbonatbasis –
Serie GOLD, an der Spitze
verstärkt – mit 6 MO-
NATEN GARANTIE.
PATENTED
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
Auf Nachfrage
METAL JOINT
HINGED POLES
The pole of choice for
na tional teams all over
the world.
F.I.S. homologated for
use in all disciplines and
trusted in all conditions
for all levels of competition.
Extremely durable and
ea sy to maintain. Special
steel joint. 2 YEAR WAR-
RAN TY.
GOLD line shafts are ma de
with a special polycarbonate­based
plastic and have
a reinforced top. 6 MONTH
WAR RANTY.
Available models:
line
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length
Upon request

34013
221 cm
640 gr
27 mm
30 mm
36 cm
-
3346
225,5 cm
800 gr
30 mm
30 mm
36 cm
-
34014
213 cm
840 gr
27 mm
53 mm
34 cm
26 cm
3347
217 cm
940 gr
30 mm
53 mm
34 cm
26 cm
34016 33475
212,5 cm 216,5 cm
780 gr 880 gr
27 mm 30 mm
32/75 mm 32/75 mm
33,5 cm 33,5 cm
- -
PALI SNODATI
CON SNODO IN
MATERIALE PLASTICO
Le caratteristiche di base
sono leggerezza, funzionalità
e prezzo modico.
Omologati per ogni tipo di
competizione, ottimali per
sciatori di medio li vello,
scuole sci e ragazzi.
Snodo in materiale plastico,
molto elastico, con
2 ANNI DI GARANZIA.
Tubo in plastica speciale
a base di policarbonato
– linea GOLD, rinforzato
alla sommità – con 6
MESI DI GARANZIA.
Puntale Brush Grip corto
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
a richiesta
KIPPSTANGEN MIT
KUNSTSTOFFGELENK
Die wichtigsten Eigenschaf
ten sind die Leichtigkeit,
die Funktionalität
und der sehr günstige Preis.
Für je des Rennen homo logi
ert, optimal für Durchschnitts
skifahrer, Ski schu ­
len und Jungen dliche.
Gelenk aus Kunst stoff ,
sehr elasti sch, mit 2 JAHREN
GA RANTIE.
Spezial Kunststoffrohre
aus Poly karbonatbasis –
Serie GOLD, an der Spitze
verstärkt – mit 6 MO-
NATEN GARANTIE.
Modelli disponibili: Verfügbare Modelle:
34013Gold Trainer 27 Gold *
3346Gold Olimpic Club Gold
34014Gold Trainer 27 Gold Snow Grip *
3347Gold Olimpic Club Gold Snow Grip
34016Gold Trainer 27 Gold Brush Grip *
33475Gold Olimpic Club Gold Brush Grip
Kurz Brush Grip Spitze
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
Auf Nachfrage
PLASTIC JOINT
HINGED POLES
Short Brush Grip base
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length
Upon request
9
Lighter and functional at
a moderate price. F.I.S.
homologated for use in
all disciplines for all levels
of competition. Plastic
joint hinged poles are the
optimal choice for midlevel
skiers, ski schools
and young racers. Joint
made of plastic. 2 YEAR
WARRANTY.
GOLD line shafts are ma de
with a special polycarbonate­based
plastic and have
a reinforced top. 6 MONTH
WAR RANTY.
Available models:
PATENTED
line

10
3401
215 cm
650 gr
25 mm
30 mm
36 cm
-
34011
213 cm
850 gr
25 mm
53 mm
34 cm
26 cm
340112
212,5 cm
790 gr
25 mm
32/75 mm
33,5 cm
-
PALI SNODATI
CON SNODO IN
MATERIALE PLASTICO
Le caratteristiche di base
sono leggerezza, funzionalità
e prezzo modico.
Omologati per ogni tipo di
competizione, ottimali per
sciatori di medio li vello,
scuole sci e ragazzi.
Snodo in materiale plastico,
molto elastico, con
2 ANNI DI GARANZIA.
Tubo in plastica speciale
a base di policarbonato.
KIPPSTANGEN MIT
KUNSTSTOFFGELENK
Die Grundeigenschaften
sind die Leichtigkeit, die
Funktionalität und der
sehr günstige Preis.
Für je des Rennen homolo
gi ert, optimal für Durchschnittsskifahrer,Skischu
len und Jungen.
Kippstangen aus Kunststoffgelenk,
sehr elasti sch,
mit 2 JAHRE GA RANTIE.
Spezial Kunststoffrohre
aus Polykarbonatbasis.
Modelli disponibili: Verfügbare Modelle:
3401 Trainer 25
34011 Trainer 25 Snow Grip
340112 Trainer 25 Brush Grip
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
a richiesta
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
Auf Nachfrage
PLASTIC JOINT
HINGED POLES
Lighter and functional at
a moderate price. F.I.S.
ho mologated for use in
all disciplines for all levels
of competition. Plastic
joint hinged poles are the
optimal choice for midlevel
skiers, ski schools
and young racers. Joint
made of plastic. 2 YEAR
WARRANTY.
The shaft is in special, polycarbonatebased
plastic.
Available models:
Puntale Brush Grip corto Kurz Brush Grip Spitze Short Brush Grip base
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length
Upon request

3363
230 cm
870 gr
35 mm
35 mm
35 mm
33631
280 cm
1100 gr
35 mm
35 mm
35 mm
33555
223 cm
640 gr
30 mm
30 mm
35 mm
33554
225 cm
685 gr
30 mm
30 mm
20 cm
33553
227 cm
720 gr
30 mm
53 mm
26 cm
33553-BG
238,5 cm
760 gr
30 mm
32/75 mm
33,5 cm
PALO DISCESA
Realizzato con diametro
maggiorato (35 mm) per
migliorare la visibilità del
palo da parte dell’atleta e
ridurre gli effetti ne ga tivi
della spinta del vento. Il
tubo più lun go (230 o
280 cm ­ misure superiori
su ri chie sta) lo rende
più facilmente individuabile
anche in prossimità
di dossi o av vallamenti.
Colore: rosso.
Modelli disponibili:
3363 Discesa
(altezza 230 cm).
33631 Discesa
(altezza 280 cm).
PALI NON SNODATI
Uti liz zati sia in ga re
a matoriali di slalom gigante,
sia in com peti zio ni
a livello alto e medio alto
come palo e sterno nello
sla lom gigante.
I modelli 30S e 30S Snow
Grip hanno pun tali ad
elica per un migliore anco
rag gio nella neve. Colori
rosso e blu.
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
ABFAHRTSSTANGE
Mit einem breiteren Durchmesser
(35 mm) hergestellt
für eine bessere Sich tbarkeit
der Stange seitens
des Athleten und Re du zierung
der negativen Wind ­
einflüsse. Das län ge re Rohr
(230 o der 280 cm ­ hö here
Ma ße auf Nach fra ge)
macht sie leicht sichtbar,
auch in der Nä he von
Erhebun gen und Talkesseln.
Far be: rot.
Verfügbare Modelle:
3363 Abfahrt
(Höhe 230 cm).
33631 Abfahrt
(Höhe 280 cm).
STARRE STANGEN
Sie werden in Amateur­
Riesenslalomrennen, so wie
auch als äußere Stan ge in
Riesenslalomrennen mit
mittlerem und hohem
Niveau eingesetzt.
Die Modelle 30S und 30S
Snow Grip haben einen
Schraubfuß für einen besseren
Halt im Schnee.
Farben: rot und blau.
Modelli disponibili: Verfügbare Modelle:
33555 Standard PC 30
33554 Standard PC 30 S
33553 Standard PC 30 S Snow Grip
33553-BG Standard PC 30 S Brush Grip
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length
11
DOWNHILL POLE
Made with a larger diameter
(35 mm) shaft to
improve the visibility and
better performance in
strong wind conditions.
The longer shaft (230 or
280 cm) makes the pole
easier to see near hillocks
and hollows.
Custom lengths available
on re quest. Colour: red.
Available models:
3363 Downhill
(Height 230 cm).
33631 Downhill
(Height 280 cm).
NON-HINGED POLES
Used at all levels of racing
for the outside pole
of turning gats and both
poles for non­turning
ga tes.
Model 30S comes with a
lightly threaded stick­in
base and model 30S Snow
Grip has 26cm screw­in
base. Colours: red and
blue.
Available models:

12
340104-S
177 cm
540 gr
25 mm
30 mm
36 cm
340104-SBG
174,5 cm
490 gr
25 mm
32/75 mm
33,5 cm
340104-F
175 cm
300 gr
25 mm
15 mm
40 mm
340104-FBG
206,5 cm
430 gr
25 mm
32/75 mm
33,5 cm
340105
180 cm
550 gr
25 mm
53 mm
26 cm
340106
187,5 cm
590 gr
25 mm
32/75 mm
33,5 cm
PORTA GRAN PRIX
(340104)
La nuova porta da gigante
a misura di bambino. È
realizzata con due pali, di
cui uno snodato, (ø 25
mm, altezza 130 cm fuori
neve) e da un telo elasticizzato
di 40 x 34 cm. I
test fatti con tanti ragazzini
hanno dimostrato un
rapido mi glioramento della
loro tecnica.
Gran Prix infatti:
✓ è più bassa e quindi
non incute timore;
✓ è meno pesante, l’impatto
non è doloroso;
✓ è meno “solida” e pertanto
più facile da
spostare, senza creare
sbilanciamenti.
PALO
GRAN PRIX SLALOM
È il palo snodato ideale
per insegnare ai ragazzi
la tecnica dello slalom.
Gran Prix Slalom infatti:
✓ è più corto rispetto ai
nor mali pali da slalom
(160 cm fuori neve
in vece di 180 cm);
✓ è più sottile e leggero
rispetto ai normali
pali da slalom (600
gr invece di 850 gr).
L’atleta può imparare il
corretto uso delle braccia
senza subire impatti
violenti.
Modelli disponibili:
340105 Puntale Snow Grip
340106 Puntale Brush
Grip
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
GRAN PRIX TOR
(340104)
Das neue Riesenslalomtor
in Kindergröße, besteht aus
zwei Stangen, eine da von
flexibel (Ø 25 mm, Höhe
130 cm über dem Schnee),
mit einer Flagge aus dehnbarem
Ma terial von 40 x
34 cm. Zahl rei che Tests mit
Kin dern ha ben eine rapide
Verbesse rung ihrer Tech nik
bewiesen. Gran Prix:
✓ ist niedriger und daher
nicht so einschüchternd;
✓ ist leichter und somit der
Auf prall nicht schmer zhaft;
✓ ist nicht so "stabil" und
deshalb leichter zu bewegen,
ohne aus dem
Gleich gewicht ge bracht
zu werden.
GRAN PRIX
SLALOMSTANGE
Diese Kippstange eignet
sich besonders, um den
Kindern die Slalom technik
beizubringen. Die
Gran Prix Sla lomstange:
✓ ist kürzer gegenüber
den normalen Sla lom ­
stangen (160 cm über
dem Schnee herausragend,
anstatt 180 cm);
✓ ist dünner und leichter
gegenüber den normalen
Slalom stan gen
(600 gr anstatt 850 gr).
Der Athlet lernt, wie man
die Arme richtig be nutzt
ohne heftige Aufpralle.
Verfügbare Modelle:
340105 Snow Grip Spitz
340106 Brush Grip Spitz
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
“GRAN PRIX” GATE
(340104)
Designed specifically for
children, the Grand Prix
gate consists of two 25
mm diameter poles (one
hinged) that are 130 cm
tall, and a Lycra panel
of 34 x 40 cm. These
smaller, lighter gates are
perfect for helping
young racers learn proper
technique. Grand
Prix gates are:
✓ shorter and less intimidating
✓ lighter thereby making
impact less painful
✓ softer in flex, therefore
easier to move,
without causing loss
of balance.
“GRAN PRIX SLALOM”
POLE
The ideal hinged pole for
teaching proper slalom technique
to the young racers.
Grand Prix Slalom gates are:
✓ Shorter less intimidating
than full length slalom
poles (160 cm off the
snow vs. 180 cm);
✓ Lighter in comparison with
full length slalom poles
(600 gr vs. of 850 gr).
Young athletes can learn
correct body position without
worrying about the
painful impact they experience
when they hit full
length slalom gates.
Available models:
340105 Snow Grip base
340106 Brush Grip base
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length

-
197 cm
640 gr
25 mm
32/75 mm
33,5 cm
-
197 cm
500 gr
25 mm
30 mm
36 cm
PORTA MASTER CUP
(340107)
Nuova porta da gigante realizzata
per rispondere alle esigenze
degli atleti master che spesso
si allenano soli o in piccoli
gruppi. Molto utile anche nel
riscaldamento pre­gara per tutti
i livelli. Master Cup infatti:
✓ è comoda per le sue dimensioni;
✓ è sicura e stabile nel terreno
grazie al sistema brevettato
Brush Grip;
✓ è resistente: viene montata
con il tubo del palo Trainer
25;
✓ è facilmente trasportabile in
automobile;
✓ permette anche ad una
persona sola di predisporre
facilmente un tracciato.
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
MASTER CUP TOR
(340107)
Ein neues Riesenslalomtor, dass
den Anforderungen von Master
Sportlern, die häufig alleine oder
in kleinen Gruppen trainieren,
entspricht. Sehr nützlich auch für
die Aufwärmphase vor dem
Rennen für alle Niveaus.
Master Cup ist:
✓ praktisch dank seiner Masse;
✓ sicher und stabil im Terrain
auf Grund des patentierten
“BrushGrip“ Systems;
✓ resistent: wird mit dem Rohr
der Stange Trainer 25 montiert;
✓ leicht im Auto zu transportieren;
✓ und bietet die Möglichkeit,
dass eine Person auch alleine
die Piste stecken kann.
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
13
“MASTER CUP” GATE
(340107)
The new giant slalom gate
studied expecially for “Master”
athlets who often make trainings
alone or in little groups.
Very usefull also for the warmup
for all the athlets level.
In fact Master Cup:
✓ has confortable dimensions;
✓ is safe and also strogly anchored
in the snow, thanks
to the patended “BrushGrip”
system;
✓ is resistant: assembled with
the Trainer 25 shaft;
✓ is easy to carry by car;
✓ the track can be led by a
person alone.
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length

14
33600
55 mm
54 cm
1000 gr
33602
75 mm
52 cm
1300 gr
PIÙ COLORE SULLE
PISTE!!!
Pali e teli colorati sono
utili agli al lenatori perché
molto visibili e fa cili da
distinguere in una selva
di tracciati.
Pali e teli sono disponibili
in 6 colori: verde, arancio,
nero, giallo, ros so e
blu.
SOSTEGNO PER CHIAVE
(3360-P)
Per chiavi di diametro 55
mm.
CHIAVE
PER BRUSH GRIP (33606)
Attrezzo da utilizzare per
rimuovere i pali con snodo
meccanico dotati di puntale
“BrushGrip, in caso di
neve con tenuta eccessiva.
Dimensioni: ø 55 mm,
altezza 52 cm.
Peso: 1000 gr.
CHIAVE
PER SNOW GRIP
Strumento indispensabile
per avvitare o svitare i pali
della gamma Snow Grip,
viene realizzato in duralluminio
verniciato e presenta
maniglie fisse che
lo ren dono più leggero e
praticamente in di strut tibile.
Modelli disponibili:
33600 per pali ø 25, 27
e 30 mm.
33602 per tutti i tipi di
palo.
Codice
ø
Altezza
Peso
MEHR FARBE AUF DEN
RENNSTRECKEN!!!
Gefärbte Stangen und
Flag gen sind für die Trainer
notwendig, weil sie
gut sichtbar und leicht in
einer Unmenge von Rennstrecken
zu un terscheiden
sind. Stangen und
Flaggen ste hen in 6 Farben
zur Ver fügung: grün,
orange, schwarz, gelb, rot
und blau.
SCHLÜSSELHÄNGER
(3360-P)
Für Schlüssel mit Durchmesser
55 mm.
SCHLÜSSEL FÜR
BRUSH GRIP (33606)
Werkzeug, um Stangen
mit mechanischem Ge lenk
und “Brush Grip” Spit ze,
im Falle von be sonders
haftendem Schnee, zu
ent fernen. Maße: ø 55 mm,
Höhe 52 cm.
Gewicht: 1000 gr.
SCHLÜSSEL
FÜR SNOW GRIP
Unentbehrliches Werk zeug
zum ein­ und auss chrauben
von Snow Grip Stangen;
er ist aus hartem lakkierten
Aluminium hergestellt,
und hat feste Handgriffe,
die ihn leichter und
fast unzerstörbar ma chen.
Ver fügbare Modelle:
33600 für Kippstangen
mit ø 25, 27 und 30 mm.
33602 für alle Kippstangen.
Kode
ø
Höhe
Gewicht
COLOURFUL
SLOPES!!!
Colorful poles and panels
are fun for children and
helpful to trainers! Bright
co lours make indivudual
courses easy to locate in
multiple lane training venues.
Poles and panels are
available in 6 colours:
green, orange, black, yellow,
red and blue.
KEY HOLSTER
(3360-P)
For keys with diameter 55
mm.
BRUSH GRIP GATE KEY
(33606)
Tool to be used for removing
metal joint hinged poles
with “BrushGrip” base, in
case the snow hold is too
high.
Dimensions: ø 55 mm,
height 52 cm.
Weight: 1000gr.
KEY
FOR SNOW GRIP
Indispensable tool to set
and pull Snow Grip bases.
Made of duarble varnished
alluminium with fixed
han dles. Our Snow Grip
ga te keys are light and
practically indestructible.
Available models:
33600 for poles ø 25,
27 and 30 mm.
33602 for any type of
pole.
Code
ø
Height
Weight

Super Olè
Boy
3411
90 cm
750 gr
60 mm
30 mm
36 cm
3412
80 cm
800 gr
60 mm
53 mm
26 mm
34124
87,5 cm
890 gr
35 mm
32/75 mm
33,5 cm
33712_35
85 cm
310 gr
35 mm
30 mm
20 cm
33713_35
91 cm
370 gr
35 mm
53 mm
26 cm
33713_35BG
91 cm
315 gr
35 mm
32/75 mm
26 cm
PALO SNODATO
SUPER OLÉ
Snodo morbido e tubo
corto in gomma, so no le
caratteristiche di questo
palo. Non occorre alcuna
protezione degli arti inferiori.
Lo sciatore si può
concentrare sulla ricerca
del la linea più efficace,
senza preoccuparsi de gli
arti superiori. La consistenza
del tubo in gom ma
e del lo snodo sono tali da
si mu lare mol to be ne l'impatto
con un palo di altezza
normale. Super Olé
è per tan to in dicato per
sciatori già di buon livello,
che si stanno perfezionando.
Colori: rosso
o blu.
GARANZIA DI 2 ANNI
SUL LO SNO DO.
Modelli disponibili:
3411 Super Olè
3412 Super Olè Snow Grip
34124 Super Olè Brush Grip
PALO IN GOMMA
BOY
Concepito come palo propedeutico
al palo Su per
Olé. Ideale per giovanissimi
atleti e scuole di sci.
Il tubo in gom ma è molto
leg gero e l'im pat to con
gli arti inferiori è praticamente
nullo. Il tubo si
piega in ogni punto ed
evita ogni trauma allo
sciatore, an che in caso di
caduta. Colori: rosso o
blu.
Modelli disponibili:
33712_35 Boy 35
33713_35 Boy 35 Snow Grip
33713_35BG Boy 35 Brush Grip
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
KIPPSTANGE
SUPER OLÈ
Weiches Gelenk und Gummi
rohr, sind die Eigenschaf
ten dieser Stange.
Man be nötigt keinen Bein
schutz. Der Skifahrer
kann sich ganz auf die
Suche nach der perfekten
Linie konzentrieren, ohne
sich Sorgen um die Beine
zu machen. Die Zu sam ­
men setzung des Gum mirohrs
und des Ge lenks simulieren
den Schlag fast
so gut wie bei einer Stange
mit normaler Länge. Super
Olé ei gnet sich deswegen
für Ski fahrer mit gutem
Ni veau, die sich perfektionieren
müs sen. Farben: rot
und blau.
GARANTIE 2 JAHRE AUF
DEM GE LENK.
Verfügbare Modelle:
STANGE BOY
AUS GUMMI
Dient als Vorbereitung der
Super Olé Stange. Ideal für
die jüngsten Athleten und
Ski schu len. Das Gum mirohr
ist sehr leicht und der
Aufprall zwischen Stan ge
und den Beinen des Ath leten
ist gleich null. Das Rohr
biegt sich in jedem Punkt
und beugt je g licher Verletzungs
gefahr vor, sollte der
Ski fahrer fallen. Farben: rot
und blau.
Verfügbare Modelle:
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length
15
“SUPER OLÉ”
HINGED POLE
The benefits of the Super
Ole hinged pole are the
soft hinge and the short
rubber shaft.
No shin guards are needed
and the racer can concentrate
on finding the
best line without worrying
about upper bo dy
position. The flex of the
rubber shaft and joint
duplicate the impact of a
normal­height pole on
the legs.
The Super Olé is suitable
for skiers who are specializing
in slalom.
Colours: red or blue.
2 YEAR WARRANTY ON
THE JOINT.
Available models:
“BOY” GATE
Used in progression before
the Super Ole, Boy gates
are known as the best junior
and early season progression
training gate
available. The pliable, rubber
shaft measures 35 mm
in diameter and 70 cm
long and will bend easily
and always return upright.
Boy gate are the perfect
training gates for all levels
of racers. Overall length:
84cm. Colours: red or blue.
Available models:

16
33715
160 cm
32 mm
25 mm
BRACCIALE
PORTA SKI-PASS
(390082)
Per scuole sci. Identifica gli
allievi ed ha una tasca per
contenere lo ski­pass..
Richieda il CD
contenente il filmato
con tutti gli esercizi
TRASCINABIMBI
(33715)
È uno strumento didattico
semplice e pratico dedicato
alle scuole di sci.
Il Trascinabimbi SPM è
multifunzionale ed ergonomico.
Aiuta sia il maestro
nello svolgimento
della sua professione, sia
i piccoli allievi ad imparare
velocemente ed in modo
sicuro.
Codice
Altezza totale
ø asta in fibra
ø maniglie
SKIPASSARMBAND
(390082)
Für Skischulen. Identi fiziert
die Schüler und ist
mit einer Skipass Tasche
ausgestattet.
Verlangen Sie die CD
mit dem Filmbericht
sämtlicher Übungen
KINDERMITZIEHVOR-
RICHTUNG (33715)
Ein einfaches und praktisches
Lehrnittel für Skischu
len. Die SPM Kin dermitziehvorrichtung
ist
mu l tifunktional und ergo
no misch. Hilft dem
Lehrer beim seiner professionellen
Arbeit und
den kleinen Schülern schnell
und in Sicherheit zu
lernen.
Kode
Gesamthöhe
ø Faserstangen
ø Handgriffe
SKI-PASS HOLDING
BRACELET (390082)
Great for ski schools by
helping to indentify students.
Comes with a pocket
to hold the ski­pass.
Ask for the CD
with the exercises
CHILDREN-TRAILER
(33715)
A simple and practical
teaching tool designed
specifically for ski schools.
The SPM childrentrailer
is multifunctional
and ergonomic. It helps
instructors with their
work, and helps children
learn quickly and safely.
Code
Total height
Fiber beam ø
Knobs ø

33714
-
-
55 cm
130 gr
30 mm
20 cm
3371
36 cm
13 cm
18,5 cm
395 gr
30 mm
36 cm
BOE CARVING (34123)
Nuove speciali boe per le
competizioni di “Carving”.
Sono realizzate in gommapiuma
ricoperta di PVC e
montate su un palo appositamente
studiato.
Base ø 44 cm, altezza 14 cm
+ puntale 26 cm.
SACCA
PER BOE CARVING
(34093)
SPAZZOLINO (33714)
Utile strumento didattico
per allenatori e maestri di
sci. È costituito da un
“ciuffetto” di fili in plastica
colorata, verde o arancione,
inseriti in un puntale.
Parti colarmente utile per:
✓ segnalare il punto di
inversione o di passaggio
in un tracciato di
gigante;
✓ dare dei punti di riferimento
nella sciata in
campo libero;
✓ fare eseguire esercizi nei
campi scuola.
Esso infatti:
✓ non rappresenta un
o stacolo;
✓ non provoca quindi contraccolpi
o sbilanciamenti
allo sciatore;
✓ è molto ben visibile;
✓ non rovina gli sci.
FUNGO (3371)
Utilizzabile ad ogni livello tecnico,
può diventare un punto di
riferimento per l’esecuzione di
curve a raggio perfetto fra i pali
di Slalom Gi gante; in cam po
libero è un aiuto per gli allenatori
che vogliono individuare
pun ti di passaggio obbligato per
i ra gaz zi; nelle scuole di sci è un
utile strumento a fini didattici
diversi. Di materiale morbido ad
ogni temperatura ed antiinfortunistico,
è ben visibile in o gni
circostanza grazie all’uso di
colori fluore scen ti (verde, fucsia,
rosso, giallo e blu).
Codice
Altezza calotta
ø calotta
Altezza totale
Peso
ø puntale
Lunghezza puntale
CARVING BOJEN (34123)
Neue spezielle Bojen für
“Carving” Rennen. Sie sind
aus mit PVC überzogenem
Schaumgummi hergestellt,
und auf eine speziell hergestellte
Stange montiert.
Base ø 44 cm, Höhe 14 cm
+ Spitze 26 cm.
SACK
FÜR CARVING BOJEN
(34093)
TRAININGSBÜRSTE (33714)
Ein nützliches Lehrmittel für
Trainer und Skilehrer. Bestehend
aus einem “klei nen Bü ­
schel” farbiger Pla stik s trei fen
­ grün oder orange ­ die an
einem Schaft befestigt sind.
Besonders geeignet, um:
✓ eine Kehre oder eine Pas sage
auf der Riesen sla lomstrecke
zu mar kieren;
✓ Anhaltspunkte beim Ab ­
fahrts lauf auf freiem Feld zu
setzen;
✓ Übungen auf der Schul pi ste
durchzuführen.
Die “Bürstchen” besitzen folgende
Eigenschaften:
✓ sie stellen keine Behin de rung
dar;
✓ verursachen keine Rück s tös se
und bringen den Ski läu fer
nicht aus dem Gleich ge wicht;
✓ sind gut sichtbar;
✓ beschädigen die Skier nicht.
DER PILZ (3371)
Diese Stange ist für jedes
technische Ni veau ge ei gnet,
sie kann als Refe renz ­
punkt zur Aus füh rung von
Kurven in perfektem
Radius zwischen den
Riesenslalomkipp stan gen
eingesetzt werden. Skischu
len ver wen den diese
Stange für un terschiedliche
Lern ziele. Das verwendete
Ma terial bleibt bei jeder
Tem pe ratur weich und vermeidet
somit Unfälle (grün,
pink, rot, gelb und blau).
Kode
Höhe der Kappe
ø Kappe
Gesamthöhe
Gewicht
ø Spitze
Spitzenlänge
Code
Head height
Head ø
Total height
Weight
Base ø
Base length
17
CARVING BUOYS (34123)
Special buoys designed specifically
for carving races.
Made of foam rubber with a
durable PVC coating and
mounted on a specially designed
base.
Measures: ø 44 cm, Height
14 cm + base 26 cm.
CARVING
BUOYS BAG
(34093)
WHISKER GATES (33714)
A very useful teaching tool,
the “brush” is made out of
coloured plastic plaits (green
or orange) that are inserted
in a short, stick­in base
Best used for:
✓ identifying entry and exit
points in GS courses
✓ providing reference points
when free skiing
✓ markers in training drills.
Brushes are NOT:
✓ an intimidating obstacle;
✓ large enough to cause loss
of balance when struck by
the racer.
Brushes are:
✓ extremely visible;
✓ not harmful to the sidewall
of skis.
“FUNGO” GATES (3371)
Fungos are brightly colored,
dome shaped markers made of
sturdy, pliable plastic with slightly
threaded 34cm stick­in bases.
Available in fucsia, lime green,
blue, red, and yellow for easy
visibility in any low light conditions.
They’re great as highly visible
turning obstacles for learnto­ski
programs and ski schools,
terrain park and boardercross
jump markers, and for lift loading
and unloading zones.
Fungo gates can also be used to
indicate the desired turn radius
in giant slalom training.

18
341171
77 cm
570 gr
60 mm
35 cm
30 mm
36 cm
341172
68 cm
600 gr
60 mm
35 cm
53 mm
26 cm
341176
74,5 cm
710 gr
60 mm
35 cm
32/75 mm
33,5 cm
341174
59 cm
360 gr
60 mm
35 cm
53 mm
26 cm
341175
62,5 cm
470 gr
60 mm
35 cm
32/75 mm
29,5 cm
PALO SNODATO
PER SNOWBOARD
In assoluto i più utilizzati dai
teams più fa mo si e dalle Federazioni
per la loro massima
af fidabilità. La forza dello
snodo è op por tunamente ammorbi
dita per ridurre l'impatto
dello sciatore.
I tubi sono completamente in
gomma; si piegano in ogni
punto ed evitano ogni trauma
allo sciatore, anche in caso di
caduta. La forma del tubo,
inol tre, consente un valido
aggancio del telo.
GARANZIA DI 2 ANNI SULLO
SNO DO.
Modelli disponibili:
341171 World Cup Snowboard
341172 World Cup Snowboard Snow Grip
341176 World Cup Snowboard Brush Grip
PALO FISSO
PER SNOWBOARD
È adatto a sciatori di ogni livello.
Non ha lo sno do, ma
viene costruito con lo stesso
tubo in gomma morbida del
"fratello maggiore" snodato: si
piega in ogni punto ed evita
traumi agli arti dello sciatore.
Modelli disponibili:
341174 Snowboard Standard
341175 Snowboard Standard Brush Grip
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
Lunghezza tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
KIPPSTANGEN
FÜR SNOWBOARD
Auf Grund der maximalen
Lebens da u er sind sie die absolut
meist verwendeten bei allen
bekan n testen Teams und Fe deratio
nen. Die Stärke des Ge lenks
wurde absichtlich weicher eingestellt,
um den Auf prall für
den Skifahrer zu verringern. Die
Rohre biegen sich in jedem
Punkt und beugen jegliches
Ver let zungsrisiko des Skifah rers,
im Falle eines Stur zes, vor. Die
Form des Roh res, erlaubt außerdem
ein sehr wirkungs volles
An brin gen von Flaggen.
2 JAHRE GARANTIE AUF DAS
GELENK.
Verfügbare Modelle:
STARRE SNOWBOARD STANGE
Geeignet für Skifahrer jeglichen
Niveaus. Sie hat kein Ge lenk,
wird aber aus dem gleichen
weichen Gummi rohr ihres
“größeren Bruders” mit Kippgelenk
hergestellt: sie biegt sich
in je dem Punkt und verhindert
Ver letzungen des Ski fahrers.
Verfügbare Modelle:
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
Rohrlänge
ø Spitze
Spitzenlänge
SNOWBOARD
HINGED POLE
The most widely used snowboard
pole by national teams
and ski federations thanks to
their reliability and de­tuned
(softer) metal joint which is
designed to reduce impact
with the skier.
The shafts are made of soft
rubber and bend at any
point. Shaft shape allows a fit
for snowboard or ski cross
panels.
2 YEAR WARRANTY ON THE
JOINT.
Available models:
FIXED POLE
FOR SNOWBOARD
Suitable for any level of
snow board athlete or competition.
It is made of the same soft
rubber shaft as the hinged
model without the joint.
Available models:
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Shaft length
Base ø
Base length

34116
190 cm
800 gr
25 mm
34115
60 cm
275 gr
30 mm
3308
122 cm
2590 gr
25 mm
33081
140 cm
1050 gr
25 mm
3343
166 cm
480 gr
25 mm
PALO SNODATO STREET
(34116)
Lo speciale snodo consente
di regolare l’inclinazione
del pa lo al variare
della pen den za della
strada, per mantenerlo in
posizione ver ticale, come
sulla neve. Si fissa alla
strada con viti. Base di
fissaggio ø 110 mm. Tubo
in policarbonato rosso o
blu.
PALO FLESSIBILE STREET
BOY (34115)
Ottimo ausilio didattico
per l'apprendimento del la
tecnica di slalom. La base
del palo, regolabile al variare
del l'in cli nazione del la
strada, viene fissata al
terreno me diante viti. Base
di fissaggio ø 110 mm.
Tubo in gomma rosso o
blu.
L’OSTACOLO
Per l’allenamento “a secco”.
Versioni disponibili:
3308 per utilizzo in piano.
Base: appesantita, ø
190 mm
33081 per utilizzo su
prato e terreni irregolari.
Punta: ø 25 mm.
PALO FOOTBALL
Utile per la tracciatura di
percorsi di slalom su erba;
è dotato di una punta
speciale, ø 25 mm, che
non danneggia il manto
erboso. Versione disponibile:
3343 rigido
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
KIPPSTANGE STREET
(34116)
Das spezielle Gelenk erlaubt,
die Stangenin kli na ­
tion je nach Straßen neigung
zu regulieren, so dass
die Stange immer senkrecht
steht, wie im Schnee.
Die Stange wird mit
Schrau ben auf der Straße
befestigt. Befesti gungsplat
te ø 110 mm. Po lykarbo
nat rohr rot o der blau.
KIPPSTANGE STREET
BOY (34115)
Optimale Lernhilfe zum
Er ler nen der Slalom taktik.
Der Fuß der Stange,
bei dem die Steigung,
nach der Straßenneigung
eingestellt werden kann,
wird mit Schrauben am
Boden befestigt. Befestigungs
platte ø 110 mm.
Gummirohr rot oder blau.
DAS HINDERNIS
Für das "Trockentraining".
Verfügbare Versionen:
3308 Einsatz auf flachen
Flächen. Erschwerte Basis,
ø 190 mm
33081 Einsatz auf Rasen
und unregelmäßigen Flächen.
Spitze: ø 25 mm.
FUSSBALL STANGE
Zum Ausstecken von Sl alomstrecken
auf Rasen;
sie hat eine Spezialspitze,
ø 25 mm, die den Rasen
nicht beschädigt.
Verfüg bare Version:
3343 starr
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
Code
Total height
Weight
Shaft ø
19
“STREET” HINGED POLE
(34116)
The special joint allows
the angle of inclination
of the pole to be adjusted
according to the slope of
the street to keep it vertical.
The base is attached
to the street with screws
and is ø 110 mm. Red or
blue polycarbonate shaft.
“STREET BOY”
FLEXIBLE POLE (34115)
Very good for teaching
proper the slalom technique
off the snow. The
po le base can be adjusted
according to the slope of
the street and is attached
to the ground with screws.
Base is ø 110 mm. Red or
blue rubber shaft.
THE OBSTACLE
For dry­land training.
Available versions:
3308 for the use on flat
streets. Heavier weight
base with ø 190 mm
33081 for the use on
grass or irregular lands.
Base: ø 25 mm.
“FOOTBALL” POLE
Great for setting slalom
courses on grass. Comes
with a lightly thread screw
base (25 mm in diameter)
which does not damage
grass.
Available version:
3343 rigid

20
Ampia gamma di punte
adatte ad ogni tipo di trapano
e ad ogni specifica
esigenza:
✓ Punte Widia (A);
✓ Punte normali (B);
✓ Punte speciali per
ghiaccio (C);
✓ Punte per trapani
Staco: da ghiaccio e
da terra (D).
Sono tutte disponibili nei
diametri 28, 30, 32 e 35
mm, con attacco cilindrico
(E) ø 10 o 12 mm, esagonale
(G) e SDS super (F).
Codolo avvitato (H): facile
sostituzione in caso di
rottura.
TRAPANI
DE WALT E WORX
Große Auswahl an Bohrern,
die für jeden Bohrmaschinentyp
und für jeden speziellen
Anspruch geeignet sind.
✓ Widia Bohrer(A);
✓ Normale Bohrer (B);
✓ Spezielle Bohrer für
Eis (C);
✓ Staco Bohrer:
für Eis und
für Erde (D).
Sie sind mit einem Durchmesser
von 28, 30, 32 und
35 mm, mit zylindrischem
(E) ø 10 oder 12 mm, hexagonalem
(G) oder SDS su per
(F) An schlag er hältlich.
Angeschraubter Schaft
(H): Im Falle eines Bruches
leicht ersetzbar.
DE WALT UND WORX
BOHRMASCHINEN
SPM offers a wide range
of drill bits, suitable for
any type of drill and any
tyope of need or conditions:
✓ Widia bits (A);
✓ Normal bits (B);
✓ Ice bits (C);
✓ Staco bits (for ice
and ground (D).
All SPM drill bits are available
in 28, 30, 32 e 35
mm diameter, with round
shank (E) in ø 10 or 12
mm, hexagonal (G) and
SDS super (F).
Screwed shank (H): easy
replacement in case of
rupture.
DE WALT AND WORX
DRILLS

SACCA PORTAGIACCA
(34092)
Allenatori e genitori san no
cosa significa trasportare
all'arrivo gli indu men ti lascia
ti in partenza dagli a tleti.
Questa sac ca è molto pratica,
può contenere molte giacche
a ven to e viene messa in spalla
come uno zaino, e vitando
problemi du rante la discesa.
SACCA SNOWBOARD
(34081)
Molto pratica per il trasporto
di pali corti o dei vari attrezzi
didattici: pali per snowboard,
pali Boy, Fungo, ecc… Viene
messa in spalla come uno
zaino, evitando problemi
mentre si scia.
SACCA PORTAPALI (3408)
Robusta ed ergonomica, realizzata
in Nylon 210/210 con
fondo e bordi rin for zati. Spallac
cio per trasporto. Serigrafa
bile.
ZAINO
Molto robusto ed ergonomico.
Disegnato in mo do da
con tenere al me glio gli "strumenti
di lavoro" quotidiani
degli allenatori: trapano, batterie,
punte, indumenti, attrezzi
vari.
Modelli disponibili:
34090 coach
340900 light
ROTELLA METRICA
(33010-20)
Complemento ideale per facilitare
la tracciatura.
Lunghezza 20 m.
JACKENSACK (34092)
Trainer und Eltern wissen, was es
heißt die Klei dungs stücke, die von
den Athle ten im Startraum gelassen
wurden, in den Zielraum zu
transportieren. Dieser Sack ist sehr
prak tisch und es können viele
Wind jacken darin verstaut werden,
der Sack kann wie ein Rucksack
auf dem Rücken transportiert und
somit Probleme während der
Abfahrt vermieden werden.
SNOWBOARDSACK
(34081)
Sehr praktisch für den Tran s ­
port von kur zen Stan gen
oder den verschiedenen Lernhilfen:
Snowboard stan gen,
BOY­Stangen, der Pilz, usw.
Der Sack kann wie ein Rucksack
auf dem Rücken transportiert
und somit Probleme
während der Abfahrt vermieden
werden.
STANGENSACK (3408)
Kräftig und ergonomisch.
Aus Nylonn 210/210 mit verstärktem
Boden und Rand.
Kann umgehängt werden
Siebdruck möglich.
RUCKSACK
Sehr robust und ergonomisch.
Herge stellt, um die tä g lichen
“Hilfsmittel” der Trai ner bestmöglich
verstauen zu können:
Bohrer, Batterie, Bohrerspitzen,
Bekleidung, verschiedene
Geräte.
Verfüg bare Version:
34090 coach
340900 light
MESSBANDROLLE
(33010-20)
Ideales Zubehör für ein leichteres
Ausstecken
Länge 20 m.
21
SPM CLOTHING BAG (34092)
Trainers and parents know well
what it is like to carry co ats
and warm­up pants from the
start to the finish area while
the athletes are racing. The
SPM Clothing Bag is large
enough to hold everything let
at the start. Knapsack shoulder
straps distribute heavy loads
evenly making the run down
safer and easier.
SNOWBOARD BAG
(34081)
Great for carrying SPM Boy,
Fungo, Brush and Snowboard
gates to and from training sessions.
Knapsack shoulder straps
distribute heavy loads evenly
making it safe and easy for
trainers to get equipment
where it needs to be. Features
a draw­string closure
and an adjustable waist belt.
POLE BAG (3408)
Made of 210/210 nylon with
reinforced bottom and edges
and an adjustable shoulderstrap,
the SPM gate bag will
accomodate a full bundle of
slalom poles so that a trainer
can set a couse of BrushGrip
gates without any assistance.
Custom imprinting available.
KNAPSACK
Made from water resistant
Cordura, this pack is built to
last and features the SPM
logo on the external pocket.
Available version:
34090 coach
340900 light
MEASURING TAPE
(33010-20)
The ideal to make tracking
easy.
Length 20 m.

23
ORGANIZZAZIONE GARE -
PROMOZIONALI -
SISTEMI DI CRONOMETRAGGIO
ORGANISATION DER RENNEN -
PROMOTIONSARTIKEL -
ZEITMESSUNGSSYSTEM
RACE ORGANIZATION -
ADVERTISING ITEMS -
TIMING SYSTEMS

24
Cortina
SERVIZIO NOLEGGIO
Gareggiare in modo sicuro: molte importanti
lo ca lità che ospitano gare di Coppa del Mondo
han no apprezzato nel corso degli anni la
qualità del materiale SPM per la sicurezza ed
il servizio SPM di no leggio.
La sicurezza non è però solo un bisogno delle
competizioni più importanti: nelle gare di
qualsiasi livello, l’incolumità dell’atleta deve
sempre essere messa al primo posto.
Per chi non organizza gare con continuità o
non ritiene di acquistare tutto il materiale
occorrente, la migliore soluzione è il servizio
di no leg gio SPM.
VERLEIHDIENST
Der sichere Wettkampf: Viele wichtige Austra
gung sorte von Weltcup­Rennen haben im
Laufe der Jahre die Qualität der SPM Sicherheits
vor rich tungen und des SPM Verleih dienstes
zu schä t zen gelernt.
Die Sicherheit ist aber nicht nur bei den wichtigsten
Wett kämp fen das Haup tan liegen: Bei
Wett be werben auf allen Ebe nen steht die
Sicher heit der Athleten im Vor der grund.
Für diejenigen, die nicht fortlaufend Wett ­
kämpfe veranstalten oder das ganze dafür
erforderliche Ma terial nicht kaufen möchten,
ist der SPM Ver leihdienst die beste Lösung.
Garmisch Maribor
RENTAL SERVICE
For years Alpine World Cup race organizers
have trusted SPM staff and SPM safety products
to ensure athlete safety on the most
demanding race courses in the world.
We believe it is critical to ensure that proper
safety equipment is in place at any level of
ra cing form World Cup to children’s races.
The safety of athletes must always be the
first priority of race organizers.
For those who do not host races on a regular
basis the SPM Rental Service is the best solution
to meet the safety equipment re quirements
for the event. SPM also offers rental of a
wide assortment of race related equipment.

Val d’Isere
Fanno parte del servizio di noleggio le seguenti
attrezzature:
✓ Materassi ad aria per l’area d’arrivo e la
pista;
✓ Reti A;
✓ Reti B;
✓ Reti C;
✓ Telo di scorrimento ad alta resistenza;
✓ Materassi in gommapiuma;
✓ Tunnel di partenza;
✓ Pali da slalom;
✓ Strutture per striscioni pubblicitari;
✓ Transennature metalliche per l’area destinata
al pubblico;
✓ Trapani e punte.
Può essere richiesta la fornitura completa o
parziale del materiale, con o senza la consulenza
e l’ausilio dei tecnici SPM.
Der Verleihdienst umfasst folgende Ein richtungen:
✓ Air-Fence für den Ziel- und Pistenbereich;
✓ A-Netze;
✓ B-Netze;
✓ C-Netze;
✓ Widerstandsfähige Gleitplane;
✓ Schaumgummimatten;
✓ Zerlegbarer Startunnel;
✓ Slalomstangen;
✓ Gerüste für Werbebanden;
✓ Metallabsperrungen für den Publikumsbereich;
✓ Bohrmaschinen und Bohrer.
Es kann eine vollständige oder eine Teil ausrü
stung, mit oder ohne Beratung und Hilfe
der SPM Techniker angefordert wer den.
Gardena Chamonix
We can rent:
✓ Air pads for finish area and slope;
✓ A nets;
✓ B nets;
✓ C nets;
✓ High resistance slip-screen;
✓ Foam rubber mats;
✓ Start tunnel;
✓ Slalom poles;
✓ Banner frames;
✓ Metal crowd control barriers;
✓ Drills and drill-bits.
25
If required, SPM technicians can be contracted
to be on­site to assist with set­up and
tear­down.

26
3427000
68 cm
52 cm
3427001-34270-3427
75 cm
50 cm
34212-3430
75 cm
100 cm
WC SAFETY PANEL
(3427000)
Il telo di sicurezza conforme
alle nuove regole
FIS. Grazie al suo innovativo
design, il nuovo telo
di sicurezza si sgancia
con una forza inferiore a
5 Kg, mentre torna sempre
nella sua posizione
naturale nel caso l’atleta
esegua il passaggio abbattendo
la porta in modo
normale.
SAFETY SOFT PANEL
(3427001)
Conforme alle norme Fis.
Eccellente connubio tra il
design tradizionale e le
nuove regole di sicurezza.
Si sgancia con una forza
inferiore a 5 Kg, mentre
torna sempre nella sua
posizione naturale nel
caso l’atleta esegua il passaggio
abbattendo la porta
in modo normale.
RACE
È la soluzione più utilizzata
da anni nei circuiti più
importanti. L'aggancio al
palo del telo è effettuato
me diante clips, che lo tengono
ben teso ed in posizione
durante il normale
passaggio dello sciatore,
an che se il palo viene violentemente
abbattuto. In
ca so di "infilata", le clips si
staccano dal palo e lasciano
sfilare il telo, evitando
così traumi all'atleta.
Modelli disponibili:
34270 Race Gigante.
34312 Race Discesa.
COMPETITION
Tessuto di alta qualità,
se rigrafabile in qualsiasi
modo, anche su due lati.
Modelli disponibili:
3427
Competition Gigante.
3430
Competition Discesa.
Codice
Base
Altezza
WC SAFETY PANEL
(3427000)
Die Sicherheitsflagge, die
den FIS Normen entspricht.
Dank seines innovativen
Designs, löst die
Sicherheitsflagge bei einer
Kraft von weniger als 5 kg
aus, während sie immer in
die Ausgangsposition zurückkehrt,
wenn der Athlet
das Tor normal angeht.
WC SAFETY PANEL
(3427001)
Entspricht FIS­Normen.
Hervorragende Mischung
aus traditionellem Design
und neuen Sicherheitsvorschriften.
Die Sicherheitsflagge
löst, bei einer
Kraft von weniger als 5
kg aus, während sie immer
in die Ausgangsposition
zurückkehrt, wenn
der Athlet das Tor normal
angeht.
RACE
Ist die seit Jahren meist
benutzte Lösung bei den
wichtigsten Rennen. Die
Befestigung der Flagge an
der Stange er folgt durch
Clips, die die Span nung der
Flagge während des normalen
Durchfahren des Skifahres
sichern, auch wenn die
Stange ge walt sam niedergedrückt
wird. Sollte der Athlet
einfädeln, lö sen sich die Clips
von der Stange, die Flagge
gleitet somit von der Stan ge
und verhindert Ver let zungen.
Verfügbare Modelle:
34270 Race Riesenslalom.
34312 Race Abfahrt.
COMPETITION
Das hochwertige Material
des Tuchs kann in je der
Weise bedruckt werden,
auch beidseitig.
Verfügbare Modelle:
3427
Competition Riesen sla lom.
3430
Competition Abfahrt.
Kode
Breite
Höhe
WC SAFETY PANEL
(3427000)
The security panel that
complies to FIS new rules.
Thanks to its innovative
design, the new security
panel releases with a force
of less than 5 Kg, while it
gets back to its original
position in case the athlete
passes through the gate
throwing it down normally.
WC SAFETY PANEL
(3427001)
It complies with FIS rules.
Excellent blend of traditional
design and new safety
rules. The new security
panel releases with a force
of less than 5 Kg, while it
gets back to its original
position in case the athlete
passes through the gate
throwing it down normally.
RACE
Since many years, the most
used solution in the most
important race tracks. The
panel is fitted to the pole
by means of clips, which
tighten it in position during
the normal passage of
the skier, even if the pole is
violently knocked down.
In case of impact, the clips
detach from the pole and
let the panel slip, thus
avoiding shocks to the
athlete.
Available models:
34270 Race Giant Slalom.
34312 Race Downhill.
COMPETITION
High­quality material, it
can be printed in any way,
on the both sides.
Available models:
3427
Competition Giant Slalom.
3430
Competition Downhill.
Code
Base
Height

3426
60 cm
40 cm
342701
60 cm
40 cm
34271
100 cm
80 cm
34274
130 cm
110 cm
TRAINING (3426)
È realizzato con tessuto
molto elastico, sen za elementi
di fissaggio. Le tasche
laterali elasticizzate
mantengono ben in posizione
il telo durante il
pas saggio dell'atleta e
non costituiscono ostacolo
in caso di infilaggio
del braccio o inforcata.
SUPER TRAINING
(342701)
Combina i vantaggi dei
teli World Cup e Training:
l’aggancio del telo al palo
è effettuato mediante
clips. Il tessuto è traforato.
Le dimensioni sono
molto pratiche per l’impiego
in allenamento.
TELI PER SNOWBOARD
Teli triangolari realizzati
in base alle norme F.I.S. e
I.S.F.; dotati di tasche ed
elastici per l’aggancio ai
pali. Costruiti con tessuto
di altà qualità, con ottima
resa serigrafica su entrambi
i lati.
Modelli disponibili:
34271
Snowboard Slalom.
34274
Snowboard Gigante.
Base
Altezza
TRAINING (3426)
Sind aus sehr elastischem
Material hergestellt, ohne
Befestigungselemente.
Die seitlichen, e la stischen
Ta schen halten die Flagge
in Po si tion, während
der Athlet vorbeifährt,
und sind kein Hindernis,
sollte der Athlet mit dem
Arm hängenbleiben oder
einfädeln.
SUPER TRAINING
(342701)
Diese Flagge verbindet die
Vorteile von den World
Cup­ und Trai ningflaggen:
die Befestigung auf
der Stange erfolgt durch
Clips. Die Flaggen sind aus
winddurchlässigem Stoff.
Die Größe ist sehr praktisch
für die Verwendung
während des Trainings.
SNOWBOARD FLAGGEN
Dreieckige Flaggen nach
F.I.S. und I.S.F. Nor men
realisiert; mit Taschen und
elastischen Bändern zur
Befestigung an den Stangen.
Aus hochwertigem
Tuch hergestellt, kön nen
sie optimal auf beiden
Seiten be druckt werden.
Verfügbare Modelle:
34271
Snowboard Slalom.
34274
Snowboard Riesenslalom.
Breite
Höhe
TRAINING (3426)
It is made of a very elastic
material, without fixing
elements. The elastic side
sleeves tighten the panel
and keep it in position
during the passage of the
athlete and do not represent
an obstacle in case
of impact.
SUPER TRAINING
(342701)
Combines the advantages
of both World Cup and
Training: the fitting of the
panel to the pole is by
means of clips. The tissue
is drilled. The di mensions
are suitable for use during
the training.
SNOWBOARD PANELS
Triangular panels manufactured
according to F.I.S.
and I.S.F. Standards; provided
with sleeves and elastic
strips for their fitting to
the poles. Manufac tu red
with high­quality ma terial
and with a very good printing
result on both si des.
Available models:
34271
Snowboard Slalom.
34274
Snowboard Giant Slalom.
Base
Height
27

28
PETTORALE
BIELASTICO C.D.M.
Tessuto molto elastico, per
una perfetta aderenza al cor po
dell'atleta in ogni situazione.
L’ottima qualità dei tessuti garantisce
la massima resa serigrafica
dei marchi riprodotti.
Sono disponibili due ta glie e la
versione per fondo, con numeri
laterali:
39001 Standard.
Misure: 44 x 50 cm.
Peso: 75 gr.
39011 Piccolo.
Misure: 37 x 44 cm.
Peso: 60 gr.
PETTORALE ELASTICIZZATO
RACE
Tessuto di buona elasticità,
a dat to per competizioni di
medio livello. Molto buona la
resa serigrafica dei marchi.
Sono disponibili due ta glie e la
versione per fondo, con numeri
laterali.
Modelli disponibili:
39005 Standard.
Misure: 44 x 50 cm.
Peso: 75 gr.
390052 Piccolo.
Misure: 37 x 44 cm.
Peso: 60 gr.
PETTORALE TNT
CON ELASTICI (390043)
Unisce alle caratteristiche del
tessuto TNT, economico e robusto,
i vantaggi di un tessuto
elastico: l'aderenza al corpo è
buona, anche se non paragonabile
a quella dei pettorali bielastici;
la particolare cura della
manifattura, garantisce una
buona durata nel tempo.
Misure: 31 x 50 cm.
Peso: 35 gr.
PETTORALE TNT
(390040)
Economici e robusti: la particolare
cura della manifattura,
garantisce una buona durata
nel tempo. L'area serigrafabile
è ampia e la qualità di riproduzione
dei marchi è buona.
Misure: 30 x 45 cm.
Peso: 35 gr.
C.D.M. BIELASTISCHE
STARTNUMMER
Sehr elastisches Gewebe, für
ei ne perfekte Haftung am Körper
des Athleten in jeder
Situation. Die Gewebequalitäten
garantieren eine maximale
Druckwiedergabe der reproduzierten
Firmenmarken. Sie sind
in zwei Größen und auch in
einer die Langlaufversion mit
Sei tenummerierung erhältlich:
39001 Standard.
Maße: 44 x 50 cm.
Gewicht: 75 gr.
39011 Klein.
Maße: 37 x 44 cm.
Gewicht: 60 gr.
“RACE” ELASTISCHE
STARTNUMMER
Gewebe mit guter Ela sti zi tät,
geeignet für Wett kämpfe
mittleren Niveaus. Sehr gute
Druck wieder gabe der Fir menmar
ken. Sie sind in zwei
Größen und auch in einer die
Langlaufversion mit Seitenummerierung
erhältlich.
Verfügbare Modelle:
39005 Standard.
Maße: 44 x 50 cm.
Gewicht: 75 gr.
390052 Klein.
Maße: 37 x 44 cm.
Gewicht: 60 gr.
STARTNUMMER TNT MIT
GUMMIBÄNDERN (390043)
Zusätzlich zu den Eigen schaften
des TNT Ge webes, billig und
robust, die Vorteile eines elastischen
Ge webes: gu te Körperhaf
tung, auch wenn diese nicht
mit der, der bielastischen Startnum
mern vergleichbar ist; die
spezielle Herstel lung garantiert
eine lange Le bensdauer.
Maße: 31 x 50 cm.
Gewicht: 35 gr.
STARTNUMMER TNT
(390040)
Billig und robust: die spezielle
Herstel lung garantiert
eine lange Lebensdauer.
Große Druck flä che und gute
Druck qua li tät der reproduzierten
Fir men marken.
Maße: 30 x 45 cm.
Gewicht: 35 gr.
C.D.M. DOUBLE
ELASTIC BIB
Very elastic fabric, for a perfect
close­fitting to the body of the
athlete under any condition.
The fabric first quality grants
the best results of the printed
logos. Two sizes available and
one version for cross­country
ski, with side numbers:
39001 Standard.
Measures: 44 x 50 cm.
Weight: 75 gr.
39011 Small.
Measures: 37 x 44 cm.
Weight: 60 gr.
“RACE” ELASTIC BIB
Good elastic fabric, suitable for
medium level races. Very good
quality of the logos printing.
Two sizes available and one
version for cross­country ski,
with side numbers.
Available models:
39005 Standard.
Measures: 44 x 50 cm.
Weight: 75 gr.
390052 Small.
Measures: 37 x 44 cm.
Weight: 60 gr.
TNT BIB WITH
ELASTIC STRIPS (390043)
Good quality of the TNT fa bric,
sturdy and cheap, plus the advantages
of a stretch ma terial:
the close­fitting to the body is
good, even if not to be compared
with the the perfect fit of
the double elastic bibs; the care
in the manufacturing grants a
longlife product.
Measures: 31 x 50 cm.
Weight: 35 gr.
TNT BIB
(390040)
Cheap and sturdy: the care in
the manufacturing grants
quite a longlife product. The
area where the print can be
made is wide and the quality
of the printed logos is good as
well.
Measures: 30 x 45 cm.
Weight: 35 gr.

PETTORALE T-SOFT
(390060)
Ideali per l'utilizzo in una
singola gara. Di prezzo molto
conveniente, possono es sere
lasciati ai concorrenti come
simpatico ricordo della manifestazione.
Misure: 28 x 44 cm.
Peso: 10 gr.
PETTORALE SNOWBOARD
(390020)
Tessuto elastico, forma a
T­shirt. La qualità dei tessuti,
sempre di primissima scelta,
ga rantisce la massima resa
serigrafica dei marchi riprodotti.
Misure: 66 x 53 cm.
Peso: 100 gr.
COPRIMAGLIA (390050)
Per scuole di sci e stazioni
sciistiche. In nylon disponibile
in vari colori (fluo: rosa,
verde, giallo e arancio; non
fluo: blu, rosso e azzurro), è
molto utile e pratico per
identificare e diversificare
classi e gruppi di allievi.
Misure: 34 x 44 cm.
Peso: 50 gr.
COPRIMAGLIA IN LYCRA
(3900500)
Per scuole di sci e stazioni
sciistiche. In lycra disponibile
in vari colori, è molto utile e
pratico per identificare e diversificare
classi e gruppi di
allievi.
Misure: 38 x 43,5 cm.
Peso: 50 gr.
GAMBALI
Da applicare o calzare direttamente
sulle tute da gara,
utilizzato per competizioni di
biathlon. Modelli disponibili:
390080 da calzare, in materiale
bielastico, numerato.
390081 da applicare, in materiale
adesivo, numerato.
STARTNUMMER T-SOFT
(390060)
Ideal zum einmaligen Ge brauch
bei Ren nen. Der Preis ist sehr
günstig, und somit können diese
Startnummern den Kon kur ­
renten als sym pa ti sche
Erinnerung an die Ve ran stal tung
gegeben werden.
Maße: 28 x 44 cm
Gewicht: 10 gr.
STARTNUMMER
SNOWBOARD (390020)
Elastiches Gewebe, in T­Shirt­
Form. Die Qua lität des Ge we ­
bes, immer erste Wahl, garantiert
eine ma ximale Druckwiedergabe
der reproduzierten
Fir menmarken.
Maße: 66 x 53 cm
Gewicht: 100 gr.
ÜBERZIEHER (390050)
Für Skischulen und Ski stationen.
Aus Nylon, in verschie
denen Farben (fluo: rosa,
grün, gelb und orange;
nicht fluo: blau, rot und hellblau),
praktisch, um die verschiedenen
Ski schulklassen
zu identifizieren.
Maße: 34 x 44 cm
Gewicht: 50 gr.
ÜBERZIEHER AUS LYCRA
(3900500)
Für Skischulen und Ski stationen.
Aus Lycra, in verschie
denen Farben, praktisch,
um die verschiedenen Skischulklassen
zu identifizieren.
Maße: 38 x 43,5 cm
Gewicht: 50 gr.
GAMASCHEN
Können direkt über die Wettkampfanzüge
in Biathlonrennen
angezogen bzw. aufgeklebt
werden. Verfügbare
Modelle:
390080 aus bielastischem
Ma terial, nummeriert.
390081 aus selbstklebendem
Material, nummeriert.
29
T-SOFT BIB
(390060)
Ideal to use in one race only.
They are cheap and a good
idea would be to leave them
to the participants as a nice
souvenir of the race.
Measures: 28 x 44 cm.
Weight: 10 gr.
SNOWBOARD BIB
(390020)
Elastic fabric, T­shirt shaped.
The good quality of the materials
grants the best result
of the printed logos.
Measures: 66 x 53 cm.
Weight: 100 gr.
VESTCOVERING (390050)
For ski schools and ski resorts.
Made of nylon and available
in different colours (fluo:
pink, green, yellow and orange;
non fluo: blue, red and
light blue), it is very useful
and practical to identify and
diversify the classes and
groups of students.
Measures: 34 x 44 cm.
Weight: 50 gr.
LYCRA VESTCOVERING
(3900500)
For ski schools and ski resorts.
Made of lycra and available in
different colours, it is very
useful and practical to identify
and diversify the classes
and groups of students.
Measures: 38 x 43,5 cm.
Weight: 50 gr.
LEG GUARDS
To fit or wear directly on the
race tracksuit, it is used for
biathlon races. Available models:
390080 to be worn, in double
elastic material, numbered.
390081 to stick, in adhesive
material, numbered.

30
TUNNEL DI PARTENZA
Realizzato con una copertura
in PVC (650 gr/mq) ad alta
resistenza, sostenuto da una
struttura tubolare metallica
smontabile. Base 200 cm, altezza
250 cm, profondità
250 cm. Serigrafabile.
Mo del li disponibili:
38001 con porta, peso 84 Kg.
3800 senza porta, peso 80 Kg.
TUNNEL GONFIABILE
Gonfiabile ad aria fredda:
struttura pressostatica in tessuto
di nylon ignifugo certificato
doppia resinatura
420/420, 210 gr/mq, cuciture
aeronautiche, motore centrifugo
(a norma CE) a 220v
mod. U/hc. Dimensioni interne:
4 x 4 m ­ altezza 3 m.
Dimensioni esterne: 6 x 6 m,
altezza 4 m.
ARCHI GONFIABILI
(38008)
Struttura in tessuto sintetico
con ganci per teli pubblicitari.
Completo di ventilatore,
funi e picchetti di ancoraggio.
Alimentazione 220 Volt.
Montaggio 10 minuti circa.
Base 850 cm, altezza 330 cm,
ø 100 cm. Altre dimensioni a
richiesta.
MATERASSI
E STRISCIONI VERTICALI
DI ARRIVO-PARTENZA
Adatto per arrivi e partenze.
Rea liz zato in PVC, dotato di
tasche e borchie per il fis saggio
ai pali. Base 70 cm, altezza
180 cm.
Modelli disponibili:
38023 Materasso, spessore 6 cm.
38021 Striscione monofacciale.
38020 Striscione bifacciale.
STRISCIONI ORIZZONTALI
DI ARRIVO-PARTENZA
Realizzato in PVC, con pratici e
collaudati sistemi di fissaggio.
Per zone particolarmente ventose,
è disponibile la versione
“frangivento”. Ba se 6 m, altezza
1 m. Modelli dispo nibili:
38012 monofacciale, PVC.
38013 bifacciale, PVC.
38010 monofacciale, frangivento,
in PVC traforato.
STARTTUNNEL
Der Überzug ist aus extra
starkem PVC (650 gr/mq), und
wird von einer Me tall struktur
aus zusammensteckbaren
Rohren getragen. Breite 200
cm, Höhe 250 cm, Tiefe 250
cm. Be druckbar.
Verfüg bare Mo del le:
38001 mit Tür, Gewicht 84 Kg.
3800 ohne Tür, Gewicht 80 Kg.
AUFBLASBARER TUNNEL
Mit kalter Luft aufblasbar:
Struktur mit statischem Druck
aus zertifiziertem fe uer festem
Material, doppelte Resinat
be schichtung 420/420,
210 gr/mq, aeronautische
Näh te, Zentrifugalmotor
(nach CE Norm) 220V mod.
U/hc. In nen masse: 4 x 4 m –
Höhe 3 m. Aussenmasse: 6 x 6
m, Höhe 4 m.
AUFBLASBARE BOGEN
(38008)
Aus synthetischem Gewebe
mit Haken für die Wer bebanden.
Mit Lüfter, Seil und
Pflock. Lei stung: 220 Volt.
Montage 10 Minuten.
Breite 850 cm, Höhe 330 cm,
ø 100 cm. Andere Maße auf
Anfrage.
MATTEN UND VERTIKALE
SCHILDER
FÜR START UND ZIEL
Geeignet für Start­ und Zielräume.
Aus PVC hergestellt
mit seitlichen Ta schen und
Ösen zur Befe sti gung an den
Stangen. Breite 70 cm, Höhe
180 cm. Verfügbare Modelle:
38023 Matte, Tiefe 6 cm.
38021 einseitig Bänder.
38020 beidseitig Bänder.
HORIZONTALES START-
UND ZIELBAND
Aus PVC, mit praktischem und
ge prüftem Be festi gung s sy stem.
Für besonders windige Ge biete
ver fügen wir über ein winddurch
lässiges Mo dell. Breite 6 m,
Höhe 1 m. Ver füg bare Modelle:
38012 einseitig, PVC.
38013 beidseitig, PVC.
38010 einseitig, wind durchlässig,
aus ge lochtem PVC.
START TUNNEL
It consists of a high­resistance
PVC cover (650 gr/mq),
and supported by a metal
tube structure, dismountable.
Base 200 cm, height 250 cm,
Width 250 cm. It can be printed.
Available models:
38001 with door, weight 84 Kg.
3800 without door, weight
80 Kg.
INFLATABLE TUNNEL
Cold air inflatable: a costant
pressure structure made in
nylon tissue certified resistan
the fire with double treatment
with resin 420/420, 210 gr/mq,
aeronautic sewing, centrifugal
engine (certified CE) of 220v
type U/hc. Internal dimensions:
4 x 4 m ­ height 3 m.
External dimensions: 6 x 6 m ­
height 4 m.
INFLATABLE ARCHWAYS
(38008)
Synthetic material structure
with hooks for advertising
ban ners. It is provided with
fan, ropes and anchorage
pegs. Power supply 220 Volt.
Mounting time: 10 minutes
approx. Base 850 cm, height
330 cm, ø 100 cm. Other dimensions
upon re quest.
MATS
AND START-FINISH
VERTICAL BANNERS
Suitable for start and finish
area. Made of PVC, provided
with sleeves and eyelets for
the fixing to the poles. Base
70 cm, height 180 cm.
Available models:
38023 Mat, Width 6 cm.
38021 Single­sided banner.
38020 Double­sided banner.
HORIZONTAL
START-FINISH BANNERS
Made of PVC, with practical
and tested fixing systems. In
windy areas the special “wind­
breaking” model is available.
Base 6 m, height 1 m.
Avai lable models:
38012 single­sided, PVC.
38013 double­sided, PVC.
38010 single­sided, “windbreaking”,
drilled PVC.

S
T
A
R T
CASETTA GONFIABILE
Gonfiabile ad aria fredda:
struttura pressostatica in tessuto
di nylon ignifugo certificato
doppia resinatura
420/420, 210 gr/mq, cuciture
aeronautiche, motore centrifugo
(a norma CE) a 220v
mod. U/hc. Disponibile in vari
colori. Personalizzazione
pos sibile sui 4 lati del tetto.
Dimensioni esterne: 5 x 5 m.
IGLOO GONFIABILE
Gonfiabile ad aria fredda:
struttura pressostatica in tessuto
di nylon ignifugo certificato
doppia resinatura
420/420, 210 gr/mq, cuciture
aeronautiche, motore centrifugo
(a norma CE) a 220v
mod. U/hc. Disponibile in vari
colori, personalizzabile.
Dimensioni esterne: ø 8 m.
BANDIERA
In tessuto poliestere nautico,
personalizzabile con stampa
digitale.
Modelli disponibili:
38090 a vela,
base 80 cm, altezza 396 cm.
38091 a vela,
base 70 cm, altezza 297 cm.
38092 a goccia,
altezza 370 cm.
38093 a goccia,
altezza 270 cm.
STRISCIONI VERTICALI
DI ARRIVO-PARTENZA
In tessuto con struttura di sostegno.
Grande permeabilità al
vento e semplice assemblaggio
della struttura.
Ba se 70 cm, altezza 180 cm.
Modelli dispo nibili:
38025 monofacciale.
38024 bifacciale.
AUFBLASBARES HÄUSSCHEN
Mit kalter Luft aufblasbar:
Struktur mit statischem Druck
aus zertifiziertem fe uer festem
Material, doppelte Resinat
be schichtung 420/420,
210 gr/mq, aeronautische
Näh te, Zentrifugalmotor
(nach CE Norm) 220V mod.
U/hc. In verschiedenen Farben
erhältlich, Personalisierungen
auf den vier Seiten des Daches
möglich. Aussenmasse: 5 x 5 m.
AUFBLASBARES IGLOO
Mit kalter Luft aufblasbar:
Struktur mit statischem Druck
aus zertifiziertem fe uer festem
Material, doppelte Resinat
be schichtung 420/420,
210 gr/mq, aeronautische Nähte,
Zentrifugalmotor (nach CE
Norm) 220V mod. U/hc.
In verschiedenen Farben
erhältlich, Personalisierungen
mö glich. Aussenmasse: ø 8 m.
FAHN
Aus Nautikpolyesterstoff, Personalisierung
mit Digitaldruck
möglich.
Verfügbare Modelle:
38090 segelförmig,
Breite 80 cm, Höhe 396 cm.
38091 segelförmig,
Breite 70 cm, Höhe 297 cm.
38092 tropfenförmig,
Höhe 370 cm.
38093 tropfenförmig,
Höhe 270 cm.
VERTIKALES START-
UND ZIELBAND
Aus Stoff mit Trägerstruktur.
Grosse Winddurchlässigkeit
und leiche Montage der
Struktur.
Breite 70 cm, Höhe 180 cm.
Verfügbare Modelle:
38025 einseitig.
38024 beidseitig.
31
INFLATABLE “HOUSE”
Cold air inflatable: a costant
pressure structure made in
nylon tissue certified resistan
the fire with double treatment
with resin 420/420, 210 gr/mq,
aeronautic sewing, centrifugal
engine (certified CE) of 220v
type U/hc. Available in many
colours. It can be printed on
roof sides. External dimensions:
5 x 5 m.
INFLATABLE IGLOO
Cold air inflatable: a costant
pressure structure made in
nylon tissue certified resistan
the fire with double treatment
with resin 420/420, 210 gr/mq,
aeronautic sewing, centrifugal
engine (certified CE) of 220v
type U/hc. Available in many
colours. It can be printed.
External dimensions: ø 8 m.
FLAG
Made in nautical polyester
material, advertising digital
imprinting.
Available models:
38090 sail shape,
base 80 cm, height 396 cm.
38091 sail shape,
base 70 cm, height 297 cm.
38092 drop shape,
height 370 cm.
38093 drop shape,
height 270 cm.
VERTICAL
START-FINISH BANNERS
Made of fabric, with frame.
Wind permeability. Great and
easy assembling structure.
Ba se 70 cm, height 180 cm.
Modelli dispo nibili:
38025 single­sided.
38024 double­sided.

32
STRUTTURE
DI SICUREZZA
PER STRISCIONI
PUBBLICITARI
Utilizzate per posizionare in
modo sicuro le pubblicità
lungo il percorso di ga ra.
Sono realizzate con tu bi
leggerissimi e molto ro busti,
di diametro 32 mm, collegati
con pratici raccor di a T
ed a L. A livello ne ve è inserito
un tubetto in PC con
intaglio di sicurezza che, in
caso di im patto con uno
sciatore, si rompe facilmente
sen za creare particolari
traumi e può es sere agevolmente
so sti tui to. Modelli
disponibili:
3418102 4 x 1,3 m.
3418103 6 x 1,3 m.
3418104 6 x 1,8 m.
Altre misure sono disponibili
su richiesta.
STRUTTURE
PER STRISCIONI
PUBBLICITARI
Utilizzate per esporre
pub blicità su piste turistiche,
in modo stabile ed
elegante. Sono realizzate
con tubi di diametro 48
mm, collegati con accordi
a T e a L. Si può eseguire
ogni tipo di misura, in
base alle ne cessità.
STRISCIONI PUBBLICITARI
Personalizzabili su un lato.
Modelli disponibili:
4002 In PVC, borchiato.
4004 In TNT, con bordo
multiforo.
4004-B In TNT, borchiato.
4005 In tessuto traforato
antivento, con bordo multiforo.
4006 In TNT antistrappo,
borchiato.
WERBEBÄNDER-
SICHERHEITS-
STRUKTUREN
Für eine sichere Positio nierung
der Werbung auf der
gesamten Renne strec ke. Aus
sehr leichten und ro busten
Rohren, Durch mes ser 32
mm, mit praktischen T­
und L­Rohren ver bunden.
Auf der Schnee höhe ist ein
PC­Röhrchen mit Sicherheitskerbe
eingesteckt, welches
im Falle eines Aufpralls
mit einem Skifahrer
leicht bricht ohne somit
besondere Schläge zu bewirken
und kann somit
schnell ersetzt werden.
Verfügbare Modelle:
3418102 4 x 1,3 m.
3418103 6 x 1,3 m.
3418104 6 x 1,8 m.
Andere Maße sind auf
An frage erhältlich.
STRUKTUREN
FÜR WERBEBÄNDER
Elegant und stabil, werden
sie für Werbungen
auf touristischen Pisten
stabil und elegant verwendet.
Aus Rohre mit
ei ne 48 mm Durchmesser,
verbunden mit T­ und L
Rohren. Je nach Bedür fnis
kann jedes Maß hergestellt
werden.
WERBEBÄNDER
Personalizzabili su un lato.
Verfügbare Modelle:
4002 Aus PVC, mit genie
teten Löchern unten
und oben.
4004 Aus TNT, mit Multilochkanten
unten und
oben.
4004-B Aus TNT, mit genie
teten Löchern unten
und oben.
4005 Aus gelochtem gewebe,
mit Multiloch ka nten
unten und oben.
4006 Aus gelochtem Reis sfestem
TNT, mit ge nieteten
Löchern unten und
oben.
SAFETY
STRUCTURES
FOR ADVERTISING
BANNERS
They are used to place the
advertising along the race
slope in a safe way. They
consist of very light and
sturdy tubes, of 32 mm
diameter, connected by
means of “T” and L” fittings.
A small PC tube with
safety carving is placed at
the snow level; the small
tube will easily get broken
in case of impact with the
skier, without causing
dangerous traumas and
can be easily be replaced.
Available models:
3418102 4 x 1,3 m.
3418103 6 x 1,3 m.
3418104 6 x 1,8 m.
Other dimensions available
upon request.
ADVERTISING
BANNER STRUCTURES
They are used to display
firmly the advertising
banners in tourist slopes,
in an elegant way. They
consist of tubes of 48 mm
diameter, connected by
means of “T” and “L” fittings.
It can be made in
any dimension, according
to the needs.
BANNER STRUCTURES
They can be printed on
one side. Available models:
4002 Of PVC, with fixing
holes.
4004 Of TNT, with upper
and lower “Multy­holes”
band.
4004-B Of TNT, with fixing
holes.
4005 Of “wind­breaking”
drilled PVC , with upper
and lower “Multy­holes”
band.
4006 Of tearingproof TNT,
with fixing holes.

S ACCARE UN NUM RO A A VO A E T G RE A C R A
ume az ne d pa e e n a p ca e de v c me n gu 2 Num az one d pa n n app a e de o a v gend o
NE MO O ND CA O N GU A 1
E ern l ole n m ra on ap ly he ab l as n p c e nr 2
comp am n e co e nd a o n f gu a 3
e r o f a um e each me and ak o f h p pe a i pic re
ume e un de A ßen a gen b ngen S e en u k be w e n n l po e num ra i n a p y he l bel wi d g i o nd e po
nr 1
un e bb du g 2 an
e c mp e y as n pic r nr 3
Ab e ß n e e N mme u ch D e ung nd Ab e me de ap e
N me e ng e nnen ang n A b ngen e Au k ebe d ch
e w e n e Abb d ng 1 a fge e g
vö ge e u w cke n w e n e A b d ng 3 a f eze g
MATERASSO TRIANGOLARE
COPRIFOTOCELLULA
(370175)
Costruito con le stesse caratteristiche
dei materassi della
linea pro fes sionale, è stato
studiato per proteggere gli
atleti in gara dall’eventuale
urto contro le fo to cellule poste
lungo il percorso di gara.
Con bande di fissaggio al
terreno. Base 60 cm, altezza
50 cm, profondità 40 cm.
BADILI PER NEVE
Badili in lega leggera, ad alta
resistenza, verniciati e plastificati.
Manici in frassino levigato,
va po rizzato e preformato
per un migliore impiego.
Modelli dispo nibili:
3305 Austria junior
Misure: 36 x 33 cm.
Peso: 1650 gr.
3304 Austria senior.
Misure: 39 x 35 cm.
Peso: 1800 gr.
RASPA PER NEVE (3307)
Estremamente robusta, ideale
per la sistemazione di percorsi
di gare. Do tata da un lato
di una fila di denti, per incidere
la neve e dall’altro lato
di una lama per la successiva
lisciatura. Misure: 34 x 15
cm. Pe so: 2000 gr.
BLOCCHETTO
NUMERAZIONE PORTE
Sistema pratico, costituito da
blocchetti adesivi numerati,
che permette di fissare al
palo il numero rendendolo
molto ben visibile al guardiaporte.
Modelli disponibili:
3436 da 1 a 50.
3435 da 1 a 75.
DREIECKIGER SCHUTZKEIL
FÜR FOTOZELLEN (370175)
Mit den gleichen Eigenschaften
der Matten der Linie Profes
sional hergestellt. Dient
da zu, den Athleten wäh rend
dem Rennen vor ei nem eventuellen
Zu sam menstoß mit
den Fo tozellen, entlang der
Renn strecke zu schüt zen. Mit
Befestigungs bän dern am
Boden. Breite 60 cm, Höhe
50 cm, Tiefe 40 cm.
SCHNEESCHAUFEL
Schaufel aus Leichtmetallegie
rung, sehr stark, lackiert
und plastifiziert. Stiel aus
verdampftem glattem
Eschen holz für einen besseren
Ge brauch. Verfügbare
Modelle:
3305 Austria junior. Maße:
36 x 33 cm. Gewicht: 1650
gr.
3304 Austria senior.
Maße: 39 x 35 cm.
Gewicht: 1800 gr.
SCHNEERECHEN (3307)
Extrem robust, optimal für
die Vor bereitung der Rennen.
An einer Sei te weist er eine
Reihe von Zäh nen auf, um
Schnee zu schneiden und an
der an deren Seite weist er eine
Klin ge für das spätere
Glät ten auf. Maße: 34 x 15
cm.
Ge wicht: 2000 gr.
PISTENNUMMERIERUNGS-
BLOCK
Praktisches System. Die mit
Kle beband versehenen
Pisten nummerierungsblöcke
erlauben eine gute Be festigung
an der Stange, und
sind für den Stan gen wart gut
sichtbar. Verfügbare Modelle:
3436 von 1 bis 50.
3435 von 1 bis 75.
33
TRIANGULAR MAT
FOR TIMING EQUIPMENT
(370175)
Manufactured with the same
features of the professional
mats, it has been designed to
protect the athletes from impact
against the timing equipments
positioned along the
slope.
With ground fixing bands.
Base 60 cm, height 50 cm,
width 40 cm.
SNOW SHOVEL
Light alloy, high­resistance
plastified and varnished shovels.
Preformed smoothed ash
shafts to improve the performance.
Available models:
3305 Austria junior
Measures: 36 x 33 cm.
Weight: 1650 gr.
3304 Austria senior.
Measures: 39 x 35 cm.
Weight: 1800 gr.
SNOW PLOUGH (3307)
Extremely sturdy, ideal to
settle the racing slope. It is
provided with a row of teeth,
to scrape the snow and with
a blade on the other side to
make the snow smooth.
Measures: 34 x 15 cm.
Weight: 2000 gr.
SET
OF NUMBERS
It is a practical system: adhesive
numbers in a block. You
can stick the numbers to the
poles. Available models:
3436 number 1 to 50.
3435 number 1 to 75.

34
SISTEMI
DI CRONOMETRAGGIO
Ai primi posti nella graduatoria
degli orologi
spor tivi di tipo professionale,
TAG Heuer è anche
a stretto con tatto con i
maggiori e venti sportivi
di livello mondiale.
CANCELLETTO
DI PARTENZA HL 7-1
In conformità ai requisiti
FIS, il cancelletto di partenza
HL 7­1 è dotato di
due contatti di temporizzazione
isolati. Da chiuso, il
cancelletto non può aprirsi
accidentalmente a causa di
piccoli colpi ed urti grazie
all’utilizzo di una specifica
funzione di bloccaggio.
FOTOCELLULA HL 2-31
Distanza di funzionamento
fino a 20 metri. Due led
luminosi permettono il
controllo delle batterie e
del corretto allineamento
della fotocellula. In caso di
mancata alimentazione
esterna, le batterie incorporate
garan tiscono comunque
il funzionamento
della fotocellula.
OROLOGIO DI PARTENZA
HL 940
Il funzionamento dell’orologio
di partenza si ba sa
su un microprocessore
che verifica l’esatta posizione
e l’allineamento
del le lancette dell’orologio
una volta al minuto
per garantire una totale
precisione ed affidabilità
dell’Ora Ufficiale.
DISPLAY ALFANUMERICO
HL 980
Eccellente visibilità, an che
alla luce diretta del sole.
ZEITMESSUNGSSYSTEM
Als Hersteller von professio
nellen Sportuhren der
Spitzenklasse steht TAG
He u er mit den auch am
Puls der be deutendsten
Sport erei gnis sen in engster
Verbindung.
HL 7-1 STARTGATTER
Nach den FIS Anfor derungen,
charakterisieren
zwei isolierte Zeitkon takte
das HL 7­1 Start gat ter.
Dank einer speziellen
Blockierfunktion, öffnet
sich das geschlossene
Startgatter bei ungewollten
kleinen Schlägen
und Pralle nicht.
HL 2-32 FOTOZELLE
Messdistanz bis 20 Meter.
Zwei Lampen (LED), er lauben
die Kontrolle des Zustands
der Bat te rien und
die richtige Zen trie rung
der Photozelle. Für den
Fall, dass die ex terne
Stromversorgung ausfällt,
garantieren die internen
Batterien das Funktionieren
der Photozelle.
STARTUHR HL 940
Die Funktion der Startuhr
stützt sich auf einen Mikroprozessor
zur Kon trolle
(1 x in der Minute) der
genauen Position und
Richtung der Uhrzeiger
zur Gewährleistung der
totalen Genauigkeit und
Zuverlässigkeit der offiziellen
Zeit.
ALPHANUMERISCHES
DISPLAY HL 980
Hervorragende Sicht barkeit,
auch bei direktem
Son nenlicht.
TIMING SYSTEMS
As a manufacturer of the
finest professional sports
watches, TAG heuer has
always been closely associated
with the world’s
elite sporting events.
HL 7-1 START GATE
In accordance with FIS
requirements, the HL 7­1
Start Gate features two
isolated timing contacts.
while closed, the start
ga te is prevented from
accidental opening
caused by minor knocks
and bumps through the
use of a blocking feature.
HL 2-32 PHOTOCELL
For timing line widths of
up to 20 meters. Two indicator
lamps (LED) provide
information on battery
condition and photocell
signal alignment.
If the external power fails,
the batteries assure proper
operation of the photocell.
START CLOCK HL 940
The operation of the start
clock is based on a microprocessor
that checks
the exact position and
a lignment of the clock
hands every minute to
ensure a total precision
and reliability of the Official
Time.
ALPHANUMERIC
DISPLAY HL 980
Excellent visibility, even
in direct sunlight.

ESEMPIO
DI CONFIGURAZIONE
PER ALLENAMENTI
Richieda
il catalogo completo
TAG Heuer
CHRONOSPLIT HL 640
Misurazione automatica
dell’ora mediante impulsi
radio wireless. Partenza
da zero, ore intermedie e
conclusione con una numerazione
sequenziale.
Ogni partenza crea una
nuova sessione di temporizzazione
che è memorizzata
con la data e l’ora
del giorno.
TRAININGS-
KONFIGURATIONS-
BEISPIELE
Verlangen Sie den
ausführlichen Katalog
TAG Heuer
CHRONOSPLIT HL 640
Automatische Zeitmessung
durch Funktra dioim
pulse. Start ab Null,
Zwischenzeiten und Endzeit
mit fortlaufender
Num merierung. Jeder
Start schafft einen neuen
Zeitgebungsabschnitt der
mit dem Datum und der
Tagesuhrzeit gespeichert
wird.
EXAMPLE OF
CONFIGURATION FOR
TRAINING ACTIVITIES
Ask for the complete
TAG Heuer
catalogue
35
CHRONOSPLIT HL 640
Automatic time measurement
by wireless radio
impulses. Start from zero,
intermediate times and
finish with sequential
numbering. Each start
creates a new timing session
which is memorized
with date and time­ofday.

36
ESEMPIO
DI CONFIGURAZIONE
PER GARE
Richieda
il catalogo completo
TAG Heuer
CHRONOPRINTER
CP 540
Principali caratteristiche:
✓ flessibilità
✓ precisione
✓ semplicità
✓ comfort
✓ design
✓ espandibilità
RENNEN-
KONFIGURATIONS-
BEISPIELE
Verlangen Sie den
ausführlichen Katalog
TAG Heuer
CHRONOPRINTER
CP 540
Haupteigenschaften:
✓ Flexibilität
✓ Genauigkeit
✓ Einfachheit
✓ Komfort
✓ Design
✓ Erweiterbarkeit
EXAMPLE OF
CONFIGURATION FOR
RACING ACTIVITIES
Ask for the complete
TAG Heuer
catalogue
CHRONOPRINTER
CP 540
Mean features:
✓ flexibility
✓ precision
✓ simplicity
✓ confort
✓ design
✓ expandability

37
SCIOLINE
E PREPARAZIONE SCI
SKIWACHS
UND VORBEREITUNG DER SKIER
SKI WAXES
AND SKI PREPARATION

38
SPM ORGOGLIOSA
DI DISTRIBUIRE
IL MARCHIO VOLA
SQUADRE NAZIONALI
DI SCI
Nel 2011 VOLA è il fornitore
ufficiale delle federazioni
svizzera, andorrana, finlandese
e russa. Inoltre, VOLA è
il fornitore tecnico delle federazioni
francese, italiana e
norvegese. Attraverso queste
partnership VOLA promuove
la propria immagine e,
essendo in contatto con il
mondo degli atleti e dei tecnici
di coppa del mondo, allo
stesso tempo sviluppa
prodotti da gara.
AL SERVIZIO DELLO SCI
DAL 1935
La gamma dei prodotti
VOLA è cresciuta rispetto
all’inizio, ma ha sempre
mantenuto lo stesso spirito.
Il reparto gare è
sempre stato uno degli
principali obiettivi di sviluppo
della società.
VOLA vuole offrire prodotti
di alta qualità ad
ogni tipo di sciatore.
Il marchio è ora conosciuto
in tutto il mondo
dello sci e i prodotti vengono
sviluppati e testati
a partire da squadre regionali
fino alle squadre
di coppa del mondo.
SPM IST STOLZ DARAUF,
DIE MARKE VOLA
VERTRETEN ZU DÜRFEN
SKI­ NATIONALMANN­
SCHAFTEN
Im Jahr 2011 ist VOLA der
offizieller Ausrüster des
Schweizerischne, Andorrischen,
Finnischen und Russischen
Skiverbades. Außerdem
ist VOLA der technischer
Zulieferer des Französichen,
Italienischen und
Norwegischen Skiverbandes.
Durch diese Partnerschaft
fördert VOLA ihr Image.
Durch den Kontakt mit
Athleten und Serviceleute
des Weltcups, werden die
Produkte stetig entwickelt.
SKI­ PFLEGE SEIT 1935
Seit Anfang werden die
VOLA Sortimente erweitet,
die Philosophie bleibt
jedoch die gleiche. Die
Entwicklung war schon
immer das erste Ziel der
Unternehmens.
VOLA will, qualitativ
hochwertige Produkte für
jede Art von Benutzer
anbieten.
Die Marke ist jetzt in der
ganzen Ski­Welt bekannt
und die Produkte werdern
entwickelt und von
den regionalen Teams bis
in den Weltcup getestet.
SPM IS PROUD
TO DISTRIBUTE
THE BRAND VOLA
NATIONAL SKI TEAMS
In 2011, VOLA is official
supplier of the swiss, Andorran,
finnish and russian
federations.
Moreover, VOLA is technical
supplier of the
french, italian and norvegian
federation.
VOLA use this partnership
in order to promote its image
and in the same time,
developping Racing products
by being in contact
with the world cup racers
and ski technicians.
SKI CARE SINCE 1935
The VOLA ranges have
evolved since the begining
but have always kept
the same spirit. The racing
department has always
been one of the first
development goal of the
company.
VOLA wants to offer high
quality products to each
type of user.
The brand is now known
all over the ski world and
the products are developped
and tested from
the regionals ski teams to
the World cup races.

VOLA HCF
Olio fluorato per le lamine.
Evita la formazione di
ghiaccio sulle lamine.
SCIOLINA DI BASE
VOLA propone una base
diversa per ogni disciplina.
6 possibilità di scelta:
✓ base per slalom;
✓ base per gigante;
✓ base per discipline ve loci;
nelle varianti:
✓ per nevi fredde e a sciutte;
✓ per nevi umide.
INDURITORE
Da mischiare con la base
in caso di nevi molto
a brasive.
Evita lo “sbiancamento”
della soletta.
KIT
DI PREPARAZIONE SCI
La valigetta comprende:
squadretta (angolo a scel ­
ta), pinza, lima da 200
mm, lima da 150 mm,
pietra, spazzola, gom ma
dura e spatola.
KIT DI SCIOLINATURA
La valigetta comprende:
ferro sciolinatore, spazzo
la di rame, spazzola di
crine, sciolina Base slalom,
VSR, R021.
Richieda
l'ampio catalogo
con oltre 100 articoli
VOLA HCF
Fluoröl für Kanten. Verhin
dert die Eisbildung
auf den Kanten.
GRUNDSKIWACHS
VOLA schlägt verschiedene
Grundlagen für jede
Disziplin vor. 6 Möglichkeiten:
✓ für Slalom;
✓ für Riesenslalom;
✓ für schnelle Disziplinen;
in den Variante:
✓ für kalten und trockenen
Schnee;
✓ für feuchten Schnee.
HÄRTEMITTEL
Muss bei sehr aggressivem
Schnee unter den
Grundwach gemischt
wer den. Verhindert das
"Bleichen” der Skisohle.
SKIVORBEREITUNGSSET
Die Koffer enthält: Schleifwinkel
(Winkel nach Wahl),
Zange, 200 mm Pfeile,
150 mm Pfeile, Stein,
Bürste, hartes Gummi und
Spachtel.
SKIWACHSSET
Die Koffer enthält: Wachseisen,
Kupferbürste, Haarbürste,
Slalom grund wachs,
VSR, R021.
Verlangen Sie den
ausführlichen Katalog
mit über 100 Artikeln
39
VOLA HCF
Oil with fluor for the edges.
Avoids ice on the
edges.
BASE SKI WAX
VOLA proposes a different
base according to
each type of discipline. 6
choices available:
✓ base for slalom;
✓ base for giant;
✓ base for speed disciplines;
and in the different variants:
✓ for cold, dry snow;
✓ for wet snow.
HARDENER
To be mixed with the base
in case of very abrasive
snow.
It avoids the “bleaching”
of the ski base.
SKI PREPARATION KIT
The small suitcase contains:
the edge guide (angle
at choice), pliers, file
200 mm, file 150 mm,
stone, brush, hard rubber
and flat trowel.
WAX KIT
The small suitcase contains:
iron, copper brush,
fibre brush, Base slalom
wax, VSR, R021.
Ask for the catalogue
with more than
100 items

40
125°C 120°C 110°C
ACCELERATORI
Sono scioline ad alto contenuto
di fluoro. Gli acceleratori
hanno un rapidissimo
ef fetto idrorepellente
e permettono quindi di
raggiungere la massima
velocità già pochi istanti
dopo la partenza.
GAMMA “PRO” AL FLUORO
Le scioline al fluoro spingono
via le mini gocce
d’acqua più velocemente
di ogni altra sciolina ed
aumentano quindi la velocità
degli sci.
LF per nevi bagnate, HF
per nevi molto bagnate.
GAMMA “RACING”
Facile da usare. Colori:
blu, rosso o giallo a secon
da della temperatura
della neve. Per gare o sci
libero. Usata regolarmente
evita l’invecchiamento e
la perdita di prestazione
del le solette.
GAMMA
“RACING” LIQUIDA
Molto pratica per sciolinature
dell’ultimo momento,
alla partenza della gara,
quando le condizioni della
neve cambiano repentinamente.
GAMMA “SPEED”
Dedicata agli sciatori di
ogni livello. Di facile uso,
migliora la scorrevolezza
ed il comfort nella conduzione
degli sci.
GAMMA “PRO GRAFITE”
Standard per allenamento.
VRB per gigante,
Super G e discesa, con
neve molto fredda e
asciutta. BRS de dicata a
Super G e discesa, con
additivo siliconico, per
neve nuova e umida.
TROCKNUNGSHILFE
Sind Wachse mit hohem
Fluorgehalt. Die Trock nungshilfen
besitzen ei nen
schnellen wasserabsto ßenden
Effekt und kurz nach
dem Start erreicht man
damit schon maximale
Geschwindigkeiten.
GAMMA “PRO” MIT FLUOR
Fluorwachse stoßen die
ge ringsten Wassertropfen
schneller weg als jeden anderen
Wachs und steigern
folglich die Gesch wind igkeit
der Skier.
LF für nassen Schnee, HF
für sehr nassen Schnee.
GAMMA “RACING”
Leicht verwendbar. Far ben:
blau, rot oder gelb je nach
der Schnee tem pe ratur. Für
Rennen oder fre ies Ski fahren.
Eine regelmäßige Anwendung
verhindert die
Veralterung und den Leistungsverlust
der Sohlen.
GAMMA “RACING”
FLÜSSIG
Wird sehr beim Waxen in
letzter Minute verwendet,
beim Rennstart, wenn die
Schneebedingungen rapid
ändern.
GAMMA “SPEED”
Für jeden Skifahrer. Einfach
verwendbar, verbessert
die Gleitfähigkeit und
den Komfort beim Führen
der Skier.
GAMMA “PRO GRAFITE”
Trainingsstandard. VRB für
Riesenslalom, Su per G und
Abfahrt, mit sehr kaltem
und trockenem Schnee.
BRS geeignet für Super G
und Abfahrt, mit Silikonzusatzstoff,
für neuen
und feuchten Schnee.
ACCELERATORS
They are waxes with a
high content in fluor. The
accelerators have a very
rapid waterproof effect
and therefore allow to
reach the maximum speed
few seconds after the
start.
“PRO” LINE –
WITH FLUOR
The waxes with fluor push
away the small water drops
quicker than any o ther
ty pe of wax and therefore
they increase the ski speed.
LF for wet snow, HF for
very wet snow.
“RACING” LINE
Easy to use. Colours: blue,
red or yellow, according to
the snow temperature.
For races of free skiing.
Used regularly it avoids
the ageing of the ski base
and the loss of performance.
“RACING” LINE - LIQUID
Very practical to wax just
before the race, when the
snow conditions change
suddenly.
“SPEED” LINE
For any level skiers. Simple
to use, it improves the
fluen cy and the comfort
while skiing.
“PRO GRAFITE” LINE
Standard for training.
VRB for giant, Super
Giant and downhill, with
very cold and dry snow.
BRS for Super Giant and
downhill, with silicone
additive, for new wet
snow.
Temperatura aria Lufttemperatur Air temperature
-4 °F (-20 °C) 14 °F (-10 °C) 32 °F (0 °C) 50 °F (10 °C)

41
PROTEZIONE E SICUREZZA
SCHUTZ UND SICHERHEIT
PROTECTION AND SAFETY

42
SISTEMA
DI PROTEZIONE FISSA
RETI DI TIPO A
(A-NETS)
Con la combinazione del le
strutture standard, sem pre
disponibili, illustrate nella
pagina a fianco, e di specifiche
strutture disegnate
ad hoc, SPM è in grado di
risolvere ogni problematica
legata alle reti di Tipo A.
Servizi offerti:
✓ consulenza tecnica;
✓ fornitura del materiale;
✓ montaggio “chiavi in
mano”;
✓ manutenzione stagionale.
Strutture (v. pag. 43): in
ac ciaio zincato, forme e
dimensioni in funzione
del le esigenze. Reti (v.
pag. 48): in Polie tilene,
annodate a mano, disponibili
in differenti maglie,
trecce e dimensioni.
STARRES
SCHUTZSYSTEM NETZE
VOM TYP A (A-NETS)
Durch die Kombination der
immer zur Verfügung stehenden
Standard kom bina
tionen, siehe Abbil dung
auf der danebenstehenden
Seite, und speziellen ad
hoc gezeichneten Struk turen,
ist SPM in der Lage
jedes Problem im Zusammenhang
mit den Netzen
Typ A zu lösen. Angebo tene
Dienstlei stun gen:
✓ technische Beratung;
✓ Materiallieferung;
✓ "Schlüsselfertige" Montage;
✓ Saisonbedingte War tung.
Kombinationen (siehe Seite
43): aus verzinktem Stahl,
Formen und Maß je nach
Bedarf. Netze (siehe Seite
48): aus Polyäthylen, handgeknüpft,
in verschiedenen
Maschenweiten, Verzop
fungen und Grö ßen
sind je nach Bedarf
erhältlich.
FIXED
PROTECTION SYSTEM
OF TYPE NETS
(A-NETS)
By the combination of
stan dard structures, always
available, shown beside,
and specific tailorma
de structures, SPM can
solve any problem connected
to the A nets.
Services:
✓ Technical consulting;
✓ Material supply;
✓ Turnkey mounting;
✓ Seasonal maintenance.
Galvanised steel structures
(see page 43): shapes and
dimensions depending on
requirements. Nets (see
pa ge 48): made of Polyeth
y lene, hand­knotted,
a vai lable in different meshes,
plaits and dimensions.

Palo “a VELA LIGHT”
9 metri
Palo “DIRITTO”
da 6 a 18 metri
Pat. Pend.
STRUTTURE
PER IL SOSTEGNO
RETI DI TIPO A
SPM offre strutture metal
liche di varie forme, tra
le quali è possibile scegliere
la soluzione più
a deguata per il tipo di
protezione che si vuole
realizzare. Il tipo di ostacolo
o di pericolo, la velocità
di percorrenza del
tratto, la morfologia della
pista ed il tipo di terreno
sono gli elementi da prendere
in considerazione per
una scelta corretta.
Palo “a VELA”
9 metri
Palo “a C” 5 m
NETZAUFFANG-
STANGEN
FÜR A-NETZE
SPM bietet verschiedenförmige
Stahlkon struk tionen.
Darunter finden sie
sicher Konstruktion die
sich am besten für ihren
Schutz eignet. Das Hinder
nis oder die Gefahr, die
Streckenteilgeschwindigkeit,
die Strecken morpholo
gie und Boden sind Elemen
te, die für eine korrekte
Wahl berücksichtigt
werden müssen.
Palo “a VELA”
6 metri
Patented
Palo “a C” 6 m
43
SUPPORTING
STRUCTURES
FOR A-NETS
SPM offers metal structures
in various shapes, so
that it is possible to choose
the most suitable solution
for the kind of protection
you want to make.
The type of obstacle or of
danger, the run speed of a
stretch, the morphology
of the slope and the type
of land are the elements
to take into consideration
for the proper choice.

44
BARRIERA
DI DELIMITAZIONE
DI TIPO AB
È il più pratico compromesso
tra le reti fisse (reti
di tipo A) e le reti mo bili
(reti dinamiche di tipo B).
È costituita da robustissimi
pali in plastica fissati
al terreno mediante puntazze
in ferro; sui pali
vengono piazzate reti di
protezione in polietilene.
Ciò che si ot tiene è una
rete che ri ma ne ben fissa
al proprio po sto per periodi
anche lunghi ma
che, all’occorrenza, può
essere rimossa.
È l’ideale per la protezione
di stradine, strettoie,
raccordi (v. foto).
Per rendere ancora più
efficace il livello di protezione
della barriera, i pa li
possono essere ricoperti
con materassini in gommapiuma.
ABSPERRUNGS-
BARRIERE
VOM TYP AB
Sie stellt das praktischste
Kompromiss zwischen den
festen Netzen (vom Typ A)
und den dyna mi schen Net ­
zen vom Typ B dar. Sie besteht
aus sehr har ten
Stangen aus Plastik, die
durch Stahl schie nen in den
Schnee gestellt wer den; auf
den Stan gen werden
Schutznetze aus Polyäthylen
mon tiert. Das Resul tat ist
ein Netz, das lang fest auf
der Rennstrecke bleibt und
das auch, wenn nötig, umgestellt
werden kann.
Das ist besonders wirksam
für den Schutz von kleinen
Straßen, Engpä ßen,
Zubringerstraßen (s. Foto).
Um das Schutzniveau einer
solchen Barriere zu
stei gern, können die Stangen
mit Matten aus
Schaum stoff bedeckt werden.
FENCING
BARRIER
TYPE AB
This is the most practical
compromise between fixed
nets (nets type A)
and dynamic nets (dynamic
nets type B). It consists
of very sturdy plastic
poles fixed to the soil by
means of iron points; p olyethylene
nets are fitted
to the poles. The result is
a net that stands fixed in
position for a long time
but, if needed, can be
removed.
It is the ideal choice to
protect small ways, narrow
points (see picture).
To increase the protection,
the poles can be
co vered with foam rubber
mats.

S
P
M
336430
250 cm
1120 gr
48 mm
S
P
M
33643
250 cm
2220 gr
48 mm
S
P
M
336431
250 cm
2360 gr
48 mm
PALO
“FENCE 250”
È il palo di sostegno della
barriera di delimitazione di
tipo AB. Sono disponibili 3
modelli, di robu stez za crescente
ed a datti pertanto alle
diverse esigenze di protezione.
Il modello più robusto –
Fence PC HR 250 – è praticamente
indi strut tibile, sopporta
ogni tipo di impiego. Tutti
i pali so no mu niti di gancio
ed at tacco re golabile a camma
per mont are e regolare
l’altezza delle reti.
Modelli disponibili:
336430 Fence PC 250
Colore standard rosso, senza
puntale. A richiesta colori
fluo rescenti.
33643 Fence PVC 250
Rinforzato con grosse nervature
interne. Colore arancio,
senza puntale.
336431 Fence PC HR 250
Rinforzato con grosse nervature
interne. Colore bordeaux
senza puntale.
PUNTAZZA IN FERRO
ZINCATO (3380)
CAPPUCCIO IN PLASTICA
MORBIDA PER PUNTAZZA
FERRO (33802)
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ABSPERRSTANGE
“FENCE 250”
Sie ist die Aufhangestange von
der Begrenzungsbar riere vom
Typ AB. 3 Modelle (je nach
Kraft) stehen zur Ver fügung
und sind deshalb für die verschiedensten
Schutz be dürf nisse
geeignet. Das stär kste Modell
– Fence PC HR 250 – ist
prak tisch unzerstörbar: Es kann
für jede Art vom Gebrauch
verwendet wer den. Alle Stangen
sind mit Haken und verstellbaren
Nock enklemm schellen
ausgeliefert, um Netzt und
Ab sperr seile zu montieren.
Verfügbare Modelle:
336430 Fence PC 250
Standardfarbe rot, ohne Spitze.
Auf Anfrage auch in Leucht
farben.
33643 Fence PVC 250
Mit großen Rippen verstärkt.
Farbe orange, ohne Spitze.
336431 Fence PC HR 250
Mit großen Rippen verstärkt.
Farbe bordeaux, ohne Spitze.
ZINKEISENSPITZE
(3380)
SCHUTZKAPPE
FÜR ZINKEISENSPITZE AUS
WEICHEM KUNSTSTOFF
(33802)
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
33802
3380
45
“FENCE 250”
POLE
It is the supporting pole of
the fencing barrier type AB. It
is available in 3 models, of
increasing sturdiness and
therefore suitable for the different
protection requirements.
The most sturdy model
– Fence PC HR 250 – is
rather indestructible, it can
bear any type of usage. All
the poles are provided with
hook and adjustable connection
to fit and adjust the
nets. Available models:
336430 Fence PC 250
Standard colour: red, without
base. Upon request in fluorescent
colours.
33643 Fence PVC 250
Reinforced with big internal
ribbings. Colour: orange, without
base.
336431 Fence PC HR 250
Reinforced with big internal
ribbings. Colour: bordeaux,
without base.
GALVANISED IRON POINT
(3380)
SOFT PLASTIC
IRON POINT CAP
(33802)
Code
Total height
Weight
Shaft ø

46
SISTEMA DI
PROTEZIONE DINAMICA
RETI DI TIPO B (B-NETS)
Le B­Nets rappresentano la
migliore protezione in tutte
quelle zone della pista dove
non è possibile (o conveniente)
utilizzare le reti di
protezione fisse; nella maggior
parte dei casi sono dispo
ste su 2 o 3 file.
Le caratteristiche dei prodotti
SPM sono le seguen
ti:
✓ Pali in policarbonato
con diametro esterno
di 35 mm;
✓ Rete in PEHD alte 2
metri e lunghe 15 metri.
I modelli di rete più usata
sono:
34206 maglia 5 cm,
treccia 3,5 mm.
34203 maglia 7 cm,
treccia 3,5 mm.
Dimensioni: 15 x 2 m.
Di norma le reti vengono
montate su 11 pali Me dium
di altezza 250 cm.
Gennaio 2004 ­ Test di
im patto sulla “Steilhang” a
Kitz bühel ­ velocità 104 Km/h
DINAMISCHES
SCHUTZNETZSYSTEM
VOM TYP B (B-NETS)
Die B­Nets stellen den
besten Schutz in allen den
Pistenabschnitten dar, wo
es nicht möglich (oder
ratsam) ist, feste Schutznetze
einzusetzen; meistens
sind sie in zwei oder
drei Reihen angeordnet.
Die Eigenschaften der
SPM Produkte sind hier
unten aufgelistet:
✓ Stangen aus Polykar bonat
mit einem äußeren
Durchmesser von 35 mm;
✓ Nets aus PEHD (Höhe 2
Meter, Länge 15 Meter).
Die am weitesten ver wendeten
Netzmodelle sind:
34206 Maschenweite 5 cm,
Geflecht 3,5 mm.
34203 Maschenweite 7 cm,
Geflecht 3,5 mm.
Maße: 15 x 2 m.
Üblicherweise werden die
Netze auf 11 Medium­
Stangen mit einer Höhe
von 250 cm montiert.
Januar 2004 – Tests auf dem
„Steilhang“ in Kitzbühel –
eschwindigkeit 104 km/h
DYNAMIC
PROTECTION SYSTEM –
NETS TYPE B (B-NETS)
B­Nets represent the best
protection in all the areas
of the slope where it is
not suggestable or possible
the use of fixed nets;
principally they are arranged
in 2 or 3 rows.
The characteristics of
SPM products are:
✓ Poles in polycarbonate
with outside diam. 35
mm;
✓ Net in PEHD of 2 metres
height and 15 metres
length.
The most usual net models
are:
34206 mesh: 5 cm,
plait 3,5 mm.
34203 mesh: 7 cm,
plait 3,5 mm.
Dimensions: 15 x 2 m.
Normally the nets are fitted
to 11 poles “Medium“
of 250 cm height.
January 2004 – Impact test
on “Steilhang” in Kitzbühel
­ speed 104 Km/h

S
P
M
S
P
M
33831
256 cm
1195 gr
35 mm
4 mm
S
P
M
33834
256 cm
760 gr
35 mm
2,5 mm
S
P
M
S
P
M
33831-160
160 cm
700 gr
35 mm
2,5 mm
PALI PER SOSTEGNO
B-NETS
In funzione del tipo di
pista e del tipo di utenza
che normalmente la frequenta,
SPM propone
due modelli di palo di
sostegno per reti B:
33831 Medium 35
Colore rosso o blu. È il
mo dello più adatto per
piste che vengono percorse
con velocità elevate;
è in assoluto il palo
più utilizzato per il sostegno
di reti B da quando
questo tipo di protezione
è stata introdotta
nel 1985 nel circuito di
Coppa del Mondo.
33834 Medium 35 Light
Colore arancio fluo. È di
spes sore più sottile e costituisce
pertanto una
protezione più “leggera”,
adatta ad aree dove si scia
a basse velocità o con
elevata presenza di bambini.
Entrambi i modelli sono in
Po li carbonato, con protezio
ne UV. Tutti i pali vengono
forniti con due clips
(tre su richiesta) tendirete
mobili, che permettono di
re golare l'al tezza e la tensione
della rete al variare
dell'altezza del manto nevoso.
Il fissaggio della clip
viene fatto per mezzo di
una leva conformata “a
camma”: la regolazione è
molto veloce e può essere
effettuata anche con i
guanti.
PALI PER SOSTEGNO
RETI DI TIPO BC
(33831-160)
Pali di tipo “Medium
Short”, con due clips di
aggancio.
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
Spessore tubo
NETZAUFHANGESTANGEN
FÜR B-NETS
Laut der Art der Rennstrecke
und der Skiläufer solcher
Ren nstrecke, schlägt SPM
zwei Mo delle von Netzaufhan
ge stan gen für B­Nets
vor, und zwar:
33831 Medium 35
Farbe: rot und blau. Diese
Stan ge ist besonders geeignet
für Rennstrecken mit
hoher Gesch windigkeit; sie
ist die am weitesten verwendete
Netzauf han gestan
ge für B­Nets, seitdem
ein sol ches Schutzsystem
1985 bei den Weltcup­
Meister schaften eingeführt
worden ist.
33834 Medium 35 Light
Farbe: orange fluo. Diese
Stange ist dünner und stellt
deswegen einen „leichteren“
Schutz dar; sie ist besonders
geeignet für solche
Rennstrecken, wo die
Gesch windi g keit niedrig ist
oder falls viele Kinder da
sind.
Beide Modelle sind aus
Poly karbonat, mit UV­Schutz.
Alle Stangen werden mit
zwei (oder drei auf Anfrage)
mobilen Netz halterungsclips
geliefert, die es er lauben, die
Höhe und die Span nung
des Netzes je nach Höhe der
Schneedecke zu regulieren.
Die Netzhalterungsclips
werden durch einen
“Nocken“­Hebel fixiert:
Dessen Regelung erfolgt
sehr schnell und kann auch
mit Handschuhen ausgeführt
werden.
STANGE TYP BC
(33831-160)
Stangen Typ “Medium
Short”, mit zwei Befestigungsklipsen.
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
Dicke des Rohr
SUPPORTING POLES
FOR B-NETS
According to the type of
slo pe and the type of
user that normally descends,
SPM of fers two
models of supporting poles
for B­nets:
33831 Medium 35
Colour: red or blue. It is
the most suitable model
for slopes runned at high
speed; it is the most
usual pole for supporting
the B­net since this type
of protection has been
introduced in 1985 in the
World Cup circuit.
33834 Medium 35 Light
Colour: orange fluo. It is
thin ner and gives therefore
a “lighter” protection;
it is for areas where
the speed is low or where
basically the skiers are
children.
Both the models are made
of polycarbonate, with UV
protection. All the poles
are provided with two net
tightening clips (three
upon re quest) which allow
to adjust the height and
the tension of the net according
to the changing
height of the snow blanket.
The clip is locked by a
lever; the adjusting is
quick and can be done
wearing glo ves.
SUPPORTING POLES
FOR BC NETS
(33831-160)
“Medium Short” poles
with two adjustable clips.
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Shaft thickness
47

48
Type
A
Type
B
RETE DI PROTEZIONE
Realizzata in polietilene ad
al ta resistenza, annodata a
ma no, la rete ha ottime rifiniture.
Colore standard rosso.
Versioni disponibili:
34207 maglia 5 cm,
treccia 5 mm.
3420 maglia 7 cm,
treccia 5 mm.
34201 maglia 10 cm,
treccia 5 mm.
34206 maglia 5 cm,
treccia 3,5 mm.
34203 maglia 7 cm,
treccia 3,5 mm.
34205 maglia 10 cm,
treccia 3,5 mm.
Dimensioni a magazzino: 50
x 4 m ­ 30 x 4 m ­ 15 x 4 m
­ 10 x 4 m ­ altre dimensioni
a richiesta.
Reti B: 20 x 2 m ­ 15 x 2 m.
RETE DI PROTEZIONE BC
Questo tipo di protezione
viene suggerita dalla FIS per
delimitare le piste dove si
svolgono gare di Slalom e
Slalom Gigante, quando le
reti B alte 2 metri interferiscono
con la TV o con la visibilità
degli spettatori, a
condizione che non si diminuisca
la sicurezza.
La protezione di tipo BC è
costituita da una rete di protezione
da 15 x 1,30 m montata
su 8 pali tipo “Medium
Short” h. 160 cm con 2 clips
di aggancio.
Avvertenza:
­ La rete di tipo BC non sostituisce
le reti di tipo B
­ L’utilizzo della rete di tipo
BC deve essere approvato
dal “Race Director”
SCHUTZNETZ
Aus extra starkem
Polyäthylen, handgeknüpft.
Op ti male Halt bar keit. Standard
Farbe rot.
Verfügbare Modelle:
34207 Maschenweite 5 cm,
Geflecht 5 mm.
3420 Maschenweite 7 cm,
Geflecht 5 mm.
34201 maglia 10 cm,
Geflecht 5 mm.
34206 Maschenweite 5 cm,
Geflecht 3,5 mm.
34203 Maschenweite 7 cm,
Geflecht 3,5 mm.
34205 Maschenweite 10 cm,
Geflecht 3,5 mm.
Maße am Lager: 50 x 4 m ­
30 x 4 m ­ 15 x 4 m ­ 10 x 4
m ­ Andere Maße auf
Nachfrage.
B Nets: 20 x 2 m ­ 15 x 2 m.
SICHERHEITSNETZ BC
Diese Art von Sicherheitsnetzen
wird von der FIS für die
Abgrenzung der Pisten, auf der
Slalom und Riesenslalom
Rennen stattfinden, empfohlen,
im Falle, dass die B­Netze
mit einer Höhe von 2 Metern
die Fernsehaufnahmen und die
Sicht der Zuschauer behindern,
vorausgesetzt, dass hierbei die
Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Die Sicherheitsabgrenzung
BC besteht aus einem
Sicherheitsnetz von 15 x 1,30
m, dass auf 8 Stangen Typ
“Medium Short” Höhe 160 cm
mit 2 Befestigungsklipsen
montiert wird.
Achtung:
­ Das Netz Typ BC ersetzt
nicht die B­Netze;
­ Die Verwendung der Netze
Typ BC muss vom “Race
Director” erlaubt werden.
PROTECTION NET
It is manufactured in highresistance
polyethylene, it is
hand ­knotted with a very good
finishing. Stan dard colour
red.
Available Models:
34207 Mesh 5 cm,
plait 5 mm.
3420 Mesh 7 cm,
plait 5 mm.
34201 Mesh 10 cm,
plait 5 mm.
34206 Mesh 5 cm,
plait 3,5 mm.
34203 Mesh 7 cm,
plait 3,5 mm.
34205 Mesh 10 cm,
plait 3,5 mm.
Available in stock: 50 x 4 mm
­ 15 x 4 m ­ 10 x 4 m ­ Other
dimensions upon request.
B Nets: 20 x 2 m ­ 15 x 2 m.
BC TYPE PROTECTION
SYSTEM
This type of protection is recommended
by FIS to mark
the areas where Slalom and
Giant Slalom races are held,
instead of 2 meter high
B­Nets that interfere with TV
coverage or the visibility of
the audience, provided they
do not diminish safety.
The BC Protection System
consists of a 15 x 1,30 m net
mounted on 8 "Medium
Short" 160 cm high poles,
with 2 attachment clips.
Warning:
­ The BC Protection System
does not replace the use of
B­Nets
­ The use of the BC Protection
System must be approved
by the “Race Director”

TELO DI SCORRIMENTO
WORLD CUP
(3421050)
Rete tessuta modello VHR
(Ve ry High Resistance) rivestita
in PVC. Realizza ta con
ma glie molto fitte, aiuta a
prevenire che lo sciatore o la
sua at trez za tura rimangano
ag gan cia ti alla rete in caso di
passaggio ravvicinato. Estrema
mente ro bu sta e durevole
nel tempo. Maglia: 0,9 cm.
Colore ros so. Mi su re: 25 x
2,18 m. Possi bilità di serigrafia,
anche a più colori.
TELO DI SCORRIMENTO
LIGHT (342104-LIGHT)
Rete in polipropilene ideale
per piste turistiche.
Colori disponibili: rosso, blu.
Peso: 500 gr/mq.
Misure: 25 x 1,05 m.
WIEDERSTANDSFÄHIGE
WORLD CUP GLEITPLANEN
(3421050)
Die kunststoffbeschichtete
Netz pla ne, Modell VHP (Very
High Re sistance), wurde mit
sehr en gen und dichten
Maschen hergestellt, um zu
verhindern, dass der Skifahrer
oder seine Ein rich tung sich
während dem Sturz darin
verhängt. Es ist sehr robust
und haltbar. Masche: 0,9 cm,
Farbe rot. Maße: 25 x 2,18
m. Es können, auch in mehreren
Far ben, serigraphiert
werden.
WIEDERSTANDSFÄHIGE
LIGHT GLEITPLANEN
(342104-LIGHT)
Polypropylennetz ideal für
Touristenpisten.
Verfügbare Farben: rot, blau.
Gewicht: 500 gr/mq. Maße:
25 x 1,05 m.
49
“WORLD CUP”
SLIDING PANEL
(3421050)
Woven VHR (Very High Re sistance)
net, coated with PVC.
It is made of closely wo ven
mesh, so as to prevent the
skier (or its equipment) to get
tangled in the net in case of
a very close passage. Extremely
sturdy and long­life.
Mesh: 0,9 cm. Co lour: red.
Measures: 25 x 2,18 m. Imprint
is possible, even in different
co lours.
“LIGHT” SLIDING PANEL
(342104-LIGHT)
Net in polypropylene ideal for
tourist slopes.
Available colours: red, blue.
Weight: 500 gr/mq.
Dimensions: 25 x 1,05 m.

50
NUOVA BARRIERA
DI PROTEZIONE
AD ALTO ASSORBIMENTO -
BREVETTATA
Gli studi teorici e pratici degli
ingegneri di SPM hanno portato
alla realizzazione di una
nuova configurazione delle
reti per strutture di tipo A, che
abbiamo denominato “a sacco”.
Qualunque sia il tipo di
struttura con la quale si sostiene
la rete, la parte che risulta
più sollecitata in caso di
urto è sempre quella vicina
al la neve ed è qui infatti che si
possono avere le rotture. In
caso di urto violento il sistema
di fissaggio cede, lasciando
che la porzione di rete non
tesa si allunghi e quindi assorba
meglio l’energia d’urto.
La barriera di protezione SPM
“a sacco” ha pertanto i seguen
ti vantaggi:
✓ assorbe maggiore energia
d’ur to rispetto ad una normale
rete;
✓ l’impatto dello sciatore è
meno traumatico;
✓ la vita utile della rete aumenta.
NEUE SCHUTZBARRIERE
MIT ERHÖHTER
ABSORPTION -
PATENTIERT
Die verschiedenen theoretischen
und praktischen Stu dien
seitens der Ingenieure der SPM
führten zu einem neuen
Netzaufbau für Struk turen des
Typs A, die wir als “sackartig”
bezeichnet ha ben. Egal welcher
Art die Struk tur ist, die das Netz
hält, so ist in jedem Fall der am
meisten belastete Teil bei einem
Aufprall der unmittelbar über
der Schnee decke und gerade
hier treten häufig Brü che auf.
Bei einem starken Aufprall gibt
die Befesti gung nach, damit
sich der nicht gespan n te Teil
des Netzes verlängern und so
den Aufprall besser abfangen
kann. Die “sackartige” Schutzbar
rie re SPM hat folglich die
nachstehenden Vor tei le:
✓ bessere Aufnahme der Aufprallenergie
gege nü ber einem
herkömmlichen Netz;
✓ der Aufprall des Skifahrers
ist weniger traumatisch;
✓ die Haltbarkeit des Netzes
ist von längerer Dauer.
NEW HIGH-ABSORPTION
PROTECTION
BARRIER -
PATENTED
The theoretical and practical
studies of the SPM engineering
achieved the production
of a new configuration of the
nets for A structures, that we
call “bag­structures”. No matter
what kind of structure is
used to support the net, the
part supporting the strongest
stress in case of impact is the
one near the snow; and this is
the part where breakages may
occur. In case of violent impact,
the fixing equipment
cracks, leaving the net
stretching out, for better absorbing
the impact stress.
The protection through an
SPM bag­barrier offers the
fol lowing advantages:
✓ it absorbs a higher impact
stress in comparison with a
traditional net;
✓ the skier’s impact is less
traumatic;
✓ the service life of the net is
longer.

FibrA, PALO DI SOSTEGNO
RETI A IN MATERIALE
SINTETICO RINFORZATO
Leggeri e resistenti, i pali FibrA
sono adatti in generale
per situazioni di rischio contenuto
e quindi per la maggior
parte delle piste turistiche.
Possono essere installati in occasioni
di eventi o situazioni di
pericolo temporaneo, quan do
vi sono nuove piste da sperimentare
in termini di sicurezza,
quando non è possibile l’installazione
durante l’estate. Si
montano a mano, senza bisogno
di mezzi meccanici: il
pe so è infatti un quinto dei
pa li in ferro, il lavoro degli
o peratori è più sicuro e veloce.
Sono facilmente removibili al la
fine della stagione invernale.
Il palo di sostegno “FibrA” è
composto da:
✓ palo sintetico disponibile in
diverse lunghezze a partire
da 6 metri;
✓ testa in acciaio zincato predisposta
per l’ancoraggio dei
controventi e con carrucola
per il rinvio della fune di sostegno
del cavo di te sta;
✓ base di appoggio in acciaio
zincato;
✓ scarpa di appoggio, an ch’essa
in acciaio zincato.
FibrA, STANGEN FÜR
ABSPERRNETZE A NETZE AUS
GLASFASERVERSTÄRKTEM
KUNSTSTOFFE
Leicht und widerstandsfähig, eignen
sich die FibrA Stange im
allgemeinen in niedrigen Ge fahrsituationen
und folglich für die
meisten Touri sten pisten. Kön nen
bei Erei gnis sen oder zeitweiligen
Ge fahrsituationen installiert werden,
bei neuen auf Sicherheit zu
testenden Pisten, wenn dies
wäh rend dem Sommer nicht
möglich ist. Sie können von
Hand ohne den Einsatz me chanischer
Hilfsmittel mon tiert werden:
Sie wiegen ein Viertel der
Stahlstangen, die Arbeit der
Tech niker ist somit sicherer und
einfacher. Zu Wintersaisonschluss
sind sie leicht entfernbar.
Die “FibrA” Stange für Ab sperrnetze
besteht aus:
✓ einer Kunststoffstange in verschiedenen
Längen erhäl tlich
ab 6 Meter;
✓ einem Kopf aus verzinktem
Stahl zur Verankerung der
Dia gonalstäbe und Blockscheibe
zum Verschieben
des Halteseils des Kab e lendverschlusses;
✓ Tragplatte aus verzinktem
Stahl;
✓ Keil aus verzinktem Stahl.
51
FibrA, SUSTAINING POLE
FOR A NETS, IN SYNTHETIC
REINFORCED MATERIAL
The FibrA poles are light and
resistant; basically they are
sui table in situation where the
danger is quite small, and
therefore in most of the touristic
slopes.
They can be installed during
events or temporary danger
si tuations, in presence of new
slopes to test for safety, when
no other installation is possible
during the summer. They
are fitted by hand, no need of
specific mechanical equipments:
their weight actually is
the fifth of the iron poles, the
job of the operators is more
safe and quick. They can be
easily moved at the end of the
winter season. “FibrA” sustaining
pole consists of:
✓ synthetic pole, available in
different lengths, starting
from 6 metres;
✓ head made of galvanised
steel, arranged for the anchorage
of the bracings and with
a pulley for the return of the
head cable sustaining rope;
✓ base made of galvanised
steel;
✓ shim made of galvanised
steel.

52
RETI ANTICADUTA
In polietilene ad alta resistenza,
annodate a mano, treccia
3,5 o 5 mm, maglia 7 o 10
cm, corda perimetrale 12
mm.
Da applicare in prossimità
delle aree di partenza e di
arrivo degli impianti.
Realizzabili in ogni dimensione,
su specifica richiesta.
TRIANGOLI DI PROTEZIONE
In polietilene ad alta resistenza,
annodati a mano, treccia
3,5 mm, maglia 7 cm, corda
perimetrale 12 mm. Colore
arancio. In di spensabili per
proteggere gli scia tori dall’urto
contro i piloni degli impianti
di risalita. Modelli disponibili:
342020 5 x 5 m.
342021 6 x 6 m.
Altre dimensioni a richiesta.
CE 4 (34164)
Materiale sintetico speciale
perforato, con nervature.
Lunghezza 20 m, al tezza 1,5 m.
TAPPETO GOMMA
(34162)
In gomma, dal disegno traforato,
resistente alle abrasioni
e alle intemperie. Colore nero.
Dimensioni 1,5 x 1 m.
Spessore 22 mm. Peso approssimativo
12 kg/m2.
ABFANGNETZ
Aus extra starkem Polyäthy–
len, handgeknüpft, Geflecht
3,5 oder 5 mm, Maschenweite
7 oder 10 cm, Randseil 12
mm.
In der Nähe von Start ­ und
Zielräumen. Jegliches Maß
auf Anfrage.
SCHUTZDREIECKE
Aus extra starkem Polyäthy–
len, handgeknüpft, Geflecht
3,5 mm, Maschenweite 7 cm,
Randseil 12 mm. Farbe orange.
Unerlässlich als Aufprallschutz
an Seilbahnstützen, die oft
den Pisten entlang angeordnet
sind.
Verfügbare Modelle:
342020 5 x 5 m.
342021 6 x 6 m.
Andere Maße auf Anfrage.
CE 4 (34164)
Speziell gelochtes syntetisches
Material mit Rippen.
Län ge 20 m, Höhe 1,5 m.
GUMMI-RINGMATTEN
(34162)
Aus Gummi, gelocht, resistent
gegenüber Abschür–
fungen und Unwettern. Farbe
schwarz. Maße 1,5 x 1 m.
Dicke 22 mm.
Gewicht circa 12 kg/m2.
ANTI-FALL NETS
They are made of high resistance
polyethylene, handknotted,
3.5 or 5 mm plait, 7
or 10 cm mesh, 12 mm edge
cord.
To be fitted near departure
and arrival areas of the skilifts.
They can be manufactured
in any dimension, upon
specific request.
PROTECTION TRIANGLES
They are made of high resistance
polyethylene, handknotted,
3.5 mm plait, 7 cm
mesh, 12 mm edge cord.
Colour: orange. These are
fundamental devices to protect
the skiers from the impact
against the ski­lift plant
pylons. Available models:
342020 5 x 5 m
342021 6 x 6 m
Other dimensions upon request.
CE 4 (34164)
Special perforated synthetic
ma terial, with ribs. Length: 20
m, height: 1.5 m.
RUBBER CARPET
(34162)
Perforated design, resistant
to abrasion and adverse weather
conditions. Colour:
black. Di mensions 1,5 x 1 m.
Thickness: 22 mm. Approx
weight: 12 kg/m2.

53
MATERASSI
MATTEN
MATS

54
MATERASSI A STRUTTURA
ALVEOLARE TS8
Sono composti da fogli e cilindri in polietilene,
tra loro incollati. Questa struttura, in cui
l’aria presente all’interno delle intercapedini
funziona da smorzatore, consente livelli di
assorbimento dell’energia di gran lunga superiori
rispetto ai tradizionali materassi in gommapiuma.
Ad esempio un materasso TS8 da 8
cm assorbe più di un materasso convenzionale
da 15 cm. Altri importanti vantaggi:
✓ nessun assorbimento d’acqua: il PE assorbe
acqua in quantità pari solamente allo 0,1%
del proprio peso, contro il 98% della gommapiuma;
✓ riduzione di pesi e volumi: la particolare
struttura dei TS8 li rende molto leggeri e
quindi facili da movimentare; a parità di
assorbimento di energia, i materassi TS8
occupano meno della metà del volume dei
materassi tradizionali.
RIDUZIONE DI PESO FINO AL 35%
(In relazione alla densità ed al peso delle gommapiuma
tradizionali).
g
120
100
80
60
40
20
0
VALORE DELL’IMPATTO/ANPRALLSWERT/IMPACT VALUE
10 15 20
25 30 35
MATERASSI STANDARD
Su richiesta sono sempre disponibili i tradizionali
materassi in gommapiuma (densità 21 kg/
m3) rivestiti in PVC Trevira ad alta resistenza
(620 kg/m2).
ALVEOLAR-
MATTEN TS8
Diese Matten bestehen aus untereinander
verklebten Polyäthylenfolien­ und Zylinder.
Die sich in den Zwischenräumen befindende
Luft wirkt als Dämpfer, und ermöglicht eine
hohe Energieabsorption, weitaus mehr als die
der traditionellen Gummimatten. Zum
Beispiel: ei ne 8 cm TS8 Matte absorbiert mehr
als eine kon ventionelle 15 cm Matte.
Andere wichtige Vorteile:
✓ Keine Wasseraufnahme: das PE nimmt das
Wasser nur in gleicher Menge "0,1%" des
eigenen Gewichts auf, im Gegensatz zu
"98%" der Schaumgummimatten;
✓ Geringere Gewichte und Volumen: die besondere
Struktur der TS8 Matten macht sie
leichter und folglich einfacher bewegbar;
bei gleicher Energieabsorption, benötigt die
TS8 Matten die hälfte des Volumen der
traditionalen Matten.
GEWICHTSERSPARNIS VON BIS ZU 35%
(Je nach Dichte bzw. Raumgewicht des bisher
verwendeten herkömmlichen Schaums).
Km/h
D20 10
D20 20
TS8 8
TS8 12
TS8 16
TS8 20
PERCENTUALE DI ASSORBIMENTO DELL'ACQUA IN 24 ORE DI IMMERSIONE
PROZENTSATZ AUFGESAUGTES WASSER BEI 24 STÜNDIGER TAUCHEN GEWICHT
COMPARISON OF THE PERCENTAGE OF ABSORBED WATER AFTER 24 HOURS
PROTEZIONE DI POLIETILENE TS8
SCHUTZELEMENT AUS POLYÄTHYLEN TS8
PROTECTION ELEMENTS MADE OF TS8
PROTEZIONE DI GOMMAPIUMA D30
SCHUTZELEMENT AUS SCHAUMGUMMI D30
PROTECTION ELEMENTS MADE
OF CONVENTIONAL FOAM D30
PROTEZIONE DI GOMMAPIUMA D20
SCHUTZELEMENT AUS SCHAUMGUMMI D20
PROTECTION ELEMENTS MADE
OF CONVENTIONAL FOAM D20
STANDARDMATTEN
Auf Anfrage sind die traditionellen Schaumgummimatten
weiterhin verfügbar (Dichte 21
kg/m3) mit PVC Verkleidung hochfestes
Trevira 620 kg/m2).
HONEYCOMB
STRUCTURE MATS TS8
They consists of sheets and cylinders of Polye
thylene, sticked together. This structure,
where the air inside the cavities acts as a
shock­absorber, allows the absorption of
e ner gy levels much higher than those of the
traditional foam rubber mats. For example a
TS8 – 8 cm mat absorbes more than a traditional
15 cm mat.
Other important advantages:
✓ no water absorption: the PE absorbs water
like 0,1% of its weight, whereas the foam
rubber absorbs water like the 98% of its
weight;
✓ reduction of weights and volumes: the
special structure allows the TS8 to be light
and easy to move; under the same energy
absorption condition, the TS8 mats take
up less than half the volume if compared
with the traditional mats.
WEIGHT REDUCTION OF UP TO 35%
(Depending on density and weight of the so
far used foam).
0 %
0,1 %
97 %
98 %
100 %
STANDARD MATS
Standard foam rubber mats with high­resistance
PVC Trevira coating are always available
upon request. (Density 21 kg/m3) (620
Kg/m2).

B B B B
A
C
MATERASSI
Oltre alle tradizionali forme
rettangolare e circolare (A), sono
disponibili materassi di ogni
for ma e dimensione per tutte le
esigenze di pro tezione su piste
da sci:
✓ Materassi per inneva men to
programmato (B);
✓ Materassi copripilone linea
Professionale (C);
✓ Materassi copridranti (D);
✓ Materassi forma ad U (E);
✓ Materassi forma ad L (F);
✓ Materassi copripalo (G).
Altre forme speciali sono realizzabili
su richiesta.
Colore standard: giallo. Altri
colori su richiesta.
Spessori disponibili: 8, 12 e 16
centimetri.
MATTEN
Außer traditionellen rechteckigen
und runden (A) Formen,
sind Matten mit verschiedenen
Formen und Größen für jeden
Schutzbedarf auf den Skipisten,
erhältlich:
✓ Matten für Schneehydranten
(B);
✓ Stützenschutzmatten (C);
✓ Hydrantenschutzmatten (D);
✓ U förmige Matten (E);
✓ L förmige Matten (F);
✓ Stangenschutzmatten (G).
Andere spezielle Formen sind
auf Anfrage erhältlich.
Standardfarbe: gelb. Andere
Farben auf Anfrage.
Erhältliche Dicken: 8, 12 und
16 Zentimeter.
D E F G
MATS
55
Besides the traditional rectangular
and circular shapes (A),
other mats of any shape and
dimension are available, to meet
any kind of protection requirement
on ski slopes:
✓ Programmed snow­cover
mats (B);
✓ Pylon­covering mats – Profes
sional Line (C);
✓ Hydrant­covering mats (D);
✓ U mats (E);
✓ L mats (F);
✓ Pole­covering mats (G).
Other special shapes can be
manufactured upon request.
Standard colour: yellow. Other
colours upon request.
Available thickness: 8, 12 and
16 cm.

56
Type A
Type A
Type B
Type B
MATERASSI
AD ALTO ASSORBIMENTO
IN GOMMAPIUMA -
MULTIDENSITY
Sono costituiti da lastre di
gom mapiuma collegate tra
lo ro da elementi trasversali,
co sì da creare delle camere
d’a ria con elevata efficacia di
smorzamento dell’energia
d’ur to. Il livello di assorbimen
to è paragonabile a quello
dei materassi ad aria. Non
necessitano di manutenzione.
Sono pertanto indicati per
proteggere in mo do permanente
situazioni di pericolo in
aree dove la velocità di impatto
può essere elevata.
Modelli disponibili:
370083
Energy Absorber Type A
OMOLOGATO FIM
Lunghezza modulo 250 cm,
altezza 120 cm, spessore 120
cm.
370082
Energy Absorber Type B
Lunghezza modulo 250 cm,
altezza 120 cm, spessore 60
cm.
Altre dimensioni sono possibili,
su specifica richiesta.
HOCH AUFNAHMEFÄHIGE
MULTIDENSITY -
SCHAUMGUMMIMATTEN
Die Schutzmatten bestehen
aus Schaumgummiplatten die
durch Querelemente untereinander
verbunden sind, und
so mit Luftkammern mit hoher
Aufpralldämpfungsleistung
geschaffen werden. Das Aufnah
meniveau kann mit dem
Aufnahmeniveau der Luft matten
verglichen werden. Sie verlangen
keine Wartung. Daher
eignen sie sich zum Schutze
permanenter Gefahr situa tionen
in Bereichen bei hoher
Auf prallgeschwindigkeit.
Verfügbare Modelle:
370083
Energy Absorber Type A
FIM HOMOLOGIERT
Modullänge 250 cm, Höhe
120 cm, Dicke 120 cm.
370082
Energy Absorber Type B
Modullänge 250 cm, Höhe
120 cm, Dicke 60 cm.
Andere Maß sich auf besondere
Anfrage erhältlich.
MULTIDENSITY
HIGH ABSORPTION
FOAM RUBBER MATS
They are made of foam rubber
slabs connected together by
crosswise elements, so as to
crea te air chambers with a high
shock­absorption capacity. The
absorption level can be compared
to the inflatable mats.
They do not need maintenance,
therefore they can be used
to permanently protect from
danger in areas where the impact
speed can be high.
Available models:
370083
Energy Absorber Type A
HOMOLOGATED FIM
Module length 250 cm, height
120 cm, Thickness 120 cm.
370082
Energy Absorber Type B
Module length 250 cm, height
120 cm, Thickness 60 cm.
Other dimensions available
u pon specific request.

MATERASSI
AD ALTO ASSORBIMENTO -
AIR PADS
Sono la migliore soluzione
oggi disponibile per attutire
l’impatto di un atleta in caso
di caduta. L’aria in bassa pressione
contenuta nel sistema di
protezione garantisce l’assorbimento
e la dis si pa zione
dell’energia d’urto. Il particolare
de sign del ma terasso fa in
modo che l’urto venga assorbito
uniformemente su tutta
la lunghezza del materasso.
AIR PADS
PER L’AREA DI ARRIVO
Utilizzati per mettere in sicurezza
lo spazio di frenata nel
catino di arrivo delle principali
gare di Coppa del Mondo.
Modelli disponibili:
370301
Lunghezza modulo 800 cm, altezza
130 cm, spessore 130 cm.
AIR PADS PER LA PISTA
Utilizzati per proteggere piloni
e strutture TV lungo il
percorso di gara.
Modelli disponibili:
3703011
Lunghezza modulo 500 cm, altezza
130 cm, spessore 130 cm.
370302
Lunghezza modulo 500 cm, altezza
200 cm, spessore 130 cm.
AIR PADS PER
TELECAMERE/FOTOGRAFI
(370303)
Utilizzati per garantire il lavoro
in condizioni di massima sicurezza
di cameramen e fotografi.
La forma circolare consente
di avere un perfetto campo
visivo lungo un arco molto
ampio. Lunghezza modulo
300 cm, altezza 130 cm,
spessore 100 cm.
HOCH AUFNAHMEFÄHIGE-
MATTEN -
AIR PADS
Sie sind zur Zeit die beste
vor handene Lösung, um den
Aufprall der Athleten während
dem Sturz abzudämmen.
Der niedere Luftdruck
im Schutzsystem garantiert
die Dämpfung und Dissi pation
der Auf pral l energie.
Durch die besonderen Air­
Fence de sign wird der Aufprall
gleichmäßig über die
ganze Län ge hin gedämpft.
ZIEHL AIR PADS
Zu Schutze des Brems bereiches
im Ziehlbecken der
wich tigsten Weltcup­Ren nen.
Verfügbare Modelle:
370301
Modullänge 800 cm, Höhe
130 cm, Dicke 130 cm.
AIR PADS FÜR DIE PISTE
Zum Schutze von TV­Träger­
und Strukturen auf der ganzen
Rennstrecke.
Verfügbare Modelle:
3703011
Modullänge 500 cm, Höhe
130 cm, Dicke 130 cm.
370302
Modullänge 500 cm, Höhe
200 cm, Dicke 130 cm.
AIR PADS
FÜR FERNSEHKAMERAS/
FO TO GRAFEN (370303)
Werden zur absoluten Ar beitssicherheit
der Kame ra män ner
und Fotografen verwendet. Die
runde Form erla ubt eine perfekte
große Sichtweite. Modul
länge 300 cm, Höhe 130
cm, Dicke 100 cm.
57
HIGH-ABSORPTION
AIR PADS
They are the best state­ofthe­art
solution to deaden
the athlete impact in case of
fall. The low pressure air inside
the protection system
grants the absorption and
the dissipation of the impact
energy. The special design of
the pad makes the impact be
absorbed along the length of
the pad itself evenly.
AIR PADS
FOR THE FINISH AREA
They are used for the safety
of the break distance at the
arrival basin in the most important
World Cup races.
Available models:
370301
Module length 800 cm, height
130 cm, Thickness 130 cm.
AIR PADS FOR THE SLOPE
They are used to protect pylons
and TV structures along
the race slope.
Available models:
3703011
Module length 500 cm, height
130 cm, Thickness 130 cm.
370302
Module length 500 cm, height
200 cm, Thickness 130 cm.
AIR PADS FOR CAMERAS/
PHOTOGRAPHERS
(370303)
They are used to assure people
to work in maximum safety
conditions (cameraman
and photographers). The circular
shape allows a perfect
and wide field of vision.
Module length 300 cm, height
130 cm, Thickness 100 cm.

58
MATERASSI SPECIALI
Soluzioni speciali possono essere
studiate in funzione di
problematiche particolari. Il
progetto viene realizzato con
sistema CAD/CAE: le scelte
tecniche vengono preventivamente
simulate sullo schermo
e sottoposte alle necessarie
verifiche prima di realizzare il
prototipo esecutivo.
SPEZIELLE MATTEN
Spezielle Lösungen können
im Zusammenhang besonderer
Pro blematiken studiert
wer den. Der Entwurf wird mit
CAD/CAE System entwickelt:
die technischen Wahlen werden
vorbeugend auf dem
Bildschirm simuliert und vor
der Herstellung des Prototyps
erforderlich getestet.
SPECIAL MATS
Special solutions can be designed
to solve particular problems.
The project is carried
out with CAD/CAE: the technical
choices are simulated in
advance on the screen and
sub mitted to the proper
checks before carrying out
the executive prototype.

59
DELIMITAZIONE
ABSPERRUNG
DELIMITATION

60
RETI DI DELIMITAZIONE
ANNODATE A MANO (34150)
Sono prodotte con trecce di
po lietilene ad alta resistenza del
ø di 2,5 mm e lato maglia da 10
cm. Molto economiche. Leg gere,
adatte a deli mi tazioni mobili,
facilmente tra sportabili e posizionabili
do ve più è necessario.
Colore a rancio. Dimensio ne:
25 x 1,2 m ­ altre di men sioni a
richiesta.
RETI DI DELIMITAZIONE
INTRECCIATE “WIND” (3416)
Molto robuste ed eleganti,
grazie al particolare intreccio
delle maglie. Ottimamente vi ­
sibili in ogni condizione ambientale.
Disponibili in spez ­
zoni da 50 x 1,20 m.
Colori di spo nibili: giallo/rosso,
giallo/blu, blu.
RETI DI DELIMITAZIONE
INTRECCIATE “WIND”
CON PALI (3416-BTP)
Reti con tasca già applicata
per un posizionamento ordinato.
Fornite con 9 pali.
Disponibili in spezzoni da 25
x 1 m.
Colori di spo nibili: rosso, blu.
RETE “TENAX GIGAN”
In polietilene ad alta densità
HDPE. Utilizzabile per deli mitazione/recinzione
piste, campi
scuole, arrivi gare, ecc. Molto
ro busta, è inoltre ideale come
parasassi, paraneve e frangivento.
Colori: arancio e verde.
Modelli disponibili:
34156 30 x 1,20 m.
34157 30 x 1,80 m.
HANDGEKNÜPFTE
ABSPERRNETZE (34150)
Aus sehr starkem Po lyä thylen
Geflecht, ø 2,5 mm und Maschenweite
10 cm. Sehr günstig.
Dank Ihrer Leichtigkeit können
sie leicht an den ge wün schten
Ein satzort getragen und dort
ohne Schwie rigkeiten aufgestellt
werden. Farbe orange. Maße: 25
x 1,2 m ­ Andere Maße auf
Nachfrage.
ABSPERRNETZ
“WIND” (3416)
Dank ihrem besonderen Maschen
geflecht sind sie sehr
stark und elegant. Sie sind
bei allen Wetterverhältnissen
sehr gut sichtbar. Erhältlich
in Stücken von 50 x 1,20 m.
Verfügbare Farben: gelb/rot,
gelb/blau, blau.
ABGRENZUNGSNETZE
VERFLOCHTEN “WIND”
MIT STANGEN (3416-BTP)
Netze mit applizierter
Tasche für eine ordentliche
Positionierung. Mit 9 Stangen
geliefert.
Erhältlich in Stücken von 25
x 1 m.
Verfügbare Farben: rot, blau.
NETZ “TENAX GIGAN”
Aus sehr dichtem Polyäthylen
HDPE. Eingesetzt zur Ab sper ­
rung/ Ein zäunung von Pisten,
in Skischulen, Zielräumen
usw. Dies Netz ist besonders
stark und ein idealer Schutz
vor Steinschlägen, Schnee und
Wind. Eiförmigen Ma schen.
Farben: orange und grün.
Verfügbare Modelle:
34156 30 x 1,20 m.
34157 30 x 1,80 m.
HAND-KNOTTED
DELIMITATION NETS (34150)
They are manufactured in
high­resistance polyethylene
plaits of 2.5 mm ø and 10 cm
mesh side. Very cheap. Light,
suitable for movable fencing,
easy to transport and can be
fitted wherever needed. Colour:
orange. Di men sions: 25
x 1,2 m – other dimensions
upon request.
“WIND” DELIMITATION NETS
(3416)
Very sturdy and elegant,
thanks to the special mesh
plaiting. Very good visibility
in no matter what weather
condition. Available in pieces
of 50 x 1,20 m.
Available colours: yellow/red,
yellow/blue, blue.
“WIND” TWINED
DELIMITATION NETS
WITH POLES (3416-BTP)
Nets with pocket for an orderly
positioning supplied
with 9 poles.
Available in pieces of 25 x 1 m.
Available colours: red, blue.
“TENAX GIGAN” NET
It is manufactured in high density
HDPE polyethylene. Sui ta ble
for delimitation/fencing of slopes,
school camps, race fini shes,
etc. It is very sturdy and it is
perfect as gravel­guard, snow­
guard and wind breaker as well.
Colours: o range and green.
Available models:
34156 30 x 1,20 m.
34157 30 x 1,80 m.

FILACCIA
Corda in polietilene di colore
giallo, ø 12 mm, lunghezza
30 m, con applicate alternativamente
bandierine gialle e
rosse di 25 x 15 cm (34180)
o bandierine a scacchi giallo/
nere, 20 x 15 cm (34181).
CORDA
In polietilene, ø 12 mm.
Modelli disponibili:
34182 gialla.
34183 giallo/nera.
STRISCIA DI DELIMITAZIONE
STRIP (3418)
Per l’originale e gradevole intreccio
delle maglie questa striscia di
delimitazione è particolarmente
adatta alle delimitazioni più
“eleganti” e dove la visibilità è
un fattore particolarmente importante:
viene fornita in rotoli
di 50 m x 15 cm.
STRISCIA DI DELIMITAZIONE
PVC
In colore arancione fluo, al tezza
9 cm. Modelli disponibili:
34186 rotolo da 50 m.
341861 rotolo da 100 m.
NASTRI IN PVC
Per transennature economiche.
Forniti in rotoli alti 7,5
cm e lunghi 200 m.
Modelli disponibili:
34184 rosso/bianco.
34185 giallo/nero.
STRISCIA FLUO
Striscia di delimitazione colore
giallo nero con nastro catarifrangente,
lunghezza 50 m.
Modelli Disponibili:
3418-1CAT 8 cm
3418-2CAT 16 cm (due nastri
catarifrangenti).
AVVOLGIFETTUCCIA
(34187)
In alluminio, molto leggero e
pratico, consente di avvolgere
con grande rapidità nastri,
strip, corde ecc.
ABSPERRLEINE
Aus Polyäthylen, Farbe gelb, ø
12 mm, Länge 30 m, mit Fähnchen,
abwechselnd gelb und rot
25 x 15 cm (34180) oder mit
viereckigen Fähnchen mit gelb/
schwar zem Schach brett muster,
20 x 15 cm (34181).
ABSPERRSEIL
Aus Polyäthylen, ø 12 mm.
Verfügbare Modelle:
34182 gelb.
34183 gelb/schwarz.
ABSPERRBAND STRIP
(3418)
Dank seinem originalen und
gefälligem Maschengeflecht,
ist dieses Absperrband besonders
geeignet für die “elegantesten”
Absperrungen und dort
wo die Visibilität eine wichtige
Rolle spielt: wird in Rollen von
50 m x 15 cm geliefert.
ABSPERRBAND AUS PVC
Farbe: orange fluo, Höhe 9 cm.
Verfügbare Modelle:
34186 Rolle von 50 m.
341861 Rolle von 100 m.
PVC BÄNDER
Für günstige Absperrungen.
Rollen Höhe 7,5 cm und
Länge 200 m.
Verfügbare Modelle:
34184 rot/weiss.
34185 gelb/schwarz.
FLUO BAND
Abgrenzungsband in gelb
schwarz mit Katzenaugen,
Länge 50 m.
Verfügbare Modelle:
3418-1CAT 8 cm
3418-2CAT 16 cm (zwei
Katzenaugenbänder).
WICKELVORRICHTUNG
(34187)
Sie ist aus Aluminium, sehr
leicht und praktisch, und ermöglicht
eine sehr schnelle
Auf wickelung von Bändern,
Strei fen, Seilen, usw.
61
PENNANT
Yellow polyethylene rope, ø
12 mm, length 30 m, with
alternate yellow and red flags
25 x 15 cm (34180) or yellow/black
checkered flags 20
x 15 cm (34181).
CORD
It is made of polyethylene, ø
12 mm. Available models:
34182 yellow
34183 yellow/black
ENCLOSURE STRIP
(3418)
Thanks to the original and nice
meshing, this enclosure
strip is particularly suitable for
“elegant” delimitations, where
the visibility is an im portant
factor: it is supplied in rolls of
50 m x 15 cm.
PVC ENCLOSURE STRIP
Colour: fluorescent orange,
height 9 cm. Available models:
34186 roll of 50 m.
341861 roll of 100 m.
PVC BANDS
For cheap delimitations. They
are supplied in rolls of 7.5 cm
height and 200 m length.
Available models:
34184 red/white.
34185 yellow/black.
FLUO STRIP
Delimitation yellow black
strip with reflective band,
length 50 m.
Available models:
3418-1CAT 8 cm
3418-2CAT 16 cm (two reflective
bands).
TAP WRAP TOOL
(34187)
It is made of aluminium, it is
very light and practical, its
purpose is to wrap bands,
strips, cords, etc. very quickly.

62
33645
168 cm
270 gr
15 mm
-
-
33791
168 cm
390 gr
25 mm
25 mm
60 mm
334851
160 cm
540 gr
35 mm
-
-
Punta metallica disponibile
su richiesta.
Metallspitze auf Anfrage
erhältlich.
Iron base version available
on request.
33485
163 cm
555 gr
35 mm
35 mm
35 mm
334852
174,5 cm
625 gr
35 mm
35 mm
15 cm
334853
204,5 cm
675 gr
35 mm
32/75 mm
33,5 cm
PALO HANDY (33645)
Costruito in materiale pla ­
stico rinforzato con fi bre,
questo robustissimo palo è
l'ideale per transennature
"leggere", da spostare facilmente
e con frequenza: il
tubo ha il diametro di soli
15 mm e può essere messo
in o pe ra nella maggior parte
dei casi senza l'ausilio del
tra pano. Colore arancio.
Disponibile la versione con
puntale in ferro (33645­PF).
PALO ECO (33791)
Realizzato in policarbonato,
munito di tappo e puntalino,
presenta un pratico siste
ma per il fissaggio della
rete. Adatto a reti leggere
per fa cili spostamenti. Colore
aran cio fluo. Con puntalino
a vite.
PALO STANDARD PC 35
Realizzato in policarbo na to,
ha grande capacità autoportante.
Resistentissimo,
può es se re utilizzato in ogni
si tuazione e con qualunque
ti po di rete. È munito di
gan cio ed at tacco regolabile
a cam ma, per una facile regolazione
della tensione
del la rete ed un perfetto
fissaggio. Colore arancio
fluo.
Modelli disponibili:
334851 Senza puntale.
33485 Puntalino antinfortunistico.
334852 Puntale a vite.
34853 Puntale Brush Grip.
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
HANDY STANGE (33645)
Aus speziellem mit Glas faser
verstärktem Mate rial gefertigt,
ist diese sehr ro buste
Stange ideal als “leich te”
Ab grenzung, leicht­ und oft
versetzbar: das Rohr hat einen
Druchmesser von nur
15 mm und kann fast bei
jeder Gelegenheit, ohne einen
Bohrer eingesetzt werden.
Farbe orange.
Eine Version mit Metallspitze
erhältlich (33645­PF).
ECO STANGE (33791)
In Polykarbonat mit Kap pe
und Spitze ausgestattet,
prak tisches Netzbefe stigungs
sy stem. Eignet sich
zur Befe sti gung von leichten
Netzen und ist einfach zu
verzetzen. Farbe orange
fluo. Mit kleine Schraubfuß.
STANDARD PC 35 STANGE
Aus Polykarbonat her gestellt
mit großer selbsttragenden
Fä hig keit. Dank ihrem gro ßen
Wie der stand kann die se
Stange in jeder Län ge und mit
jedem Netztyp eingesetzt werden.
Alle Stan gen sind mit
Ha ken und ver stell baren
Nock en klemm schel len ausgestattet,
um eine leich te Verstellung
der Netz span nung und
perfekte Netz befestigung zu
erhalten. Farbe orange fluo.
Verfüg ba re Modelle:
334851 Ohne Spitz.
33485 Sicherheitsspitze.
334852 Schraubfuß.
334853 Brush Grip Spitz.
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
HANDY POLE (33645)
Made of fibre­reinforced
plastic material, and very
sturdy; it is suitable for
“light” barriers, can be
moved easily and frequently:
the shaft has
on ly 15 mm diameter
and can be fitted mostly
without drill. Colour:
o range.
Iron base version available
(33645­PF).
ECO POLE (33791)
Made of polycarbonate,
provided with cap and base,
it has a practical system for
the net fixing.
It is suitable for light net for
easy displacements. Colour:
fluorescent orange. With
screw base.
PC 35 STANDARD POLE
Made of polycarbonate, it
has a great self­supporting
capability. It is extremely
resistant and can be
used in any situation and
with any kind of net.
It is provided with a hook
and a adjustable coupling,
for an easy
adjustment of net tightness
and a perfect fixing.
Co lour: fluorescent orange.
Available models:
334851 Without base
33485 Safety base
334852 Screw base
334853 Brush Grip base.
Code
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base lenght

S
P
M
33640
160 cm
750 gr
48 mm
S
P
M
33641
160 cm
1615 gr
48 mm
PALO FENCE
Da molti anni utilizzato in
tutte le più importanti manifestazioni
di sci per sostenere
ogni tipo di rete. Costruito
con materiali quasi indistruttibili,
sopporta ogni tipo
d’im piego. Tutti i pali sono
mu niti di gancio ed attacco
regolabile a camma per montare
reti e corde.
Modelli disponibili:
33640 Fence PC 160
Colore rosso, senza puntale.
33641 Fence PVC 160
Rinforzato con grosse nervature
interne.
Colore arancio, senza puntale.
PUNTALINO
ANTINFORTUNISTICO (33401)
PUNTAZZA
IN FERRO ZINCATO (3380)
CAPPUCCIO IN PLASTICA
MORBIDA PER PUNTAZZA
FERRO (33802)
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
ABSPERRSTANGE FENCE
Seit vielen Jahren wird diese
Stan ge bei allen wichtigen Ski
rennen als Netzabsperrung
ver wendet. Aus fast unzerstörba
rem Material hergestellt,
wird die für jede An wen dung
ge braucht. Alle Stangen sind
mit Haken und verstellbaren
Nock enklemm schellen ausgelifert,
um Netze und
Absperrseile zu montieren.
Verfügbare Modelle:
33640 Fence PC 160
Farbe rot, ohne Spitze.
33641 Fence PVC 160
Mit großen Rippen verstärkt.
Farbe orange, ohne Spitze.
SICHERHEITSSPITZE
(33401)
ZINKEISENSPITZE
(3380)
SCHUTZKAPPE
FÜR ZINKEISENSPITZE AUS
WEICHEM KUNSTSTOFF
(33802)
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
33401
33802
3380
63
“FENCE” POLE
It is used in all the most important
ski races since many
years, to support any kind of
net. It is made of materials
that are rather indestructible,
it is for any kind of use. All
the poles are provided with
hook and adjustable coupling
to mount nets and cords.
Available models:
33640 Fence PC 160
Colour: red, without base.
33641 Fence PVC 160
Reinforced with strong internal
rids.
Colour: orange, without base.
SAFETY BASE
(33401)
GALVANIZED
IRON POINT (3380)
SOFT PLASTIC
IRON POINT CAP
(33802)
Code
Total height
Weight
Shaft ø

64
RETE
DI PROTEZIONE/SICUREZZA
Rete tessuta Mod. HR (High
Re sistence) rivestita in PVC.
Rea lizzata con maglie molto
fitte. Estremamente robusta e
sicura. Maglia: 0,9 cm. Colore
rosso. Modelli disponibili:
342100 25 x 1,14 m.
3421010 25 x 2,28 m.
RETI FRANGIVENTO
Prodotte in polietilene ad alta
resistenza per sopportare le forti
sollecitazioni del vento. Complete
di cor da perimetrale da 10
mm. Modelli disponibili:
34154 Treccia 1,5 mm, lato
ma glia 1,5 cm. Co lo re n e ro/verde.
34153 Treccia 2,5 mm, lato
ma glia 2,5 cm. Colore ne ro/verde.
34155 Maglia fittissima,
co prente al 70%, occhiellate sul
perimetro. Colore verde.
TRANSENNA PEDONALE
(341811)
In ferro zincato, utile per
transennare strade.
Misure: 2,5 x 1,1 m.
Peso: 25 kg.
SMART FENCE (341812)
Nuovo steccato per la delimitazione
di aree con presenza di
pubblico. Costituito da tubi in
policarbonato separati da distan
ziatori e collegati mediante
cavo d’acciaio. Altezza 120 cm.
Disponibile in rotoli da 15 m.
SCHUTZ- UND
SICHERHEITSNETZ
Gewebtes, mit PVC bedecktes
Netz. Sehr dichtes Maschenge
flecht. Sehr stark und sicher.
Maschenweite: 0,9 cm.
Farbe rot.
Verfügbare Modelle:
342100 25 x 1,14 m.
3421010 25 x 2,28 m.
WINDSCHUTZNETZ
Aus extra starkem Polyäthylen
um starken Windstößen standzuhalten.
Komplett mit
Randseil 10 mm. Ver füg bare
Modelle:
34154 Geflecht 1,5 mm,
Maschenweite 1,5 cm. Farbe
schwarz/grün.
34153 Geflecht 2,5 mm, Maschen
weite 2,5 cm. Farbe
schwarz/grün.
34155 Sehr dichtes Maschen
geflecht, 70% deckend,
Ösen am Rand. Farbe grün.
FUßGÄNGERSPERREN
(341811)
Sie besteht aus verzinktem Eisen
und wird für Straßen absperrungen
verwendet.
Maße: 2,5 x 1,1 m.
Gewicht: 25 kg.
SMART FENCE (341812)
Der neue Absperrzaun für die
Leute. Er besteht auf PC
Röh re, Trennung mit Distanzstück,
Verbindung mit Edelstahlkabel.
Höhe 120 cm.
Verfügbar im 15 m Rolle.
PROTECTION/SAFETY
NET
Woven net Mod. HR (High
Re sistance) with PVC coating.
It is manufactured with very
close meshes and it is extremely
sturdy and reliable.
Mesh: 0.9 cm. Colour: red.
Available models:
342100 25 x 1,14 m.
3421010 25 x 2,28 m.
WINDBREAK NETS
They are made of high resistance
polyethylene in order to
support the strong wind stresses.
They are provided with 10
mm perimeter cord. Available
models:
34154 1,5 mm plait, 1,5 cm
mesh side. Colour: black/green.
34153 2,5 mm plait, 2,5 cm
mesh side. Colour: black/green.
34155 Very close mesh, 70%
covering, with eyelets on the
edges. Colour: green.
PEDESTRIAN BARRIER
(341811)
Made of galvanized iron,
u se ful for street barriers.
Measures: 2,5 x 1,1 m.
Weight: 25 kg.
SMART FENCE (341812)
New fence for the delimitation
of areas with audience. It consists
of polycarbonate tubes
separated by spacers and connected
through a steel cable.
Height: 120 cm.
Available in reels of 15 m.

65
SEGNALETICA E INFORMAZIONE
MARKIERUNG UND INFORMATION
SIGNS AND INFORMATION

66
CARTELLI
IN PLASTICA MORBIDA
Sono realizzati con materiali
plastici speciali, che mantengono
inalterate le proprie caratteristiche
in ogni condizione
climatica. La morbidezza
del materiale, evidenziata
nella foto, evita che il cartello
possa diventare un pericoloso
ostacolo per gli sciatori.
Essendo praticamente indistruttibili,
non vi è il pericolo
­ sempre esistente con altri
ma teriali ­ che vi siano cartelli
rotti e con spigoli taglienti
lungo le piste di sci.
Cartelli costruiti con questa
tecnologia sono disponibili
sotto forma di dischi pista,
cartelli di pericolo, divieto,
in formazione, ecc. come illustrato
nelle pagine che seguono.
DISCHI PISTA
IN PLASTICA MORBIDA
(33891)
Fondo nero, rosso, blu o verde.
Stampa in bianco. Comple
to di 2 ganasce in PUR e 4
bulloni.
Misure: ø 42 cm. Peso: 300 gr.
Modelli disponibili:
Art. 01 Cartello neutro.
Art. 02 Cartello con numero
progressivo.
Art. 03 Cartello personalizzato
e con numero fisso.
Art. 04 Cartello personalizzato
senza nu mero.
Art. 05 Cartello con nu mero
fisso.
Art. 06 Cartello personalizzato
e con numero progressivo.
SCHILDER
AUS WEICHEM KUNSTSTOFF
Sie sind aus speziellem weichen
Plastikmaterial hergestellt,
das seine Karakteri stiken
bei jeglichem Klima beibehält.
Die Weichheit des
Ma terials, im Foto hervorgehoben,
verhindert, daß das
Schild zu einem gefährlichen
Hindernis für den Skifahrer
wird. Praktisch unzerstörbar,
somit besteht die bis jetzt
existierende Gefahr, gebrochene
Schilder mit schneidenden
Ecken auf Skipisten
zu finden, nicht mehr. Schilder,
die mit dieser Tech nologie
hergestellt wurden, sind
in Form von Pistenscheiben,
Ga fahrenschilder, Verbotsschil
der Informationsschilder
usw. lieferbar, wie in den folgenden
Seiten abgebildet.
PISTENSCHEIBEN
AUS WEICHEM KUNSTSTOFF
(33891)
Grund: schwarz, blau, rot o der
grün. Weißer Druck. Kom plett
mit 2 Befestigungs bü geln aus
PUR und 4 Mut tern. Maße: ø
42 cm. Gewicht: 300 gr.
Verfügbare Modelle:
Art. 01 Neutrale Schei be.
Art. 02 Schei be mit fortlaufender
Nummer.
Art. 03 Personalisierte Schei be
mit feststehender Nummer.
Art. 04 Personalisierte Scheibe
ohne Nummer.
Art. 05 Scheibe
mit feststehender Nummer.
Art. 06 Personalisierte Scheibe
mit fortlaufender Nummer.
SOFT PLASTIC
SIGNS
They are manufactured in
special plastic materials, which
keep their characteristics in
no matter what weather condition.
The softness of the
material, please see the evidence
in the picture, a vo ids
the sign to be an obstacle for
the skiers. Considering the
fact that they are rather indestructible,
there is no danger
of broken signs with sharp
ed ges that may represent a
danger along the slopes. The
signs manufactured with this
technology are available as
discs for slope, danger warnings,
prohibition signs, info,
etc. as illustrated in the following
pages.
SOFT PLASTIC DISCS
FOR SLOPE
(33891)
Background in black, red,
blue or green. Inscriptions in
white. They are provided with
2 PUR clips and 4 bolts.
Measures: ø 42 cm. Weight:
300 gr. Available models:
Art. 01 Blank sign.
Art. 02 Numbered sign (progressive
number).
Art. 03 Customized sign and
with fix number.
Art. 04 Customized sign without
number.
Art. 05 Sign with fix number.
Art. 06 Customized signed
and with progressive number.
ART. 01 ART. 02
ART. 03
ART. 04
ART. 05
ART. 06

ART. 302 ART. 303
ART. 306
ART. 301
ART. 305
33706
37 x 37 cm
700 gr
ART. 332
ART. 304
ART. 307
33862
50 x 70 cm
1670 gr
ART. 255 ART. 251 ART. 252 ART. 253 ART. 254
ART. 256 ART. 257 ART. 258 ART. 259
CARTELLI DI
INFORMAZIONE SPECIALE
Resistentissimi al freddo ed
al le radiazioni solari, vengono
for niti completi di dadi e viti
a far falla per il fissaggio al
palo e sono muniti del lo
speciale collare in PUR morbido,
che assorbe gli eventuali
colpi e le vibrazioni trasmesse
dal palo al cartello, riducendo
la possibilità di rottura.
Modelli disponibili:
33706
Da Art. 251 ad Art. 262.
33862
Da Art. 301 ad Art. 307,
332, 335 e 336.
Ulteriori
personalizzazioni
disponibili a richiesta
Codice
Misure
Peso
CARTELLI
FORME SPECIALI
Quanto è importante l’immagine
di una stazione di
sci? Tantissimo. Cartelli
con forme speciali possono
essere studiati e realizzati
dal nostro ufficio tecnico
in collaborazione con
i clienti, per dare maggiore
impulso all’attività di marketing
e promozione
dell’immagine della stazione.
I cartelli sono costruiti
con plastica morbida.
ART. 261 ART. 262
SPEZIELLE
INFORMATIONSTAFELN
Sehr wie derstandsfähig ge gen
Kälte und Sonne. Ge lie fert mit
Klemm schel len, Schrauben
und Mut tern, zur Befestigung
an den Stangen. Die Klemmsche
l len sind aus be son ders
weichem PUR, um eventuelle
Stö ße abzufangen und
Schwin gungen zu verhindern.
Relativ ge rin ges Bruch risiko.
Verfüg bare Modelle:
33706
Von Art. 251 bis Art. 262.
33862
Von Art. 301 bis Art. 307,
332, 335 und 336.
Personalisierungen
sind auf Anfrage
möglich
Kode
Maße
Gewicht
TAFELN
MIT SPEZIALFORMEN
Wie wichtig ist das Image
eines Skigebiets? Sehr! Tafeln
mit Sonderformen
kön nen von unserer technischen
Abteilung in Zu sammenarbeit
mit unseren
Kun den entworfen und
ver wirklicht werden, um
dem Marketing­ und Re klameak
tivitäten einen größeren
Anreiz für das Image
des Skigebiets zu geben.
Die Tafeln werden aus weichem
Kunststoff hergestellt.
ART. 260
67
SPECIAL
INFORMATION SIGNS
Very resistant to cold and
solar radiations, they are provided
with bolts and butterfly
clips to fix them to the
poles and they are also provided
with the special PUR
soft collar, for the absorption
of any vibrations and impacts
that, through the pole,
might break the sign.
Available models:
33706
From Art. 251 to Art. 262.
33862
From Art. 301 to Art. 307,
332, 335 and 336.
Other personalizations
available
on request
Code
Measures
Weight
CUSTOMIZED
SHAPE SIGNS
How much the image of a
ski resort is important?
Very much indeed. Special
shape signs can be designed
and carried out by our
technical department in
cooperation with the
Customers, to give a bigger
impulse to the marketing
and promotion activity.
They are made of soft
plastic.

68
33704
33702
ART. 100
ART. 51 ART. 52 ART. 66
ART. 53 ART. 54 ART. 55
ART. 58 ART. 59 ART. 60 ART. 61 ART. 62 ART. 63
ART. 65/D
ART. 101 ART. 102 ART. 103 ART. 104 ART. 105 ART. 106 ART. 107
ART. 108 ART. 109 ART. 110 ART. 111 ART. 112 ART. 113 ART. 114 ART. 115
ART. 116 ART. 117 ART. 118 ART. 119 ART. 120 ART. 121 ART. 122 ART. 123
CARTELLI SEGNALETICA A NORME UNI
Modelli disponibili:
33702 Cartelli di obbligo.
33704 Cartelli di divieto.
33708 Cartelli di pericolo.
33706 Cartelli di informazione.
Ulteriori personalizzazioni
disponibili a richiesta
ART. 64/D ART. 64/S
ART. 65/S ART. 67 ART. 68 ART. 69 ART. 70 ART. 71 ART. 72
ART. 73 ART. 74 ART. 75 ART. 76 ART. 77
MARKIERUNGSCHILDER NACH UNI NORM
Verfügbare Modelle:
33702 Pflichttafeln.
33704 Verbotstafeln.
33708 Gefahrentafeln.
33706 Informationstafeln.
Personalisierungen
sind auf Anfrage möglich
ART. 56 ART. 57
SIGNALS ACCORDING TO UNI STANDARDS
Available models:
33702 Duty signals.
33704 Prohibition signals.
33708 Danger warnings.
33706 Information signals.
Other personalizations
available on request

33708
3444
33702/33704
ø 42 cm
780 gr
ART. 151 ART. 152 ART. 153 ART. 154
ART. 155 ART. 156 ART. 157 ART. 158
ART. 159 ART. 160 ART. 161 ART. 162
ART. 163 ART. 164 ART. 165 ART. 166
ART. 167 ART. 168 ART. 169 ART. 170
ART. 171 ART. 172 ART. 173 ART. 174
ART. 175 ART. 176 ART. 177
ART. 352 ART. 351 ART. 353
ART. 354 ART. 355
33708
51 x 45 cm
750 gr
33706
37 x 37 cm
700 gr
3444
20 x 50 cm
390 gr
CARTELLI PER
PISTE DA FONDO (3444)
33706
Modelli disponibili:
Art. 352
Cartelli personalizzati con
freccia a sinistra.
Art. 351
Cartelli personalizzati con
freccia dritta.
Art. 353
Cartelli personalizzati con
freccia a destra.
Art. 354
Cartelli personalizzati con
freccia dritta e start.
Art. 355
Cartelli personalizzati con
freccia dritta e arrivo.
Codice
Misure
Peso
ART. 201 ART. 202 ART. 204
ART. 207 ART. 206
ART. 205 ART. 208
ART. 203
ART. 209
ART. 210 ART. 211 ART. 212
ART. 213 ART. 214 ART. 215
ART. 216 ART. 217 ART. 218
LANGLAUFPISTENTAFELN
(3444)
Verfügbare Modelle:
Art. 352
Kundenspezifische Tafeln
mit Pfeil nach links.
Art. 351
Kundenspezifische Tafeln
mit Pfeil gerade aus.
Art. 353
Kundenspezifische Tafeln
mit Pfeil nach rechts.
Art. 354
Kundenspezifische Tafeln
mit geradem Pfeil und Start.
Art. 355
Kundenspezifische Tafeln
mit geradem Pfeil und
Ziehl.
Kode
Maße
Gewicht
69
SIGNALS FOR CROSS-
COUNTRY SLOPES (3444)
Available models:
Art. 352
Customized signals with
left arrow.
Art. 351
Customized signals with
straight arrow.
Art. 353
Customized signals with
right arrow.
Art. 354
Customized signals with
straight arrow and start.
Art. 355
Customized signals with
straight arrow and finish.
Code
Measures
Weight

70
FLASHING LAMP
(33700)
Utilizzata per segnalare la
presenza di mezzi in lavoro
o aree di pericolo.
Non richiede manutenzione
né l’intervento di persone:
si ricarica automaticamente
durante il giorno
con un pannello solare e si
accende automaticamente
quando cala la luce del
sole.
MINIDISCO
FLUORESCENTE (3400)
Costruito con materiale
plastico speciale che ri mane
morbido anche con
temperature molto basse.
Può essere applicato su un
palo (ad es. per evidenziare
ostacoli) o su una corda
(ad. es. per de limitare il
bordo di una pista). Ben
visibile anche in condizioni
di nebbia o brutto tempo.
SEGNALETICA
VERTICALE (342039)
Per fissaggio sulle aste dei
cannoni di innevamento.
Comprende un pannello in
PVC fluorescente traforato
(75 x 150 cm) e un kit di
installazione.
FLASHING LAMP
(33700)
Benutzt um Arbeits mitteln
oder Gefahrzonen zu
se gna lisieren. Es braucht
kei ne Unterhaltung – Menschein
griff.
Durch Sonnenkollektoren
während der Tagezeit, ist
es automatisch wiederaufledbar.
Wenn die Sonne
untergeht, einschaltet es
selbst tätig.
FLUORESZIERENDE
MINISCHEIBE (3400)
Da sie aus speziellem Kun ­
ststoffmaterial hergestellt ist,
bleibt sie auch bei niedrigen
Tempera tu ren weich. Sie
kann an Stangen, (z.B. um
Hin der nisse zu markieren)
oder and einem Seil (z.B. um
den Pistenrand abzusperren)
befestigt werden. Auch im
Nebel oder bei schlechtem
Wetter gut sichtbar.
BESCHILDERUNG
(342039)
Für Befestigung auf der
Stangen der Schnee ka nonen.
Sie bezieht ein fluoreszierendes
durch bohrtes
Paneel aus PVC (75 x
150 cm) und ein In stallationsset
ein.
FLASHING LAMP
(33700)
Used for signalizing working
equipment or dangerous
areas.
It does not require upkeeping
nor anybody intervention:
by means of a
sun­panel it is automatically
self­rechargeble with
daylight.
It turns on automatically
as the sun goes down.
FLUORESCENT
MINI-DISCS (3400)
Manufactured with special
plastic material soft also at
very low temperatures.
They can be attached to a
pole (e.g. to signalise obstacles)
or to a cord (e.g. to
enclose the limit of the
slo pe). Well visible also in
fog gy days or with bad
weather conditions.
VERTICAL SIGNALS
(342039)
For fixing on the anowmakers
lances. It includes: 1
perfored PVC fluo panel
(75 x 150 cm) and one
installation kit.

FRECCE DIREZIONALI
Modelli disponibili:
344520 Frecce in alluminio scatolato.
Monofacciali, personalizzate, con collari di
attacco. Dimensione: 100 x 20 cm.
344521 Frecce in alluminio scatolato.
Monofacciali, personalizzate, con collari di
attacco. Dimensione: 80 x 20 cm.
FRECCE IN ALLUMINIO ESTRUSO
Personalizzate, con collari di attacco.
Modelli disponibili:
344510 Monofacciali 100 x 20 cm.
344511 Monofacciali 80 x 20 cm.
344501 Bifacciali 100 x 20 cm.
344502 Bifacciali 80 x 20 cm.
344520
344521
RICHTUNGSPFEILE
Erhältliche Modelle:
344520 Kastenförmiger Richtungspfeil.
Ein sei tige Aufschrift, personalisierbar, mit
Be festigungsklemmen. Maße: 100 x 20 cm.
344521 Kastenförmiger Richtungspfeil.
Ein seitige Aufschrift, personalisierbar, mit
Be festigungsklemmen. Maße: 80 x 20 cm.
RICHTUNGSPFEILE
AUS EXTRUDIERTEM ALUMINIUM
Personalisierbar, mit Befestigungsklemmen.
Verfügbare Modelle:
344510 Einseitige Aufschrift 100 x 20 cm.
344511 Einseitige Aufschrift 80 x 20 cm.
344501 Zweiseitige Aufschrift 100 x 20 cm.
344502 Zweiseitige Aufschrift 80 x 20 cm.
344510
344511
MINI FRECCE
(344512)
Generalmente utilizzate per
segnalare tracciati e stivi di
ogni tipo, quali ad esempio
percorsi nat u ra listici o
storici, tracciati per
mountain bike, sentieri
e scur sionistici.
Sono realizzate con alluminio
spessore 4 mm, protetto
con vernice antigraffio
e resistente agli UV;
sono pertanto molto robuste
e di lunga durata. Monofacciali,
con collari di
attacco.
Dimensioni 20 x 12 cm.
Altre dimensioni realizzabili
su richiesta.
DIRECTION ARROWS
Available models:
344520 Press­bent aluminium arrows.
Single­sided, customized, with ring fasteners.
Dimension: 100 x 20 cm.
344521 Press­bent aluminium arrows.
Single­sided, customized, with ring fasteners.
Dimension: 80 x 20 cm.
EXTRUDED ALUMINIUM ARROWS
Customized, with ring fasteners.
Available models:
344510 Single­sided 100 x 20 cm.
344511 Single­sided 80 x 20 cm.
344501 Double­sided 100 x 20 cm.
344502 Double­sided 80 x 20 cm.
MINIPFEILE
(344512)
Werden allgemein zum
Mar kieren von jeder Art
von Sommerpisten verwen
det, wie zum Beispiel
von Na tur pfaden oder h y ­
sterischen Wege,
mountain bike Strecken,
Wan derwegen.
Sie sind aus Aluminium
und 4 mm dick, mit kratzfestem
und UV­Be stän digen
Lack; daher sind sie
sehr stark und halten lang.
Ein seitig, mit Befesti gungs ­
ringen.
Maße 20 x 12 cm.
Andere Maße sind auf Anfrage
erhältlich.
71
MINI ARROWS
(344512)
Generally they are used to
indicate any type of summer
tracks, such as nature
or historical trails, mountain
bike tracks, excursion trails.
They are made of aluminium
(thickness: 4 mm),
protected with scratchresistant
and UV­ray resistant
varnish; durable
and very sturdy. Singlesided,
with ring collars.
Dimensions 20 x 12 cm.
Other dimensions upon request.

72
CARTELLI PANORAMICI (344580)
Molto pratici ed eleganti, per un’informazione
precisa e completa. Sono utilizzati per fornire
informazioni generali sulla stazione. Sono realizzati
in alluminio spessore 2 mm, opportunamente
sagomato ed arrotondato sugli angoli in
modo da evitare traumi in caso di impatto.
Possono essere applicati su pali oppure fissati
su parete. Dimensione: 70 x 100 cm. Altre dimen
sioni disponibili su richiesta.
CARTELLI PARTENZA IMPIANTI (344581)
Sono utilizzati per segnalare i collegamenti e le
piste raggiungibili con uno specifico impianto
di risalita. Dimensione: 70 x 100 cm. Altre dimensioni
disponibili su richiesta.
1
PANORAMATAFELN (344580)
Praktisch und elegant, für präzise und vollständige
Informationen. Zur Angabe von allgemeinen
Informationen über das Skigebiet.
Sie bestehen aus 2 mm dickem Aluminium
und sind an den Ecken geformt und abgerundet
um etwaige Verletzungen des Skifahrers
im Falle eines Aufpralls zu vermeiden. Sie
können auf eine Stange montiert oder an die
Wand gehängt werden. Maße: 70 x 100 cm.
Weitere Maße auf Nachfrage erhältlich.
INFORMATIONSTAFELN
DER LIFTANLAGEN (344581)
Werden verwendet um die Verbindungen der
verschiedenen Liftanlagen mit den Pisten
dar zustellen. Maße: 70 x 100 cm. Weitere
Ma ße auf Nachfrage erhältlich.
SCU LA S I
PANORAMIC SIGNS (344580)
They are elegant, practical and useful for precise
and complete information on the ski resort.
They are made of aluminium (2 mm thickness),
properly shaped and with rounded corners in
order not to represent a sharp edge in case of
impact. They can be fitted to poles or fixed to
walls. Dimension: 70 x 100 cm. Other dimensions
available upon request.
DEPARTURE SIGNS
FOR SKI-LIFTS (344581)
They are used to give information on the connections
among the slopes that can be reached
with a specific ski­lift. Dimension: 70 x 100 cm.
Other dimensions available upon request.

CARTELLI CON LED
I led sono permanentemente
in funzione e rendono
i cartelli ben visibili
in ogni condizione meteo
rologica.
Sono disponibili due ti ­
p o logie di cartelli:
✓ con allacciamento alla
rete elettrica
✓ con funzionamento au tonomo
I cartelli con funzionamen
to autonomo sono
do tati di un piccolo pannello
solare che ricarica la
batteria durante le ore di
luce, anche in assenza di
sole.
La tecnologia con led
può essere utilizzata su
tutta la gamma SPM:
pannelli in alluminio e
cartelli in plastica morbida.
TAFELN MIT LED
Die Led sind dauerhaft in
Betrieb, so dass die Tafeln
bei jeder Witte rung
gut ersichtlich sind.
Es stehen zwei verschiedene
Tafeltypen zur Verfügung:
✓ mit Anschluss an das
Stromnetz
✓ mit Selbstbetrieb
Die Tafeln mit Selbst betrieb
sind mit einem kleinen
Solarpaneel ausgestattet,
welches die Batterien
während des Tages
bei Licht, auch ohne
Sonne, auflädt.
Die Technologie mit Led
kann bei der gesamten
SPM Palette verwendet
wer den: Aluminium pa ne e ­
le und Tafeln aus weichem
Kunststoff.
73
SIGNALS WITH LEDS
The LEDs are permanently
ON and make the signals
well visible in every
weather condition.
Two types of signals are
available:
✓ with connection to the
mains
✓ with autonomous operation
The autonomous operation
signals are equipped
with a small solar panel
that recharges the battery
during daylight, even if
there is no sun.
The LED technology can
be used over the entire
SPM range: aluminium
pa nels and soft plastic
signals.

74
33661
250 cm
2160 gr
48 mm
33662
250 cm
1060 gr
48 mm
33660
250 cm
2160 gr
48 mm
33665
250 cm
2160 gr
48 mm
33664
250 cm
1300 gr
60 mm
33661
33662
33660 33664
PALO “ITALIA”
Robusto e pratico, è l’ideale
per il sostegno dei
dischi pista. Colori speciali
su richiesta.
Modelli disponibili:
33662 Italia PC 48
Colore rosso, senza puntale.
33661 Italia PVC 48
Rinforzato con grosse nervature
interne. Colore
a ran cio, senza puntale.
33660 Italia PC HR 48
Rinforzato con grosse nervature
interne. Colore bordeaux,
senza puntale.
33665 Italia PC HR 48
Rinforzato con grosse nervature
interne. Colori fluo
(giallo, nero, rosso, blu e
verde), senza puntale.
33664 Italia PC 60
Leggero e resistente. Co lore
rosso, senza puntale.
PUNTALINO
ANTINFORTUNISTICO
(33401)
PUNTAZZA IN FERRO
ZINCATO (3380)
CAPPUCCIO IN PLASTICA
MORBIDA PER PUNTAZZA
FERRO (33802)
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
“ITALIA” STANGE
Robust und praktisch,
i deal für die Pistenschilder
halterung. Spezial farben
auf Anfrage.
Verfügbare Modelle:
33662 Italia PC 48
Farbe rot, ohne Spitze.
33661 Italia PVC 48
Mit großen Rippen verstärkt.
Farbe orange, ohne
Spitze.
33660 Italia PC HR 48
Mit großen Rippen verstärkt.
Farbe bordeaux,
ohne Spitze.
33665 Italia PC HR 48
Mit großen Rippen verstärkt.
Fluo res zie ren dem
Farben (gelb, schwarz, rot,
blau e grün), ohne Spitze.
33664 Italia PC 60
Leichte und resistent. Far ­
be rot, ohne Spitze.
SICHERHEITSSPITZE
(33401)
ZINKEISENSPITZE
(3380)
SCHUTZKAPPE
FÜR ZINKEISENSPITZE
AUS WEICHEM
KUNSTSTOFF (33802)
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
33401
33802
3380
“ITALIA” POLE
It is sturdy and practical,
the ideal equipment for
supporting the slope discs.
Special colours upon request.
Available models:
33662 Italia PC 48
Colour: red, without ba se.
33661 Italia PVC 48
Reinforced with strong
in ternal rids. Colour:
o range, without base.
33660 Italia PC HR 48
Reinforced with strong
internal rids. Colour: bordeaux,
without base.
33665 Italia PC HR 48
Reinforced with strong internal
rids. Fluorescent co lours
(yellow, black, red, blue and
green), without base.
33664 Italia PC 60
Light and resistant. Colour:
red, without base.
SAFETY BASE
(33401)
GALVANIZED
IRON POINT (3380)
SOFT PLASTIC
IRON POINT CAP
(33802)
Code
Total height
Weight
Shaft ø

PANNELLI DI SEGNALAZIONE
Realizzati in PVC traforato per non costituire
troppo ostacolo all’azione del vento, sono
ottimi supporti per informazioni e segnalazioni
sulle piste: molto visibili anche nella nebbia
grazie ai colori brillanti ed alla stampa di eccellente
qualità. Sono facilmente posizionabili
in qualsiasi punto della pista con due pali di
supporto da scegliere tra l’ampia gamma offerta
da SPM (v. pagg. 66­67).
In funzione delle esigenze sono disponibili le
seguenti linee:
✓ Linea PRESTIGE, in PVC arancione FLUO +
simbolo PVC riportato + scritta serigrafata;
✓ Linea EXECUTIVE, in PVC arancione
FLUO + scritta serigrafata;
✓ Linea CLASSIC, in PVC a base bianca e
stampa digitale in quadricromia + bordo
in PVC FLUO;
✓ Linea BASIC, in TNT a base bianca e
stampa digitale in quadricromia.
Misure standard: 200 x 75 cm ­ 150 x 50 cm
­ 85 x 85 cm ­ 90 x 90 cm ­ 75 x 60 cm.
Altre misure sono realizzabili su richiesta.
SIGNALISIERUNGSSCHILDER
Aus gelöchertem PVC hergestellt, für einen
geringfügigen Windwiderstand, sind sie optimal
für Informationen und Signalisierungen
längs der Pisten: auch bei Nebel sehr gut
sichtbar dank leuchtender Farben und optimaler
Druckqualität der Schriften. An jedem
Punkt der Piste leicht zu positionieren mit
zwei Befestigungsstangen, wahlweise aus dem
breitgefächerten Angebot von SPM (siehe
Seite 66­67).
Je nach Bedarf sind folgende Linien erhältlich:
✓ Linie Prestige, aus FLUO orangefarbenem
PVC + aufgesetzte PVC Symbole + Schrift
mit Siebdruck;
✓ Linie Executive, aus FLUO orangefarbenem
PVC + Schrift mit Siebdruck;
✓ Linie Classic, aus weissgrundigem PVC
mit Vierfarbendigitaldruck + Rand aus
FLUO PVC;
✓ Linie Basic, aus weissgrundigem TNT mit
Vierfarbendigitaldruck.
Standardmaße: 200 x 75 cm ­ 150 x 50 cm
­ 85 x 85 cm ­ 90 x 90 cm ­ 75 x 60 cm.
Andere Maße sind auf Anfrage möglich.
75
SIGNAL PANELS
They are made of perforated PVC so as not to
be a strong obstacle against the action of the
wind; therefore they are the best as information
and warning supports on the slopes: very
well visible even in foggy days thanks to the
strong fluorescent colors and to the excelent
quality of the printing. They can be easily
placed in every point ot the slope with two
supporting poles to be chosen among the
wide range offered by SPM (see pages 66­67).
According to needs, the following lines are
available:
✓ PRESTIGE line, in orange FLUO PVC +
symbol in PVC thermowelded + serigraph
printing;
✓ EXECUTIVE line, in orange FLUO PVC +
serigraph printing;
✓ CLASSIC line, in white ground PVC and
digital printing + edge in PVC FLUO;
✓ BASIC line ­ in white ground TNT and digital
printing.
Standard sizes: 200 x 75 cm ­ 150 x 50 cm
­ 90 x 90 cm ­ 85 x 85 cm ­ 80 x 80 cm.
Other sizes feasible on request.

76
200 x 75 cm
85 x 85 cm
PRESTIGE
200 x 75 cm
EXECUTIVE
150 x 50 cm
90 x 90 cm
150 x 50 cm 85 x 85 cm

200 x 75 cm
150 x 50 cm 80 x 80 cm
CLASSIC
200 x 75 cm
150 x 50 cm
BASIC
Ulteriori personalizzazioni
disponibili a richiesta
Personalisierungen
sind auf Anfrage möglich
85 x 85 cm
Other personalizations
available on request
77

78
332955
210 cm
392 gr
25 mm
-
-
332954
214 cm
400 gr
25 mm
25 mm
40 mm
332958
216 cm
402 gr
25 mm
3329561
243,5 cm
526 gr
25 mm
32/75 mm
33,5 cm
332950
210 cm
730 gr
35 mm
-
-
332951
213 cm
740 gr
35 mm
35 mm
35 mm
332952
224,5 cm
800 gr
35 mm
35 mm
14,5 cm
3329510
242,5 cm
884 gr
35 mm
32/75 mm
33,5 cm
33665
250 cm
1930 gr
48 mm
-
-

PALO PER SEGNALAZIONE
PERICOLO
Costruiti in policarbonato, utili
per segnalare o stacoli e pericoli.
Colore: giallo/nero.
Modelli disponibili, ø 25 mm:
332956 Puntalino antinfortunistico.
3329561 Puntale Brush Grip.
Modelli disponibili, ø 35 mm:
3329511 Puntalino antinfortunistico.
3329510 Puntale Brush Grip.
PALO DI DELIMITAZIONE
IN PC
Palo in PC ad alta resistenza
molto leggero. Pos sibilità di applicare
u na copertura in PC
tra spa rente fluorescente, ner vata
internamente per am plificare
la rifrangenza della luce e quindi
au mentarne ulteriormente la
visibilità anche in condizioni di
maltempo.
Pos sibilità di applicare ai pali
una pellicola in PVC adesivo da
30 cm per i pali a sinistra della
pista e da 80 cm per i pali posizionati
a destra. Co lo ri fluorescenti:
giallo, ne ro, rosso e blu.
Modelli disponibili, ø 25 mm:
332955 Senza puntale.
332954 Puntalino antinfortunistico.
332958 Puntalino a vite.
3329581 Puntale Brush Grip.
Modelli disponibili, ø 35 mm:
332950 Senza puntale.
332951 Puntalino antinfortunistico.
332952 Puntale a vite.
3329521 Puntale Brush Grip.
Modelli disponibili, ø 48 mm:
33665 Italia bicolore, senza
puntale.
Altezza totale
Peso
ø tubo
ø puntale
Lunghezza puntale
GEFAHRENMARKIERUNG
STANGE
Aus Polykarbonat, sehr nützlich
für die Hinder nis­ und Ge fahren
mar kie rung. Farbe: gelb/
schwarz.
Verfügbare Modelle, ø 25 mm:
332956 Sicher heits spitze.
3329561 Brush Grip Spitz.
Verfügbare Modelle, ø 35 mm:
3329511 Sicherheits spitze.
3329510 Brush Grip Spitz.
ABGRENZSTANGE AUS PC
Sehr leichte und widerstandsfähige
Stangen aus PC. Kann
auch eine Ab dec kung aus durchsichtigem
fluoreszierendem
Po ly kar bo nat an gebracht werden,
die auf der In nenseite gerippt
ist, damit die Li cht strahlen
besser eingefangen werden
können und folglich auch bei
Schlecht wetter ver hält nissen eine
bessere Sicht bar keit gewährleistet
wird. Es be steht die
Mö glich keit, ei nen PVC Film
von 30 cm für Stangen auf der
linken Seite der Piste und 80
cm für Stan gen der rechten
Seite der Pi ste aufzukleben.
Fluo res zie ren dem Farben: gelb,
schwarz, rot und blau.
Verfügbare Modelle, ø 25 mm:
332955 Ohne Spitze.
332954 Sicherheitsspitze.
332958 Kleine Schraub fuß.
3329581 Brush Grip Spitz.
Verfügbare Modelle, ø 35 mm:
332950 Ohne Spitze.
332951 Sicherheitsspitze.
332952 Schraubfuß.
3329521 Brush Grip Spitz.
Verfügbare Modelle, ø 48 mm:
33665 Italia zweifarbig, ohne
Spitze.
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
ø Spitze
Spitzenlänge
DANGER
WARNING POLE
They are made of polycarbonate,
useful for si gnal ling obstacles
and dangers. Colour: yellow/black.
Available models, ø 25 mm:
332956 Safety ba se.
3329561 Brush Grip base.
Available models, ø 35 mm:
3329511 Safety ba se.
3329510 Brush Grip base.
POLYCARBONATE
DELIMITATION POLE
It is made of high­resistance,
light polycarbonate (PC).
It is possible to fit a coating of
transparent fluorescent PC, with
in ternal rids to enhance the
light reflectivity and therefore
to enhance the vi sibility even in
the worst weather conditions.
It is possible to apply an adhesive
PVC film of 30 cm for the
poles on the left side of the
slope and of 80 cm for the poles
on the right side of the slope.
Fluorescent co lours: yellow,
black, red and blue.
Available models, ø 25 mm:
332955 Without base.
332954 Safety base.
332958 Screw base.
3329581 Brush Grip base.
Available models, ø 35 mm:
332950 Without base.
332951 Safety base.
332952 Screw base.
3329521 Brush Grip base.
Available models, ø 48 mm:
33665 Italia twocolours, without
base.
Total height
Weight
Shaft ø
Base ø
Base length
79

80
KIT DI EMERGENZA LIGHT (3420401)
Pratico KIT per la segnalazione di situazioni di
pericolo improvvise e temporanee.
È composto da aste in fibra leggera – pratiche
da trasportare – e da un pannello indicatore in
tessuto traforato, fissato alla cornice con tasche
laterali.
Il KIT, completo di sacca di trasporto, si installa
in pochi minuti e si fissa alla neve. Il pannello
indicatore è perfettamente teso e ben visibile.
PANNELLI INDICATORI STANDARD
Altri simboli e scritte realizzabili su richiesta.
LEICHTNOTFALLSET (3420401)
Praktisches Set zum Markieren gefährlicher
unvorhergesehener und vorübergehender Situa
tionen. Bestehend aus einer leichten
praktisch tragbarer Faserstange – und ein
Markie rungs tafel aus durchlochtem Gewebe,
die durch Seitentaschen an den Rahmen befestigt
sind. Das SET, komplett mit Tragetasche,
ist in wenigen Minuten leicht installierbar,
man befestigt es auf dem Schnee. Die
Markierungstafel ist perfekt gespannt und
ersichtlich.
STANDARDMARKIERUNGSTAFELN
Andere Symbole und Schriften sind auf Anfrage
erhältlich.
LIGHT EMERGENCY KIT (3420401)
Practical KIT to signal sudden and temporary
danger situations. It consists of light fibre beams
– easy to carry – and of indicating panel
made of perforated fabric, fixed to the frame by
means of lateral pockets.
The installation of the KIT takes only a few
minutes; comlete with carring bag, it must be
fixed to the snow. The indicating panel is well
stretched and visible.
STANDARD INDICATION PANELS
Other writings/marks can be carried out upon
request.

336760
210 cm
650 gr
25 mm
336761
210 cm
650 gr
25 mm
336762
210 cm
650 gr
25 mm
336763
210 cm
650 gr
25 mm
3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 1 0 0 11 0 1 2 0 1 3 0 1 4 0 1 5 0 1 6 0 1 7 0 2 3 0 2 4 0 2 5 0 2 6 0 2 7 0 2 8 0 2 9 0
336750
300 cm
2860 gr
48 mm
PALI IN BAMBÙ
Resistenti, funzionali e duraturi.
Modelli disponibili:
336760
arancio fluo.
336761
giallo/nero.
336762
rosso, nero, blu o verde.
336763
rosso, nero, blu o verde
con banda fluo.
336764
non colorato.
PALO NIVOMETRICO
IN PC DIAM. 48MM
Utilizzato per misurazioni
dello spessore del manto
nevoso. Indispensabile in
o gni cam po neve. Asta
gra duata con scala al centimetro.
Colore giallo.
336750 Senza puntale.
Codice
Altezza totale
Peso
ø tubo
BAMBUSSTANGEN
Gute Funktionalität und
Lebensdauer.
Verfügbare Modelle:
336760
orange fluores zie rend.
336761
gelb/schwarz.
336762
rot, schwarz, blau und grün.
336763
rot, schwarz, blau und grün
mit fluoreszierendem Band.
336764
nicht gefärbt.
NIVOMETER AUS PC
DURCHM. 48MM
Er wird für die Messung
der Schneedecke verwendet
und ist unentbehrlich
auf jedem Schneefeld.
Mess­Stab mit Zentimete
reinteilung. Farbe gelb.
336750 Ohne Spitze.
Kode
Gesamthöhe
Gewicht
ø Rohr
81
BAMBOO POLE
Strong, functional and durable.
Available models:
336760
Fluorescent orange.
336761
Yellow/black.
336762
red, black, blue or green.
336763
red, black, blue or green
with fluorescent stripe.
336764
natural, non­coloured.
PC SNOW STAKE
DIAM. 48MM
It is used to measure the
thickness of the snow
pack. It is indispensable in
any snow field. Graduated
beam with centimeter sc ale.
Colour: yellow
336750 Without base.
Code
Total height
Weight
Shaft ø

83
ABBIGLIAMENTO TECNICO -
LAVORO E SOCCORSO -
PROTEZIONE VALANGHE
TECHNISCHE BEKLEIDUNG -
ARBEIT UND HILFE -
LAWINENSCHUTZ
TECHNICAL WEAR -
WORK AND RESCUE -
AVALANCHES PROTECTION

84
A
B
C
D
WINTERSTARS -
ABBIGLIAMENTO TECNICO
PER SOCIETÀ IMPIANTI
La linea di abbigliamento
Win terstars è stata e spressamente
studiata per chi la vora
quotidianamente in am bien ti
di montagna.
Materiali esclusivi, fi niture, accessori:
tutto è stato pensato
nei minimi dettagli, in modo
da assicurare il massimo confort
a chi è spesso soggetto ad
operare in condizioni ambientali
difficili.
Dedicata a impiantisti e professionisti
della neve.
WINTERSTARS -
TECHNISCHE BEKLEIDUNG
FÜR ANLAGEFIRMEN
Die Winterstars Kol lek tion
wur de kreiert für diejenigen,
die Tag für Tag in den Bergen
arbeiten. Exklusive Materia len,
Finishing, Zubehör: all dies
wurde ausführlichst für diejenigen,
die in schwierigen
Umgebungs bedingungen tätig
sind, für einen maximalen
Kom fort studiert. Für An lagetechniker
und Schnee ­ Experten.
WINTERSTARS
TECHNICAL WEAR
FOR SKI-PLANTS
The new line “Win terstars“ is
specifically de si gned for
those who work daily in the
mountains. Exclusive fabrics,
finish and accessories: everything
has been designed in
detail in order to assure the
greatest comfort to people
who work in difficult environment.
It is specially dedicated
to ski sports facilities’
workers and snow experts.

E
F
G
H
I
L
La Linea Winterstars è realizzata
in cordura 180 dryfilm
con membrana interna in poliuretano
più silicone. Questa
soluzione garantisce le performance
migliori per tutti i professionisti
della neve che giorno
dopo giorno hanno bisogno
di prestazioni e durabilità
dei capi che indossano.
Specifiche tecniche:
Die "Winterstars" Linie besteht
aus Cordura 180 Dryfilm
(Trockenfilm) mit inneren
Membranen welche aus Polyurethan
und Silikon zusammengesetzt
sind. Diese Lösung
garantiert beste Bekleidung
für Arbeiter welche
täglich ihre Kleidung durch
die äusserlichen Bedingungen
strapazieren.
Technischen Spezifikationen:
Lacerazione ordito
Reisfestigkeit Werft
Tear resistance warp
3,20 Kg - 31,40 NEWTON - ASTM D2261-96 NORM
Lacerazione trama
Reisfestigkeit Schuss
Tear resistance texture
2,31 Kg - 22,61 NEWTON - ASTM D2261-96 NORM
Colonna d'acqua
Permeabilità al vapore
Wassersunddurchlässiggkeit
> 10.000 MM
Dampfsdurchlässiggkeit
GR/MT2 x 24h - 733 - UNI 4818–26
Solidità
Pillingfestigkeit
Abrasion resistance
Martindale Abrasion Test 15.000 CYCLES - ISO 12947-1-2
Solidità alla luce
Spray test
Il taglio, studiato per garantire
vestibilità e comodità durante
il lavoro, è comunque moderno
e piacevole. I dettagli che
impreziosiscono questo capo
sono quelli indispensabili per
qualsiasi attività sulla neve.
Dettagli:
A) tascone da lavoro a scomparsa;
B) tasca porta radio con passaggi
per microfono e antenna;
C) numerose tasche di diversa
dimensione;
D) cappuccio ergonomico
staccabile;
E) areazione sotto­ascella;
F) antifreddo a scomparsa;
G) parafreddo schiena + bretelle
staccabili;
H) rinforzi per maggior durata;
I) ghetta interna;
L) predisposizione all’uso di
cinture.
Lichtsfestigkeit
DA 3-5
Spray Test
100 - UNI EN 24920/93
Das optimale Design erlaubt
eine hohen Tragkomfort bei
der täglichen Arbeit und ist
gleichzeitig modern. Die
Kleidung ist mit Details ausgestattet
welche die Arbe it auf
dem Schnee verbessern.
Details:
A) grosse Taschen;
B) Tasche für Funkgerät mit
Mikrofone und Antennenloch;
C) weitere diverse Taschen mit
verschiedenen Grössen;
D) ergonomische abnehmbare
Mütze;
E) Unterarm Belüftung;
F) extra Kälteprotektion;
G) extra Rücken
Kälteprotektion + ablösbare
Ho­senträger;
H) Verstärkt durch Abriebsschutz;
I) Gamaschen;
L) Schlaufen für den Gurt.
Winterstars Line is made with
Cordura 180 Dryfilm with
inner membranes made of
polyurethane and silicon.
This solution grants the best
performances to snow experts
who need day by day
quality and resistance of their
clothes.
Technical specifications:
Waterproof
Steam resistance
Light resistance
Spray test
85
The design is meant to suit
perfectly and be comfort at
work.
Still, it is modern and pleasant.
This clothing is enriched by
details that are essential for
any activity on the snow.
Details:
A) big retractable pocket;
B) radio pocket with microphone
and antenna holes;
C) several pockets of different
sizes;
D) ergonomic hood;
E) under arm ventilation;
F) retractable cold protection;
G) back cold protection+ detachable
suspenders;
H) reinforcement for extra durability;
I) inner gaiter;
L) predisposition for belts.

86
BARRIERE FERMANEVE
OMOLOGATE
UF AFP/SNV
L'estendersi degli areali
montani direttamente o
in direttamente interessati
allo sviluppo del turismo
invernale ha comportato,
in questi ultimi anni, un
in cremento significativo
del la realizzazione di
o pe re di protezione perma
nente delle zone soggette
al pe ricolo di valanghe.
In particolare, queste
opere com portano la
costruzione di strutture
fer maneve, intese ad impedire
qualunque movimento
del manto nevoso
nella zona di distacco, e
quindi il successivo formarsi
della valanga.
Trattandosi di strutture da
cui può dipendere l’incolumità
delle persone, è
fondamentale che esse
siano omologate, cioè
cal colate, collaudate in
opera e certificate.
Tutte le nostre strutture
fermaneve hanno brillantemente
superato il complesso
iter di omologazione
da parte dell’ UFAFP
(Ufficio Federale del l'Ambiente,
delle Fo reste e del
Paesaggio) di Berna (CH)
e dell'Istituto Federale
per lo Studio della Neve e
delle Valanghe (SNV) di
Da vos (CH) ed hanno ottenuto
l'ambita certificazione.
UF AFP/SLF
ZUGELASSENE
SCHNEEFANGBARRIEREN
Das sich Ausbreiten der
Bergareale die direkt oder
indirekt von der Wintertou
rismusentwicklung betroffen
sind hat in diesen
letzten Jahren eine bedeutende
Zunahme der Konstruktion
permanenter
Schutzbauten der Ge biete
mit Lawinenge fahr bewirkt.
Ins besondere sind
diese Bauten mit der Herstellung
von Schnee fängen
verbunden, die je de
Be wegung der Schneedecke
im Abrissbereich
und folglich das sich Bilden
einer Lawine, verhindern.
Das es sich um Struk turen
handelt, von denen die
Un verletzlichkeit der Personen
abhängt, ist es fundamental,
dass diese zugelassen,
bzw. an Ort und
Stelle berechnet, ge prüft
und zertifiziert sind.
Alle unsere Schneefangstrukturen
haben den
komplexen Zulassungsdienstweg
durch BUWAL
(Bundesamt für Umwelt,
Wald und Landschaft)
aus Bern (CH) und des
Eidgenössisches Institut
für Schnee­ und Lawinen
forschung (SLF) von
Davos (CH) glänzend bestanden
und die begehrte
Zertifizierung erhalten.
SNOW STOPPING
BARRIERS, APPROVED
ACCORDING UF AFP/SNV
STANDARDS
In the last few years, the
spreading of the mountain
areas, which are directly or
indirectly involved in the
development of winter
tou rism, has lead to a considerable
increase in the
performance of permanent
protection works in the
a reas that are subject to
the danger of avalanches.
In particular, these works
im ply the building of snow
stopping structures, which
aim at preventing any movement
of the blanket of
snow in the detaching
a rea, and thus the following
generation of an
avalanche.
As people safety can depend
on these structures,
it is of fundamental impor
tance that they are approved,
which means that
they have been calculated,
tested on site and certified.
All snow stopping structures
supplied by us brilliantly
passed the complex
course of approval by the
UFAFP (Federal Office for
the Environment, the Forests
and the Land scape)
in Berna (CH) and the Federal
Institute for the Study
of the Snow and the
A valanches (SNV) in Davos
(CH), and achieved the coveted
certification.

SNOWGRIPPER
La crescente distruzione di
importanti ecosistemi, le alluvioni,
gli estremi sbalzi climatici
o le potenti va langhe
ci hanno insegnato che è
impossibile battere la natura.
L'approccio innova tivo di
Snowgripper se gue le leggi
fisiche naturali e trasforma
vento, sole e ne ve in suoi
alleati nella lotta al pericolo
di valanghe.
Vento: si formano dei cosiddetti
affossamenti in tor no
ad ogni singolo Grip per, che
interrompono l'omogeneità
del manto nevoso e riducono
al minimo le forze di
pressione della ne ve parallele
al pendio.
Sole: gli Snowgripper in al ­
luminio che spuntano dalla
ne ve si scaldano in fretta e
ce dono poi l'energia al lo ro
ambiente circostante, fa ­
cendo sciogliere gli affossamenti,
che a temperature
in diminuzione gelano
acquistando una stabile
struttura a nido d'ape.
Neve: grazie alla particolare
forma trasversalmente
appuntita, in torno allo
Snowgripper si ge nera una
spinta e il manto nevoso
viene pressato con maggiore
energia nel terreno.
Modelli disponibili:
Basic
Misure: 750 x 1000 x 850
mm. Peso: 16 Kg.
Large
Misure: 750 x 1250 x 850
mm. Peso: 18,2 Kg.
X-Large
Misure: 900 x 1500 x 1000
mm. Peso: 24,1 Kg.
SNOWGRIPPER
Zunehmende Zerstörung
wichtiger Ökosysteme, Hoch ­
wasser, extreme Kli masprünge
oder massive La winenereignisse
haben uns
gelehrt, dass es ge gen die
Na tur keinen Sie ger geben
kann. Der in no va ti ve An satz
von Snow grip per ba siert auf
natürlichen, physikalischen
Ge setzen und macht Wind,
Sonne und Schnee zu
Verbündeten im Kampf gegen
die Lawi nen gefahr.
Wind: da durch wird die homogene
Schnee decke gestört
und die hang parallelen
Schnee drücke werden auf
ein Mi nimum re du ziert.
Sonne: die aus dem Schnee
ragenden Snowgripper aus
Aluminium erwärmen sich
schnell und geben diese
Energie wieder an ihre Um ­
gebung ab. Dadurch kommt
es zum Aussch melzen von
Kolken, die bei sinkender
Temperatur zu einer stabilen
Waben­ struktur ausfrieren.
Schnee: Durch die speziell
geneigte Bug form entsteht
am Snow gripper ein Auftrieb
und die Schneedecke
wird mit erhöhtem Druck an
den Boden gepresst.
Verfügbare Modelle:
Basic
Maße: 750 x 1000 x 850
mm. Gewicht: 16 Kg.
Large
Maße: 750 x 1250 x 850
mm. Gewicht: 18,2 Kg.
X-Large
Maße: 900 x 1500 x 1000
mm. Gewicht: 24,1 Kg.
87
SNOWGRIPPER
If there is one thing that the
increasing destruction of valuable
ecosystems, floods,
extreme cli matic changes or
massive avalanches have taught
us, it is that nature is second
to no man. The in novative
ap proach of Snowgripper
is therefore based on
natural physical laws and
groups wind, sun and snow
into a fellowship in the fight
a gainst the risk of avalanches.
Wind: So­called fills are for ­
med around each individual
element. This disrupts the
formation of a uniform covering
of snow, reducing
stress ratios on slopes to a
minimum. Sun: Because the
aluminium Snowgrippers
protrude above the snow,
they warm up quite quic k ly.
They then radiate this e nergy
to their immediate surroundings
leading to a certain
melting of the fill. As temperatures
sink, a free zing, stable
honeycomb structure develops.
Snow: thanks to their
special bug­sha pe, a buoyant
force is applied to the
Snow grip pers, providing
more down ward pressure to
the snow cover.
Available models:
Basic
Measures: 750 x 1000 x
850 mm. Weight: 16 Kg.
Large
Measures: 750 x 1250 x
850 mm. Weight: 18,2 Kg.
X-Large
Measures: 900 x 1500 x
1000 mm. Weight: 24,1 Kg.

88
CAMP ED SPM
ASSIEME
PER LA SICUREZZA
Attiva da oltre 100 anni,
CAMP è l’azienda di riferimento
per alpinisti, arrampicatori,
ghiacciatori, sci
al pinisti, guide alpine. Per
costoro, uniti tra di loro
dalla grande passione per
la montagna ed il mondo
verticale da frequentare e
percorrere in tutte le stagioni,
CAMP è sinonimo di
sicurezza e qualità. CAMP
ed SPM offrono le linee
WORK e RESCUE, destinate
rispettivamente agli
o pe ratori che lavorano
lon tano dal suolo ed al
soccorso ed evacuazione
da impianti di risalita.
I dispositivi di protezione
sono conformi alle norme
europee.
Richieda
il catalogo completo
degli articoli CAMP.
IMBRACATURE
GOLDEN
Imbracature anticaduta a 5
attacchi.
2 taglie (S­L).
Disponibili in diversi model
li, che si differenziano
per il livello di confort e
per la capacità di carico.
IMBRACATURE
BASIC
Imbracature leggere.
Taglia unica regolabile.
Disponibili in diversi modelli,
che di differenziano
per il livello di confort e
per la capacità di carico.
CAMP UND SPM
ZUSAMMEN
FÜR DIE SICHERHEIT
Seit über 100 Jahre tätig,
ist CAMP das Unter nehmen
für Alpinisten, Bergs
tiger, Eiskletterer, Skiwanderer,
Bergführer. Für diese
Bergliebhaber und Lieb haber
für die vertikale Welt
das ganze Jahr durch, stellt
CAMP das Synonym für
Sicherheit und Qualität
dar. CAMP und SPM bieten
die Modelle WORK
und RESCUE an, welche
entsprechend für Arbeiter,
welche weit weg vom Boden,
oder im Rettungs­
o der Evakuierungsdiensts
bei Seilbahnen, tätig sind,
bestimmt.
Die Schutzvorrichtungen
entsprechen den europäischen
Normen.
Verlangen Sie unseren
vollständigen Katalog
der CAMP Artikel.
GURTENZEUGE
GOLDEN
Sturzsicherungsgurtzüge
mit 5 Anschlüssen.
2 Größen (S­L).
In verschiedenen Modellen
erhältlich, die sich untereinander
für den Komfortstand
und die Lade kapazität
unterscheiden.
GURTENZEUGE
BASIC
Leichte Gurtenzeuge.
Regulierbare Einheits grö ße.
In verschiedenen Modellen
erhältlich, die sich untereinander
für den Komfortstand
und die Ladeka pazität
unterscheiden.
CAMP AND SPM:
TOGETHER
FOR THE SAFETY
CAMP is the leading reference
company for alpinists,
climbers and ice
climbers, mountain skiers
and mountain guides since
100 years. For these
persons, who feel joined
among themselves by their
great passion for the
mountain and the all­season
climbing world, CAMP
means safety and quality.
CAMP and SPM offer the
lines WORK and RESCUE,
specially for operators
working in heights and for
those who rescue and evacuate
ski lifts respectively.
The protection devices are
manufactured according
to the European Stan dards.
Ask for the
complete catalogue
of the CAMP items.
GOLDEN FULL BODY
HARNESSES
5­bindings antifall harness.
2 sizes (S­L).
Available in different models,
which differ for the
comfort level and for the
load capacity.
BASIC FULL BODY
HARNESSES
Light harnesses.
Single size, adjustable.
Available in different models,
which differ for the
comfort level and for the
load capacity.

IMBRACATURA JASPER
Imbracatura per arrampicata
ed alpinismo a cosciali
apribili a regolazione rapida.
Altamente confortevole.
Completa di 4 portamateriali.
Taglie: S­M­L.
EASY BELT
Cintura di posizionamento
sul lavoro.
Abbinabile alle imbracature
anticaduta Ba sic.
2 taglie (S­L).
TRIANGOLO
DI EVACUAZIONE
ASSORBITORI
DI ENERGIA
Disponibili in tantissime
versioni, per ogni tipo di
applicazione e resistenza
CASCO SILVER STAR
WORK
Casco compatto, leggero e
confortevole, di facile rego
lazione. Calotta in ABS
e top interno in polistirolo
HD. Fori di aerazione con
re te di protezione in alluminio.
Clip ferma­lampada
in policarbonato.
Taglia unica. Possibilità di
applicazione del Kit Visor.
JASPER KOMPLETTGURT
Kletter­ und Alpinsitzgurt
mit verstellbaren Beinschlaufen
geöffbar.
Äußerst bequem.
4 Materialschlaufen.
Größen: S­M­L.
EASY BELT
Haltegurt.
Vorgesehen zur Verwendung
mit den Gurten Basic.
2 Größen (S­L).
RETTUNGSDREIECK
FALLDÄMPFERER
Verfügbar in sehr viele
Mo delle, für jede Art von
Anwendung und Wiederstand.
SILVER STAR WORK
HELM
Leichter und kompakter
Helm. Einfaches Großenver
stellsystem. Schale aus
ABS. Einlage aus hochdich
ten Polystyrol. Belüftungslöcher
mit Alu­Netzabdeckung.
Kit Visor Gebrauchseignung.
JASPER HARNESS
Climbing and mountain ee
ring sit harness with
adjustable leg loops featuring.
High comfort .
4 gear loops.
Sizes: S­M­L.
EASY BELT
Work positioning belt. It
can be combined with the
full body Harnesses Ba sic.
2 sizes (S­L).
RESCUE TRIANGLE
89
SHOCK ABSORBERS
Available in many different
versions for any kind of
usage and resistance.
SILVER STAR WORK
HELMET
Compact and light helmet,
simple adjusting system.
ABS shell with inside
HD polystyrene top.
Aeration ho les with inside
aluminium protection
mesh. Headlamp attachment
clips. One size. Kit
Visor attachment possibility.

90
DISPOSITIVI
ANTICADUTA
Disponibili nelle versioni
APRIBILE/NON APRIBILE,
per cavi da 8 o 10 mm,
con bloccaggio automatico
o manuale.
MOLTIPLICATORI
DI ANCORAGGI
In lega di alluminio.
EDDY
Sistema di assicurazione
au tobloccante per l’arram
picata e la discesa su
corda singola.
Può essere utilizzato con
corde da ø 9 a ø 11,4 mm.
OVAL QUICK LINK
Connettori in acciaio.
Modelli disponibili:
­ acciao zincato o inox;
­ ø 8 e 10 mm.
MOSCHETTONI
IN ALLUMINIO
Disponibili in tantissime
versioni, per ogni tipo di
applicazione e resistenza.
AUFFANGGERÄT
Verfügbar in ÖFFNEN­
DES/NICHT ÖFFENDES
Mo delle. Für ø 8 oder 12
mm Stahlkabel oder Seile.
Mit Handblockierungs­
o der Automatisch Blockie
rungssystem.
RIGGINPLATTEN
MIT LÖCHERN
HERGESTELLT
Aus Aluminium.
EDDY
Selbstsperrendes Versiche
rungssystem für Klette
rei und Abfallen mit
ei nen Bergseil
Benutzbar mit Seile von ø
9 bis ø 11,4 mm.
OVAL QUICK LINK
Verbinder aus Stahl.
Verfügbar Modelle:
­ verzinkter Stahl oder
rostfreier Stahl;
­ ø 8 und 10 mm.
KARABINER
AUS ALUMINIUM
Verfügbar in sehr viele
Mo delle, für jede Art von
Anwendung und Wiederstand.
FALL ARRESTER
Available in OPENING/
NON OPENING versions.
For ø 8 or 12 mm stainless
steel cables or ropes.
Automatic or manual
loc king system.
ANCHOR POINTS
MULTIPLIERS
In alluminium alloy.
EDDY
Self­stopper safety sy stem
for single rope clib and
descent.
It can be used with ropes
with ø from 9 to 11,4 mm.
OVAL QUICK
Steel connector.
Available models :
­ zinc plated steel or
stainless steel;
­ ø 8 and 10 mm.
ALUMINIUM
CARABINER
Available in many different
versions for any kind
of usage and resistance.

TREPPIEDE
DI SICUREZZA
Carico di lavoro massimo:
500 kg.
Carico di rottura: 22 kN.
Altezza regolabile: da min
134 cm a max 214 cm.
Dimensioni di trasporto:
173 x 39 x 36 cm.
SMALL PULLEYS
Pulegge per cavi max. ø 13
mm – 20 kN.
Movimento a cuscinetto
ra dente.
Disponibili nelle versioni
FISSA e MOBILE.
BIG PULLEYS
Pulegge per cavi max. ø 16
mm – 32 kN.
Movimento a cuscinetto
radente.
Disponibili nelle versioni
SINGOLA e DOPPIA.
PALA NEVE COMPACT
Compatta e leggera.
Lunghezza manico 46 cm.
Lunghezza totale 63 cm.
SONDE DA VALANGA
Disponibili nelle versioni:
Fast ­ 372 g, 280 cm.
Light – 250 g, 240 cm.
Superlight – 210 g, 200 cm.
DREIBOCK
Tragkraft: max 500 Kg.
Bruchlast: 22 kN.
Ver stellb are Höhe: Min.
134 cm bis Max 214 cm.
Transportgroße:
173 x 39 x 36 cm.
SMALL PULLEYS
Scheibe für maximaler ø
13 mm Seile ­ 20 kN
Bewegung mit Gleitlagern.
Verfügbar sowohl in den
FESTEN als auch in den
BEWEGLICHEN Versionen.
BIG PULLEYS
Scheibe für maximaler ø
16 mm Seile ­ 32 kN.
Bewegung mit Gleitlagern.
Verfügbar sowohl in den
EINZELNE als auch in den
DOPPELTE Versionen.
SCHAUFELBLATT
COMPACT
Leicht und kompakt.
Länge vom Schaft 46 cm.
Total Länge 63 cm.
LAWINENSONDE
Verfügbar in den folgenden
Versionen:
Fast ­ 372 g, 280 cm.
Light – 250 g, 240 cm.
Superlight – 210 g, 200 cm.
SAFETY TRIPOD
Maximum working load:
500 Kg.
Breaking strength 22kN.
Adjustable height: min.
134 cm, max 214 cm.
Packed size:
173 x 39 x 36 cm.
SMALL PULLEYS
Pulleys for max ø 13 mm
cables – 20 kN.
Brass bearing movement.
Available in: FIXED and
MO BILE versions.
BIG PULLEYS
Pulleys for max ø 16 mm
cables – 32 kN.
Brass bearing movement.
Available in: SINGLE and
DOUBLE versions.
COMPACT
SHOVEL BLADE
Light and compact.
Handle length 46 cm.
Total length 63 cm.
91
AVALANCHES DRILLS
Available in the following
versions:
Fast ­ 372 g, 280 cm.
Light – 250 g, 240 cm.
Superlight – 210 g, 200 cm.

92
AKJA TITA (4902)
Bracci in acciao inox e guscio
in alluminio, co strui ta
con un sapiente lavoro
d'ar tigianato. Molto legge
ra e robusta strutturalmente.
Ottimo rapporto
qua lità prezzo.
Montaggio dei bastoni con
sistema a baionetta: viene
eseguito in una manciata di
secondi, non necessita di
alcun tipo di ausilio
“e sterno” quali coppiglie,
na stri o altri particolari fa cili
a perdersi o a rovinarsi.
SCHIENALE BACKY
(4903)
Utilissimo per il trasporto
degli infortunati con lussazione
di spalla e usufruibile
in tutte quelle situazioni
ove l'infortunato necessiti
di stare in posizione
seduta o semi­sdraiata:
può essere facilmente regolata
la posizione e l’inclinazione.
Backy viene fornito con un
kit che può essere installato
molto facilmente in
quasi tutte le tipologie di
Akja in commercio.
TOBOGA ALPY ® -
GUSCIO IN POLIESTERE
E KEVLAR (4900)
Con materassino e teli termici.
Chiusura con cinghie
e cinghie per gli sci.
Bracci in alluminio aeronautico.
Copertura ripiegabile
con finestra traslucida.
6 maniglie di sollevamento.
Freni in alluminio,
lame in acciaio inox.
AKJA TITA (4902)
Kunstgewerbliche Arme
aus rostfreiem Stahl und
Aluminiumschale. Sehr
leicht und robust. Sehr
gutes Preis­Leistungs verhältnis.
Montage der Stöckchen
mit Bajonettsystem: es er ­
folgt in wenigen Se kun den,
es werden keine "externe"
Hilfsvorrich tun gen verlangt
wie z.B. Splinten, Bänder
oder an dere leicht verlierbare
Tei le oder die sich beschädigen
könnten.
BACKY RÜCKLEHNE
(4903)
Sehr nützlich beim Tran sport
von Verletzten mit
Schulterverrenkungen oder
in all den Situationen, in
denen die verletzte Person
in Sitzstellung oder in
Halb­liegender Stellung
bleiben muss: leicht einstellbare
Position und Neigung.
Backy wird mit einem leicht
in alle handelüblichen Akja­
Typologien in stallierbarem
Set geliefert.
TOBOGA ALPY ® -
SCHALE AUS POLYESTER
UND KEVLAR (4900)
Schaumstoffmatten mit
thermogeschweißter Hülle
und thermische Deck planen.
Riemenverschluss und
Skiriemen. Luftfahrt alu miniumarme.
Zusam menklapp
bare Abdeckung mit
durchscheinendem Fenster.
6 Hebegriffe. Aluminium
bremsen, Edel stahlkante.
AKJA TITA (4902)
Poles made of stainless
steel and stern made of
a luminium, an excellent
craftmade job. It is very
light and has a sturdy
struc ture. Also, a very
good ratio quality/price.
Poles are mounted with
a “bayonet” system in a
few seconds, there is no
need of pins, ribbons or
other external accessories
that may be easy to
get lost or ruined.
BACKY STRETCHER
(4903)
It is very helpful for the
transport of victims having
shoulder luxation
and perfect in all those
situations where the victim
needs to stay seated
or half­laying down: the
position and the inclination
are easily adjustable.
Backy is supplied in kit
that can be fitted to almost
any type of Akja in
commerce very easily.
TOBOGA ALPY ® -
POLYESTER AND KEVLAR
STRETCHER (4900)
Provided with mat and
ther mal blanket.
Straps for securing the patient
and the skis. Ae ronautic
aluminium bars. Folding
hood with translucid
window. 6 lifting handles.
Aluminium brakes, stainless
steel blades.

SLITTA TRAINABILE
DA MOTOSLITTA O QUAD
(4910)
Pianale in legno. Carico
u ti le 300 kg. Sospensioni
con ammortizzatori regolabili.
Sci con copertura
pla stica antiusura.
SLITTA IN POLIESTERE
(4911)
(parte gialla sulla foto).
Guscio in poliestere con
fibra di vetro. Dimensioni:
220 x 81 x 31 cm. Abbinabile
a Lugévac.
LUGÉVAC (4912)
(parte rossa sulla foto).
Abbinabile alla slitta in poliestere.
Guscio in poliestere
con fibra di vetro. Con
ma terassino e teli termici.
Chiusura con cinghie e
cin ghie per gli sci. Copertura
ripiegabile. 4 maniglie
di sollevamento.
RETTUNGSSCHLITTEN
FÜR MOTORSCHLITTEN
ODER QUAD (4910)
Holzflachboden. Nutzlast
300 kg. Federungen mit
verstellbaren Federbeinen.
Skier mit verschleißsicherer
Kunststoffabdeckung.
POLYESTER SCHLITTEN
(4911)
(gelber Teil auf dem Foto).
Schale aus Polyester mit
Fiberglas. Maße: 220 x 81
x 31 cm. Kombinierbar mit
Lugévac.
LUGÉVAC (4912)
(roter Teil auf dem Foto).
Mit dem Kunststoff schlitten
kombinierbar. Schale
aus Polyester mit Fiberglas.
Schaumstoffmatten mit
ther mogeschweißter Hülle
und thermische Deckplanen.
Riemenverschluss und
Skiriemen.
Zusam men klapp bare Abdeckung.
4 Hebegriffe.
93
SNOW MOBILE/QUAD
TOW SLED
(4910)
Bed made in wood. Service
load 300 kg. Suspensions
with adjustable shock absorbers.
Runners with antiwear
plastic coating.
POLYESTER SLED
(4911)
(yellow part in the picture).
Bed in polyester with glass
fiber. Dimensions: 220 x
81 x 31 cm. Can be combined
with a Lugévac.
LUGÉVAC (4912)
(red part in the picture).
Can be combined with the
polyester sled. Bed in polyester
with glass fiber. It is
provided with mat and
thermal blankets. Straps
for securing the patient
and the skis. Folding hood.
4 lifting handles.

94
LUSSY (4940)
Per l'immobilizzazione della
spalla lussata.
La caratteristica principale
di questo presidio è quella
di consentire l'immobilizzazione
della spal la lussata
anche con l'avambraccio
in posizione “critica”, cioè
distante dal busto. All’infortunato
vie ne ap plicata
una cintura con velcro sulla
quale si possono posizionare
fino a 6 di stanziatori,
in funzione della
distanza che si vuole ottenere.
L’operazione è veloce
ed indolore.
FASTLEG (4941)
Per l’immobilizzazione
spe cifica dell’arto inferiore
o per la frattura o lussazione
del gomito.
Fastleg risolve i problemi
che si hanno con gli attuali
presidi in uso pressochè
su tutto il territorio
nazionale, quali le ferule a
depressione, i quali han no
una serie di limiti e inconvenienti
piuttosto importanti
nel caso di utilizzo su
piste da sci.
FASTARM (4942)
Studiato quale presidio
at to a immobilizzare e
so stenere l'avambraccio
e/o la mano infortunati.
È costituito da un supporto
piano sagomato
ambidestro, con solidale
ad esso una bretella con
velcro.
È semplice da usare, efficace
ed economico.
LUSSY (4940)
Zur Immobilisation der
ein gerenkten Schulter.
Die Haupteigenschaft dieser
Einrichtung ermöglicht
die Immobilisation
der Schulter auch mit
dem Un terarm in "kritischer"
Stel lung, bzw. weit
weg vom Oberkörper. Der
Verletzten wird einen
Gür ten mit Velcro angezogen
an dem bis zu 6
Spreizkörper angebracht
werden können, je nach
der gewünschten Ent fernung.
Dies erfolgt schnell
und schmerzlos.
FASTLEG (4941)
Für die spezifische Im mobilisation
des oberen Gliedes
oder für den Bruch
oder die Verrenkung des
Ellbogens.
Fastleg löst die Probleme
mit den zur Zeit üblichen
Einrichtungen praktisch
auf nationaler Ebene, wie
zum Beispiel den Depressionsschienen,
welche eine
Reihe von wesentlichen
Begrenzungen und
Schwierigkeiten haben,
wenn sie auf Skipisten
zum Einsatz gebracht
wer den.
FASTARM (4942)
Wurde als Einrichtung
zur Immobilisation und
Stütze des verletzten Unterarms
und/oder der verletzten
Hand studiert.
Es besteht aus einer flachen
geformten beidarmigen
Halterung, mit
Vel croträger.
Leicht zu verwenden, wirkungsvoll
und wirtschaftlich.
LUSSY (4940)
It is used for the immobilization
of a dislocated
shoul der.
The main feature of this
aid is to allow the immobilization
of the dislocated
shoulder even if the forearm
is in “critical” po sition,
i.e. off the chest. A belt
with Velcro is put on the
victim, and up to 6 spacers
can be placed on the belt,
according to the distance
needed. This is quick and
painless.
FASTLEG (4941)
It is used for the specific
immobilization of the lower
limbs or in case of
frac ture or luxation of the
elbow.
Fastleg solves the problems
that are experienced
with the aids that are
used generally all over the
national territory, such as
depression splints which
have limits and rather important
disadvantages
when used on ski slopes.
FASTARM (4942)
It has been designed as
an aid to immobilize and
support the injured fo rearm
and/or hand.
It consists of a shaped
am bidextrous support and
a shoulder strap with Velcro.
It is easy to use, reliable
and cheap.

LIFTY (4943)
Semplice dispositivo concepito
per il sollevamento
dell'arto infortunato nel
momento in cui si debba
inserire tra la neve e l'arto
poggiato sulla stessa, un
qualsiasi tipo di presidio
per l'immobilizzazione.
Con l'utilizzo di Lifty si riducono
drasticamente le
possibilità di scomporre
l'eventuale frattura o di
peggiorarne le condizioni
mediante delle manipolazioni
del tutto soggettive e
incontrollate.
ANCHOR KIT
(4944)
Attrezzatura per la messa
in sicurezza dell'Akja al
momento del carico
dell'infortunato su pendii
ripidi e/o ghiacciati.
Grazie al suo utilizzo è
possibile fissare l'Akja al
terreno in modo veloce,
stabile, affidabile e di facile
esecuzione.
STOPPER
(4945)
Per assicurare l'infortunato
al terreno, soprattutto laddove
il pendio supera i 30°
­ 35° di pendenza, soprattutto
con nevi dure, ghiacciate
o con poco innevamento
e procedere con il
soccorso in tutta sicurezza.
LIFTY (4943)
Einfache Einrichtung zum
Heben des verletzten
Glieds, falls man zwischen
dem Schnee und dem auf
derselben Einrichtung lagernden
Gliedes, eine einfache
Immobilisa tion seinrichtung
legen muss.
Durch den Einsatz des Lifty
reduziert man drastisch
die Gefahr, den möglichen
Bruch zu zergliedern oder
sogar dessen Zustand
durch vollkommen subjek
tive und unkontrollierte
Manipulationen zu verschlimmern.
ANCHOR KIT
(4944)
Einrichtung für die maximale
Sicherheit des Akja
beim Laden des Verletzten
auf steilen und/oder eisigen
Hängen.
Dank dessen Einsatz kann
das Akja schnell, stabil und
zuverlässig und leicht durchführbar
an den Bo den
befestigt werden.
STOPPER
(4945)
Zur Sicherung des Verletz
ten an den Boden, vor
allem dort wo der Hang
steiler ist als 30° ­ 35°,
vor allem bei hartem
Schnee, Glätten oder mit
wenig Schnee und in voller
Sicherheit vorgehen.
95
LIFTY (4943)
Simple device to lift the
injured limb when it is
necessary to slip any kind
of immobilization aid
un der the limb itself
(between the limb and
the snow for example).
The use of Lifty reduces a
lot the risk of causing a
comminuted fracture or
to worsen the conditions
because of manipulations
out of control or subjective.
ANCHOR KIT
(4944)
The purpose of this
e quip ment is to fix safely
the Akja while loading
the victim on steep or
iced slopes. Therefore the
Akja can be fixed to the
ground quic k ly and firmly;
this is a reliable and
easy­to­use equipment.
STOPPER
(4945)
The stopper “anchors” the
victim to the ground,
a bove all when the slope
has an inclination of more
than 30° ­ 35°, in presence
of hard snow, icy snow
or when the snow cover is
not much, thus allowing
the rescue safely.

96
4927
4925
4928
4923
4921
EQUIPAGGIAMENTO
TERMICO
Con trattamento antibatterico.
Film in alluminio
i solante. Impermeabile.
La va bile in macchina.
Modelli disponibili:
4927
Copertura termica.
Misure: 180 x 150 cm.
4928
Fodera termica.
Misure: 240 x 150 cm.
STECCOBENDA
E MATERASSI IN PU
A DEPRESSIONE
4924
4920
POMPA IN ALLUMINIO
(4925)
STECCOBENDA
GAMBA ADULTO (4930)
Telaio in alluminio rivestito
di gommapiuma.
Fissaggio con velcro.
Misure: 800 x 400 mm.
STECCOBENDA
GOMITO (4931)
Misure: 650 x 250 mm.
STECCOBENDA
AVAMBRACCIO (4932)
Misure: 350 x 250 mm.
STECCOBENDA
GAMBA BAMBINO (4933)
Misure: 780 x 320 mm.
THERMISCHE HÜLLEN
UND DECKER
Mit antibakterieller Behand
lung. Aluminium isolierschicht.
Wasserdicht.
Waschmaschinenfest.
Verfügbare Modelle:
4927
Thermische Abdeckung.
Maße: 180 x 150 cm.
4928
Thermisches Futter.
Maße: 240 x 150 cm.
SCHIENEN
UND PU
VAKUUM-MATTEN
4922
VAKUUM-PUMPE
(4925)
SCHIENEN ALUFORM
FÜR ERWACHSENE (4930)
Schaugummiüberzogener
A lu miniumrahmen Velcro
be festigung.
Maße: 800 x 400 mm.
KNIESCHIENEN
(4931)
Maße: 650 x 250 mm.
UNTERARMSCHIENEN
(4932)
Maße: 350 x 250 mm.
SCHIENEN FÜR KINDER
(4933)
Maße: 780 x 320 mm.
THERMAL BLANKETS
With sanitization treatment.
Insulating aluminium
film. Waterproof. It
can be put in a washing
machine.
Available models:
4927
Thermal blanket
Measures: 180 x 150 cm.
4928
Slipcover
Measures: 240 x 150 cm.
SPLINT BANDAGES
AND PU VACUUM MATS
ALUMINIUM
VACUUM PUMP (4925)
ALUFORM SPLINT
BANDAGES FOR LEGS -
ADULT (4930)
Aluminium frame with foam
rubber coating. Vel cro fixing.
Measures: 800 x 400 mm.
SPLINT BANDAGE
FOR ELBOW (4931)
Measures: 650 x 250 mm.
SPLINT BANDAGE
FOR FOREARM (4932)
Measures: 350 x 250 mm.
SPLINT BANDAGE
FOR LEGS - KIDS (4933)
Measures: 780 x 320 mm.

4937-COL002
4937-COL004
4937-COL003
4937-COL006
STECCOBENDA DI
IMMOBILIZZAZIONE
CERVICO-TORACICO
(4934)
Filtrante ai raggi X. Cin ghie
di bloccaggio incorporate.
Misure (piegato nella sacca):
830 x 280 x 80 mm.
TAVOLA SPINALE
IN ALLUMINIO (4935)
In 2 parti da far scivolare
sotto la vittima. Utiliz za bile
come barella una volta bloccata
la chiusura superiore.
Con cinghie di bloccaggio.
TAVOLA SPINALE
IN POLIETILENE
(4935-PLA001)
Piano duro di evacuazione e
d'immobilizzazione, polietilene
alta resistenza, compatto,
rigido, leggero (6,8
kg), dotato di 14 posizioni
anatomiche per il passaggio
delle mani e di 10 tagli per
il fissaggio delle maniglie.
Carico ammissibile 170 kg.
FERULA SPALLA (4936)
Per traumi alla spalla.
Im mo bilizzazione gomito
lun go il corpo.
COLLARI CERVICALI
Disponibili in diversi modelli:
4937-COL002 Wizz Lock
Multitaglia, regolabile, apertura
tracheale, set di 3 collari.
4937-COL003 Stifneck
Multitaglia, rigido, con
apertura tracheale.
4937-COL004 Sober in 2
parti
In gommapiuma alta densità
plastificata, apertura tracheale,
fissaggio con velcro.
4937-COL006 Philly
Disponibile in 6 taglie, con
codice colore, in polietilene
rinforzato con gomma piuma,
ipoallergenico, apertura
tracheale.
ZERVIKOTHORAKALE
IMMOBILISIERUNGS-
SCHIENEN
(4934)
Röntgenstrahlenfilter. Ein geaute
Spannriemen. Ma ße
(Im Sach zusammengelegt):
830 x 280 x 80 mm.
ALUMINIUMTRAGBAHRE
(4935)
Als Tragbahre verwendbar,
nach dem der obere
Verschluss blockiert wurde.
Mit Spannriemen.
POLYÄTHYLENTRAGBAHRE
(4935-PLA001)
Schwer, die Evakuierung der
Immobilisierung und planen,
hochfesten Polyäthylen,
kompakte, steife, leichte
(6,8 kg), mit 14 anatomischen
Positionen für den
Durchgang von der Hand
und schneidet von 10 zur
Befestigung der Griffe.
Zulässige Belastung 170 kg.
SCHULTERSCHIENE
(4936)
Für Schulterverletzungen.
Ellbogenimmobilisierung
dem ganzen Körper entlang.
ZERVIKALSTUTZEN
HALSKRAUSEN
In verschiedenen Mode l len
und größen erhältlich:
4937-COL002 Wizz Lock
Multi­Größe einstellbar,
Öffnen der Luftröhre, Set
mit 3 Manschetten.
4937-COL003 Stifneck
Multi­Größe, harte, Öffnen
der Luftröhre.
4937-COL004 Sober in 2
Teilen
High­Density­Schaumstoff,
Öffnen der Luftröhre,
Klettverschluss.
4937-COL006 Philly
Erhältlich in 6 Größen, farbcodierte,
verstärkt
Polyäthylen mit Schaum,
hypoallergen, Öffnen der
Luftröhre.
97
SPLINT BANDAGE
FOR CERVICAL-SPINAL
IMMOBILIZATION
(4934)
It can be used under X­rays.
Built­in blocking straps.
Measures (bent in the bag):
830 x 280 x 80 mm.
ALUMINIUM SPINAL
BOARD (4935)
It is in 2 pieces to slip under
the victim. It can be used as
a stretcher once the upper
closing device has been blocked.
With blocking straps.
POLYETHYLENE SPINAL
BOARD (4935-PLA001)
Hard to plan the evacuation
of immobilization and
high­strength polyethylene,
compact, rigid, lightweight
(6,8 kg).
With 14 anatomical positions
for the passage of
the hands and cuts of 10
to fasten the handles.
Allowable load 170 kg.
SHOULDER SPLINT
(4936)
For shoulder traumas.
Elbow can be immobilized
along the body.
CERVICAL COLLARS
Available in different models
and sizes:
4937-COL002 Wizz Lock
Multi­size, adjustable, tracheal
opening, set of 3 collars.
4937-COL003 Stifneck
Multi­sized, hard, tracheal
opening.
4937-COL004 Sober in 2
parts
High­density plastified foam,
tracheal opening, Velcro
fastening.
4937-COL006 Philly
Available in 6 sizes, colorcoded,
polyethylene reinforced
foam, hypoallergenic,
tracheal opening.

98
SACCA ZAVORRA
PER COLLAUDO IMPIANTI
Cisterne ad acqua per il collaudo
di seggiovie e te le cabine.
Principali caratteristiche:
✓ bocchetta di carico ac qua;
✓ valvola di scarico;
✓ forma a parallelepipedo;
✓ cinghie di fissaggio;
✓ in PVC rinforzato.
Dimensioni in funzione del
carico richiesto.
TRASPORTO ESTIVO DI
BICICLETTE SU SEGGIOVIA
Il sistema è brevettato ed è quanto
di meglio si possa utilizzare per
completare il servizio estivo in
tutti gli impianti di risalita che
vengono utilizzati con biciclette di
vario genere, integrandosi perfettamente
sulle seggiole della maggior
parte dei costruttori di seggiovie.
È rimovibile ma può rimanere
montato sulle seggiole senza interferire
sulla seduta. Ha una grande
facilità di caricamento delle biciclette
che una volta caricate sono
perfettamente fissate alla seggiola.
TREPPIEDE
Struttura per l’aggancio in sicurezza
del verricello del gatto.
Evita il deterioramento del cavo.
Principali caratteristiche:
✓ testa pivotante: permette
un campo di lavoro molto
ampio;
✓ in acciaio zincato;
✓ disponibile in altezza 3 e 5 m.
Fissaggio al terreno in funzione
delle sue caratteristiche.
BALLASTSACK
FÜR ANLAGEPRÜFUNG
Wassertanke für die Seilbahnen­
und Seilbahn gondeln
prüfungen.
Haupteigenschaften:
✓ Wasserablaufdüse;
✓ Ablassventil;
✓ Parallelepipeform;
✓ Befestigungsriemen;
✓ aus verstärkt PVC.
Ausmaße je nach verlangter
Last.
SOMMER FAHRRAD LIFT
Dieses patentierte System ist die
beste Lösung für den Transport
von Fahrrädern im Sommer für
den Bereich Sessellifte, da es
perfekt abgestimmt ist auf die
meisten im Markt befindlichen
Sessellif­thersteller. Das System
kann problemlos und einfach
entfernt werden, ist aber nicht
zwingend erforderlich, da man
auch trotz installiertem System
bequem sitzen kann. Leichtes
Beladen des Fahrrades: ist das
Fahrrad erst einmal auf den Lift
geladen, ergibt das System in
Verbindung mit dem Sessellift
eine perfekte Transportmöglichkeit.
STATIV
Ausrüstung zur sicheren
Verankerung des Motorschlittenwinde.
Den Kabelverschleiß
verhindern.
Haupteigenschaften:
✓ Doppelstirnkopf: er mö ­
glicht ein sehr gro ßes
Arbeitsfeld;
✓ aus verzinktem Stahl;
✓ erhältliche Höhe 3 e 5 m.
Befestigung an den Boden je
nach seinen Eigen schaf ten.
BALLAST BAG
FOR PLANT TRIAL
Water tanks for the trial of
chair­lifts and cable cars.
Main features:
✓ water filling nozzle;
✓ drain valve;
✓ parallelepiped shape;
✓ fixing belts;
✓ made of PVC reinforced.
Dimensions are based on the
requested load.
SUMMER BIKE-LIFT
This patented system is the
best solution for the summer
service of all chairlifts, as it
integrates perfectly with
chairs produced by the most
of chair manufacturers.
It can be removed, but it is
not necessary as it normally
allows to sit.
Easy bike loading: once the
bikes are loaded, they remain
perfectly fixed to the chair.
TRIPOD
It is a structure for the safe
connection of the snow cat
winch. It avoids the wear and
tear of the cable.
Main features:
✓ Pivoting head: it allows a
wider working area;
✓ made of galvanized steel;
✓ Available in the following
heights: 3 and 5 m.
Ground fixing basing on its
characteristics.

99
ALTRE ATTREZZATURE
ANDERE AUSRÜSTUNGEN
OTHER EQUIPMENTS

100
ASCIUGA SCARPONI DRYFEET
Piccolo apparecchio portatile che asciuga
rapidamente scarponi, guanti, ecc. La versione
Twin permette di riscaldare, anche in
auto, due paia di scarponi contemporaneamente.
Potenza 7 Watt, minimo consumo di
corrente. Modelli disponibili:
3501 Dryfeet 220 V.
3502 Dryfeet 12 V ­ per auto.
3501_2 Dryfeet Twin 220 V.
3502_2 Dryfeet Twin 12 V ­ per auto.
SISTEMA DI ASCIUGATURA E
RISCALDAMENTO OSMA
Scarpo ni, guanti, scarpe, stivali, doposci: tut to
può essere asciugato e riscaldato in poco tem po
con le apparecchiature OS MA. L’ampia gamma
di modelli disponibili permette di sod disfare ogni
tipo di esigenza: da quella delle scuole di sci
alla singola famiglia, dall’albergo al negozio.
Modelli disponibili:
✓ Linea Warm, a resisten za elettrica;
✓ Linea Blow, a resistenza elettrica ed aria cal da;
✓ Linea Vacu, ad aspirazione;
Per 2, 4, 5, 10, 15, 21 paia.
GARANZIA 2 ANNI.
Consumo energia: da 70 W (2 paia) a 250 W
(15 paia). Realizzati in acciaio INOX. Con timer.
SPM: distributore esclusivo per l’Italia della
ditta OSMA.
DRYFEET SCHUHTROCKNER
Kleines Gerät, das sehr sch nell Skischuhe,
Hand schuhe, u.s.w trocknet. Twin Version
erlaubt, auch zwei Paar Skistiefel gleichzeitig
zu wärmen. 7 Watt Kraft, geringer Stromverbrauch.
Verfügbare Modelle:
3501 Dryfeet 220 V.
3502 Dryfeet 12 V ­ fürs Auto.
3501_2 Dryfeet Twin 220 V.
3502_2 Dryfeet Twin 12 V ­ fürs Auto.
OSMA TROCKNERSYSTEME
Bergschuhe, Hand schu he, Schuhe, Stiefel, Winterstiefel:
OSMA Trock ner systeme können
al les trocken und warmen.
Eine reiche Modellauswahl kommt Forde rungen
von jedem Typ nach: Schischu len, Hotellerie,
Geschäfte.
Verfügbare Modelle:
✓ Warm­ Linie, ohne Ge bläse;
✓ Blow­Linie, mit Warm luft;
✓ Vacu­Linie, mit Absau gung;
Für 2, 4, 5, 10, 15 und 21 Pa ar Schu he.
2 JAHRES GARANTIE.
Leistung: von 70W (2 Pa ar) bis zu 250W (15
Paar). Steel line: aus Edel stahl gemacht.
Schaltuhr für variable Trocknungszeit.
SPM ist die exklusive Vertriebsgesellschaft in
Italien für Firma OSMA.
“DRYFEET” BOOT DRYER
Small, portable equipment whose purpose is
to dry boots, gloves, etc. quickly. The Twin
version allows to warm two pairs of boots at
the same time, even in a car. Power: 7 Watts,
minimum energy absorption.
Available mo dels:
3501 Dryfeet 220 V.
3502 Dryfeet 12 V – for cars.
3501_2 Dryfeet Twin 220 V.
3502_2 Dryfeet Twin 12 V – for cars.
OSMA DRYING AND WARMING SYSTEM
Snow boots, gloves, shoes, boots, after­ski
boots: they can all be dried and warmed
quickly with the OSMA equipment. The wide
range of available models allows to meet any
requirement: from ski­schools to families,
from hotels to shops.
Available models:
✓ Warm Line, electric resistance;
✓ Blow Line, electric resistance and warm air;
✓ Vacu Line, suction;
For 2, 4, 5, 10, 15, 21 pairs.
WARRANTY: 2 YEARS.
Energy consumption: 70 W (2 pairs) to 250
W (15 pairs). Manufactured in stainless steel.
Provided with timer.
SPM: exclusive OSMA distributor for Italy.

PORTA-SCI (3560)
In acciao inox, incluso
si stema di fissaggio.
Adat to per ogni tipo di
sci: al pino, carving, fondo,
snow board, ecc.
Modelli disponibili:
1150 x 450 x 480 mm per
circa 26 paia.
1500 x 450 x 480 per
circa 28 paia.
2000 x 450 x 480 per
circa 30 paia.
PORTA-SNOWBOARD
(3561)
In acciao inox.
Modelli disponibili:
1100 x 1130 x 360 mm
per 8 snowboard – installato
a muro.
1100 x 1130 x 720 mm
per 16 snowboard.
DEPOSITO SCI -
CLOSED 200 (3562)
Per 2 paia di sci, modulare.
Con chiusura a luc chet to
ed elettronica. I dea le per
depositare sci, scarponi e
scarpe. Colore grigio.
Misure: 350 x 1950 x 550
mm. Peso: 50 kg ca.
Modelli disponibili:
Closed 200 Warm: con
resistenze per l’asciugatura
degli scarponi.
Closed 200 Blow: con
asciugatura ad aria.
ARMADIO
DI ASCIUGATURA
KTS 2000 (3563)
Ideale per l’asciugatura di
abiti da lavoro. Chiusura
a lucchetto. Asciugatura
con aria cal da, programmabile
con un timer 24
h. Gli abiti sono appesi
ad un disco rotante, munito
di 18 ganci. Colore
grigio.
Misure: 750 x 2040 x 780
mm. Peso: 130 kg ca.
230V – 1.1 kW.
SKI-STÄNDER (3560)
Aus Edelstahl, inkl. Skistockhalter.
Geeignet für
Alpin­Ski, Carving­Ski, Langlauf­Ski,
Snowboards, etc.
Verfügbare Modelle:
1150 x 450 x 480 mm für
ca. 26 Paar.
1500 x 450 x 480 für ca.
28 Paar.
2000 x 450 x 480 für ca.
30 Paar.
SNOWBOARD-STÄNDER
(3561)
Aus Edelstahl.
Verfügbare Modelle:
1100 x 1130 x 360 mm
für 8 Snowboards – zur
Wandmontage.
1100 x 1130 x 720 mm
für 16 Snowboards.
SKI DEPOT-
CLOSED 200 (3562)
Für 2 Paar Ski. Mit Schloss
und Elektro­Türöffner.
Ideal zum Versperren von
Ski und Wanderschuhen.
Standardfarbe grau.
Maße: 350 x 1950 x 550
mm. Gewicht: 50 kg ca.
Verfügbare Modelle:
Closed 200 Warm: In clu ­
sive beheiztem Schuh halter.
Closed 200 Blow: mit
Warm luft.
TROCKENKABINE
KTS 2000 (3563)
Speziell für schwer zu
trocknende Arbeits bek leidung.
Zentralsch ließan lage.
Warmluftgebläse, inkl.
24 h –Zeitschaltuhr.
Dreh teller mit 18 Haken
zum Einhängen der Beklei
dung. Farbe grau.
Maße: 750 x 2040 x 780
mm. Gewicht: 130 kg ca.
230V – 1.1 kW.
101
SKI RACK (3560)
Stainless steel, incl. Skipole
holder, suitable for
alpine skis, carving skis,
cross­country skis, snowboards,
etc.
Available models:
1150 x 450 x 480 mm for
ca. 26 Pair.
1500 x 450 x 480 for ca.
28 Pair.
2000 x 450 x 480 for ca.
30 Pair.
SNOWBOARD RACK
(3561)
Stainless steel.
Available models:
1100 x 1130 x 360 mm
for 8 Snowboards – for
wall­installation.
1100 x 1130 x 720 mm
for 16 Snowboards.
SKI DEPOT-
CLOSED 200 (3562)
For 2 pair of ski. With
lock and electronic door
opener. Ideal to lock up
skis and boots. Grey colour.
Measures: 350 x
1950 x 550 mm. Weight:
50 kg ca.
Available models:
Closed 200 Warm: including
heated bootrack.
Closed 200 Blow: with
warm air.
CLOTH-DRYING
COCKER KTS 2000 (3563)
Ideal for drying work­clothes.
With lock. Warm air
blower incl. 24 h timer.
Turn­table with 18 hooks.
Grey colour.
Measures: 750 x 2040 x
780 mm. Weight: ca. 130
kg.
230V – 1.1 kW.

102
CORDINO IN CALZA
ELASTICA
Modelli disponibili:
3610 In bobine
(1 Kg = 1700 pezzi).
3615 Tagliato a 90 cm
(1 Kg = 1500 pezzi).
FILO NYLON
CON SICUREZZA (3640)
Lunghezza 13 cm
(Scatole da 5000 pezzi).
CORDINO ELASTICO
Tagliato a 90 cm.
3630 1 Kg= 860 pezzi.
3631 1 Kg= 1240 pezzi.
PORTASKIPASS A
MOLLA (3690)
Anche in versione
PORTACHIAVI A MOLLA
(3680)
GUMMIFADEN
Verfügbare Modelle:
3610 Auf Rollen
(1 Kg = 1700 Stück).
3615 Geschnitten 90 cm
(1 Kg = 1500 Stück).
NYLONFADEN
MIT VERSCHLUß (3640)
Länge 13 cm
(5000 Stück/Schachtel).
ELASTISCHES BAND
Geschnitten 90 cm.
3630 1 Kg= 860 Stück.
3631 1 Kg= 1240 Stück.
SKIPASSHALTER MIT
FEDER (3690)
Auch als Modell
SCHLÜßELHALTER
MIT FEDER (3680)
ELASTIC CORD
Available models:
3610 In reels
(1 Kg = 1700 pcs).
3615 Cut at 90 cm
(1 Kg = 1500 pcs).
NYLON CORD
WITH SECURITY (3640)
Length 13 cm
(Boxes: 5000 pcs/box).
ELASTIC CORD
Cut at 90 cm.
3630 1 Kg= 860 pcs.
3631 1 Kg= 1240 pcs.
SPRING SKIPASS
HOLDER (3690)
Also in the version
SPRING KEY HOLDER
(3680)

103

104
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
01. Gli ordini dei Clienti si intendono accettati con l’emissione
della Conferma d’Ordine da parte di SPM. Entro 5 (cinque)
giorni la vorativi dalla data della Conferma d’Or dine, la
stessa dovrà essere re stituita dal Cliente ad SPM controfirmata
per accettazione e senza riserve. In caso di mancata
restituzione, la Conferma d’Ordine si in ten de co munque
accettata ed impegnativa. Il rapporto con trattuale tra il
Clien te ed SPM è unicamente regolato dalle presenti
Condizioni Generali di Ven dita o da eventuali condizioni
derogative ri portate nel contesto della Conferma d’Ordine
e/o diversamente concordate per iscritto, che il Cliente dichiara
di conoscere ed accetta integralmente e senza riserva
rinunciando espressamente ad eventuali proprie condizioni
generali e particolari di acquisto.
02. Gli ordini sono assunti con le più ampie riserve per i casi di
forza maggiore e di disponibilità delle ma terie prime; SPM
potrà sospenderli o annullarli nel caso intervengano fatti
imprevisti che ad insindacabile giudizio di SPM modifichino
le condizioni stabilite.
03. Eventuali ritardi nelle consegne, anche quando queste
fossero stabilite a data fis sa, non danno diritto al Cliente di
rifiutare la merce o pretendere indennizzi di sor ta o ritardare
i pagamenti.
04. I pagamenti dovranno essere effettuati co me previsto nella
Conferma d’Ordine. Sui ritardati pagamenti decorrono,
dalla data della scadenza, gli interessi bancari passivi pari
al tasso ufficiale di sconto maggiorato di 3 punti.
05. Il trasferimento della proprietà della merce da SPM al
Cliente avverrà solo dopo il com pleto pagamento della
merce da parte di quest’ultimo.
06. SPM non assume alcuna responsabilità re lativa alla riproduzione
di marchi o nomi re gistrati quando essi vengono
forniti dal Cliente.
07. La merce si intende resa franco stabilimento SPM in
Brissago. I rischi connessi al trasporto nonché le eventuali
garanzie sono a carico del Cliente, anche nei casi in cui
venga richiesto ad SPM di farsi carico del trasporto.
08. Il Cliente è tenuto ad esaminare la merce ri cevuta in modo
accurato al momento del la consegna ed a comunicare nel
dettaglio ad SPM entro 8 (otto) giorni eventuali vizi riscontrati.
Trascorso detto pe riodo la merce sarà considerata
accettata e conforme alla Conferma d’Ordine.
09. SPM garantisce la costruzione di quanto oggetto della
fornitura secondo i principi di qualità regolati dal proprio
Sistema di Qualità aziendale e si im pegna unicamente a
riparare e/o fornire a nuovo, secondo la sua discrezione e
possibilità, gratuitamente e in tempo breve compatibilmente
con gli impegni aziendali, quelle parti della fornitura
che entro il periodo di garanzia di 12 (dodici) mesi risultassero
difettose per materiale o lavorazione. I prodotti
verranno riparati presso lo stabilimento di SPM, con trasporti
a cura e carico del Cliente.
10. Alcuni prodotti necessitano, per il corretto funzionamento
e per la sicurezza degli operatori e degli utenti, di manutenzione
regolare secondo norme specifiche e/o lo stato
dell’arte delle conoscenze del settore. È responsabilità del
Cliente studiare ed im parare ad usare il materiale acquistato,
nonché organizzarne la corretta manutenzione periodica.
11. Per qualsiasi controversia è competente il Foro di Varese.
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
01. Die Kundenaufträge werden durch die Auftrags be stä tigung
der Firma SPM als bestätigt betrachtetet. Binnen 5 (fünf)
Arbeitstage ab Bestätigungsdatum, muss dieselbe vom
Kunden gegengezeichnete al Be tä tigung ohne Vorbehalt an
SPM zurückgegeben werden. Bei fehlender Zurückgabe wird
die Auftrags be stätigung jedoch trotzdem als angenommen
und verbindlich betrachtet. Das Vertragsverhältnis zwischen
dem Kunden und SPM wird ausschließlich durch diese allgemeinen
Verkaufs bedin gungen oder durch mögliche im
Rahmen der Auf trags bestätigung vorgetragenen
Abweichungsbedingungen und/oder schriftlich anders vereinbarten
Bedingungen geregelt. Der Kunde erklärt diese
Bedingungen zu kennen und vollständig und ohne Vorbehalt
zu akzeptieren, in dem er aus drücklich auf seine eigenen allgemeinen
und speziellen Kaufsbedingungen verzichtet.
02. Die Aufträge werden bei höherer Gewalt und Roh stoff mangel
unter höchstem Vorbehalt angenommen; SPM hat das Recht,
bei unerwarteten Erei gnis sen, welche nach ausschließlichem
Ermessen der SPM die festgelegten Be dingungen ändern, sie
zu unterbrechen oder zu streichen.
03. Bei Lieferverzögerungen, auch mit Festlegung eines festen
Termins, hat der Kunden nicht das Recht die Ware abzulehnen
oder Recht auf Schadenersatz oder Zahlungs verzögerung.
04. Die Zahlungen müssen lauft Auftragsbestätigung erfolgen.
Bei Zahlungsverzögerung wird ab Fälligkeitsdatum, einen
Bankzinsaufwand zum Diskontsatz mit einem Zuschlag von
3 Punkten, verlangt.
05. Die Eigentumsübertragung der SPM Ware an den Kunden
erfolgt nur nach dem die Waren vom Kunden bezahlt wurde.
06. SPM übernimmt keine Verantwortung über mögliche
Widergaben von Marken oder Namen, welche vom Kunden
geliefert wurden.
07. Die Ware wird frei SPM Werk in Brissago geliefert. Die
Transportrisikos, sowie mögliche Garantien gehen zu Lasten
des Kunden, auch im Falle SPM der Antrag gestellt wird, sich
um den Transport zu kümmern.
08. Der Kunde hat die Pflicht die erhaltene Ware sorgfältig zu
kontrollieren und der Firma SPM, innerhalb von (acht) 8
Tagen nach dem Wareneingang, über mögliche festgestellte
Mängel zu informieren. Nach Ablauf dieser Frist, wird die
Ware als akzeptiert und gemäß Auftrags be stätigung angenommen.
09. SPM gewährleistet, dass der Lieferumfang nach ihrem durch
das Qualitätssystem geregeltes Betriebs qua li tätsprinzip hergestellt
wurde, in dem sie sich dabei ver pflichtet, während der
12 (zwölf) Monate langen Ga rantiezeit, die mangelhaften
Teile auf Grund von Material­ oder Fertigungsfehlern, ausschließlich
nach eigenem Ermessen und Möglichkeit kostenlos
und in kurzer Zeit, soweit es mit ihren Betriebs ver bind lichkeiten
vereinbar ist, zu reparieren und/oder durch neue Teile
zu ersetzen. Die Produkte werden im SPM Werk repariert, und
die Transportkosten trägt der Kunde.
10. Einige Produkte verlangen, für dessen einwandfreien Betrieb
und für die Sicher heit der Techniker, eine regelmäßige
Wartung gemäß den spezifischen Vorschriften und/oder den
Stand der Technik betreffend der Kenntnis in diesem Bereich.
Es ist Pflicht des Kunden die Materialen zu studieren und zu
lernen wie man sie verwendet. Auch die Organisation dessen
periodischen Wartung ist Pflicht des Kunden.
11. Der Gerichtsstand für jeden Rechtsstreit ist Varese.
GENERAL SALES CONDITIONS
01. The Customer’s orders are accepted through the issue
of an Order Confirmation by SPM. By 5 (five) working
days from the date of the Order Confirmation, it shall
be returned to SPM countersigned by the Customer.
Shall the Customer do not send back the countersigned
Order Confirmation, the order will be considered
accepted and binding in any case. The contractual
relationship between the Customer and SPM is controlled
by these General Sales Conditions or by any
special condition as shown in the Order Confirmation
and/or agreed by written, which the Customer declares
to know and accept in full and with no reservations,
thus expressly forgoing any general and particular
buying conditions of his own.
02. The orders are accepted with conditional acceptance
for cases of force majeure and raw material availability;
SPM might suspend or cancel the orders in case
unforeseen facts occur, which modify the established
conditions, by incontrovertible decision of SPM.
03. Any delay in delivery, even if scheduled at a given
date, do not allow the Customer to refuse the goods
or pretend any claim or delay the payments.
04. Payments have to be done according to what stated
in the Order Confirmation. Any payment after the
date specified on the Order Confirmation will lead to
the payment of bank interests at the legal rate plus 3
percents.
05. The goods property is transferred from SPM to the
Customer only after the complete payment of the due
amount.
06. SPM cannot be held responsible for logos and registered
trademark names reproduction when they are
supplied by the Customer.
07. Goods are delivered ex­works in Brissago. The transport
and any warranty are under the Customer’s responsability,
even though we have taken arrangements
for shipping.
08. The Customer must check the goods with care at
delivery and advise SPM of any problem occured within
8 (eight) days. After this period the goods are
considered accepted and in conformity with the Order
Confirmation.
09. SPM guarantees the manufacture of the items supplied
in accordance with the quality principles controlled
by its own Q.A.S. and undertake to repair and/
or replace only those parts of the supply that should
be found with defective material or manufacture within
the 12­month warranty period, within its own
discretion and possibility, free of charge and quickly,
compatibly with the company’s engagements. The
products will be repaired in the SPM facility, transport
is to be considered at Customer’s expenses and care.
10. Some products need regular maintenance for their
proper operation and safety, according to specific
Standards and/or state of the art field know­how. The
Customer has the responsibility to study and learn
how to use the material, and to arrange the proper
maintenance as well.
11. All disputes shall be subject to the jurisdiction of the
Court of Varese, Italy.

SPM S.p.A. si riserva il diritto di modificare senza avviso le
specifiche tecniche dei prodotti descritti un questo catalogo.
© SPM S.p.A. ­ Il contenuto di questo catalogo non può
essere riprodotto senza autorizzazione scritta di SPM.
TUTELA DELLA PROPRIETA’ INTELLETTUALE.
Si avvisa che molti dei prodotti descritti in questo catalogo
sono coperti da brevetti. SPM S.p.A. si riserva ogni
azione a tutela dei propri diritti.
© SPM S.p.A. – settembre ‘11
SPM S.p.A. behält sich das Recht vor, an den in diesem
Katalog beschriebenen Produkten ohne Voranmeldung die
technischen Spezifikationen zu ändern.
© SPM S.p.A. ­ Der Inhalt dieses Kataloges kann ohne schrift­
liche Genehmigung der SPM nicht vervielfältigt werden.
SCHUTZ DES GEISTIGEN EIGENTUMS.
Es wird benachrichtigt, das viele in diesem Katalog beschriebenen
Produkte patentgeschützt sind. SPM S.p.A., behält
sich das Recht vor, ihre Rechte geltend zu machen.
© SPM S.p.A. – September ‘11
SPM S.p.A. reserves the right to amend the technical
specifications of the products described in this catalogue
without notice.
© SPM S.p.A. – The content of this catalogue cannot be
reproduced unless prior written SPM authorization.
INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION.
Many products in this catalogue are patented. SPM
S.p.A. reserves any right of action to protect its
rights.
© SPM S.p.A. – September ‘11
CREDITS
&
PARTNERS

SPM PARTNERS
ANDORRA/SPAGNA
GALI' JOACHIM
C'al Coix ­ L'Aldosa ­ ANDORRA
tel./fax +376 835338
cell. +376 399296 ­ +34 687646827
spmspainandorra@yahoo.es
CZECH AND SLOVAK REPUBLICS
STEATIT
Koutnikova 171/2 – 50002 Hradec Kralove
tel. +420 606929043
steatit@seznam.cz ­ www.volaracing.cz
DEUTSCHLAND
HERBERT HAIMERL
Franz Wieser Weg 6 ­ D­83666 WAAKIRCHEN
tel. +49 8021 1010 ­ fax +49 8021 9193
cell. +49 1717700347
herbert.haimerl@axa.de
FINLAND
ALP NE RACE SHOP/RO­LINE OY
Lippajärventie 27 ­ 02940 ESPOO
tel. +358 400638437
www.alpinraceshop.fi
ski@alpinraceshop.fi (ski clubs)
ro.lineoy@pp.inet.fi (ski resorts and ski schools)
FRANCE
VOLA
37, avenue de St. Martin ­ 74190 PASSY
tel. +33 450475720 ­ fax +33 450781191
cell. +33 6 08335879
vola@vola.fr ­ www.vola.fr
L­EQUIPEMENTS
342, chemin de Hauteville ­ 74190 PASSY
fax +33 450478753 ­ cell. +33 622825355
contact@l­equipements.com ­ www.l­equipements.com
JAPAN
MOMOSE Trends Corporation
Abeno ku Hannan­cho ­ 7­1­24 Osaka
tel. +81 666940001 ­ fax +81 666940541
trends@green.ocn.ne.jp ­ www.webmix.net/trends
KOREA
PROMAX INTERNATIONAL CORP.
Gwanyang Doosan Venturedigm B105
Gwanyang Dong 1307­37, Dongan­ku,
Anyang­city – Gyeonggi­do
tel. +82 31 5966741 ­ fax +82 31 5966744
promax@cckor.com
NORGE
SPM – IMPORT
Evjebakken 9 ­ 1338 SANDVIKA
tel. +47 67568197 ­ fax +47 67548062
cell. +47 90177626
post@spmimport.no ­ www.spmimport.no
NEW ZEALAND
MARVELOX ADVENTURE
27 Heywards Road ­ RD 2 Kaiapoi
Christchurch 7962
tel. 0064/3/3755000 ­ fax 0064/3/3270177
www.Marvelox.com
ÖSTERREICH
MEINGAST GmbH
Rocklbrunnstrasse,11 ­5020 SALZBURG
tel. +43 662 876576 ­ fax +43 662 87657647
winter@meingast.at
www.meingast.at
POLAND
MALCZEWSKI SPORT s.c.
ul. Oberconiowka 26 a ­ 34500 Zakopane
tel. +48 182011831 ­ fax +48 182011831
cell. +48 601418484
malczewski@malczewski.zakopane.pl
www.malczewski.zakopane.pl
RUSSIA
SKIFOX
Leninskij pr. 154­A room 21­H ­ 196247 St. Petersburg
tel./Fax +7 812 3320229
tel. +7 812 9920129 ­ +7 812 9932253
ksenija@skifox.ru ­ alex@skifox.ru
www.skifox.ru
SCHWEIZ
HEVAL HEINI HEMMI ­ INH. MICHAEL BONT
Sudem Vischnanca ­ 7083 LANTSCH/LENZ
tel. +41 81 3846345 ­ fax +41 81 3846577
cell. +41 796296214
info@heval.ch
www.heval.ch
SLOVENJA
MATIAS 2 d.o.o.
Spelina Ulica 1 ­ 2000 MARIBOR
tel. +386 24260126 ­ fax +386 24612741
cell. +386 41684733
info@matias2.si
www.matias2.si
SVERIGE
AVANTI ALPIN I ÅRE AB
Box 10 ­ SE­851 02 SUNDSVALL
tel. +46 60 100067 ­ fax +46 60 100068
cell. +46 70 6995074
info@avantialpin.com
www.avantialpin.com
UNITED KINGDOM
SKI BITZ
8, Glenwood Avenue ­ Bognor Regis
West Sussex PO22 8BS
tel. +44 07795 255110 ­ fax +44 01243 830057
sales@ski­bitz.co.uk
www.ski­bitz.co.uk
USA/CANADA
WORLD CUP SUPPLY
3 Ely Road Suite 1 ­ 05045 FAIRLEE, Vermont USA
tel. +1 802 3333711 ­ fax +1 802 3333697
info@worldcupsupply.com
www.worldcupsupply.com
Via Provinciale, 26 ­ 21030 Brissago Valtravaglia (Varese) ­ Italia
tel. +39 0332 54 20 11 ­ fax +39 0332 57 61 68 ­ www.spmspa.it ­ coms@spmspa.it