No. 8511 Bedienungsanleitung Digital Battery Checker

Bedienungsanleitung
Digital Battery Checker
No. 8511
Kleiner, digitaler Battery Checker für die gängigsten Akkutypen. Mit LC Display und Spannungsanzeige für
bis zu 7 Akkuzellen.
Übersicht:
Technische Daten:
Zellenzahlanzeige Spannungsanzeige
- 4-7 NC/ NiMH Zellen (NIXX)
Akku Typ
- 1-7 Lithium Zellen (LiPo, LiFe,
Digital Battery Checker No. 8511
NC/ NiMH Anschluss
LiIon)
Ladezustand
- Piepser
- LC Display
Lithium Akkuanschluss - Abmessungen: 82 x 50 x 10mm
Kapazitätsanzeige bei NIXX Akkus:
Type Cell Mode Erscheint nur, wenn die eingestellte Zellenzahl kleiner ist
als die angeschlossene (oder CELL auf 1S stellen).
Li-Akkutyp Auswahlenanzeige
Akku Einzelzel-
Umschaltung
Spannungs-
anzeige
Anschluss NC/ NiMH Akkus:
• Nickel-Cadmium und Nickel Metal Hydrid Akkus mit Servo- oder BEC
Stecker können in die dafür vorgesehene Buchse gesteckt werden.
Hinweis: Bei falscher Polarität des Akkus schaltet sich das Gerät nicht ein.
Die Kapazitätsanzeige wird ohne externe Belastung ungenau angezeigt. Um
einen realistischen Wert zu erhalten, ist ein Lastwiderstand z.B. eine Glühbirne,
etc. parallel zu schalten. Der Strom sollte dabei min. 2/10 der Akkukapazität
betragen.
Die Tasten werden nur für Li-Akkus benötigt
TYPE Taste:
Mit dieser Taste wird der Lithium Akku Typ gewählt, LiPo 3,7V, LiIon 3,6V, LiFe 3,3V.
CELL Taste:
Um sich die jeweiligen Einzelspannungen anzusehen, “CELL” Taste mehrfach betätigen.
MODE Taste:
Mit der Mode Taste können alle Einzelheiten des angeschlossenen Lithium Akkus angeschaut werden z.B.:
V-TOTAL= Gesamtspannung, V MAX-MIN= Zellen Differenz der höchsten und der niedrigsten Spannung, V
MAX: Zelle mit der höchsten Spannung, V MIN: Zelle mit der niedrigsten Spannung
Anschluss Lithium Akkus:
• Voltage Sensorkabel des Akkus an den Battery Checker anschließen, das
schwarze Kabel (Minuspol vom Akkupack) an die mit dem Pfeil gekennzeichnete
Position.
Hinweis: Thunder Power und Flight Power Akkus können nicht verwendet
werden, da Ihr Voltage Sensor Kabel nicht auf den Steckeranschluss passt.
Es muss ein Adapter verwendet werden.
Mode
Lithium
NC / NiMH
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Kleingeräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das
Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-Zentrum. Dies gilt für
alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem
Sammelsystem.
NC / NiMH
Lithium
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telefon: 0049-6644-87-0
Fax: 0049-6644-7412
robbe Form AFAI
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright robbe-Modellsport 2008
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung der robbe-Modellsport
GmbH & Co.KG

Operating Instructions
Digital Battery Checker
No. 8511
A compact digital battery checker suitable for most commonly used battery types. With integral LCD
screen and voltage display for up to seven battery cells.
Overview:
Cell count indicator
Battery
type
Li battery type
select
Digital Battery Checker No. 8511
Type
Cell
Individual cell
display
Connecting NC / NiMH batteries:
Voltage display
Mode
Lithium
NC / NiMH
Voltage
switch indicator
NC / NiMH socket
Charge state
Lithium socket
Specification:
- 4 - 7 NC / NiMH cells (NiXX)
- 1 - 7 Lithium cells (LiPo, LiFe,
LiIon)
- Beeper
- LCD screen
- Dimensions: 82 x 50 x 10mm
Capacity display, NiXX batteries:
Only appears if the set cell count is less than the number
of connected cells (or set CELL to 1S)
Nickel-Cadmium and Nickel-Metal-Hydride batteries fitted with servo plugs or
BEC plugs can be connected directly to the appropriate socket.
Note: the device will not switch on if the battery is connected with reversed polarity.
The capacity display is not precise if no external load is in circuit. To obtain
a realistic value a load resistance (e.g. a filament bulb or similar) should be
wired in parallel; the current drawn should be at least 2/10 of the battery capacity.
The buttons are only used with Li batteries
TYPE button:
This button is used to select the Lithium battery type: Li-Po 3.7 V, Li-Ion 3.6 V, Li-Fe 3.3 V.
CELL button:
Press the “CELL” button repeatedly to display the individual cell voltages.
MODE button:
This button is used to display all the details of the Lithium battery connected to the unit, e.g.:
V-TOTAL = total voltage, V MAX-MIN= difference between cells of highest and lowest voltage, V MAX: cell
with highest voltage, V MIN: cell with lowest voltage
Connecting Lithium batteries:
Locate the sensor lead attached to the battery and connect it to the Battery
Checker; the black wire (negative battery pack terminal) must coincide with the
arrow marker.
Note: Thunder Power and Flight Power batteries cannot be connected directly,
as their voltage sensor leads are fitted with different connectors. In this case an
adaptor must be used.
Mode
This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately
from the general household waste when it reaches the end of its useful life. Take your
charger to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries
of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection
system.
NC / NiMH
Lithium
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telephone: 0049-6644-87-0
Fax: 0049-6644-7412
robbe Form AFAI
We accept no liability for errors and technical modifications.
Copyright robbe Modellsport 2008
This document may not be copied or reproduced in whole or in
part without the prior written approval of robbe Modellsport
GmbH & Co. KG

Instructions d'utilisation
Testeur numérique d'accu
réf. 8511
Petit testeur numérique d'accu pour tous les types d'accus les plus courants. Avec écran à cristaux liquides
et affichage de la tension pour des groupements d'accus jusqu'à 7 éléments.
Vue d'ensemble :
Nbre d'éléments
Type
d’accu
Sélection type
d'accu Li
Digital Battery Checker No. 8511
Type
Cell
Accu affichage individuel
éléments
Affichage de la tension
Mode
Lithium
NC / NiMH
C o m m u t a t i o n
Affichage de la
tension
Branchement Cd-Ni /
NiMH
État de la charge
Branch. accu au Lithium
Caractéristiques techniques :
- 4 à 7 éléments Cd-Ni/NiMH (NIXX)
- 1 à 7 éléments au Lithium (LiPo,
LiFe, Lilon)
- Signal acoustique
- Écran à cristaux liquides
- Encombrement : 82 x 50 x 10mm
Affichage de la capacité avec des accus NIXX :
N'apparaît que lorsque le nombre des éléments sélectionné
est plus petit que les éléments effectivement raccordés
(ou disposer CELL sur 1S).
Branchement des accus Cd-Ni / NiMH :
Les accus Cadmium-Nickel et Métal Nickel hybrides avec connecteur de servo
ou connecteur BEC peuvent être branchés dans la douille prévue.
À noter : lorsque les accus sont mal raccordés du point de vue de la polarité,
l'appareil ne se met pas en marche.
L'affichage de la capacité est imprécis en l'absence de charge externe. Pour
obtenir une valeur réaliste, il faut raccorder de manière parallèle une résistance
de charge, par exemple une ampoule, etc. Le courant doit alors se monter à au
moins 2/10e de la capacité de l'accu.
Les touches ne sont indispensables que pour les accus Li.
Touche TYPE :
cette touche permet de sélectionner le type d'accu au Lithium, LiPo 3,7V, LiIon 3,6V, LiFe 3,3V.
Touche CELL :
pour la lecture systématique des tensions individuelles, actionner plusieurs fois la touche “CELL”.
Touche MODE :
la touche Mode permet la lecture de toutes les caractéristiques des accus au Lithium raccordés, par exemple
:
V-TOTAL = tension totale, V MAX-MIN = différences des divers éléments entre la plus haute et la plus basse
tension, V MAX : élément pourvu de la plus haute tension, V MIN: élément avec la tension la plus basse
Raccordement des accus au Lithium :
Raccorder le cordon capteur de voltage de l’accu au testeur d'accu, le brin noir
(pôle négatif du groupement d’éléments) à la position indiquée par une flèche.
À noter : il n'est pas possible d'utiliser les accus Thunder Power et Flight Power
car leur cordon capteur de tension n'est pas approprié au connecteur. Il faut intercaler
un adaptateur.
Mode
NC / NiMH
Lithium
Ce symbole signifie que les petits appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle
d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries
spécialisées. Portez-les dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage
spécialisé. Cette remarque s’applique aux pays de la Communauté européenne et aux autres pays
européens pourvus d’un système de collecte spécifique.
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telefon: 0049-6644-87-0
Fax: 0049-6644-7412
robbe Form AGAI
Sous réserve d'erreur d'impression et de modification technique
Copyright robbe-Modellsport 2008
La copie et la reproduction, même partielles, sont soumises à l'autorisation
écrite de la Sté robbe-Modellsport GmbH & Co.KG

Istruzioni per l’uso
Digital Battery Checker
Art.N. 8511
Piccolo e pratico strumento digitale per il controllo delle batterie più comuni. Con display LC e visualizzazione
del livello di tensione per batterie fino a 7 celle.
Indicazione del numero di celle
Tipo di
batteria
Selezione del tipo
di batteria Litio
Digital Battery Checker No. 8511
Type
Cell
Visualizzazione tensione
della singola
cella
Visualizzazione tensione
della batteria
Lithium
NC / NiMH
Presa di collegamento
per batterie NC/ NiMH
Livello di ricarica
Presa di collegamento
per batterie Litio
Dati tecnici:
- 4-7 celle NC/NiMH (NIXX)
- 1-7 celle Litio (LiPo, LiFe,
LiIon)
- Cicalino acustico
- Display LC
- Dimensioni: 82 x 50 x 10 mm
Visualizzazione della capacità per batterie NIXX:
Mode La visualizzazione appare soltanto se il numero di celle impostato
è minore del numero di celle effettivamente collegate
con l’apparecchio (oppure impostare CELL su 1S).
Commutazione
visualizzazione
della tensione
Collegamento con batterie di tipo NC / NiMH :
Le batterie Nickel-Cadmio oppure Nickel metal idrato equipaggiate con connettore
per servo oppure BEC vanno collegate nell’apposita presa di collegamento.
Avvertenza:il dispositivo non si accende qualora la batteria venga collegata con
polarità invertita. Il livello di tensione viene visualizzato con minore precisione in
assenza di un carico esterno; di conseguenza, al fine di ottenere una misura più
precisa, occorre collegare in parallelo una resistenza, quale una candela per
esempio. La corrente deve risultare pari ad almeno 2/10 della capacità della batteria.
I tasti integrati nel dispositivo servono soltanto per batterie di tipo Litio:
Tasto TYPE: Permette di selezionare il tipo di batteria Litio da collegare al dispositivo: LiPo 3,7V, LiIon 3,6V,
LiFe 3,3V.
Tasto CELL: Premendo tale tasto è possibile osservare sul display la tensione di ciascuna cella del pacco
batteria. Se premuto più volte,permette di passare da una cella all’altra.
Tasto MODE: Con il tasto Mode è possibile consultare tutte le altre caratteristiche della batteria Litio al momento
collegata, quali:
V-TOTAL = tensione totale, V MAX-MIN = Differenza tra la cella a tensione maggiore e quella a tensione minore,
V MAX = visualizzazione della cella con tensione maggiore, V MIN = visualizzazione della cella con tensione
minore.
Collegamento con batterie Litio :
Collegare il cavo sensore di voltaggio della batteria con l’apposita uscita sul dispositivo;
durante l’operazione accertarsi che il cavo nero (polo negativo del
pacco batteria) si trovi in corrispondenza della posizione indicata dalla freccia.
Avvertenza: Le batterie Thunder Power e Flight Power, in configurazione normale,
non possono essere utilizzate con il dispositivo, dal momento che il loro
cavo sensore di voltaggio non è compatibile con l’uscita.
Mode
E’ necessario l’uso di un adattatore per poterle collegare con il dispositivo.
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telefon: 0049-6644-87-0
Fax: 0049-6644-7412
robbe Form AFAI
Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere
smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo. Consegnate il dispositivo
agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo. Tale disposizione
è in vigore per tutti i paesi dell’Unione Europea e per gli altri paesi europei con
centri di raccolta separati.
NC / NiMH
Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Copyright robbe-Modellsport 2008
La copia e la ristampa, anche parziali sono consentiti
soltanto previa autorizzazione
scritta della robbe-Modellsport GmbH & Co.KG.
Lithium

Instrucciones de Uso
Digital Battery Checker
No. 8511
Pequeño digital battery checker para los tipos más habituales de baterías.
Con display LC e indicación de la tensión para baterías hasta 7 elementos.
Indicación de la cantidad de
elementos
Tipo de
batería
Selección del tipo
de batería de litio
Digital Battery Checker No. 8511
Type
Cell
Indicación de elementos
individuales
de la batería
Conexión batería NiCad/NiMH:
Indicación de la tensión
Lithium
NC / NiMH
Conexión NiCad/NiMH
Estado de carga
Conexión de batería de
litio
Características Técnicas:
- 4 – 7 elementos NiCad / NiMH
(NIXX)
- 1 – 7 elementos de litio (LiPo,
LiFe, LiIon)
- Zumbador
- Display LC
- Dimensiones: 82 x 50 x 10mm.
Indicaciones de capacidad con baterías NIXX:
Mode
Aparece solamente cuando la cantidad de elementos ajustada
es inferior al elemento conectado (o poner CELL en
Inversión
Indicación
1S).
de tensión
Se pueden enchufar las baterías de níquel-cadmio y níquel-metal-hidruro con
conectores BEC en la toma prevista.
Nota: El aparato no se pone en marcha, cuando la polaridad de la batería está
inversa. La indicación de la capacidad no se ve claramente sin carga exterior.
Para obtener un valor realístico, hay que conectar en paralelo una resistencia de
carga, por ejemplo una bombilla, etc. La corriente debería ser como mínimo
2/10 de la capacidad de la batería.
Las teclas se requieren solamente para baterías de litio
Tecla Type:
Con esta tecla se selecciona el tipo de batería de litio, LiPo 3,7V, LiIon 3,6V, LiFe 3,3 V.
Tecla Cell:
Para ver las tensiones individuales, pulsar repetitivamente la tecla “CELL”.
Tecla MODE:
Con la tecla Mode se pueden consultar todos los detalles de la batería de litio conectada, por ejemplo:
V-TOTAL = Tensión total, V MAX-MIN = Diferencia de los elementos con tensión máxima y mínima, V MAX:
elemento con tensión máxima, V MIN: elemento con tensión mínima.
Conexión de baterías de litio:
- Conectar el cable del sensor de voltaje de la batería al battery checker con
el cable negro (polo negativo del pack de baterías) en la posición marcada
con la flecha.
Nota: No se pueden utilizar baterías Thunder Power y Flight Power, porque
el cable del sensor del voltaje no encaja. Es necesario usar un adaptador.
Mode
NC / NiMH
Lithium
Este símbolo significa que pequeños aparatos eléctricos y electrónicos deben desecharse
a final de su vida útil separado de la basura domestica. Por tanto deseche el aparato
en un centro de reciclaje o en un contenedor específico para ello. Esto es válido para
todos los países de la Comunidad Europea así como para otros países europeos con sistema
de desecho separado.
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telefon: 0049-6644-87-0
Fax: 0049-6644-7412
robbe Form AFAI
La información facilitada no responsabiliza al fabricante
respecto a modificaciones técnicas y/o errores.
Copyright robbe-Modellsport 2008
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este
documento, excepto con autorización por escrito de
robbe Modellsport GmBH & Co. KG.

Návod k obsluze
Digitální zkoušečka akumulátorů
Čís. 8511
Malá, digitální zkoušečka pro nejběžnější typy akumulátorů. S displejem LC a indikací napětí, vhodná až
po 7 článků.
Přehled (viz obrázek):
Technická data:
typ akumulátoru
volba typu litiového
akumulátoru
údaj počtu článků
Digital Battery Checker No. 8511
Type
údaj napětí
Cell
údaj hodnot jednotlivých
článků akumulátoru
Lithium
NC / NiMH
přípoj pro NC/NiMH
Stav nabití
přípoj pro litiové akumulátory
- 4-7 NC/ NiMH článků (NIXX)
- 1-7 litiových článků (LiPo, LiFe,
LiIon)
- Signalizátor
- Displej LC
- Rozměry: 82 x 50 x 10mm
Údaj kapacity akumulátorů NIXX:
Mode Tento se objeví pouze tehdy, je-li nastavený počet článků
menší, než připojený počet článků (anebo CELL nastavit
přepínání indikace
na 1S).
napětí
Připojení akumulátorů NC/ NiMH:
Akumulátory s články, obsahující nikl-kadmium a nikl-hydrid kovu, které jsou
opatřeny
servo- anebo BEC-konektory, mohou být zastrčeny do příslušných zdířek. Upozornění:
Při nesprávné polaritě akumulátoru se přístroj nezapne. Údaj kapacity
bez externího zatížení je nepřesný. Aby se docílila realistická hodnota, musí se
paralelně zapojit zátěž, na př. žárovka a pod. Proud by při tom měl mít minimální
hodnotu 2/10 kapacity akumulátoru.
Tlačítek je zapotřebí pouze pro Li-akumulátory
Tlačítko TYPE:
Tímto tlačítkem se zvolí typ litiového akumulátoru, LiPo 3,7V, LiIon 3,6V, LiFe 3,3V
Tlačítko CELL:
Za účelem kontroly jednotlivých napětí, několikrát stisknout tlačítko“CELL”.
Tlačítko MODE:
Za pomoci tlačítka Mode lze kontrolovat veškeré detaily připojeného litiového akumulátoru, na př.: V-TOTAL=
celkové napětí, V MAX-MIN= rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším napětím článků, V MAX: článek s nejvyšším
napětím, V MIN: článek s nejnižším napětím
Připojení litiových akumulátorů:
Senzorový kabel napětí akumulátoru připojit ke zkoušečce akumulátorů, černý
kabel (minusový pól akumulátoru) do polohy, označené šipkou.
Upozornění: Akumulátory Thunder Power a Flight Power nelze použít, poněvadž
jejich senzorové kabely napětí mají odlišné konektory. Je nutné použít adaptéru.
Mode
Tento symbol znamená, že malé elektrické a elektronické přístroje na konci své životnosti
musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu. Odevzdejte přístroj ve Vaši místní
komunální sběrně anebo recyklačním středisku. Toto platí pro všechny země Evropské
Unie, jakož i pro jiné evropské země s odděleným sběrným systémem.
NC / NiMH
Lithium
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telefon: 0049-6644-87-0
Fax: 0049-6644-7412
robbe Form AFAI
Omyly a technické změny vyhraženy
Autorské právo robbe-Modellsport 2008
Kopie a patisk, i ve výtazích, pouze
s písemným povolením firmy
robbe-Modellsport GmbH & Co.KG