Flyer Sarner Dorffest 2013 - Sarntal

13 ° Festa del
Paese di Sarentino
Per la 13° edizione della “Festa del Paese di Sarentino” le società
partecipanti della Val Sarentino presenteranno un programma molto
vasto e attraente, che si svolgerà nelle vie storiche e sulle piazze
pittoresche del centro di Sarentino Paese. La musica dal vivo sarà
per tutti i gusti, a partire da quella tradizionale e folcloristica, come
Vollbluet, Die lustigen Sarner, Duo Südtirol e Die jungen Bolgstoanar
fino ai ritmi moderni di Plug and Play, Since 11, Stoudlgang e
vari DJ. I piatti preparati dai vari stand saranno squisiti e meritano
di essere assaggiati. Un vasto programma per bambini, giochi e altri
intrattenimenti accontenteranno soprattutto tutte le famiglie. Tutti
i Sarentinesi sono lieti di darVi il benvenuto per la 13° edizione di
questa splendida festa!
Sabato, 20 luglio 2013
Ore 17.00 Apertura della festa con sfilata per il paese.
Partenza del corteo in Via Europa (Castello
“Kellerburg”).
Partecipanti al corteo
• Banda Musicale di Sarentino
• Sindaco del Comune di Sarentino Franz Locher
• Presidente del comitato organizzatore,
Egon Holzmann
Apertura ufficiale della festa con brindisi in
Piazza Posta. Seguiranno marce della Banda
Musicale di Sarentino. Divertimento con musica,
animazioni per bambini (bungee-trampolin in
Piazza Gries), danza e assaggi presentati dai vari
stand fino alle ore 2.00.
Domenica, 21 luglio 2013
Dalle ore 10.00 Mattinata con musica, divertimenti, giochi e
specialità gastronomiche. Durata della festa
fino alle ore 23.00.
20.-21.07.
2013
13. Sarner
Dorffest
13° Festa del Paese a Sarentino

13. Sarner
Dorffest
Schützenkompanie Sarntal
Parkplatz / Piazzetta Milchbar - Gänsbacher
Tischtennis-Club Sarnthein
Kirchplatz / Piazza Chiesa
Misuri Pampa
Wiese Kellerburg / Prato Castello “Kellerburg”
Sarner Thermik Haie
Postplatz / Piazza Posta
(Drachen Flieger/Paragleiter Club)
(Club deltaplano e parapendio)
Beim 13. Sarner Dorffest bieten mehrere Sarner Vereine in den
historischen Gassen und auf malerischen Plätzen im „Dorf“ Sarnthein
ein attraktives Programm. Musikalisch kommt das Publikum voll
auf seinen Geschmack. Von traditioneller, volkstümlicher Musik,
wie Vollbluet, Die lustigen Sarner, Duo Südtirol und Die jungen
Bolgstoanar bis hin zu den modernen und fetzigen Rhythmen von
Plug and Play, Since 11, Stoudlgang und verschiedene DJs, wird der
Bogen weit gespannt. Auch in Sachen kulinarische Spezialitäten
zeigt sich das 13. Sarner Dorffest von seiner besten Seite: „Giggrlar“,
Schweinsstelzen, Sarner Strauben, Striezl mit Speck, Sarner
Krapfen, Weißwurst oder Spare Ribs lassen wirklich jeden Gaumen
erfreuen. Originelle Spiele und Attraktionen werden vor allem die
Kinderherzen höher schlagen lassen. Die Sarner freuen sich, ihr
traditionelles Dorffest mit Gästen aus Nah und Fern zu feiern.
Samstag, 20. Juli 2013
17.00 Uhr Eröffnung des 13. Sarner Dorffestes mit Festzug von
der Kellerburg ausgehend. Aufstellung zum Festzug
um 17.00 Uhr.
Teilnehmer am Festzug
• Musikkapelle Sarnthein
• Bürgermeister der Gemeinde Sarntal, Franz Locher &
• der Präsident des Sarner Dorfvereines, Egon Holzmann
Offizielle Eröffnung mit traditionellem Bieranstich
mit den Ehrengästen und Marschmusik der MK
Sarnthein. Festbetrieb mit Musik, Kinderanimationen
(u.a. Kinder-Bungee-Trampolin am Griesplatz),
verschiedenen Attraktionen und kulinarischen
Spezialitäten bis 2.00 Uhr.
Sonntag, 21. Juli 2013
ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit Musik. Festbetrieb mit
musikalischen Darbietungen für jeden Geschmack,
Spielen und kulinarischen Spezialitäten von 10.00 bis
23.00 Uhr.
Sarner Traditionsverein mit über 30 Ausrückungen pro Jahr. Aktivitäten
für die Pflege des Tiroler Brauchtums und zum Erhalt des ursprünglichen
Charakters des Sarntales.
Spezialitäten: Strauben, Sarner Krapfen mit Marmelade oder Mohn,
Kaffee und Kuchen, Striezl mit Speck, Bratrippen, Bratwürste, Weißwürste
mit Brezel, Schweinsschopf, Bier, Weißbier, verschiedene Säfte.
Samstag: 18.00 - 01.00 Uhr: Schützen-DJ
Sonntag: 12.00 - 16.00 Uhr: Tanzlmusi Harz6 aus Unterinn
Nagelstock, Bierschieber, Geschicklichkeitsspiel
Tradizionale associazione della Val Sarentino con oltre 30 raduni all’anno.
Attività per il mantenimento delle tradizioni tirolesi e del carattere originario
Sarentino.
Specialità: Strauben, Krapfen alla marmellata o papavero, caffè e torte,
Striezl con speck, costolette alla griglia, salsicce alla griglia, piatto con
carne di maiale, Weißwürste con Brezel, birra, birra al lievito, bevande.
Sabato: ore 18.00 - 01.00: Schützen-DJ
Domenica: ore 12.00 - 16.00: Gruppo di musica folcloristica Harz6
Gioco con i chiodi, gioco della birra, gioco di abilità
Bauernjugend Sarntal
Weitlabplatzl / Piazzetta “Weitlabplatzl”
Die Bauernjugend Sarntal besteht seit 1969 und ist die größte Jugendorganisation
Südtirols. Neben vielen geselligen und weiterbildenden
Veranstaltungen, ist der Bauernjugend Sarntal auch der Erhalt von
Brauchtum und Tradition ein großes Anliegen.
Spezialitäten: Strauben, Sarner Krapfen, Striezl mit Speck, Weißwurst
(nur beim Frühschoppen am Sonntag), Liköre, Cocktails
Samstag: 19.00 - 01.00 Uhr: Musik mit dem Duo Südtirol
Sonntag: 18.00 - 24.00 Uhr: Unterhaltung mit Die lustigen Sarner,
Schätz- und Unterhaltungsspiel, Nagelstock.
L’organizzazione Bauernjugend Sarntal esiste già dal 1969 ed è una delle
più grandi organizzazioni giovanili dell’Alto Adige. Oltre a partecipare
a numerose e divertenti manifestazioni, i giovani contadini della Val
Sarentino sono i sostenitori e i continuatori di usanze e tradizioni locali.
Specialità: Strauben, Krapfen, Striezl con speck, Weißwurst (solo mattinata
di domenica), liquori, cocktail.
Sabato: ore 19.00 - 01.00: Musica con il complesso “Duo Südtirol”
Domenica: ore 18.00 - 24.00: gruppo musicale “Die lustigen Sarner”,
gioco di divertimento e gioco con i chiodi.
Vom Pingpong zur nationalen Tischtennis B-Liga! Am Anfang suchten 5
junge Sarner eigentlich nur eine Freizeitbeschäftigung. Aber es kam anders!
Der im Mai 1991 gegründete Verein T.T Flash Club Sarnthein zählt heute
zu den stärksten Sektionen des Amateursportclubs Sarntal. Spezialitäten:
Truthahnschnitzel mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Bratrippen, Bratwürste,
Meraner Würste, Weißwürste, verschiedene Liköre, Cuba, Schwarzer
Flieger. Samstag: 21.00 - 01.00 Uhr: Cover Rock by Plug and Play Sonntag:
10.00 - 14.00 Uhr: Die jungen Bolgstoanar (Frühschoppen), 17.00 - 23.30
Uhr: Since 11 (Akustik Rock) - Große Lotterie mit fantastischen Preisen!
Dal ping-pong al tennis da tavolo nazionale serie B! All’inzio 5 giovani
Sarentinesi cercavano solo un’attività per il tempo libero. Ma poi diventò
ben altro! Il 10 maggio 1991 venne fondato il T.T Flash Club Sarentino. L’associazione
è una delle sezioni più forti dell’ASC Val Sarentino. Specialità:
Bistecche di tacchino con contorno, piatto di maiale con contorno, costolette
alla griglia, salsicce alla griglia, salsicce Meraner, Weißwürste,
liquori, cuba, cocktail Schwarzer Flieger. Sabato: ore 21.00 - 01.00:
Cover Rock by Plug and Play Domenica: ore 10.00 - 14.00: Die jungen
Bolgstoanar (mattinata), ore 17.00 - 23.30: Since 11 (Akustik Rock) -
Grande lotteria con fantastici premi!
FC Sarnthein
Kirchplatz / Piazza Chiesa
Der Fußballverein Sarntal wurde 1971 von unserem
Ehrenpräsident Anton Rott gegründet. Der
Verein schickt jedes Jahr 6 Jugendmannschaften
(U10/U11/C-Jugend/B-Jugend/A-Jugend/Junioren)
sowie die 1. Mannschaft, die Damen und
Freizeitmannschaft ins Rennen um die Meisterschaft.
Das sind ca. 150 aktive Mitglieder. Vor
allem die Jugendförderung liegt dem Verein am
Herzen. Nach einigen Jahren Pause ist der ASC
Sarntal Fußball wieder mit einem Stand auf dem
Kirchplatz beim Sarner Dorffest mit dabei.
Spezialitäten: Brathuhn, Schweinshaxe vom Grill, Hamburger, Pommes
Frites. Bier, Hefe, Cuba, Flieger, alkoholfreie Getränke
Unterhaltung: Das etwas andere Torwandschießen…
Samstag: 21.00 - 01.00 Uhr: Cover Rock by Plug and Play
Sonntag: 10.00 - 14.00 Uhr: Die jungen Bolgstoanar (Frühschoppen)
17.00 - 23.30 Uhr: Since 11 (Akustik Rock)
La sezione calcio “FC Sarnthein” è stata fondata nel 1971 dal nostro
presidente d’onore Anton Rott. Ogni stagione partecipano 6 squadre
giovanili (U10/U11/allievi C, B, A e Juniores) più la 1° squadra, la squadra
femminile e la squadra di tempo libero ai vari campionati. Questo
vuol dire, che la sezione calcio è composta di 150 membri attivi ca.
Soprattutto l’istruzione e lo sviluppo dei giovani ci stanno di cuore.
Dopo alcuni anni assenza, la sezione calcio dell’ASC Sarntal quest’anno
partecipa nuovamente con uno stand in Piazza Chiesa.
Specialità: Pollo allo spiedo, stinco di maiale, hamburger, patate fritte.
Birra, birra al lievito, Cuba, Flieger e bevande
Divertimento: Porta da calcio 2 in 1 un pò diversa
Sabato: ore 21.00 - 01.00: Cover Rock by Plug and Play
Domenica: ore 10.00 - 14.00: Die jungen Bolgstoanar (mattinata)
ore 17.00 - 23.30: Since 11 (Akustik Rock)
Unser Motto: 23 Moto x Kollegen.
Spezialitäten: Spare Ribs, Hamburger, Brathuhn, Currywurst, Bratwurst,
Weißwurst mit Brezel (Sonntag), Pommes Frites, Pampa Trunk,
Cuba, Flieger, Flying Hirsch, Bud, Xan
Samstag: 20.30 - 01.00 Uhr: Stoudlgang
Sonntag: 11.00 - 16.00 Uhr: Die lustigen Sarnar
19.00 - 23.00 Uhr: Vollbluet
Spiele: Seil ziehen Sonntag (Anmeldung bis 13.30 Uhr, Beginn: 14.00 Uhr),
Stöpsl ziehen mit Hauptgewinn Minimoto
Kinderprogramm: Hüpfburg am Sonntag Nachmittag
Il nostro motto: 23 Moto x colleghi.
Specialità: Spare Ribs, hamburger, salsicce al curry, pollo alla griglia,
salsicce alla griglia, Weißwürste con brezel (domenica), patate fritte,
bevanda Pampa, birra Bud, cuba libre, Flying Hirsch, Xan.
Sabato: ore 20.30 - 01.00: Stoudlgang
Domenica: ore 11.00 - 16.00: Die lustigen Sarnar, ore 19.00 - 23.00: Vollbluet
Giochi: Tirare la corda domenica (iscrizione fino alle ore 13.30, inizio: ore
14.00), tirare il tappo (da vincere una minimoto come primo premio)
Programma bambini: Domenica pomeriggio con castello gonfiabile
Die Spinnar
Postplatz / Piazza Posta
10 außergewöhnliche Personen aus dem Sarntal haben sich schon vor
einiger Zeit bei einer nächtlichen „Pudel-Runde“ entschlossen einen
Freizeitverein zu gründen. Der Verein „Die Spinnar“ war geboren.
Mittlerweile organisiert dieser Verein auf hohem Niveau Events, wie das
Seifenfußballturnier Aqua-Splash und die Karneval-Fete.
Spezialitäten: FORST-Bier, Hefe, Cuba, Flieger, Cocktail „Spinnar“ und
„Abspritzer“, Mineral, Cola, Säfte
Samstag: 18.00 - 01.00 Uhr: DJ No Limit
Sonntag: 10.00 - 14.00 Uhr: Frühschoppen mit Live Musik
18.00 - 23.00 Uhr: DJ
10 persone straordinarie alcuni anni fa hanno fondato questo club di
tempo libero. Nel frattempo il club “Die Spinnar” organizza eventi di
alto livello, come il torneo acqua e sapone Aqua-Splash e la festa di
carnevale.
Specialità: Birra FORST, birra al lievito, Cuba, Flieger, cocktail “Spinnar”
e “Abspritzer“, acqua minerale, Cola, bevande
Sabato: ore 18.00 - 01.00: DJ No Limit
Domenica: ore 10.00 - 14.00: mattinata con musica dal vivo
ore 18.00 - 23.00: DJ
Die Sarner Thermik Haie sind ein Club von Drachen- und Gleitschirmfliegern.
Er besteht schon seit 25 Jahren und beteiligt sich seither an fast jedem Dorffest.
Haltet also auch heuer wieder Ausschau nach den waghalsigen Piloten,
die euch mit Schweinshaxen, Fliegerbenzin,… und einer beflügelnden Stimmung
erwarten. Wer dem Rummel eine Weile entfliehen will, kann einen Tandemflug
buchen (348 5520945 - Martin Stauder) oder einen Helirundflug (ab
Sportplatz Sarnthein) über die Sarntaler Alpen genießen. Infos auch am Feststand.
Spezialitäten: Grillhühnchen, Schweinshaxe, Wiener Schnitzel, Hamburger,
Weißwurst, Pommes Frites, Bier, Hefe-Bier, Getränke, Flieger, Cuba,
Liköre, Himbeer-Bowle. Samstag: 18.00 - 01.00 Uhr: DJ No Limit Sonntag:
10.00 - 14.00 Uhr: Frühschoppen mit Live Musik, 18.00 - 23.00 Uhr: DJ
Il gruppo Sarner Thermik Haie è un club di appassionati di deltaplano e
parapendio. È stato fondato 25 anni fa e ha partecipato sin dall’inizio alla
Festa del Paese di Sarentino. Potete incontrare anche quest’anno questi
piloti coraggiosi, che vi vizieranno con stinco di maiale, benzina avio… e
vi metteranno le ali per un’atmosfera del tutto particolare. Chi per qualche
tempo vuole scappare dal frastuono, può godersi un volo con parapendio
tandem o un volo in elicottero (dal campo sportivo Sarentino) sopra i Monti
Sarentini. Informazioni e prenotazioni presso il nostro stand o telefonicamente
sotto il no. 348 5520945 (Martin Stauder). Specialità: Pollo allo
spiedo, stinco di maiale, bistecca alla milanese, hamburger, Weißwurst, patate
fritte, birra, birra al lievito, bevande, Flieger, cuba libre, liquori, cocktail
ai lamponi. Sabato: ore 18.00 - 01.00: DJ No Limit Domenica: ore 10.00
- 14.00: Mattinata con musica dal vivo, ore 18.00 - 23.00: DJ