Alm rausch & Edel bike - Sarntal
Alm rausch & Edel bike - Sarntal
Alm rausch & Edel bike - Sarntal
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
13.07.<br />
4. Sarner Bike-Volkstour<br />
<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong><br />
& <strong>Edel</strong><strong>bike</strong><br />
4° Escursione Ecologica<br />
in Mountain Bike<br />
Eine Veranstaltung des:<br />
Radclub <strong>Sarntal</strong>/Raiffeisen<br />
Tourismusverein <strong>Sarntal</strong><br />
Manifestazione organizzata da:<br />
ASC <strong>Sarntal</strong> Raiffeisen/Rad<br />
Ass. Turistica Val Sarentino<br />
2013
Der ultimative Tourentag<br />
für alle MTB-Freunde.<br />
Drei traumhafte Touren mit verschiedenen<br />
Schwierigkeitsgraden stehen zur Auswahl<br />
(ohne Zeitnehmung, ohne Hektik).<br />
Teilnehmen kann jeder, der gesund und fit ist.<br />
Als Mountain<strong>bike</strong>r dort hin radeln, wo die Sarner<br />
Hexe „Pachlerzottl“ wahrscheinlich mit dem<br />
Besen war… das ist für jeden Bergradler eine<br />
Herausforderung. Genieße einen aktionsreichen<br />
Bike-Tag im <strong>Sarntal</strong>!<br />
13.07.<br />
2013<br />
4. Sarner Bike-Volkstour<br />
<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong><br />
& <strong>Edel</strong><strong>bike</strong><br />
Foto: Die „Stoanernen Mandlen“ – auf der sagenumwobenen „Hohen Reisch“<br />
ist einer der schönsten Aussichtspunkte in den <strong>Sarntal</strong>er Alpen.<br />
Alle drei Touren des „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ führen direkt hier vorbei!
Grußworte<br />
Liebe Mountain<strong>bike</strong>r/innen,<br />
es freut mich, euch im <strong>Sarntal</strong>, der flächenmäßig<br />
größten Gemeinde Südtirols zur 4. Auflage des<br />
Events „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ begrüßen zu dürfen.<br />
Gerne erinnere ich mich zurück an das Bike Transalp<br />
Etappenziel in Sarnthein im Sommer 2009, als<br />
die Streckenführung in den <strong>Sarntal</strong>er Alpen und<br />
auch die Organisation von den Teilnehmern in<br />
den höchsten Tönen gelobt wurde.<br />
Der Radclub und der Tourismusverein <strong>Sarntal</strong><br />
wollen dieses einmalige Erlebnis nun mit dem<br />
Event „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ dem normalen<br />
Tourenfahrer näher bringen. Nicht der Kampf<br />
gegen Gegner und Zeit stehen dabei im<br />
Vordergrund, sondern gemütliches Biken<br />
in einmaliger Naturlandschaft, mit Einkehr<br />
auf den Hütten und einer anschließenden<br />
Dorf-Fete in Sarnthein.<br />
Gerade das Gebiet zwischen Infingerspitze<br />
und dem Salten ist durch den Ausbau des<br />
Wegenetzes für Mountain<strong>bike</strong>r in den letzten<br />
Jahren zum Geheimtipp geworden.<br />
Die Highlights sind sicherlich der Panoramaweg<br />
auf der Öttenbacher-<strong>Alm</strong>, der 360°<br />
Blick vom Kreuzjoch und natürlich die sagenumwobenen<br />
„Stoanernen Mandlen“.<br />
Hier findet jede(r) je nach Kondition und<br />
Können das ideale Gelände um dieser naturverbundenen<br />
Sportart zu frönen.<br />
Ich wünsche allen Teilnehmern einen erlebnisreichen<br />
und unvergesslichen Tourentag<br />
im Wander- und Mountain<strong>bike</strong>gebiet<br />
<strong>Sarntal</strong> und den Organisatoren gutes<br />
Gelingen.<br />
Franz Locher<br />
Bürgermeister Gemeinde <strong>Sarntal</strong><br />
Liebe Freunde<br />
des Mountain<strong>bike</strong>-Sports!<br />
Gerade in den letzten 15 Jahren wurden im <strong>Sarntal</strong><br />
immer wieder hochkarätige Mountain<strong>bike</strong>-<br />
Sportveranstaltungen ausgetragen. Höhepunkte<br />
waren dabei sicherlich die World-Cup-Rennen<br />
der Jahre 2000 und 2001, die Italienmeisterschaft<br />
2005 und nicht zuletzt das Etappenziel der Jeantex<br />
Bike Transalp im Jahr 2009 in Sarnthein. Eines<br />
der schönsten Komplimente, die das <strong>Sarntal</strong> dabei<br />
von den Teilnehmern erhalten hat, wollen wir<br />
euch nicht vorenthalten: „Super Organisation, super<br />
Stimmung, so viele nette Leute auf einen Haufen<br />
mit dem gleichen Tick…“ Diese Worte bringen<br />
es wirklich auf den Punkt und daraus ist<br />
auch das Event „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“<br />
entstanden. Genuss<strong>bike</strong>n mit gleichgesinnten<br />
Freunden, Spaß haben ohne Wettkampfstress<br />
und Pulsfrequenzen im 200er<br />
Bereich. Das ist es, was die Teilnehmer<br />
erwartet. Auch die legendären Volksmärsche<br />
der 70er Jahre standen dabei Pate.<br />
So kommt es nicht von ungefähr, dass<br />
die Streckenführung zum Teil auch gleich<br />
verläuft, wie der legendäre „Pachlerzottelmarsch“<br />
im Jahre 1976. Ob die Bergradler<br />
beim „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ 2013 auf der<br />
Gold-, Silber-, oder Bronzetour unterwegs<br />
sind, tut der Leistung keinen Abbruch. Im<br />
Ortszentrum von Sarnthein wartet auf alle<br />
eine prickelnde Dorf-Fete mit Top Live-<br />
Musik, wo unter Gleichgesinnten über einen<br />
erlebnisreichen Tag geplaudert und<br />
fachgesimpelt wird. Zudem warten auf die<br />
Teilnehmer allerlei Köstlichkeiten für Leib<br />
und Seele.<br />
Alfons Innerebner<br />
Präsident ASC <strong>Sarntal</strong> Raiffeisen/Rad
Fam. Sepp Aichhorner<br />
Trienbach 9<br />
39058 SARNTHEIN<br />
Tel. 0471 625177 oder 625187<br />
Und wenn die Fahrradkette kracht,<br />
ist Humor wenn man trotzdem lacht.<br />
Denn man tritt mit einem Male<br />
sehr viel leichter in die Pedale!
Was Du wissen musst!<br />
Tutto ciò, che devi sapere!<br />
Treff: Samstag, 13.07.2013 auf dem Kirchplatz<br />
im Zentrum von Sarnthein<br />
Einschreibung: von 7.30 bis 10.00 Uhr<br />
Startfenster: 8.00 bis 10.00 Uhr<br />
Deadlines: • 14.00 Uhr Öttenbacher <strong>Alm</strong><br />
• 15.00 Uhr Mittagerhütte<br />
• 16.00 Uhr Gasthaus Lanzenschuster<br />
• 17.00 Uhr Putzer Kreuz<br />
• 18.00 Uhr Sarnthein<br />
Teilnahmegebühr: 25,00 Euro<br />
Gruppen: jeder 10. Teilnehmer gratis<br />
Jugendliche: bis JG 1995 - 15,00 Euro<br />
Startpaket: Original „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ T-Shirt 2013,<br />
Essensgutschein mit Getränk, Gratis-Los für<br />
Schlagernacht-Lotterie mit schönen Sachpreisen<br />
Infos: Tourismusverein <strong>Sarntal</strong><br />
Tel. (0039) 0471 623 091 | Email: info@sarntal.com<br />
Incontro: Sabato, 13/07/2013<br />
presso la Piazza Chiesa al centro di Sarentino Paese<br />
Iscrizioni: dalle ore 07.30 alle ore 10.00<br />
Finestra di partenza: dalle ore 08.00 alle ore 10.00<br />
Deadlines: • ore 14.00 Malga Öttenbacher <strong>Alm</strong><br />
• ore 15.00 Rifugio Mittagerhütte<br />
• ore 16.00 Albergo Lanzenschuster<br />
• ore 17.00 Malga Putzer Kreuz<br />
• ore 18.00 Arrivo Sarentino Paese<br />
Quota d’iscrizione: 25,00 Euro<br />
Gruppi: ogni 10° partecipante gratis<br />
Giovani: fino anno di nascita 1995 - 15,00 Euro<br />
Pacchetto di Partenza: T-Shirt Originale “<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>” 2013,<br />
buono per un pasto con bevanda, buono di sorteggio<br />
„Schlagernacht“ con premi naturali<br />
Informazione: Associazione Turistica Val Sarentino<br />
Tel. (0039) 0471 623 091 | Email: info@sarntal.com<br />
Ab 15.00 Uhr<br />
werden alle Teilnehmer von unseren „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong><br />
& <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ Stewardessen „Rosi & Annelies“<br />
im Zielraum auf dem Griesplatz in Sarnthein<br />
erwartet. Mit Küsschen werden die „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong><br />
& <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“-Anstecker in Gold, Silber oder<br />
Bronze übergeben. Für Speis & Trank im<br />
Zielraum sorgt das Team vom Radclub <strong>Sarntal</strong>.<br />
Dalle ore 15.00<br />
Arrivo continuo dei partecipanti con saluto e baci<br />
da parte delle nostre Stewardess “Rosi & Annelies” al<br />
traguardo in Piazza Gries a Sarentino Paese. Consegna<br />
delle spille in oro, argento o bronzo secondo il<br />
percorso compiuto.<br />
Il team del Radclub <strong>Sarntal</strong> Raiffeisen vi vizierà con<br />
specialità gastronomiche.<br />
Teilnahmebedingungen:<br />
Jeder Teilnehmer bestätigt mit der Unterschrift auf der Meldekarte die Richtigkeit seiner Angaben. Daneben<br />
erklärt er, keine gesundheitlichen Risiken zu besitzen und nur mit technisch einwandfreiem Material und Schutzausrüstung<br />
(Helmpflicht) zu fahren. Jeder Teilnehmer hat Rücksicht zu nehmen auf Natur, Zuschauer, Wanderer<br />
und Mitfahrer.<br />
Er muss weiters selbst beurteilen, ob die vorgegebene Streckenführung seiner Kondition und seinem Können<br />
entspricht. Für selbstverschuldete Unfälle vor, während und nach der Veranstaltung trägt jeder Teilnehmer<br />
selbst die Verantwortung. Minderjährige Teilnehmer benötigen die zusätzliche Unterschrift eines Erziehungsberechtigten<br />
oder -beauftragten. Empfohlenes Mindestalter: 14 Jahre.<br />
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!<br />
Modalità di partecipazione:<br />
Ogni partecipante sul modulo d’iscrizione conferma con la propria firma la correttezza dei suoi dati<br />
personali. In più dichiara, di presentarsi in buono stato di salute per poter affrontare la gita escursionista<br />
in oggetto e di usare la propria Mountain Bike in tecnicamente perfette condizioni. L’uso del<br />
casco è obbligatorio!<br />
Ogni partecipante deve rispettare la natura, gli spettatori, gli escursionisti e altri concorrenti. Ognuno<br />
deve valutare per se stesso, se il percorso scelto (oro, argento, bronzo) corrisponde alla sua forma<br />
fisiche e alle sue capacità tecniche. Per incidenti, prima, durante e dopo la manifestazione, ognun<br />
partecipante assume la propria responsabilità. Minorenni possono partecipare solo con la firma dei<br />
genitori, del legale rappresentante o responsabile educativo. Età minima consigliata: 14 anni.<br />
La manifestazione viene effettuata a ogni<br />
condizione del tempo!
Legende/legenda:<br />
„<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> &<br />
<strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“-Hütten (Hier<br />
kannst Du den Essengutschein<br />
mit Getränk<br />
einlösen.)<br />
Malghe “<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> &<br />
<strong>Edel</strong><strong>bike</strong>” (Il buono un<br />
pasto con bevanda può<br />
essere riscattato presso<br />
una di queste baite e<br />
rifugi.)<br />
Kontrollpunkte<br />
Posti di controllo<br />
Ifinger<br />
(2.581m)<br />
Überfordere Dich nicht!<br />
Alle Strecken können jederzeit abgekürzt<br />
werden. Über das gut beschilderte Wegenetz<br />
findest Du immer zurück nach Sarnthein!<br />
Waidmann <strong>Alm</strong><br />
(2.040 m)<br />
Meraner Hütte<br />
(1.960 m)<br />
Spieler<br />
(2.080 m)<br />
Kreuzjöchl<br />
(1.984 m)<br />
Missensteiner Joch<br />
(2.126 m)<br />
Kesselberghütte<br />
(2.300 m)<br />
Mittagerhütte<br />
(2.260 m)<br />
Kreuzjoch<br />
(2.086 m)<br />
Auener Joch<br />
(1.926 m)<br />
Möltner Kaser<br />
(1.763 m)<br />
Großer Mittager<br />
(2.422 m)<br />
Öttenbacher <strong>Alm</strong><br />
(1.942 m)<br />
Obermarcherhof<br />
(1.638 m)<br />
Stoanerne Mandlen<br />
(2.003 m)<br />
Sarner Skihütte<br />
(1.614 m)<br />
Putzer Kreuz<br />
(1.630 m)<br />
START - ZIEL<br />
PARTENZA - ARRIVO<br />
Sarnthein (966 m)<br />
Bozen<br />
3 verschiedene Strecken<br />
für alle Ansprüche<br />
Folgende drei Strecken mit verschiedenen<br />
Schwierigkeitsgraden stehen zur Auswahl:<br />
3 percorsi per tutte le<br />
esigenze fisiche e tecniche<br />
Sono a disposizione i seguenti tre<br />
percorsi con varie difficoltà:<br />
Gold/oro<br />
Länge/lunghezza: 52 km<br />
Höhendifferenz/dislivello: 2.490 hm<br />
Silber/argento<br />
Länge/lunghezza: 35 km<br />
Höhendifferenz/dislivello: 1.920 hm<br />
Bronze/bronzo<br />
Länge/lunghezza: 30 km<br />
Höhendifferenz/dislivello: 1.310 hm<br />
Kontrollpunkte:<br />
Posti di controllo:<br />
1. Mittagerhütte<br />
2. Lanzenschuster<br />
3. Putzer Kreuz<br />
Kontrollpunkte:<br />
Posti di controllo:<br />
1. Mittagerhütte<br />
2. Putzer Kreuz<br />
Kontrollpunkt:<br />
Posto di controllo:<br />
1. Putzer Kreuz<br />
Hinterlasse keinen Müll<br />
und nimm Rücksicht auf die Natur!<br />
Bleib‘ auf markierten Wegen<br />
und schließe bitte alle Gitter (die Kühe sagen<br />
DANKE)!<br />
Achte besonders bei Abfahrten<br />
auf Mitfahrer und Wanderer!<br />
Gasthaus<br />
Lanzenschuster<br />
(1.518 m)<br />
Jenesiener Jöchl<br />
(1664 m)<br />
Non affaticarti troppo!<br />
Tutti i percorsi possono essere accorciate a<br />
volontà e in qualsiasi momento, se dovresti<br />
avere problemi fisici e tecnici. Attraverso<br />
l’ottima segnaletica trovi sempre il sentiero<br />
giusto, che ti fa ritornare a Sarentino Paese.<br />
Ti chiediamo di non buttare rifiuti<br />
e di rispettare la natura!<br />
Rimani sui sentieri segnalati<br />
e chiudi i cancelli (le mucche ti ringraziano...)<br />
Soprattutto nelle discese<br />
rispetti gli escursionisti e i tuoi concorrenti!
Urige <strong>Alm</strong>hütten<br />
Essen und Trinken<br />
Im Startpaket vom „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ ist<br />
ein Essens- und Getränkegutschein enthalten,<br />
welcher auf einer dieser angeführten <strong>Alm</strong>hütten<br />
eingelöst werden kann.<br />
Genieße nach schweißtreibendem Aufstieg, oder<br />
nach dem Adrenalin-Kick bei der Abfahrt manche<br />
Köstlichkeit, sowie den Ausblick auf die traumhafte<br />
Sarner Bergwelt.<br />
Waidmann <strong>Alm</strong><br />
(2.040 m)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Sommer: Anfang Mai bis Anfang November,<br />
Winter: Weihnachten bis Ende März<br />
Tel. (0039) 0473 279 461<br />
www.meran-2000.com<br />
Meraner Hütte<br />
(1.960 m)<br />
Öffnungszeiten:<br />
ganzjährig geöffnet<br />
Tel. (0039) 0473 279 405<br />
www.meranerhuette.it<br />
Malghe rustiche<br />
mangiare e bere<br />
Il pacchetto di partenza „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong><br />
& <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ contiene un buono per<br />
un pasto con bevanda, che puo<br />
essere riscattato presso uno delle<br />
malghe e rifugi sotto indicati.<br />
Godetevi le specialitá e il panorama<br />
dopo una salita faticosa o una discesa<br />
piena di adrenalina.<br />
Gasthaus<br />
Lanzenschuster<br />
(1.518 m)<br />
Öffnungszeiten:<br />
ganzjährig geöffnet<br />
Tel. (0039) 0471 340 012<br />
www.lanzenschuster.com<br />
Putzer Kreuz<br />
Kontrollpunkt<br />
(1.630 m)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Anfang Mai bis Mitte November,<br />
„<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“-Hütten sind<br />
auf dem Streckenplan mit diesem<br />
Symbol gekennzeichnet. Hier kann<br />
der Verpflegungsgutschein aus dem<br />
Startpaket eingelöst werden.<br />
Le malghe „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ sulla<br />
piantina del percorso sono segnalati con<br />
questo simbolo. Qui potete riscattare il<br />
buono per un pasto con bevanda, che trovate<br />
nel vostro pacchetto di partenza.<br />
Möltner Kaser<br />
(1.763 m)<br />
Öffnungszeiten:<br />
von Ende April bis 10. November – ohne<br />
Ruhetag, Winter: 26. Dez. bis 6. Jan. täglich<br />
und bis Ende Februar an den Wochenenden.<br />
Tel. (0039) 349 12 90 780<br />
Tel. (0039) 338 85 20 307<br />
Kontrollpunkt
Impressionen
Greta kommt mit seinem Mountain<strong>bike</strong><br />
an die Tankstelle. Greta: „Bitte volltanken!“<br />
Tankwart: „Du hoscht wohl a Schraube<br />
locker?“ - Greta: „Konnst du a glei<br />
festmochen!“<br />
Foto: Das <strong>Sarntal</strong> hat auch einige technisch anspruchsvolle Touren zu bieten. Über Stock und Stein<br />
führen zahlreiche Wege durch die beeindruckende Landschaft.
Radclub <strong>Sarntal</strong>/Raiffeisen<br />
Einschreibungen<br />
Email: info@penserjoch.it<br />
Fax: +39 0471 622 601<br />
innerhalb Donnerstag<br />
15.08.2013 - 20.00 Uhr<br />
Treffpunkt<br />
Sarnthein Sportplatz<br />
Samstag 17.08.2013 - 12.00 Uhr<br />
START<br />
Um 14.30 Uhr in Sarnthein<br />
kontrollierte Geschwindigkeit bis nach<br />
Astfeld dann Start des Rennes<br />
RENNSTRECKE<br />
Astfeld - Penser Joch 26,00 km - 1.190 hm<br />
www.penserjoch.it<br />
2211 m<br />
Foto: Ein wunderschöner Ausflug durch Wiesen und Wälder mit Ausblick auf den Rosengarten.<br />
Entdecke auch Du die vielen Mountain<strong>bike</strong>-Touren im <strong>Sarntal</strong>!
Pizzeria · Restaurant<br />
In unseren gemütlichen<br />
Speiseräumen servieren wir<br />
Ihnen PIZZA nach Ihrem<br />
Geschmack, sowie Tiroler und<br />
italienische Spezialitäten!<br />
Fam. Franz Gross<br />
Europastraße · Sarnthein<br />
Tel. +39 0471 623112<br />
Bar - Restaurant - Pizzeria - Apres - Ski<br />
BÄRNSTUB<br />
Reinswald 101 S. Martino<br />
I-39058 <strong>Sarntal</strong> - Sarentino (BZ)<br />
Tel. +39 0471 62 55 34 - Fax +39 0471 62 57 19<br />
www.baernstub.com<br />
★ ★<br />
Pension<br />
Restaurant<br />
Familie Aichner<br />
I-39058 Sarnthein<br />
Tel./Fax 0471 623077<br />
info@hoellriegl.com<br />
www.hoellriegl.com<br />
Die Stoanernen Mandlen<br />
Die Kraft besonderer Plätze<br />
Noch heute verspürt man auf den „Stoanernen Mandlen“, dem<br />
mittelalterlichen Hexentreff, die einzigartige und nur schwer zu<br />
beschreibende Atmosphäre. Die berühmteste Hexe war wohl Barbara<br />
Pachler, die „Pachler-Zottl“. Man glaubte, dass sie mit Hilfe des Teufels<br />
das Wetter beeinflusst habe. In der Burg Reineck in Sarnthein wurde<br />
sie gefoltert, bis sie gestand und schließlich auf dem Scheiterhaufen<br />
verbrannt wurde.<br />
Auf der sagenumwobenen Bergkuppe „Hohe Reisch“ auf 2.003 Metern<br />
Höhe stehen hunderte beeindruckende Steinfiguren. Ebenfalls<br />
sehenswert: Der 360°-Blick vom dortigen Gipfelkreuz.<br />
Auf Euren Besuch<br />
freut sich das<br />
Bärenteam!<br />
Besuchen Sie unser Restaurant an der Talstation in Reinswald.<br />
Geniessen Sie den Kontrast von Aprés-Ski-Gaudi im Winter und kulinarischen<br />
Köstlichkeiten in der Sommerzeit. Idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge,<br />
★ ★<br />
Pension<br />
Restaurant<br />
Familie Aichner<br />
I-39058 Sarnthein<br />
Tel./Fax 0471 623077<br />
info@hoellriegl.com<br />
www.hoellriegl.com<br />
Restaurant mit gut<br />
bürgerlicher Küche<br />
im Zentrum von Sarnthein<br />
Wanderungen und Montain<strong>bike</strong>-Touren.<br />
Am 09.08.08 Pichlberg Kirchte mit Live-Musik<br />
Schattiger Garten<br />
in ruhiger Lage<br />
Zimmer mit<br />
Frühstück<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
€<br />
€<br />
€<br />
Zimmer mit Dusche, WC, Balkon,<br />
Tel. und TV<br />
Camera con<br />
„Papi, was ist Verlobung?“ „Das ist ungefähr so, als ob ich dir zu Weihnachten<br />
ein Fahrrad schenke und du erst zu Ostern damit fahren darfst.“<br />
„Aber klingeln darf man schon mal, gell?“
Hochkofler<br />
Blumen<br />
Obst Gemüse Geschenksartikel<br />
Verwöhnen<br />
pantone solid<br />
Sie<br />
coated<br />
Ihre Lieben<br />
360 C<br />
mit Blumen, genießen sie frisches Obst, Gemüse und<br />
Südtiroler pantone solid Weine. coated Passende 257 CSouveniers.<br />
Sarnthein staccato 222 - Tel.: BT +39 0471 623185 - info@blumen-hochkofler.com<br />
Arial black<br />
Federkielstickerei Thaler OHG<br />
I-39058 Sarnthein - Südtirol<br />
Rohrerstraße 41<br />
individuell.elegant.wertbeständig.<br />
info@federkielstickerei.com<br />
www.federkielstickerei.com<br />
Tel. (+39) 0471 623258<br />
Reineggweg Nr. 1 – 39058 SARNTHEIN (Bz)<br />
Tel. Nr. 0471 – 620015<br />
MwSt.-Nr./P.IVA 01685330217<br />
Foto: Wie jedes Jahr startet der „<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong> & <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>“ in Sarnthein und führt über die Fraktion Auen<br />
durch Wiesen und Wälder zur Sarner Skihütte. Die Sarner Skihütte ist der ideale Ausgangspunkt für<br />
abwechslungsreiche MTB-Touren und zahlreichen Wanderungen.
Die Boutique mit Mode für<br />
junge Damen und Herren direkt<br />
im Ortszentrum von Sarnthein.<br />
Tel.: +39 0471 620071<br />
Ihr Küchenspezialist<br />
WIR ZEIGEN KOMPETENZ!<br />
PERSÖNLICHE FACHBERATUNG:<br />
Unsere fachlich geschulten Berater<br />
nehmen sich Zeit für Sie und<br />
informieren Sie umfassend über alle<br />
wichtigen Punkte, die Sie bei Ihrer<br />
Planung beachten sollten!<br />
COMPUTER-PLANUNG:<br />
Mit Hilfe unseres Küchenplanungs-<br />
Programms am Computer zeigen wir<br />
Ihnen, wie Ihre neue Küche später<br />
aussehen kann. Millimetergenau<br />
und absolut realistisch!<br />
AUFMASS BEI IHNEN ZU HAUSE:<br />
Die exakte Vermessung Ihrer<br />
Räumlichkeiten und der Wasserund<br />
Elektro-Anschlüsse sind wichtig<br />
für Ihre neue Traum-Küche! Unsere<br />
Spezialisten erledigen das für Sie!<br />
TERMINGERECHTE LIEFERUNG:<br />
Auch bei der Lieferung gehen wir<br />
auf Ihre persönlichen Wünsche ein.<br />
Pünktlich zum vereinbarten Termin<br />
liefern wir Ihre neue Küche bei Ihnen<br />
zu Hause an.<br />
PERFEKTE MONTAGE:<br />
Qualifizierte Montage-Tischler<br />
bauen Ihre neue Küche fachgerecht<br />
ein. Unsere Profis arbeiten zentimetergenau<br />
und zuverlässig - auch bei<br />
komplizierten Grundrissen!<br />
I-39057 EPPAN (BZ) BOZNER STR. 12 TEL. : 0471 671000 - FAX : 0471 660 592 E-mail : info@planer.it Internet : www.planer.it
Foto: Rasante Singletrails für jeden sportlichen Geschmack lassen Biker-Herzen höher schlagen.<br />
Unzählige Wege führen durch das Tal, zu wunderschönen Einzelhöfen, <strong>Alm</strong>en und Berghütten.<br />
Dr Sarner betet vorn Olm<strong>rausch</strong> und <strong>Edel</strong><strong>bike</strong>-Tog zum lieben<br />
Gott: „Bitte moch mörgen schiens Wetter. Und löüs jo net afn<br />
Wetterbericht...“
druckreif<br />
Braunsbergerweg Nr. 2<br />
Mobil +39 347 51 72 970<br />
info@ss38-<strong>bike</strong>.it<br />
www.ss38-<strong>bike</strong>.it<br />
in LANA<br />
und Aberstückl<br />
> starker Service > scharfer Druck > beste Qualität<br />
KARO DRUCK | Frangart-Eppan | Tel. 0471 630 400 | www.karodruck.it<br />
Dr. Ing. Klaus Plattner - Dr. Ing. Paul Psenner - Dr. Ing. Dieter Schönafinger<br />
Hoch- und Tiefbau – Statik – Wasserkraftwerke – Umweltanlagen – Sicherheit<br />
Brennerstraße / Via Brennero 9, I – 39100 Bozen / Bolzano<br />
Tel. +39 0471 980062, Fax +39 0471 973430<br />
www.baubuero.com, info@baubuero.com<br />
Tischlerei Gasser GmbH<br />
Industriezone 4<br />
I-39058 Sarnthein<br />
T. (+39) 0471 623 576<br />
F. (+39) 0471 622 222<br />
info@tischlerei-gasser.com<br />
www.tischlerei-gasser.com<br />
<strong>Alm</strong>schank<br />
Öttenbacher <strong>Alm</strong><br />
Mitten in der <strong>Sarntal</strong>er Bergwelt<br />
liegt unser <strong>Alm</strong>schank mit Terrasse.<br />
Vom <strong>Sarntal</strong>/Obermarcherhof aus<br />
erreichen Sie uns in nur 30 Min. Von<br />
der Meraner Hütte aus über den<br />
herrlichen Panoramaweg in 50 Min.<br />
Die Familie Gross freut sich auf<br />
Ihren Besuch! Tel. 338 38 81 008<br />
Trimobau GmbH<br />
Reinswald 105<br />
I-39058 <strong>Sarntal</strong><br />
Tel.: (+39) 0471 625 289<br />
Fax: (+39) 0471 625 656<br />
E-Mail: info@trimobau.it<br />
Mobil: (+39) 348 7144239<br />
(+39) 335 6023503<br />
Hochbau - Tiefbau - Spezialtiefbau
Offizielle Sponsoren<br />
des Radclub <strong>Sarntal</strong>/Raiffeisen<br />
Mountain<strong>bike</strong>-Freude.<br />
<br />
<br />
<br />
Schöne Stunden gemeinsam erleben beim Mountain<strong>bike</strong>n inmitten der Sarner Naturlandschaft. Eine<br />
Genusstour mit Einkehr auf einer der zahlreichen <strong>Alm</strong>wirtschaften bietet hierfür immer den geeigneten<br />
Rahmen.<br />
Die Raiffeisenkasse <strong>Sarntal</strong> fördert Wegeprojekte, damit Wandern und Mountain<strong>bike</strong>n in den <strong>Sarntal</strong>er<br />
Bergen zu einem einmaligen und sicheren Erlebnis für Jung und Alt wird.<br />
Fotos: Jörg Reuther, www.reuther-fotografie.de, Othmar Seehauser, Hannes Thaler, Alfons Innerebner<br />
Grafik und Layout: www.hantha.com - Druck: www.karodruck.it<br />
Texte: Tourismusverein <strong>Sarntal</strong>, Radclub <strong>Sarntal</strong> Raiffeisen
Infos zur Veranstaltung:<br />
<strong>Alm</strong><strong>rausch</strong><br />
& <strong>Edel</strong><strong>bike</strong><br />
auf dem Griesplatz in Sarnthein<br />
mit DJ Robby<br />
Auch DU<br />
bist herzlich<br />
Willkommen!<br />
13.07.<br />
2013<br />
ab 20.00 Uhr
Change language