9.5 mb - Kong

1:X
SAFETY WORKING LOAD
Attenzione: il carico da sollevare non deve mai eccedere
1/4 del carico marcato (carico d’uso S.W.L.) (esempio:
carico marcato 30 kN - S.W.L. 7,5 kN).
Per impegni particolarmente gravosi e continui il S.W.L.
non deve eccedere 1/6 (esempio: carico marcato 30 kN -
S.W.L. 5 kN).
Spetta solamente all’utilizzatore determinare il SWL e se
un attrezzo è conforme all’uso che ne vuole fare.
In caso di dubbio domandare sempre a esperti e competenti.
::
1:X SAFETY WORKING LOAD
Warning: Never exceed 1/4 of the marked load (S.W.L.)
for lifting purposes (example: marked load 30 kN - S.W.L.
7,5 kN).
Do not exceed the S.W.L. by more than 1/6 for particularly
hard and continuous use (example: marked load 30 kN
- S.W.L. 5 kN).
The user only shall be responsible for determining the
S.W.L. and if the equipment conforms to the intended use.
Always ask qualified experts in case of doubt.
GENERAL SAFETY REMARKS
1:X SAFETY WORKING LOAD
Attention: le poids à soulever ne doit pas dépasser 1/4 de
la portée gravée (poids utile S.W.L.) (ex: charge indiqué 30
kN - S.W.L. 7,5 kN).
Lors d’emplois particulièrement endurants et continus, le
S.W.L. ne doit pas excéder 1/6 du poids (ex: charge
indiqué 30 kN - S.W.L. 5 kN).
La détermination du SWL, et si l’outil est conforme à
l’emploi qu’il veut en faire, est seule responsabilité de
l’utilisateur.
En cas de doute, s’adresser toujours à des experts ou à des
personnes compétentes.
SOSPENDITA
Nell’uso per sospendita tenere sempre presenti le variabili
come riportato nelle seguenti illustrazioni.
SUSPENSION
Lors de l’emploi en suspension double, il faut toujours
considérer les variables rapportées dans les illustrations
qui suivent.
1000 Kgf
1:X SAFETY WORKING LOAD
Achtung: Die anzuhebende Last darf nicht über 1/4 der
markierten Last (Nutzlast S.W.L.) liegen (beispiel: markiete
last 30 kN - S.W.L. 7,5 kN).
Bei besonders hartem und dauerhaftem Einsatz darf
die S.W.L. nicht über 1/6 liegen (beispiel: markiete last
30 kN - S.W.L. 5 kN).
Es liegt allein beim Nutzer, die S.W.L. zu bestimmen und ob
ein Gerät hierfür geeignet ist.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an Experten und
Sachkundige.
SUSPENSION
Always consider the variants given in the following pictures
when using a double suspension.
ABSEILEN
Für den Einsatz beim doppelten Abseilen immer die in den
nachstehenden Abbildungen dargestellten Variablen
berücksichtigen.
1000 Kgf
30°
Kgf 520
520 Kgf
Kgf 580
60°
580 Kgf
1000 Kg 1000 Kg
1000 Kgf
1000 Kgf
Kgf 700
90°
700 Kgf
Kgf 1000
120°
1000 Kgf
1000 Kg 1000 Kg
1000 Kgf
1000 Kgf
Kgf 1930
1930 Kgf
Kgf 3830
3830 Kgf
150° 165°
1000 Kg
1000 Kg
KONG 9