2 Venerdì 6 Maggio 2011 - Aicr Italia
2 Venerdì 6 Maggio 2011 - Aicr Italia
2 Venerdì 6 Maggio 2011 - Aicr Italia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Quattordicinale Fortnightly - Anno XIV - Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
FO O D & BEVERAGE<br />
Ambasciatori della<br />
cucina italiana in India<br />
pagina 4<br />
HÔTELLERIE<br />
Ritratto<br />
di maggiordomo<br />
pagina 8<br />
INIZIATIVE<br />
Un dolce aiuto<br />
per il Giappone<br />
pagina 6<br />
n° 9<br />
®<br />
Opportunità di Lavoro • Incontro Domanda ed Offerta • Informazione • Nel campo del Turismo in <strong>Italia</strong> ed all’Estero • Alberghi - Villaggi Turistici - Ristoranti - Bar - Compagnie Aeree - Catering Marittimo, Aeroportuale, Ferroviario e tutto quanto fa turismo • Agenzie Viaggi/T.O. • Opportunità Aziende cessioni e rilievi<br />
CAPORICEVIMENTO/<br />
SALES/ASSISTENTE<br />
ALLA DIREZIONE<br />
Hotel 4 stelle<br />
in Liguria di ponente<br />
Formazione a livello universitario,<br />
ultradecennale esperienza in<br />
hotels di catene internazionali,<br />
ottime capacità organizzative<br />
e relazionali, conoscenza del<br />
mercato ed eccellenti relazioni<br />
con i maggiori tour operators<br />
nazionali ed internazionali,<br />
nonché dei più importanti<br />
competitors.<br />
Mestre - Venezia<br />
cerca con urgenza<br />
giovane e valido<br />
CAPOPARTITA.<br />
Richiesto curriculum<br />
hotel.marine@libero.it<br />
Fra i migliori 5 Resort Hotel d´Europa e del Mediterraneo 2010 – Condé Nast Johansens<br />
Top Hotel <strong>2011</strong> – HolidayCheck<br />
Seleziona per l´imminente stagione estiva le seguenti figure professionali:<br />
Sala:<br />
Chef de Rang<br />
Commis de Rang<br />
Front Office:<br />
Addetta al Ricevimento<br />
È indispensabile una buona padronanza della lingua tedesca<br />
Sicilia<br />
Varie figure<br />
pagina 16<br />
339 8265357<br />
DIRETTORE D’ALBERGO,<br />
professionista serio ed affermato,<br />
da poco in pensione, cerca:<br />
gestione o direzione<br />
di residence, piccolo relais,<br />
purchè di recentissima apertura<br />
o da aprire, mare, montagna.<br />
Si offre, in alternativa come:<br />
consulente.<br />
Contattare:<br />
mimibianchi@alice.it<br />
telefono 338 1064602<br />
“executive chef “<br />
Ricerca per le strutture<br />
alberghiere in Milano<br />
1 PORTIERE TURNANTE<br />
1 GOVERNANTE<br />
Il candidato ideale ha<br />
maturato esperienze nel ruolo<br />
presso hotel 4 stelle di almeno<br />
2 anni. Richiesta disponibilità<br />
e flessibilità di orario.<br />
Inviare curriculum vitae a:<br />
segreteria.montebianco@mokinba.it<br />
Gruppo alberghiero<br />
seleziona per strutture 4 stelle<br />
Firenze centro:<br />
CHEF DE RANG,<br />
SALES EXECUTIVE<br />
Per tutte le posizioni è indispensabile: comprovata esperienza in simili<br />
strutture di prestigio<br />
Offriamo possibilità di vitto e alloggio<br />
Inviare referenze, dettagliato curriculum vitae con foto ed autorizzazione al trattamento dei<br />
dati personali a: Hotel Parco San Marco – Direzione Risorse Umane - fax 0344 629112<br />
e-mail: humanresources@parco-san-marco.it<br />
www.parco-san-marco.com<br />
Siamo tra le prime Compagnie alberghiere europee presente con più di 400<br />
hotel nel mondo, presenti in <strong>Italia</strong> con oltre 50 strutture.<br />
Cerchiamo persone con il nostro stesso entusiasmo e passione per<br />
l’eccellenza!<br />
In questo momento, cerchiamo<br />
Responsabile Revenue Cluster – ROMA<br />
Revenue Specialist – ROMA e MILANO<br />
Adecco<br />
Tourism&Fashion<br />
Varie<br />
opportunità<br />
di lavoro<br />
alle Maldive<br />
pagina 11<br />
Hotel 5 stelle<br />
Campania<br />
Executive Chef<br />
Executive chef 40 anni con<br />
esperienza in compagnia<br />
di crociera e prestigiose<br />
strutture in <strong>Italia</strong> cerca<br />
lavoro per stagione estiva<br />
o annuale in hotel 4/5<br />
stelle con disponibilità da<br />
maggio <strong>2011</strong> . Gestione<br />
grandi brigate e controllo<br />
costi F&B. referenze su siti<br />
web.<br />
cell. 338 4680146<br />
www.marcopedretti.it<br />
MICE & CORPORATE,<br />
RECEPTIONIST, BARMAN<br />
Si richiede esperienza<br />
maturata nella medesima<br />
posizione, conoscenza<br />
lingua inglese, massima<br />
disponibilità. Solo residenti<br />
Firenze e dintorni. No vitto e<br />
alloggio.<br />
Inviare c.v. con foto<br />
risorseumanefirenze@gmail.com<br />
Il candidato ideale ha maturato esperienza di almeno 2-3 anni in un ruolo<br />
analogo nel revenue management applicato su una grande città europea.<br />
Caratterizzano il profilo:<br />
- dimestichezza nella compilazione di un forecast<br />
- conoscenza delle dinamiche commerciali relative a tutti i segmenti di<br />
mercato legati all’hotellerie<br />
- conoscenza approfondita di almeno un Revenue Management<br />
System<br />
- eccellente conoscenza di Excel e della lingua inglese<br />
- ottima propensione al lavoro in team, leadership, problem solving<br />
Per candidarti e avere maggiori informazioni entra nel sito<br />
http://job.nh-hotels.com oppure invia il tuo cv all’indirizzo<br />
direzione.risorseumane@nh-hotels.com, specificando nell’oggetto la<br />
posizione per cui ti candidi.<br />
pagina 13<br />
JO B IN TO U R I S M ®<br />
Via F. Carcano, 4 - 20149 Milano<br />
Tel. 02 48519477 - 02 43980431<br />
Fax 02 48025154<br />
e-mail: info@jobintourism.net<br />
www.jobintourism.it<br />
A S S O C I A T O A L L’U N I O N E<br />
S T A M P A P E R I O D I C A I T A L I A N A
2 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
EDITORIALE<br />
Era digitale<br />
e dilemma<br />
dell’innovatore<br />
TECNOLOGIE<br />
Fare outsourcing di qualità nel panorama del commercio elettronico dell’ospitalità<br />
E-commerce su misura<br />
Inserire l’hotel nei principali portali online non basta<br />
D I AN T O N I O CA N E V A<br />
Ancora pochi anni orsono i<br />
prezzi delle camere erano suddivisi<br />
in quelli di alta e bassa stagione<br />
e, volendo strafare, di media<br />
stagione. I nostalgici guardano<br />
con sospetto all’era digitale, che<br />
ha modificato i comportamenti<br />
di vendita in maniera definitiva,<br />
consentendo ai prezzi di essere<br />
rimodellati praticamente in continuazione.<br />
A me è successo che<br />
prenotando una camera a Monaco<br />
di Baviera, il prezzo proposto, nel<br />
corso della telefonata protrattasi<br />
per qualche minuto, alla fine, non<br />
avendo confermato subito, fosse<br />
aumentato in maniera considerevole.<br />
Ma la gestione del prezzo è ormai<br />
solo una delle tante applicazioni<br />
che l’informatica permette<br />
per la conduzione delle attività;<br />
per esempio, negli alberghi il<br />
check-in self service è una delle<br />
innovazioni che stanno diffondendosi<br />
e questa procedura, come la<br />
gestione elettronica del prezzo,<br />
proviene dall’esperienza delle<br />
compagnie aeree.<br />
Ormai esiste una germinazione<br />
di esperienze tra le procedure anche<br />
in campi diversi; l’abbattimento<br />
dei costi delle memorie digitali<br />
consente queste opportunità, sino<br />
a pochi anni orsono impensabili.<br />
Ma la stessa potenzialità è anche<br />
un limite: c’è sempre il rischio<br />
di fare investimenti che, nella<br />
pratica, il giorno successivo, al<br />
completamento, siano già vecchi.<br />
Tempo addietro mi ha colpito un<br />
servizio che una grande compagnia<br />
americana forniva ai clienti<br />
di un loro resort: si trattava della<br />
possibilità di farsi riprendere<br />
con foto digitali da un fotografo<br />
dell’albergo, che avrebbe poi<br />
salvato le stesse in un sito consultabile,<br />
anche da remoto, con<br />
username e password. L’idea era<br />
di consentire ad amici e parenti<br />
lontani di condividere i momenti<br />
di vacanze con i loro congiunti<br />
ospiti dell’albergo. Bella idea, che<br />
però è durata un attimo: i cellulari<br />
di ultima generazione, con<br />
la possibilità di ripresa, invio e<br />
condivisione nei social network<br />
delle foto, hanno reso inutile un<br />
servizio tanto elaborato.<br />
Ma non è solo dei costi che le<br />
aziende devono preoccuparsi: i<br />
cambiamenti tecnologici incidono<br />
profondamente sulla gestione delle<br />
attività e, se le innovazioni non<br />
sono adeguatamente introdotte,<br />
possono determinare danni, talvolta<br />
irreparabili.<br />
Bisogna allora rallentare o, addirittura,<br />
fermarsi Non è facile<br />
decidere la più appropriata politica.<br />
Nel libro Effetto Google di Ken<br />
Auletta, edizioni Garzanti, Jeff<br />
Zucker, ceo di Nbc Universal,<br />
afferma: «Ciò che temiamo tutti<br />
è distruggere valore mentre innoviamo<br />
e io mi sento in dovere<br />
di non farmi paralizzare da questo<br />
sentimento. Il timore non è<br />
di perdere un’opportunità ma di<br />
distruggere il modello di business<br />
attraverso l’innovazione. È il dilemma<br />
dell’innovatore».<br />
D I GI O R G I O BI N I<br />
W W W.H O T E L V O L V E R.C O M<br />
e-commerce è un mondo in<br />
L’ costante evoluzione, i cui<br />
confini si allargano continuamente,<br />
arrivando a comprendere<br />
numeri crescenti di consumatori<br />
e generando sempre nuovi canali<br />
di distribuzione. «Nel settore<br />
dell’ospitalità, in particolare»,<br />
racconta il direttore sales & marketing<br />
di Hotelbox, Gabriele Di<br />
Falco, «il panorama delle transazioni<br />
online offre sempre più<br />
soluzioni tecniche e tecnologiche<br />
innovative, in grado di porre gli<br />
alberghi nelle migliori condizioni<br />
per sfruttare tutte le opportunità<br />
del mercato: dai social network,<br />
divenuti il punto di riferimento<br />
privilegiato per molti clienti del<br />
turismo, alle piattaforme di ven-<br />
Gabriele Di Falco<br />
dita sempre più mirate, precise e<br />
al contempo semplificate, nonché<br />
a strumenti originali come le aste<br />
online o a forme di comunicazione<br />
uniche come i blog. Ma a rendere<br />
assolutamente necessaria<br />
un’evoluzione operativa di ogni<br />
hotel in direzione del web sono<br />
gli stessi volumi dell’e-commerce,<br />
che oggi rappresentano ben il<br />
40% delle transazioni turistiche<br />
internazionali.<br />
Domanda. In un contesto<br />
estremamente magmatico e ribollente<br />
di novità come questo,<br />
come si può allora scegliere il panel<br />
di canali di distribuzione più<br />
adatto alle esigenze della propria<br />
struttura<br />
Risposta. Proprio nella ricerca<br />
di una risposta corretta<br />
a questa domanda sta la necessità<br />
di elaborare una strategia<br />
e-commerce efficace. Inserire la<br />
propria struttura nei principali<br />
portali internazionali dedicati al<br />
turismo è una misura utile, ma<br />
da sola non sufficiente. Occorre,<br />
infatti, anche individuare, tramite<br />
analisi precise, quelle piccole<br />
realtà online che sono in grado<br />
di catturare quote di mercato e<br />
tipologie di target importanti per<br />
la propria offerta.<br />
D. L’e-commerce, grazie alle<br />
sue caratteristiche di immediatezza<br />
e velocità, ha poi notevolmente<br />
influito sulla diffusione<br />
e sul perfezionamento delle<br />
tecniche di yield management.<br />
Quali sono le ultime novità in<br />
Identikit di Hotelvolver e Hotelbox<br />
Hotelvolver è un’unione di<br />
quattro imprese operanti nel<br />
settore alberghiero (Hotelbox,<br />
Outservice, Cegalin Group e<br />
Actvia), che intende far leva<br />
sulle potenzialità di un’offerta<br />
integrata di servizi in<br />
outsourcing e allo stesso tempo<br />
sulla storicità e sulla professionalità<br />
dei singoli componenti<br />
del proprio pool. «Una società<br />
nata con l’obiettivo di offrire<br />
un centro di customer care<br />
per le strutture che fanno ricorso<br />
all’esternalizzazione,<br />
creando tra l’altro un canale<br />
di quality control ad hoc, con<br />
un help desk per l’assistenza<br />
agli alberghi partner», spiega<br />
sempre Di Falco. «Tutte le realtà<br />
aziendali clienti sono così<br />
inserite in un sistema informatico,<br />
che va a monitorare lo stato<br />
di avanzamento del servizio<br />
e i rapporti tra erogante e beneficiario.<br />
Grazie alle proprie<br />
intense attività di marketing,<br />
Hotelvolver è poi divenuto un<br />
centro di contatto per numerose<br />
opportunità win-win. Non<br />
solo: ogni anno il gruppo svolge<br />
un’indagine di mercato per<br />
capire le reali necessità degli<br />
alberghi e adeguare il proprio<br />
servizio alle concrete esigenze<br />
del mercato».<br />
In tale contesto Hotelbox si<br />
occupa di consulenza in materia<br />
di yield management, di<br />
controllo di gestione, di formazione<br />
e di strategie commerciali,<br />
con un occhio di riguardo<br />
alle esigenze dell’e-commerce.<br />
«In particolare», conclude Di<br />
Falco, «abbiamo sviluppato<br />
un programma di monitoraggio<br />
delle performance online,<br />
capace di agire in tempo reale<br />
e di analizzare il pregresso<br />
e l’andamento futuro delle<br />
vendite di ogni albergo. Tale<br />
piattaforma non sostituisce i<br />
booking engine né i channel<br />
manager già esistenti, ma si<br />
pone semplicemente l’obiettivo<br />
di elaborare i dati digitali<br />
più comunemente utilizzati nel<br />
lavoro quotidiano di ogni hotel,<br />
in base alle esigenze di chi<br />
opera nell’ospitalità e non dei<br />
programmatori informatici».<br />
Lo staff Hotelbox<br />
materia<br />
R. Sicuramente la possibilità<br />
di sviluppare formule di gestione<br />
del revenue combinate, in grado<br />
di elaborare i dati sensibili in<br />
maniera più flessibile possibile<br />
e capaci al contempo di portare<br />
sempre più clienti sul proprio<br />
sito, anche per gli acquisti diretti.<br />
Penso perciò che dotarsi<br />
di una piattaforma dedicata in<br />
comodato, gestita da un partner<br />
in outsourcing, sempre aggiornabile<br />
e adattabile velocemente<br />
alle esigenze specifiche di ogni<br />
albergo, possa essere una strategia<br />
estremamente efficace nel<br />
rendere visibile la propria offerta,<br />
differenziandola dalla massa<br />
indistinta di tutte le altre proposte<br />
presenti sul web.<br />
D. Quale tipo di rapporto si instaura,<br />
in questo caso, tra l’hotel<br />
e la società di outsourcing<br />
R. L’albergo dovrebbe trovare<br />
un partner e non un semplice fornitore,<br />
con il quale confrontarsi<br />
quotidianamente in materia di<br />
analisi dei dati raccolti, di previsione<br />
della domanda e di studio<br />
degli scenari storici, quali basi<br />
per le proprie scelte in tema di<br />
strategie di revenue management.<br />
Così facendo molti sono i<br />
vantaggi diretti: dal supporto di<br />
un team esterno, che si dedica<br />
esclusivamente a questo lavoro<br />
e garantisce così la flessibilità<br />
necessaria a effettuare cambi<br />
di strategia e aggiustamenti in<br />
modo veloce e preciso, alla possibilità<br />
di confrontarsi e analizzare<br />
dati costantemente aggiornati,<br />
in grado di fornire informazioni<br />
in tempo reale sulle tendenze e<br />
sulle proiezioni di mercato, fino<br />
ai non sottovalutabili risparmi<br />
in termini di tempo. Non solo:<br />
la possibilità di avvalersi di personale<br />
specializzato, sempre aggiornato<br />
sugli ultimi trend, che<br />
ha rapporti con i team commerciali<br />
dei portali di riferimento e<br />
SONDAGGIO DI JOB IN TOURISM<br />
con una panoramica più ampia<br />
sui problemi, si traduce spesso<br />
in proposte la cui efficacia è già<br />
stata sperimentata e che hanno<br />
dimostrato di dare risultati vantaggiosi.<br />
Il rapporto di collaborazione<br />
e supporto è poi assicurato<br />
dal fatto che hotel e società di<br />
outsourcing condividono gli stessi<br />
obiettivi di profitto.<br />
D. Come si monitorano allora<br />
le performance e-commerce di un<br />
hotel<br />
R. Di base si verifica il numero<br />
di camere vendute, il fatturato<br />
generato e il prezzo medio di vendita.<br />
Ma al di là di questi numeri,<br />
metro di valutazione comune<br />
alle strategie online e offline,<br />
sul web occorre anche monitorare<br />
e sviluppare tutta una serie<br />
di azioni capaci di condizionare<br />
nel profondo l’efficacia delle<br />
proprie strategie e-commerce: in<br />
particolare, bisogna dare al proprio<br />
hotel un’immagine Internet<br />
altamente professionale e affidabile,<br />
creando un sito di qualità<br />
in grado di competere al meglio<br />
con quelli delle agenzie di viaggio<br />
online (Olta). Occorre, in altre<br />
parole, dotarsi di un booking engine<br />
ben visibile in ogni pagina e<br />
soprattutto estremamente facile<br />
da usare, nonché ottimizzare il<br />
proprio indirizzo web in termini<br />
di posizionamento nei motori di<br />
ricerca. Se si sviluppano campagne<br />
di Google Adwords, meglio<br />
quindi puntare sul proprio<br />
brand, in modo da non disperdere<br />
i potenziali clienti su siti diversi<br />
dal proprio. È poi necessario creare<br />
delle offerte uniche, non vendibili<br />
dai portali per come sono<br />
strutturate, e adottare strategie<br />
di marketing multicanale (per<br />
esempio, e-mail accompagnate<br />
da piani di comunicazione mirati<br />
sui blog e sul sito ufficiale,<br />
nonché da campagne pay-perclick),<br />
monitorando e tracciando<br />
il tutto con strumenti di web<br />
analytics. L’importante, in ogni<br />
caso, è mantenere con fermezza<br />
la strategia, supportandola con<br />
piccoli aggiustamenti e puntando<br />
costantemente sul prodotto e<br />
sull’obiettivo finale. E, in ciò, la<br />
collaborazione con una società<br />
specializzata esterna può diventare<br />
davvero un’arma vincente,<br />
per ottenere risultati duraturi<br />
nel medio e nel lungo termine.<br />
Pubblichiamo l'esito del sondaggio predisposto la settimana<br />
scorsa nel nostro sito jobintourism.it.<br />
Il quesito era il seguente:<br />
Una delle nuove frontiere nella vendita di prodotti turistici<br />
sarà rappresentata dai telefoni cellulari. In <strong>Italia</strong>,<br />
alberghi e fornitori di servizi di viaggio e dell’ospitalità<br />
sono pronti<br />
1) No, non siamo al passo; basti pensare che solo adesso stiamo<br />
prendendo coscienza del canale di vendita via web 41 %<br />
2) No, ma non c’è fretta; è una modalità d’acquisto che non riguarda<br />
tutte le aeree geografiche 51 %<br />
3) Sì, le nostre strutture sono già pronte ad affrontare questa<br />
nuova sfida 8 %<br />
Commento: Le statistiche in genere evidenziano una crescita costante<br />
nell’utilizzo delle tecnologie a fini di vendita; le risposte dei<br />
votanti mostrano però una certa distanza da queste modalità.
STRATEGIE<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
3<br />
Costruire un’offerta coerente per una domanda a budget elevato e senza picchi stagionali<br />
Sicilia, destinazione golf<br />
Gli operatori devono fare da pungolo per le istituzioni<br />
D I MASSIMILIANO SA R T I<br />
Una destinazione naturalmente<br />
vocata all’offerta lusso.<br />
È il Mediterraneo, secondo<br />
Julio Delgado, nuovo general<br />
manager del Donnafugata golf<br />
resort & spa, struttura 5 stelle<br />
inaugurata la scorsa estate alle<br />
porte di Ragusa: «L’ospitalità e<br />
il turismo di eccellenza sono da<br />
sempre legati, nell’immaginario<br />
comune, a elementi come il<br />
sole, il buon cibo e il buon vino,<br />
la cultura e la presenza di attrezzature<br />
all’avanguardia. E il<br />
Mediterraneo si può ben dire che<br />
per molti aspetti sia una destinazione<br />
ideale. A ciò si deve poi<br />
aggiungere che le persone qui<br />
hanno una innata propensione<br />
all’accoglienza e all’ospitalità».<br />
Con un passato alla guida di<br />
alcuni tra i più celebri golf resort<br />
della Spagna, Delgado è giunto<br />
al Donnafugata con l’obiettivo<br />
di accrescere ulteriormente gli<br />
standard qualitativi della struttura<br />
siciliana e di farla diventare<br />
un punto di riferimento internazionale<br />
per gli amanti dello<br />
sport di Tiger<br />
Woods. «Puntare<br />
sull’offerta<br />
golfistica, in effetti,<br />
significa<br />
destagionalizzare<br />
il prodotto e<br />
attirare un segmento<br />
di mercato<br />
a budget<br />
particolarmente<br />
elevato». Certo,<br />
per costruire<br />
una vera destinazione<br />
golf,<br />
paragonabile a<br />
quelle del sud della Spagna e<br />
di alcune aree del Portogallo,<br />
la presenza di un solo resort<br />
non basta. «La Sicilia ha tutte<br />
le potenzialità per riuscirci,<br />
ma c’è ancora della strada da<br />
compiere», riprende Delgado.<br />
«Sull’isola, per ora, ci siamo<br />
noi, il Verdura di Sciacca e il<br />
Kempinski di Mazara del Vallo.<br />
Sarebbe importante tuttavia che<br />
sorgessero presto altre strutture<br />
paragonabili, in modo da creare<br />
un’offerta golf veramente completa,<br />
capace di garantire agli<br />
Identikit del Donnafugata<br />
Nel cuore del barocco<br />
siciliano, alle porte<br />
di Ragusa, il Donnafugata<br />
golf resort &<br />
spa, parte del brand<br />
Sotogrande del gruppo<br />
Nh, è un resort 5<br />
stelle lusso inaugurato<br />
nell’estate 2010<br />
non lontano dalle<br />
spiagge di Camarina,<br />
Punta Secca e Marina<br />
di Ragusa. Situato all’interno<br />
di un’area naturale protetta<br />
nell’ampia tenuta omonima, la<br />
struttura dista poco più un’ora<br />
di auto dall’aeroporto di Catania<br />
e dispone di 202 camere,<br />
tra cui dieci suite. A completare<br />
l’offerta, tre ristoranti, una spa<br />
di oltre 900 metri quadrati, un<br />
centro fitness all’avanguardia,<br />
con attrezzature cardio e pesistica<br />
specificatamente dedicate<br />
alla preparazione dei golfisti,<br />
un centro congressi da nove<br />
sale meeting e due esclusivi<br />
campi da golf 18 buche progettati<br />
da due maestri di fama<br />
internazionale.<br />
Uno scorcio di uno dei campi da golf<br />
sportivi un ventaglio di proposte<br />
sufficientemente ampio e variegato.<br />
Esistono peraltro segnali e<br />
progetti in tale direzione, come<br />
dimostra la prevista prossima<br />
inaugurazione del Corinthia di<br />
Taormina».<br />
Nuove e più moderne infrastrutture<br />
di trasporto, un discorso<br />
certo non nuovo per la terra<br />
di Trinacria, attrezzature turistiche<br />
per le attività di intrattenimento<br />
e un nuovo impegno<br />
nella promozione istituzionale<br />
della regione completano quindi<br />
la ricetta ideale per il lancio<br />
definitivo della Sicilia nel gotha<br />
delle destinazioni internazionali<br />
del golf. «Si tratta tutti di<br />
fattori che sfuggono al controllo<br />
diretto di noi albergatori»,<br />
riprende Delgado, «che tuttavia<br />
abbiamo il dovere di agire<br />
affinché gli organi competenti<br />
acquisiscano maggiore consapevolezza<br />
dell’importanza di tali<br />
interventi, per lo sviluppo del<br />
comparto turistico e dell’intera<br />
economia locale».<br />
Una funzione di pungolo, insomma,<br />
che può comprendere<br />
anche suggerimenti e spunti<br />
per una gestione ottimale delle<br />
risorse, per esempio in tema di<br />
promozione. «Le conseguenze<br />
della recente crisi economica si<br />
sono fatte sentire un po’ ovunque.<br />
È quindi perfettamente<br />
comprensibile che i budget oggi<br />
siano limitati e vadano utilizzati<br />
con oculatezza. Ma è proprio<br />
La crescita della domanda<br />
spinge in alto il revpar Accor<br />
Un hotel italiano<br />
del gruppo Accor: il Mercure<br />
Palazzo Dolci di Bergamo<br />
Prosegue il momento positivo in casa Accor,<br />
che nel primo trimestre <strong>2011</strong> registra un fatturato<br />
di 1,4 milioni di euro,<br />
per una crescita complessiva<br />
del 5,8% rispetto allo stesso<br />
periodo dell’anno scorso. A<br />
trainare la ripresa, già evidenziata<br />
durante il 2010, è<br />
stato soprattutto l’aumento<br />
dei tassi di occupazione, che<br />
ha sospinto i ricavi medi per<br />
camera disponibile (revpar)<br />
in tutti i segmenti di mercato:<br />
per gli hotel upscale<br />
e mid market del gruppo si<br />
parla di un incremento del<br />
revpar del 6% (del 5,7% su<br />
base comparabile), mentre le strutture budget,<br />
escludendo i dati Usa, avrebbero registrato<br />
una crescita dello stesso indice pari<br />
al 7% (5,9% su base comparabile). L’aumento<br />
della domanda avrebbe,<br />
in particolare, caratterizzato<br />
quasi tutti i mercati europei,<br />
a eccezione della Spagna. Le<br />
performance positive hanno<br />
così sostenuto i piani di sviluppo<br />
del gruppo, che durante<br />
il trimestre ha inaugurato ben<br />
6.600 nuove camere, di cui il<br />
44% nel Vecchio continente e<br />
il 29% nell’area Asia-Pacifico.<br />
I programmi della compagnia<br />
prevedono peraltro un’ulteriore<br />
spinta espansiva nei prossimi<br />
mesi, dato che il piano di<br />
sviluppo Accor per il <strong>2011</strong> mira ad aprire 30<br />
mila nuove stanze entro la fine dell’anno.<br />
Chi è Julio Delgado<br />
Spagnolo, 40 anni, Julio<br />
Delgado vanta una grande<br />
professionalità e una notevole<br />
esperienza nel settore<br />
La piscina esterna<br />
dell’hôtellerie. Laureatosi in<br />
business economy all’università<br />
di Madrid, ha poi conseguito<br />
un master in hotel<br />
management e uno in golf<br />
management presso l’Eade di<br />
Malaga, un’istituzione privata<br />
riconosciuta dall’università del<br />
Galles a livello internazionale,<br />
e ha partecipato al general<br />
manager program della statunitense<br />
Cornell University.<br />
Durante la sua carriera professionale<br />
ha guidato, tra l’altro,<br />
uno dei più rinomati golf<br />
resort d’Europa e il più grande<br />
golf club della Spagna, rispettivamente<br />
il La Manga Club e<br />
La Cala Golf Resort.<br />
per questo motivo che occorre<br />
sviluppare un atteggiamento<br />
creativo e proattivo. Mi viene,<br />
per esempio, in mente quanto<br />
fece l’Andalusia all’inizio del<br />
percorso che la portò a diventare<br />
una delle destinazioni golf più<br />
rinomate del Vecchio continente.<br />
L’idea fu quella di sfruttare, per<br />
la sua promozione, l’appeal dei<br />
numerosi giocatori celebri originari<br />
di quella terra: l’attività fu<br />
quasi completamente finanziata<br />
grazie alla disponibilità dei resort<br />
andalusi a ospitare i protagonisti<br />
della campagna di comunicazione<br />
e le loro famiglie».<br />
A partire da questi presupposti,<br />
anche il Donnafugata si<br />
pone così l’importante obiettivo<br />
di conquistare un posto di assoluto<br />
rilievo tra i migliori golf<br />
resort d’Europa. «Come per<br />
tutti i traguardi ambiziosi, ci<br />
vorranno tempo e impegno per<br />
raggiungerlo. Il primo step consiste<br />
sicuramente nell’allargare<br />
il nostro bacino di utenza, per<br />
ora prevalentemente costituito<br />
da italiani e tedeschi, anche ai<br />
golfisti britannici e scandinavi.<br />
E per farlo occorrerà essere<br />
preparati ad adattare il proprio<br />
stile di accoglienza alle esigenze<br />
di tutti i differenti mercati<br />
con cui ci confronteremo, che<br />
in questo particolare segmento<br />
presentano specificità nazionali<br />
particolarmente accentuate». È<br />
a questo punto che, quasi per<br />
gioco, chiediamo a Delgado di<br />
elencarci le caratteristiche tipo<br />
del golfista medio proveniente<br />
da alcuni tra i principali paesi<br />
europei. Una domanda delicata,<br />
a metà tra il serio e il faceto,<br />
alla quale il direttore del Donnafugata<br />
tuttavia<br />
non si sottrae: «I<br />
tedeschi normalmente<br />
vengono da<br />
soli con la famiglia,<br />
sono meno attenti<br />
al budget in quanto<br />
tale ma molto<br />
concentrati sul<br />
rapporto qualitàprezzo,<br />
e amano<br />
esplorare l’area<br />
circostante alla<br />
struttura, attirati<br />
dall’offerta culturale del territorio.<br />
Gli inglesi, invece, arrivano<br />
spesso in gruppi di circa una<br />
decina di persone, preferiscono<br />
trascorrere la maggior parte del<br />
loro tempo nel resort e cercano<br />
soprattutto il divertimento e il<br />
buon bere. Gli italiani, infine, un<br />
po’ come gli spagnoli, sono molto<br />
pretenziosi e apprezzano particolarmente<br />
la presenza di buffet<br />
gastronomici anche durante la<br />
pratica sportiva sul campo da<br />
golf».<br />
Riportando nuovamente il<br />
discorso su un terreno meno<br />
sdrucciolevole, Delgado conclude<br />
quindi citando una serie<br />
di condizioni concrete sui cui<br />
sarebbe necessario puntare<br />
per vincere la difficile sfida di<br />
garantire la redditività di una<br />
struttura da 202 camere come<br />
il Donnafugata: «Oltre al golf,<br />
miriamo senz’altro a sviluppare<br />
i segmenti leisure e mice. Una<br />
struttura da più di 200 stanze<br />
in Sicilia può apparire a prima<br />
vista difficile da riempire<br />
ma, quando si vogliono attirare<br />
eventi di una certa importanza<br />
e dimensione, come intendiamo<br />
fare noi, si ragiona necessariamente<br />
in termini di centinaia<br />
di camere. In linea con l’adagio<br />
tanto comune tra noi operatori,<br />
secondo cui gli uomini giocano a<br />
golf mentre le mogli si dedicano<br />
al benessere, stiamo infine valorizzando<br />
molto la nostra offerta<br />
spa, anche grazie ad alcuni trattamenti<br />
specifici, pensati appositamente<br />
per le esigenze degli<br />
sportivi e mirati alla cura delle<br />
parti del corpo più sollecitate da<br />
chi trascorre la propria giornata<br />
sul green».
4 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
FOOD & BEVERAGE<br />
A colloquio con Vincenzo Di Tuoro, chef dell’Hassler di Roma in prestito all’Oberoi di Mumbai<br />
Fare cucina italiana in India<br />
Un vero ambasciatore della nostra cultura enogastronomica<br />
D I MASSIMILIANO SA R T I<br />
ià dal primo mattino per<br />
«Gme qui è tutto una nuova<br />
esperienza. A partire dallo<br />
stesso meeting delle 10 con gli<br />
altri chef dei cinque ristoranti<br />
e del room service dell’albergo».<br />
Giovanissimo, con «tantissima<br />
fame di apprendere», come<br />
dice lui stesso, ma già con una<br />
prestigiosa esperienza alle<br />
spalle, come<br />
la conduzione<br />
della cucina de<br />
Il Palazzetto<br />
dell’hotel Hassler<br />
di Roma,<br />
lo chef partenopeo<br />
Vincenzo<br />
Di Tuoro è<br />
partito da poco<br />
per l’India,<br />
dove oggi è alla<br />
guida del ristorante<br />
italiano<br />
Vetro, presso la<br />
struttura Oberoi<br />
di Mumbai. «Qui l’idea della<br />
nostra cucina è un po’ simile a<br />
quella che avevano negli Stati<br />
Uniti una cinquantina di anni<br />
fa», riprende lo stesso Di Tuoro.<br />
«Sempre e solo spaghetti alla<br />
Bolognese e pizza Margherita.<br />
Il mio lavoro, perciò, è a volte<br />
simile a quello di un formatore:<br />
devo, in altre parole, saper<br />
spiegare le origini e le caratteristiche<br />
della nostra tradizione<br />
enogastronomica, che naturalmente<br />
non si limita solo alla<br />
pasta e alla pizza. E occorre<br />
partire dalle basi, raccontando<br />
come di solito funziona nelle<br />
nostre case: con la mamma che<br />
ogni giorno prepara la parmigiana<br />
con le melanzane fritte la<br />
sera prima per farle asciugare<br />
bene; con l’ossobuco cucinato<br />
cinque-sei ore al forno, così da<br />
Vincenzo Di Tuoro<br />
rendere la carne tanto tenera<br />
da non aver bisogno del coltello<br />
per tagliarla; e con il ragù napoletano,<br />
fatto con i ritagli di<br />
carne di maiale, manzo e vitello<br />
e pazientemente scaldato per<br />
sette-otto ore. Anche se a casa<br />
mia non era mai abbastanza».<br />
Domanda. Una bella differenza<br />
con l’esperienza al Palazzetto.<br />
Risposta. A Roma la stragrande<br />
maggioranza<br />
della<br />
clientela era<br />
costituita da<br />
persone con<br />
una buona conoscenza<br />
della<br />
nostra cultura<br />
enogastronomica.<br />
Preparare<br />
piatti sfiziosi<br />
era perciò<br />
decisamente<br />
più semplice.<br />
Il lavoro di ambasciatore<br />
della<br />
cucina italiana è completamente<br />
differente.<br />
D. Una vera sfida.<br />
R. Bisogna aprire la mente e<br />
prestare massima attenzione ai<br />
particolari, studiando i clienti<br />
per cercare di capirli e tradurre<br />
le loro preferenze nella proposta<br />
italiana che meglio si adatta<br />
ai loro gusti.<br />
D. E con i collaboratori in<br />
cucina<br />
R. Occorre spiegare che questa<br />
professione è come una<br />
storia d’amore: tra i piatti preparati<br />
e chi lavora ai fornelli è<br />
necessario che si crei un vero<br />
e proprio rapporto affettivo. Di<br />
solito racconto la storia di quando<br />
ero ragazzino e guardavo<br />
mia nonna cucinare.<br />
D. In termini di lavoro quotidiano,<br />
invece, come si riesce<br />
“Movimenti”<br />
Chi:<br />
Ruggero Muzio<br />
Executive Chef<br />
Chef di cucina alla Fiammenghilla<br />
dei Fieschi di<br />
Sestri Levante, all’epoca segnalata<br />
con una stella Michelin,<br />
poi al ristorante Lord<br />
Nelson Pub di Chiavari,<br />
Ruggero Muzio è stato pure<br />
chef executive dell’hotel Vis<br />
à Vis di Sestri Levante. Negli<br />
stessi anni ha poi svolto numerose<br />
altre collaborazioni<br />
e consulenze, anche all’estero. Diversi, inoltre, i corsi<br />
di aggiornamento con maestri prestigiosi, tra cui,<br />
per esempio, quello di pasticceria da forno e torte<br />
moderne con Danilo Freguja, quello di pasticceria<br />
da ristorazione e banchettistica con Stephane<br />
Thierry e quello di cioccolato artistico e pralineria<br />
con Eduard Bechoux. Prima di approdare all’Excelsior<br />
Palace, Muzio è stato, infine, chef executive<br />
del Grand Hotel Europa, sempre a Rapallo, e chef<br />
di cucina e consulente nello start up del ristorante Il<br />
Marchesino di Sestri Levante.<br />
Dove<br />
Excelsior Palace Hotel<br />
Via San Michele di Pagana, 8<br />
16035 Rapallo (Genova)<br />
Tel 0185.230666<br />
Fax 0185.271606<br />
www.excelsiorpalace.thi.it<br />
excelsior@thi.it<br />
Le origini di una collaborazione internazionale<br />
Vincenzo Di Tuoro non è il primo chef dell’Hassler<br />
ad andare in India. Il presidente e direttore<br />
generale dell’hotel capitolino,<br />
Roberto Wirth, ha infatti già da<br />
qualche anno siglato un accordo<br />
con il prestigioso gruppo alberghiero<br />
Oberoi, simbolo del lusso<br />
indiano, che ha deciso di affidare<br />
alla struttura romana di Trinità<br />
dei Monti la scelta dei cuochi<br />
dei ristoranti Vetro di Mumbai e<br />
Travertino di Nuova Delhi. Con<br />
la consulenza dello chef Francesco<br />
Apreda, del ristorante<br />
stellato Imàgo dell’Hassler, il<br />
progetto ha aperto le porte a un<br />
interessante scambio culturale,<br />
che ha già visto per protagonisti<br />
gli chef Tommaso Maddalena,<br />
Tuomas Heikkinen ed Emanuele<br />
Lattanzi, ora ben sostituiti<br />
proprio da Di Tuoro per il Vetro e da Filippo<br />
Giunta per il Travertino.<br />
«Con questa iniziativa intendiamo valorizzare<br />
il talento dei migliori giovani chef che operano<br />
sul territorio italiano, incoraggiandoli a esportare<br />
le loro idee e a confrontarsi con realtà internazionali<br />
di alto livello», spiega lo stesso Wirth.<br />
«Per noi è poi molto importante esportare il concetto<br />
del vero made in Italy attraverso i nostri<br />
a fare vera cucina italiana in<br />
India<br />
R. A Mumbai chiedono soprattutto<br />
i piatti semplici della<br />
tradizione: dalla mozzarella al<br />
prosciutto crudo, passando per<br />
l’ossobuco alla Milanese e gli<br />
spaghetti aglio, olio e peperoncino.<br />
In città, però, ci sono tantissimi<br />
ristoranti italiani che di<br />
italiano hanno solo il nome. Ed<br />
è questo il punto a cui bisogna<br />
prestare più attenzione quando<br />
si prepara un menu. Occorre, in<br />
altre parole, costruire una proposta<br />
autenticamente italiana<br />
Perché<br />
«In questa mia nuova sfida intendo applicare tutte le<br />
conoscenze acquisite per costruire una proposta in<br />
grado di bilanciare tradizione e innovazione, grazie<br />
a una cucina personale e mai banale, creativa<br />
ma sempre in linea con la tradizione e la tipicità della<br />
Liguria. Un ulteriore obiettivo è poi quello di proporre<br />
un autentico menu benessere, di ispirazione<br />
vegetariana e vegana, con materie prime rigorosamente<br />
biologiche, ottenute da colture biodinamiche<br />
non Ogm. Il tutto senza sdegnare, infine, neppure<br />
delle piccole incursioni in cucine di altre culture, in<br />
modo da ottenere delle contaminazioni interessanti<br />
di sapori, profumi e consistenze».<br />
cuochi e il nostro marchio Hassler. L’idea è quella<br />
di offrire un’esperienza gastronomica genuinamente<br />
italiana a un pubblico<br />
appassionato di cucina (con<br />
una propria grande tradizione<br />
culinaria), che reclama sapori<br />
mediterranei, ma che spesso<br />
non ha una vera possibilità di<br />
trovarli. I nostri chef, durante<br />
il loro periodo in India, non<br />
solo insegnano così ai loro collaboratori<br />
il modo più consono<br />
alla nostra cucina di scegliere<br />
e cucinare gli ingredienti, ma<br />
aiutano anche gli ospiti stessi<br />
a capirli e a gustarli». L’accordo<br />
Oberoi-Hassler è il frutto di<br />
un ottimo rapporto personale,<br />
lungo addirittura più generazioni,<br />
tra i proprietari delle due<br />
compagnie. «Coltiviamo questa<br />
collaborazione tra i nostri alberghi», conclude<br />
Wirth, «anche organizzando insieme festival<br />
gourmet e altre iniziative. In fin dei conti, offrire<br />
al nostro personale di cucina un’esperienza internazionale<br />
importante nelle strutture Oberoi<br />
è un investimento capace di arricchire il loro<br />
bagaglio culturale e di generare un consistente<br />
valore aggiunto al momento del loro ritorno in<br />
<strong>Italia</strong>».<br />
Roberto Wirth<br />
partendo, ancora una volta, dalle<br />
basi: dall’olio extravergine e<br />
dalla pasta; con quest’ultima<br />
che deve essere rigorosamente<br />
al dente e fatta in casa, tutt’al<br />
più proveniente<br />
da Gragnano<br />
o da qualche<br />
altro laboratorio<br />
artigianale<br />
d’eccellenza.<br />
Ma anche la<br />
carne e il pesce<br />
devono essere<br />
sempre di giornata<br />
e cucinati<br />
semplicemente,<br />
senza alterarne<br />
il sapore,<br />
resistendo alla<br />
tentazione di<br />
utilizzare qualcuna<br />
delle tante<br />
ottime spezie di<br />
questo paese,<br />
come invece avviene<br />
spesso nei<br />
locali che citavo<br />
prima. Perché,<br />
se non ci si comporta in questo<br />
modo, si genera inevitabilmente<br />
molta confusione nei clienti.<br />
D. E dove trovate allora le<br />
materie prime fresche adeguate<br />
alla vera cucina italiana<br />
R. Fortunatamente oggi non<br />
è difficile importare in India<br />
prodotti alimentari di buon livello.<br />
La gran parte è, infatti,<br />
facilmente reperibile e la loro<br />
qualità è garantita da norme<br />
rigorose. In particolare, qui si<br />
trovano senza problemi l’olio<br />
extravergine, la farina di grano<br />
tenero tipo 00 e la semola.<br />
Grande poi è la scelta dei formaggi,<br />
del riso e della pasta secca,<br />
nonché dell’aceto balsamico<br />
e del vino di qualità. Più complessa,<br />
invece, la questione per<br />
In alto, il Palazzetto di Roma;<br />
sopra, il Vetro di Mumbai<br />
altri prodotti caratteristici della<br />
nostra cucina, come il tartufo,<br />
i frutti di mare (specie cozze e<br />
vongole), le puntarelle, le cime<br />
di rapa, i friarielli, i pomodori<br />
San Marzano<br />
e i pomodorini<br />
ciliegini. A me,<br />
poi, piacerebbe<br />
tanto fare il<br />
limoncello, ma<br />
purtroppo qui<br />
la commercializzazione<br />
di<br />
alcool puro è<br />
illegale.<br />
D. È possibile<br />
pensare a<br />
qualche contaminazione<br />
con<br />
la cultura culinaria<br />
locale<br />
R. Sì, ed è<br />
anche facile.<br />
Lo consentono,<br />
come accennavo<br />
prima, le<br />
sue fantastiche<br />
e illimitate tipologie<br />
di spezie: il cardamomo,<br />
il cumino e i semi di senape, per<br />
esempio, ma anche la curcuma e<br />
la mia preferita, il garam masala.<br />
Basta solo, a quel punto, non<br />
parlare più di cucina italiana,<br />
bensì di cucina moderna, con<br />
influenze da tutto il mondo. E<br />
l’India si presta molto alle contaminazioni.<br />
D. Quali, infine, i suoi obiettivi<br />
al Vetro<br />
R. Arrivando in un locale che<br />
è considerato da molti il miglior<br />
ristorante italiano di Mumbai,<br />
posso solo pensare di provare a<br />
portarlo ancora più in alto. E, per<br />
farlo, devo cercare di dare ogni<br />
giorno il 100% del mio bagaglio<br />
d’esperienza, di conoscenza e di<br />
amore per questo lavoro.
RISORSE UMANE<br />
Riflessioni sul tema del mobbing, sui suoi effetti e sui giusti modi per reagire<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
NOTIZIE IN PILLOLE<br />
5<br />
Un brusco risveglio<br />
La legge in merito parla anche di danno esistenziale<br />
D I RO B E R T O BA L Z A N O<br />
Riceviamo e volentieri pubblichiamo<br />
un estratto di una lunga<br />
lettera di Roberto Balzano: professionista<br />
attivo nel settore da<br />
oltre 20 anni, membro dell’Associazione<br />
direttori d’albergo<br />
(Ada), si occupa da tempo di<br />
management alberghiero e oggi<br />
è felicemente rooms division manager<br />
dell’hotel relais Monaco<br />
di Ponzano Veneto, in provincia<br />
di Treviso. Frutto di un’amara<br />
esperienza personale passata,<br />
la sua è una riflessione di carattere<br />
generale sul fenomeno del<br />
mobbing, sulle sue conseguenze<br />
psicologiche e ambientali, nonché<br />
sui modi per venirne fuori con<br />
coraggio e determinazione. Chi<br />
volesse inviare altri contributi<br />
personali su questo tema, tanto<br />
delicato quanto interessante, può<br />
farlo scrivendo a redazione@jobintourismeditore.it.<br />
Gli scritti<br />
più interessanti saranno pubblicati<br />
sui prossimi numeri di Job<br />
in Tourism.<br />
In principio fu come vivere un<br />
sogno. Anni di gavetta, volontà<br />
e passione: ingredienti che<br />
hanno fatto di te un professionista<br />
rispettato e stimato; più<br />
un divertimento che un vero<br />
lavoro per chi ama ciò che fa.<br />
L’apprendere dai tuoi colleghi,<br />
una vivida curiosità, esperienze<br />
e percorsi formativi impegnativi<br />
ti hanno portato, finalmente, a<br />
raggiungere l’ambìta posizione<br />
che tanto hai desiderato: direttore<br />
d’albergo.<br />
In principio fu come vivere<br />
un sogno: programmazione,<br />
analisi dei costi e dei ricavi,<br />
D I CA R M I N E LA M O R T E<br />
Occasioni per inventare nuovi<br />
cocktail capitano continuamente<br />
nel corso della vita lavorativa<br />
di un barman. A volte serve una<br />
scusa, un’ispirazione da cogliere<br />
al volo. Come è avvenuto per il<br />
Nuvolari del barman e amministratore<br />
unico della società di<br />
consulenza Cl professional,<br />
Carmine Lamorte, che in<br />
questo suo contributo racconta<br />
la genesi di un cocktail<br />
liberamente dedicato<br />
alla figura di un grande<br />
pilota italiano come<br />
Tazio Nuvolari,<br />
detto il no<br />
Mantova-<br />
volante.<br />
ampliamento dei segmenti di<br />
riferimento, pianificazione,<br />
e-commerce, relazioni sociali,<br />
marketing, creazione di un<br />
team motivato e vincente sono<br />
alcune delle attività che finalmente<br />
metti in pratica, giorno<br />
dopo giorno, con lo stesso amore<br />
con cui anni prima servivi un<br />
piatto al ristorante o preparavi<br />
un buffet colazioni. Sei portato,<br />
in tale situazione, spontaneamente<br />
a pensare che altre<br />
persone, intorno a te, abbiano in<br />
comune la stessa passione, trasparenza,<br />
conoscenza; lo stesso<br />
sorriso che doni agli altri, la tua<br />
stessa capacità di ascolto.<br />
Ahimè, non è così e da quel sogno<br />
ti risvegli bruscamente: la<br />
realtà del nostro paese è costituita<br />
al 90% da strutture alberghiere<br />
a conduzione familiare e molto<br />
spesso, troppo spesso, fattori e<br />
dinamiche all’interno del «clan»<br />
determinano l’operatività della<br />
struttura. Ecco, allora, come un<br />
sogno si può trasformare in una<br />
farsa, in un incubo in cui non sai<br />
neanche bene come ci sei capitato.<br />
All’improvviso, tu che fino al<br />
giorno prima eri l’eroe, la persona<br />
giusta nel posto giusto, diventi<br />
il «cattivo» da emarginare, da<br />
allontanare, da vessare psicologicamente<br />
al punto da mettere i<br />
tuoi stessi colleghi, con cui hai<br />
sempre ben lavorato, contro di<br />
te, in una guerra senza senso e<br />
senza un vincitore. La mattina<br />
ti alzi, ti guardi allo specchio e<br />
stenti a credere che ciò stia accadendo,<br />
accadendo a te.<br />
La legge lo chiama «mobbing»:<br />
un animale subdolo, viscido che<br />
ha la capacità di entrarti dentro,<br />
di minare la tua persona,<br />
Conoscere<br />
in anticipo<br />
la diffusione<br />
e l’evoluzione<br />
di<br />
un proprio<br />
cocktail è il<br />
sogno di ogni bar-<br />
man. Occasioni di inventarne ne<br />
capitano infatti continuamente<br />
nel corso di un ciclo lavorativo,<br />
ma il successo di una nuova ricetta<br />
dipende anche dalla fortuna:<br />
come quella di incontrare,<br />
per esempio, un cliente importante<br />
(è avvenuto con Madonna<br />
per il Cosmopolitan), o quella<br />
di legare la nuova ricetta<br />
a un evento famoso, come<br />
accadde con la mostra<br />
veneziana dedicata al<br />
Giambellino, che ispirò,<br />
subito dopo la fine della<br />
seconda guerra mondiale,<br />
il proprietario<br />
dell’Harry’s<br />
bar della<br />
città lagunare,<br />
Giuseppe Cipriani,<br />
nella<br />
creazione del<br />
suo arcinoto<br />
Bellini. Nel caso<br />
del mio Nuvolari,<br />
così, l’occasione<br />
fu quella delle<br />
celebrazioni per<br />
il cinquantesimo<br />
anniversario<br />
della scomparsa<br />
le tue convinzioni, la tua dignità.<br />
Il termine mobbing deriva<br />
dall’inglese to mob e significa<br />
assalire, soffocare, vessare; nel<br />
linguaggio corrente, con esso si<br />
indicano oggi forme di vessazione,<br />
aggressione e danneggiamento<br />
perpetrate nei confronti<br />
dei lavoratori. Nello specifico, la<br />
Corte di cassazione ha recentemente<br />
stabilito che per mobbing<br />
si intende comunemente<br />
un comportamento del datore<br />
di lavoro che, con una condotta<br />
sistematica e protratta nel tempo<br />
e che si risolve in sistematici<br />
e reiterati comportamenti ostili,<br />
pone in essere forme di prevaricazione<br />
o di persecuzione psicologica<br />
nei confronti del lavoratore<br />
nell’ambiente di lavoro. Da<br />
ciò si può conseguire la mortificazione<br />
morale e l’emarginazione<br />
del dipendente, con effetto<br />
lesivo del suo equilibrio fisiopsichico<br />
e del complesso della sua<br />
personalità (Corte di cassazione,<br />
sentenza numero 3.875-09).<br />
Per le vittime del mobbing le<br />
conseguenze, pertanto, possono<br />
essere considerevoli. Si riscontrano<br />
sintomi a carico della salute<br />
psicofisica e psicosomatica.<br />
Altre conseguenze possono poi<br />
essere l’isolamento sociale, l’insorgere<br />
di complicazioni familiari<br />
o finanziarie a causa della<br />
perdita del posto di lavoro. La<br />
legge parla, in merito, di risarcimento<br />
del danno esistenziale<br />
o biologico non patrimoniale, di<br />
demansionamento e burnout.<br />
Ma tutto questo a noi poco importa:<br />
non è importante quante<br />
volte nella vita si può cadere,<br />
ma quante volte ci si rialza in<br />
piedi. Il dolore è un momento<br />
di crescita. Ti puoi sentire solo,<br />
senza un lavoro. E allora guardati<br />
dentro nel tuo silenzio: tu<br />
vali. Esci, pianta un seme, regala<br />
un sorriso, ascolta gli altri,<br />
ritroverai te stesso e la via che<br />
avevi smarrito. Nuove opportunità<br />
ti aspettano, nuove sfide. Il<br />
rancore, allora, lascia pian piano<br />
spazio alla voglia di rimettersi<br />
in gioco. Riprendi a sognare e<br />
riaccendi il tuo sguardo. Luigi<br />
Pirandello scrive: «Perché<br />
una realtà non ci fu data e non<br />
c’è; ma dobbiamo farcela noi,<br />
se vogliamo essere; e non sarà<br />
mai una per sempre, ma di continuo<br />
e infinitamente mutabile».<br />
Mantieni, pertanto, viva e<br />
vitale la convinzione nelle tue<br />
capacità, fai valere con serenità<br />
i tuoi diritti e qualsiasi situazione<br />
di abuso e maldicenza, per<br />
quanto ti possa ferire, avvilire,<br />
abbattere, non sarà mai tale per<br />
sempre. Alzati e riprendi il tuo<br />
cammino, vivi l’abbandono come<br />
opportunità di nuove esperienze,<br />
di conoscenza, di ricerca.<br />
Un cocktail dedicato al Mantovano volante<br />
Carmine Lamorte<br />
Roberto Balzano<br />
del Mantovano volante, come<br />
il celebre pilota veniva amichevolmente<br />
chiamato dai suoi<br />
fan fin dagli anni ‘20 del secolo<br />
scorso. Era il maggio 2003 e<br />
mi trovavo proprio nella città<br />
dei Gonzaga: in occasione di<br />
un incontro con dei barman locali<br />
(Stefano Penna e Paolo<br />
Azzoni), mi venne l’idea di inventare<br />
un cocktail che potesse<br />
ricordare uno dei mantovani<br />
più famosi al mondo; dopo Virgilio,<br />
s’intende. Discutendo di<br />
dosi e ingredienti, e numerose<br />
modifiche dopo, grazie all’aiuto<br />
dei miei due amici barman,<br />
emerse così l’idea del Nuvolari:<br />
un cocktail che potesse rievocarne<br />
la figura e l’epoca in cui<br />
visse, fatta di tempi duri, rudi<br />
e aggressivi. Ufficialmente<br />
esso venne presentato a Villa<br />
Campari, alla vigilia del Gran<br />
Premio di Monza del 2003, in<br />
concomitanza con una mostra<br />
di oggetti appartenuti al pilota<br />
mantovano e alla pubblicazione<br />
di un dvd inedito sullo stesso<br />
Nuvolari. Chissà, magari tra<br />
alcuni anni, quando forse non<br />
sarò neppure più su questa terra,<br />
questo drink sarà famoso nei<br />
principali bar del mondo, e da<br />
lassù brinderò con Tazio.<br />
Nuvolari<br />
Riempire di ghiaccio un bicchiere<br />
old fashioned. Aggiungere<br />
quindi mezza fettina di<br />
arancia, cl. 3 di Mirto Zedda<br />
Piras, cl. 3 di Campari e cl. 3<br />
di vodka. Mescolare e servire.<br />
Nuvolari sprint<br />
Riempire di ghiaccio un<br />
tumbler. Aggiungere quindi<br />
mezza fettina di arancia, cl. 2<br />
Turismo in sofferenza anche<br />
durante la stagione invernale<br />
Sono stati quasi 10,25 milioni<br />
gli italiani che, nel periodo<br />
compreso tra gennaio e marzo<br />
di quest’anno, si sono recati in<br />
località montane e sciistiche del<br />
nostro paese. L’anno scorso furono<br />
10,86 milioni, per un calo complessivo<br />
di quasi il 6%. È questo il<br />
dato di fondo dell’ultima ricerca<br />
condotta dall’istituto Acs Marketing<br />
Solutions per conto di Federalberghi.<br />
«Un decremento», ha<br />
commentato il presidente della<br />
stessa federazione facente capo<br />
a Confturismo-Confcommercio,<br />
Bernabò Bocca, «che ha riguardato<br />
l’intero popolo degli italiani<br />
appassionati di sport invernali,<br />
facendo registrare cali sia nelle<br />
storiche settimane bianche, sia<br />
nei weekend trascorsi in qualcuna<br />
delle innumerevoli località<br />
montane del nostro paese».<br />
La flessione complessiva del giro<br />
d’affari delle vacanze invernali<br />
sulla neve è stata così calcolata<br />
attorno all’8,8%.<br />
Delta Air Lines punta sul comfort<br />
per i voli a lungo raggio<br />
Nuovi cuscini di grandi dimensioni,<br />
un confortevole piumino<br />
trapuntato e un nuovo servizio<br />
di porcellana. Ma anche un intrattenimento<br />
digitale on-demand<br />
all’avanguardia, con uno<br />
schermo più grande del 50%, una<br />
presa elettrica per pc, una porta<br />
Usb per la ricarica dei dispositivi<br />
elettronici e l’accesso diretto al<br />
corridoio. Sono alcune delle novità<br />
introdotte con la nuova poltrona<br />
letto per la BusinessElite<br />
della rotta Milano-New York di<br />
Delta Air Lines. La novità rientra<br />
nel piano di investimenti di<br />
oltre 2 miliardi di dollari che la<br />
compagnia sta attuando a livello<br />
globale sul prodotto, i servizi e<br />
le strutture aeroportuali, e che<br />
comprende anche la creazione<br />
della nuova classe Economy<br />
comfort, con benefit quali 10<br />
centimetri di spazio in più per<br />
le gambe, sedili maggiormente<br />
reclinabili, priorità nell’imbarco<br />
e bevande alcoliche gratuite in<br />
volo.<br />
Il Nuvolari originali e tre varianti<br />
di Mirto Zedda Piras; cl. 2 di<br />
Campari, cl. 2 di vodka e cl. 9 di<br />
spumante. Mescolare e servire.<br />
Nuvolari classic<br />
Riempire di ghiaccio un mixing<br />
glass dopo averlo raffreddato<br />
e aver scolato l’acqua. Aggiungere<br />
quindi cl. 3 di Mirto<br />
Zedda Piras, cl. 3 di Campari<br />
e cl. 3 di vodka. Mescolare, servire<br />
in una coppa a cocktail e<br />
sprizzare una scorza di arancio.<br />
Nuvolari shake<br />
Riempire di ghiaccio un boston<br />
dopo averlo raffreddato e<br />
aver scolato l’acqua. Aggiungere<br />
quindi cl. 3 di Mirto Zedda<br />
Piras, cl. 3 di Campari, cl. 3 di<br />
vodka e una fettina di arancia.<br />
Shakerare vigorosamente<br />
e servire in una coppa cocktail<br />
con una scorzetta di arancia.
6 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
PROFESSIONI<br />
A.D.A.<br />
Associazione Direttori Albergo<br />
tel. 06 35403933 - www.adanet.it<br />
Un progetto integrato di pasticceria creativa per aiutare la Croce Rossa giapponese<br />
Un’iniziativa speciale<br />
Coinvolti un alberghiero e un liceo artistico milanese<br />
A.I.B.E.S.<br />
Associazione italiana barmen e sostenitori<br />
tel. 02 29404565 - 02 29401685<br />
www.aibes.it<br />
A.I.C.R.<br />
Associazione Vice direttori e Capi ricevimento<br />
di alberghi 4 e 5 stelle<br />
e-mail: info@aicr-italia.org - www.aicr-italia.org<br />
A.I.R.A.<br />
Associazione <strong>Italia</strong>na Impiegati d’Albergo<br />
tel. 02 5455041 - www.airaclub.it<br />
Associazione <strong>Italia</strong>na <strong>Maggio</strong>rdomi<br />
Tel. 02 89058297 - cell. 349 6187963<br />
www.maggiordomi.it<br />
A.M.I.R.A.<br />
Associazione Maîtres <strong>Italia</strong>ni<br />
Ristoranti e Alberghi<br />
tel. 02 49458768 - www.amira.it<br />
A.N.G.<br />
Associazione Nazionale Governanti<br />
tel. 333 4778710 - 333 7467415<br />
www.angitaly.it/index.htm<br />
ASSOCIAZIONE<br />
PROFESSIONALE CUOCHI ITALIANI<br />
tel. 02 76115315<br />
www.cucinaprofessionale.com<br />
E.H.M.A.<br />
European Hotel Managers Association<br />
tel. 06 4818888 - www.ehma.com<br />
D I MA R C O BO S C O<br />
bbiamo scelto i disegni<br />
«Apiù interessanti e rappresentativi<br />
e, insieme ai ragazzi,<br />
abbiamo preparato le 19 uova<br />
che hanno dato vita al progetto<br />
Sweet help». Così uno dei<br />
coordinatori dell’iniziativa, il<br />
professor Angelo Principe, docente<br />
della scuola di pasticceria<br />
dell’alberghiero milanese Carlo<br />
Porta, racconta l’evento benefico<br />
realizzato in collaborazione con<br />
un altro istituto meneghino, il<br />
liceo artistico Orsoline di San<br />
Carlo: la creazione di 19 prototipi<br />
di food design<br />
al cioccolato poi<br />
esposti e messi<br />
all’asta, a busta<br />
chiusa, con il ricavato<br />
completamente<br />
devoluto<br />
a sostegno della<br />
Croce Rossa<br />
giapponese in<br />
questo difficilissimo<br />
momento<br />
per il paese del<br />
Sol Levante.<br />
«Per l’occasione<br />
abbiamo raccolto<br />
ben 3.500<br />
euro: una goccia nell’oceano,<br />
certo, ma pur sempre significativa<br />
per un’iniziativa condotta<br />
esclusivamente da due scuole»,<br />
specifica il preside del liceo artistico,<br />
Donatella Volonté. «Non<br />
è peraltro la prima volta che collaboriamo<br />
con il Porta, con cui<br />
già qualche anno fa avevamo<br />
realizzato dei piatti creativi,<br />
poi esposti al museo del Risorgimento<br />
di Milano e basati su<br />
una ricerca storica, filologica e<br />
cromatica condotta dai nostri<br />
allievi. L’idea, a monte di questi<br />
veri e propri progetti integrati,<br />
è quella di sottolineare<br />
la trasversalità delle arti e dei<br />
sensi».<br />
In questo caso, in particolare,<br />
gli studenti delle Orsoline,<br />
guidati dalla professoressa<br />
Giancarla Berra, hanno<br />
lavorato sulle variazioni dei<br />
colori del cioccolato e della<br />
tradizionale forma dell’uovo<br />
pasquale. «Limiti tematici, che<br />
tuttavia non hanno impedito<br />
ai ragazzi di dare libero sfogo<br />
alla loro creatività», racconta<br />
ancora Volonté. «D’altro canto,<br />
anche nella<br />
loro futura vita<br />
professionale,<br />
saranno destinati<br />
ad avere<br />
a che fare con<br />
committenze<br />
che porranno<br />
loro precisi<br />
confini entro<br />
cui muoversi».<br />
Dal punto di<br />
vista operativo,<br />
gli studenti<br />
del Porta hanno<br />
dovuto così confrontarsi<br />
con<br />
difficoltà tecniche direttamente<br />
proporzionali all’intensità<br />
creativa dei loro compagni delle<br />
Orsoline. «Per alcune realizzazioni,<br />
come per esempio per<br />
l’uovo incorniciato, per quello<br />
con la zampa di gallina e per<br />
quello a tema scacchistico»,<br />
riprende Principe, «abbiamo<br />
dovuto costruire degli stampi<br />
in gelatina, in cui abbiamo versato<br />
delle colate di cioccolata,<br />
in questo modo plasmando la<br />
forma desiderata. Altre opere,<br />
Chi è Angelo Principe<br />
invece, ci hanno imposto il ricorso<br />
a tecniche di colorazione<br />
che prevedono l’utilizzo dell’aerografo<br />
e del compressore. Ma<br />
per i ragazzi la cosa più difficile<br />
da comprendere, e forse anche<br />
la più interessante, è stata soprattutto<br />
la necessità di operare<br />
con grande precisione: il<br />
cioccolato, infatti, è una materia<br />
prima che impone una lavorazione<br />
estremamente accurata, a<br />
temperature controllate con la<br />
massima attenzione; altrimenti<br />
si rischia davvero di impegnarsi<br />
tutta la giornata senza ottenere<br />
nulla».<br />
Originario della Calabria, Angelo<br />
Principe ha conseguito i diplomi<br />
di addetto ai servizi alberghieri<br />
di cucina e di<br />
tecnico delle attività<br />
alberghiere, nonché<br />
quello professionale<br />
in pasticceria. Durante<br />
la sua carriera<br />
professionale ha poi<br />
lavorato in vari alberghi<br />
italiani e internazionali<br />
(come,<br />
per esempio, l’hotel<br />
Capo Caccia di Alghero<br />
e l’hotel Excelsior<br />
di Cran sur<br />
Sierre, in Svizzera),<br />
prima di diventare<br />
docente del Carlo Porta. Negli<br />
anni successivi, Principe ha accresciuto<br />
e diversificato le sue<br />
collaborazioni in ambito strettamente<br />
professionale con attività<br />
e consulenze presso importanti<br />
ristoranti e scuole di alta cucina,<br />
affiancando contributi di<br />
carattere culturale con pubblicazioni<br />
di settore, quali l’enciclopedia<br />
Finalmente<br />
Dolci della Fabbri<br />
editori e la promozione<br />
della rivista<br />
Spazio Dolce. Ad<br />
arricchire il suo<br />
profilo professionale,<br />
anche l’appartenenza<br />
alla<br />
Federazione italiana<br />
cuochi e al<br />
Richemont club<br />
<strong>Italia</strong>, nonché la<br />
conquista di due<br />
terzi posti in altrettante<br />
competizioni<br />
internazionali: nel 2008,<br />
con la nazionale italiana ai campionati<br />
del mondo di panetteria,<br />
per la specialità Viennoiserie e,<br />
due anni dopo, agli individuali<br />
del Master de la Boulangerie di<br />
Parigi.<br />
Secondo lo stesso Principe,<br />
l’importanza di un’iniziativa<br />
di questo genere, oltre alla sua<br />
fondamentale valenza benefica,<br />
sta nell’entusiasmo con cui<br />
i ragazzi hanno aderito all’iniziativa,<br />
«che è stato persino<br />
superiore alle mie aspettative:<br />
hanno trovato l’esperienza molto<br />
gratificante, consapevoli che<br />
si tratta di un’attività speciale,<br />
a cui pochi studenti degli alberghieri<br />
possono dire di aver<br />
mai partecipato e che persino<br />
nella loro carriera professionale<br />
potrebbero non avere mai l’opportunità<br />
di fare».<br />
<strong>Aicr</strong>, Aira e Faipa Lazio: insieme per crescere<br />
EURO-TOQUES ITALIA<br />
Associazione<br />
Europea di Cuochi Professionisti<br />
tel. 0521 525223 - www.euro-toques.it<br />
FAIPA<br />
Federazione delle Associazioni <strong>Italia</strong>ne<br />
dei Portieri d’Albergo “Le Chiavi d’Oro“<br />
e-mail: info@faipa-lechiavidoro.org<br />
www.faipa-chiavidoro.org<br />
F.I.C.<br />
Federazione <strong>Italia</strong>na Cuochi<br />
tel. 06 4402178 - 06 44202209<br />
www.fic.it<br />
SOLIDUS<br />
www.solidusweb.it<br />
U.I.P.A.<br />
Unione <strong>Italia</strong>na Portieri d’Albergo<br />
presidente.uipa@lechiavidoro.org<br />
www.lechiavidoro.org<br />
D I CO S I M O CA R R I E R I<br />
Nel Lazio sta nascendo un interessante<br />
progetto collaborativo<br />
tra alcune delle associazioni di<br />
categoria dedicate al personale<br />
della room division. Il<br />
presidente dell’Associazione<br />
romana le Chiavi d’Oro<br />
(Faipa), Cosimo Carrieri,<br />
racconta così le motivazioni<br />
alla base di queste<br />
iniziative e le possibili ricadute<br />
benefiche di un’ulteriore<br />
progettazione congiunta in<br />
materia di formazione e riqualificazione<br />
dei rispettivi ruoli.<br />
Un seminario di aggiornamento<br />
professionale dal titolo «L’arte di<br />
vendere l’albergo», tenutosi presso<br />
la sala congressi dell’Empire<br />
Palace hotel di Roma, messa a<br />
disposizione dalla proprietà e dal<br />
general manager Pietro Centineo,<br />
e un altro evento svoltosi<br />
in occasione dell’appuntamento<br />
<strong>2011</strong> con la manifestazione capitolina<br />
sull’industria dei viaggi e<br />
dell’ospitalità, Fareturismo <strong>Italia</strong>.<br />
Sono i due appuntamenti interassociativi<br />
recentemente organizzati<br />
dalle rappresentanze regionali<br />
dell’Associazione vice direttori e<br />
capi ricevimento di alberghi 4 e 5<br />
stelle (<strong>Aicr</strong>), dell’Associazione italiana<br />
impiegati d’albergo (Aira)<br />
e della Federazione delle<br />
associazioni italiane<br />
dei portieri d’albergo le<br />
Chiavi d’Oro (Faipa), che<br />
hanno visto coinvolti, oltre<br />
ai soci dei tre sodalizi,<br />
anche altri colleghi operativi<br />
nel settore room<br />
division e sales, nonché allievi<br />
e docenti di istituti alberghieri<br />
e turistici di Roma e provincia e<br />
vari professionisti sensibili<br />
all’argomento.<br />
Due iniziative, queste<br />
ultime, che hanno avuto<br />
lo scopo primario di<br />
incentivare e incrementare<br />
il lavoro delle associazioni<br />
sul territorio, di avvicinare<br />
gli addetti del settore e di<br />
venire incontro alle loro esigenze<br />
odierne, in primis alla necessità<br />
di una formazione continua. È<br />
infatti oggi palpabile la voglia<br />
di aggiornamento, di confronto<br />
e di ricerca di professionalità ed<br />
è compito delle associazioni di<br />
categoria sensibilizzare tutti gli<br />
addetti ai lavori sui temi della<br />
rivalutazione professionale delle<br />
figure che operano nella room<br />
division, offrendo in particolare<br />
una formazione e un aggiornamento<br />
pressoché<br />
gratuito. Il tutto, naturalmente,<br />
nel rispetto<br />
delle proprie identità associative<br />
e senza sostituirsi<br />
a nessun organo già<br />
esistente.<br />
L’intero settore sta in effetti<br />
vivendo un periodo complicato<br />
ma anche di grande trasformazione.<br />
Le associazioni<br />
di categoria, alcune<br />
delle quali ora molto più<br />
vicine fra di loro rispetto<br />
al passato, hanno perciò<br />
molti obiettivi convergenti<br />
da raggiungere in comune,<br />
in particolar modo in materia di<br />
formazione. È quindi sempre più<br />
auspicabile l’organizzazione di<br />
importanti eventi congiunti, dove<br />
ognuno, con le proprie migliori<br />
risorse, contribuisce alla riuscita<br />
degli stessi. Oltre alle sinergie<br />
così attivabili, grande è infatti il<br />
ritorno di immagine, l’impatto<br />
numerico dei partecipanti e il<br />
risparmio economico, per costi<br />
che spesso ogni associazione individualmente<br />
non riuscirebbe a<br />
sopperire se organizzasse<br />
autonomamente le stesse<br />
manifestazioni.<br />
Aira Lazio, rappresentata<br />
in particolare dal<br />
suo presidente Maurizio<br />
Chinappi, e l’Associazione<br />
romana le Chiavi d’Oro (divisione<br />
capitolina della Faipa) si<br />
impegnano perciò a proseguire<br />
su questa linea di confronto e collaborazione<br />
sul territorio. Presto<br />
seguiranno ulteriori incontri interassociativi<br />
aperti a chiunque<br />
intenda aggregarsi, sulla linea di<br />
un’azione comune tra associazioni<br />
della room division.<br />
E proprio a questo proposito,<br />
il prossimo 18 maggio, presso<br />
l’hotel Savoy di Roma, si terrà<br />
un evento dedicato alla comunicazione,<br />
organizzato dalle tre<br />
divisioni locali di <strong>Aicr</strong>, Aira e<br />
Faipa.
FOCUS<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
7<br />
I comportamenti da evitare per organizzare un servizio breakfast efficiente e apprezzato<br />
Niente disastri a colazione<br />
Quanto è frustrante un buffet completamente privo di logica<br />
D I CA R O L I N E CO O P E R<br />
W W W.Z E A L C O A C H I N G.C O M<br />
Caroline Cooper<br />
Il nuovo contributo dell’hospitality<br />
business and leadership<br />
coach della società di consulenza<br />
inglese Zeal Coaching,<br />
Caroline Cooper, affronta lo<br />
spinoso tema delle colazioni:<br />
croce e delizia di molti albergatori,<br />
è un’offerta che bisogna<br />
seguire con cura per evitare disastri<br />
in grado di incidere pesantemente<br />
sulle performance<br />
complessive del proprio hotel.<br />
Il punto di vista dell’autrice<br />
è chiaramente quello di una<br />
viaggiatrice britannica, con le<br />
abitudini e i gusti tradizionali<br />
di un turista inglese; tuttavia<br />
le sue considerazioni sono<br />
facilmente estendibili anche<br />
agli ospiti di qualsiasi altro<br />
paese.<br />
La colazione è spesso una delle<br />
ultime esperienze che un<br />
ospite fa di un hotel prima di<br />
partire. È probabile, perciò, che<br />
ne tragga un’impressione durevole.<br />
Eppure in molte strutture<br />
alberghiere il pranzo mattutino<br />
non catalizza sempre attenzioni<br />
proporzionali alla propria importanza.<br />
Anche quando la qualità<br />
del cibo e il bilanciamento<br />
del menu è corretto, spesso il<br />
servizio non è all’altezza delle<br />
materie prime proposte.<br />
Troppe volte, in effetti, la colazione<br />
viene utilizzata come<br />
momento di formazione per<br />
il personale nuovo o con poca<br />
esperienza. Nei miei soggiorni<br />
in albergo mi è infatti capitato<br />
frequentemente di trovare, al<br />
mattino, camerieri non solo con<br />
poche conoscenze base sull’offerta<br />
disponibile e sui rudimenti<br />
per garantire livelli d’igiene<br />
minimi in fase di preparazione<br />
e sparecchiamento dei tavoli,<br />
ma persino con una scarsa padronanza<br />
dell’inglese. Per un<br />
albergatore, chiedersi come i<br />
propri ospiti vengano accolti a<br />
colazione è invece assai importante:<br />
con la fredda richiesta<br />
del numero di camera, mentre<br />
il cameriere segnala rapido<br />
l’arrivo dei nuovi clienti in<br />
sala senza neppure guardarli<br />
negli occhi Oppure con un sorriso<br />
sincero e un caloroso buon<br />
mattino<br />
Non tutti gli albergatori,<br />
inoltre, si rendono sempre<br />
Piccole accortezze da non dimenticare<br />
Sopra, la colazione all’Avenue<br />
hotel di Copenaghen;<br />
sotto, al Relais<br />
& Chateaux L’Albereta<br />
di Erbusco in provincia<br />
di Brescia<br />
Coinvolgere il proprio staff<br />
in una auto-ispezione è un<br />
ottimo strumento per capire<br />
cosa si può migliorare durante<br />
il servizio colazioni. Ecco allora<br />
alcuni degli aspetti che sarebbe<br />
sempre meglio controllare:<br />
Succhi di frutta. I bicchieri<br />
sono vicini ai succhi di frutta Ci<br />
sono etichette sufficienti a spiegare<br />
agli ospiti tutta l’offerta<br />
disponibile Scoprire che quello<br />
che sembrava a prima vista un<br />
succo di pompelmo è, in realtà,<br />
di ananas non è solo frustrante<br />
per i clienti, ma genera anche<br />
conseguenze negative sul proprio<br />
bilancio food & beverage.<br />
Cereali. Tazze, cereali e latte<br />
sono sistemati in maniera logica,<br />
in modo che gli ospiti possano<br />
servirsi comodamente, senza doversi<br />
spostare freneticamente da<br />
una sezione all’altra del buffet<br />
Latte. Ricordarsi sempre che<br />
per prendere il latte servono entrambe<br />
le mani: una per tenere<br />
la tazza e l’altra per versare. C’è<br />
perciò, in questa area del buffet,<br />
spazio sufficiente per appoggiare<br />
il succo di frutta, il tè o qualsiasi<br />
altra cosa il cliente abbia<br />
preso prima<br />
Burro. La sequenza tradizionale<br />
dei buffet di solito prevede,<br />
nell’ordine, il posizionamento di<br />
toast, pane, burro e conserve di<br />
frutta. Gli ospiti, invece, amerebbero<br />
quasi sempre trovare<br />
prima i piatti, poi il pane, quindi<br />
il burro e infine le marmellate: è<br />
molto frustrante, infatti, sedersi<br />
al tavolo e scoprire di essersi<br />
dimenticati qualcosa.<br />
Tè. È sufficientemente semplice<br />
farsi il tè Qualche tempo fa<br />
mi è capitato di alloggiare in un<br />
hotel dove, al buffet colazioni, ho<br />
trovato tutte le teiere già preparate<br />
con dentro il loro infuso:<br />
una bella idea, se non fosse stato<br />
per il fatto che non c’erano altre<br />
teiere disponibili per chi desiderasse<br />
infusi più particolari; e<br />
neppure un posto dove gettare<br />
le bustine utilizzate.<br />
Bevande. Controllare sempre<br />
il funzionamento dei dispenser,<br />
conto di come le modalità di<br />
erogazione del pasto mattutino<br />
possano ingenerare un<br />
po’ di confusione negli ospiti<br />
che non conoscono l’hotel. Comunicare<br />
che la colazione è a<br />
self service non è sufficiente,<br />
specialmente quando l’ospite<br />
si trova all’entrata<br />
della sala ristorante<br />
e non è in grado di<br />
vedere come il buffet<br />
è realmente organizzato:<br />
occorrerà aspettare<br />
che qualcuno del<br />
personale indichi il<br />
tavolo a cui sedersi<br />
o ci si può sistemare dove si<br />
preferisce I succhi di frutta,<br />
il caffè e il tè si prendono autonomamente<br />
o c’è qualcuno<br />
“Trasferimenti”<br />
soprattutto se sono dotati di<br />
dosatori automatici: attivarli<br />
significa colmare troppo i recipienti,<br />
magari facendo debordare<br />
il liquido Oppure le dosi<br />
sono eccessivamente scarse e<br />
incoraggiano gli ospiti a servirsi<br />
due volte di seguito<br />
Posate e stoviglie. Controllare<br />
sempre che posate e stoviglie<br />
siano adatte ai prodotti offerti.<br />
Per esempio, la frutta disponibile<br />
è tagliata in pezzettini o in<br />
spicchi eleganti Entrambe le<br />
soluzioni sono adeguate, a patto<br />
che piatti e posate siano coerenti<br />
con la presentazione prescelta:<br />
gli spicchi di frutta, per esempio,<br />
sono scomodi da mangiare con<br />
un cucchiaio; meglio allora che,<br />
accanto alle ciotole dedicate, ci<br />
siano anche coltello e forchetta.<br />
Toast. I toast freddi e gommosi<br />
sono una delle critiche più<br />
frequenti che gli ospiti fanno<br />
alle colazioni in<br />
hotel: ci si serve<br />
del bacon e delle<br />
uova sul piatto,<br />
per poi dirigersi<br />
verso il tostapane<br />
e scoprire che c’è<br />
una coda lunghissima,<br />
oppure che<br />
lo stesso tostapane<br />
è programmato<br />
in modo che le<br />
uniche due alternative<br />
possibili siano quelle di<br />
avere un toast non cotto oppure<br />
completamente bruciato. E naturalmente,<br />
mentre si prova a<br />
sistemare le cose, uova e bacon<br />
cominciano inevitabilmente<br />
a raffreddarsi. Meglio, perciò,<br />
programmare adeguatamente<br />
il tostapane e posizionarlo in<br />
un luogo in cui gli ospiti possano<br />
scaldarsi i toast prima di<br />
prendere il resto del cibo.<br />
Piatti caldi. I coperchi per i<br />
cibi caldi sono stati etichettati<br />
adeguatamente, in modo che<br />
gli ospiti non siano costretti a<br />
sollevarli tutti per scoprire cosa<br />
c’è a colazione C’è poi una zona<br />
dove appoggiare con sicurezza<br />
il coperchio senza dover fare arditi<br />
equilibrismi o rassegnarsi<br />
a far gocciolare la condensa<br />
ovunque Le maniglie, inoltre,<br />
sono così calde da bruciare le<br />
dita di chiunque le tocchi Qualunque<br />
sia il<br />
proprio stile<br />
di servizio, infine,<br />
mettere<br />
a disposizione<br />
dei piatti caldi<br />
(non troppo,<br />
naturalmente)<br />
può rivelarsi<br />
molto utile<br />
per non far<br />
raffreddare le<br />
portate.<br />
che li porta al<br />
tavolo<br />
La stessa tipologia<br />
di servizio<br />
colazioni<br />
può, poi, non essere adeguata<br />
a ogni circostanza. La velocità<br />
è d’obbligo durante i giorni<br />
feriali, quando tutti<br />
sembrano arrivare in<br />
sala allo stesso momento:<br />
un viaggiatore<br />
business difficilmente<br />
tollererebbe di aspettare<br />
troppo a lungo per<br />
il suo toast mattutino;<br />
i turisti leisure, invece,<br />
di solito preferiscono non essere<br />
pressati e prendersi tutto il<br />
tempo necessario a gustarsi<br />
pienamente la propria colazione.<br />
Riconoscere<br />
le aspettative<br />
degli ospiti e<br />
adattare conseguentemente<br />
il<br />
proprio stile di servizio, anche<br />
in occasione del breakfast, è un<br />
elemento importante nel determinare<br />
il giudizio finale del<br />
cliente sull’offerta dell’hotel.<br />
Una delle cose più frustranti<br />
per i viaggiatori, infine, è trovarsi<br />
di fronte a un buffet self<br />
service della colazione completamente<br />
privo di logica: un semplice<br />
ragionamento sulle modalità<br />
di presentazione dell’offerta<br />
può perciò rivelarsi un ottimo<br />
sistema per evitare lunghe code<br />
e mettere a proprio agio gli ospiti<br />
fin dal primo mattino.<br />
CHI DOVE DA DOVE<br />
COME<br />
Alexandra Koukoulian<br />
Product and sales director <strong>Italia</strong><br />
Laureata alla Bocconi, 37 anni, Alexandra Koukoulian inizia il proprio<br />
percorso professionale in Domina Hotels & Resorts nel ruolo di<br />
development manager Eastern Europe & Middle East. Successivamente<br />
è marketing & product manager durante la fase di lancio del<br />
motore di ricerca Bravofly. Nel 2007 approda, per la prima volta, in<br />
lastminute.com in qualità di destination manager e poi come regional<br />
destination manager per il mercato italiano. Nel 2009 entra in<br />
Hotelplan per seguire il lancio di Secretslinehotels.com, sito specializzato<br />
nell’offerta di strutture esclusive, prima di tornare quest’anno<br />
nella squadra di lastminute.com.<br />
lastminute.com<br />
Via Tito Speri 8<br />
20154 Milano<br />
Tel 02.6719191<br />
www.it.lastminute.com<br />
Hotelplan<br />
«Assieme al mio team lavorerò per rafforzare<br />
ulteriormente l’offerta dei prodotti di maggior<br />
successo di lastminute.com: dagli hotel ai voli<br />
aerei, fino ai pacchetti volo più albergo, proponendo<br />
sempre ai nostri utenti le tariffe più<br />
vantaggiose e migliorando la user experience<br />
del sito. Tra i miei obiettivi di business prioritari<br />
c’è poi anche il potenziamento delle categorie<br />
pacchetti vacanze, crociere e noleggio<br />
auto».
8 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
HÔTELLERIE<br />
Il butler contemporaneo secondo il resident manager del Palladio di Venezia, Simone Moretti<br />
Ritratto di maggiordomo<br />
Un servizio fatto di tecnica, più energia, passione e impegno<br />
D I MASSIMILIANO SA R T I<br />
Il butler è una delle figure<br />
dell’ospitalità di cui si parla<br />
oggi con maggiore frequenza.<br />
Un ruolo affascinante, dall’antico<br />
passato, che richiama quello<br />
dei maggiordomi delle grandi<br />
case aristocratiche dei secoli<br />
scorsi e che molti ritengono<br />
possa rappresentare il futuro<br />
dell’ospitalità vocata al super<br />
lusso. Ma cosa significa veramente<br />
essere adesso un butler<br />
d’hotel «È una parola decisamente<br />
inflazionata, utilizzata<br />
spesso per mere ragioni commerciali<br />
e che tuttavia altrettanto<br />
frequentemente nasconde<br />
solo figure di conciergerie un<br />
po’ più avanzate. In realtà, il<br />
maggiordomo ideale dovrebbe<br />
ricoprire un ruolo non vincolato<br />
a nessun reparto, capace, come<br />
un vero direttore d’orchestra, di<br />
coordinare i vari comparti di un<br />
albergo, per offrire il migliore<br />
servizio possibile all’ospite. Nel<br />
segmento super lusso, dove si<br />
punta a una personalizzazione<br />
dell’ospitalità quasi maniacale,<br />
un butler in grado di andare oltre<br />
la classica logica dei reparti<br />
può rivelarsi così una fondamentale<br />
risorsa multitasking,<br />
incaricata di gestire il servizio<br />
agli ospiti in ogni momento del<br />
loro soggiorno: dall’accoglienza<br />
al food and beverage», spiega<br />
Simone Moretti, giovanissimo<br />
Il giardino dell’hotel veneziano<br />
Il Bauers Palladio<br />
(al centro, sullo sfondo)<br />
resident manager del Bauers<br />
Palladio hotel & spa di Venezia,<br />
da poco diplomatosi presso<br />
l’olandese The International<br />
Butler Academy (Tiba).<br />
Domanda. Come mai un resident<br />
manager come lei ha deciso<br />
di frequentare un’accademia<br />
a numero chiuso dedicata alla<br />
formazione dei maggiordomi<br />
Risposta. Perché sono convinto<br />
che chi gestisce un albergo<br />
oggi debba essere soprattutto<br />
una figura operativa vocata<br />
al servizio: in un mondo in cui<br />
le tariffe cambiano di secondo<br />
in secondo e dove si moltiplicano<br />
sempre più i canali di<br />
distribuzione,<br />
tutta la parte di<br />
rate strategy e<br />
revenue management<br />
è spesso<br />
delegata a un<br />
reparto apposito.<br />
Il direttore, o<br />
il resident manager,<br />
diventa<br />
così un esempio<br />
per le giovani<br />
leve e un punto<br />
di riferimento<br />
per la clientela<br />
che desidera<br />
avere quello<br />
La giornata tipo alla Tiba<br />
Nato a Roma 31 anni fa, Simone Moretti si<br />
trasferisce giovanissimo a Venezia per frequentare<br />
il collegio navale Francesco<br />
Morosini. Nel mondo dell’ospitalità<br />
ci arriva quasi per caso:<br />
«Un autentico colpo di fulmine»,<br />
dichiara lui stesso. Studia quindi<br />
giapponese e si reca in Spagna<br />
a lavorare per il gruppo Sol<br />
Melià, perfezionando nel frattempo<br />
il proprio spagnolo. Due<br />
anni dopo è al Savoy di Londra,<br />
alla reception, per poi andare a<br />
Roma all’Empire Palace hotel.<br />
Successivamente frequenta un<br />
management training program<br />
targato Ritz Carlton, approdando<br />
poi all’Ocean Place resort &<br />
spa, sulle coste del New Jersey.<br />
Nel 2008 torna nuovamente in<br />
<strong>Italia</strong>, «non potendo resistere<br />
alla chiamata di Hans Fritz,<br />
un vero guru dell’ospitalità ed<br />
ex storico direttore del Cavalieri<br />
Hilton di Roma», con cui collabora all’apertura<br />
del Romeo hotel di Napoli. Ma è Venezia<br />
Il<br />
momento<br />
della<br />
consegna<br />
dei<br />
diplomi<br />
alla Tiba<br />
«Generalmente la sveglia era alle 6 del mattino,<br />
per poter essere pronti per la prima ispezione<br />
delle 7.30». Così Simone Moretti ricorda<br />
la propria giornata tipo in occasione dei due<br />
mesi di formazione presso l’International Butler<br />
Academy. «Ogni volta, poi, il programma era<br />
diverso, a partire dall’assegnazione di ciascun<br />
corsista a un gruppo differente (housekeeping,<br />
service e valet) con un piano della giornata ad<br />
hoc. Dalle 9 fino alle 13 si proseguiva quindi<br />
con le lezioni teoriche in classe (su temi quali<br />
l’etichetta, il protocollo o l’housekeeping) e dopo<br />
pranzo si passava ai corsi pratici, dedicati a<br />
materie come il rifacimento dei letti, lo stirare,<br />
il lucidare l’argenteria, il servizio a tavola, la<br />
realizzazione di composizioni floreali e la cucina.<br />
Ma ci sono state anche occasioni in cui<br />
abbiamo assicurato i nostri servizi sul campo,<br />
come, per esempio, per un evento privato presso<br />
il ristorante 3 volte stellato Michelin De Librije,<br />
a Zwolle, sempre in Olanda. Non sono mancate,<br />
infine, neppure delle visite mirate a località di<br />
prestigio, tra cui le cantine Veuve Clicquot Ponsardin,<br />
a Reims, in Francia, e il Conrad hotel di<br />
Bruxelles, dove abbiamo potuto vedere all’opera<br />
alcuni veri butler d’albergo».<br />
La biografia<br />
Simone Moretti<br />
che si dice un servizio con la S<br />
maiuscola. Perché, in fondo, fa<br />
sempre piacere essere serviti<br />
dal direttore.<br />
D. Quali sono, invece, le differenze<br />
tra un butler al servizio di<br />
case private e un maggiordomo<br />
di hotel<br />
R. Il primo ha sicuramente<br />
una conoscenza più approfondita<br />
delle caratteristiche e delle<br />
preferenze del proprio datore di<br />
lavoro, nonché la possibilità di<br />
sviluppare una rete di contatti<br />
maggiore. D’altro canto, però,<br />
è sempre in servizio: 24 ore al<br />
giorno.<br />
D. E il butler d’hotel, invece<br />
R. Può contare sull’assistenza<br />
di diversi reparti e, nella maggioranza<br />
dei casi, su orari ben<br />
definiti. Di contro, ha a disposizione<br />
molto meno tempo per<br />
conoscere i propri clienti. Tuttavia,<br />
i più avanzati strumenti<br />
It di customer relationship<br />
management possono aiutare<br />
notevolmente nella corretta<br />
profilazione degli ospiti: dal colore<br />
delle lenzuola preferite fino<br />
alla temperatura desiderata in<br />
camera o alle bevande da far<br />
trovare nel minibar. È superfluo,<br />
infine, aggiungere che il<br />
margine di errore in un hotel è<br />
molto ridotto, in quanto c’è poi<br />
sicuramente meno tempo per<br />
correre ai ripari di quanto abbia<br />
a disposizione un maggiordomo<br />
privato.<br />
D. Qual è allora il segreto per<br />
essere un butler impeccabile<br />
R. Quando ero alla Tiba, in<br />
una sorta di vero e proprio<br />
addestramento paramilitare<br />
in stile Full Metal Jacket, dovevamo<br />
ripetere più volte al<br />
giorno: «Butler service is technical<br />
skills plus energy, passion,<br />
commitment». Il che, tradotto in<br />
italiano, significa che il servizio<br />
del butler è fatto di competenze<br />
tecniche, più energia, passione<br />
e impegno. Niente di più vero:<br />
senza la giusta attitudine non<br />
si può pensare di essere un ottimo<br />
butler.<br />
D. Basta perciò esserci portati<br />
R. Sì, anche se l’attitudine,<br />
da sola, non è chiaramente<br />
sufficiente. Come racconta lo<br />
il vero sogno nel cassetto di Moretti: «Quando<br />
lasciai la città lagunare dodici anni fa, mi ero<br />
ripromesso di ritornarci entrando<br />
dalla porta principale.<br />
E, grazie al gruppo Bauer, il<br />
sogno si è avverato: un brand<br />
prestigioso, dove regna un’atmosfera<br />
frizzante e un’organizzazione<br />
da catena internazionale.<br />
Io qui sono il manager<br />
più piccolo del gruppo, ma ho<br />
trovato la mia dimensione<br />
ideale per crescere professionalmente<br />
e umanamente».<br />
Indipendentemente da ruoli<br />
e qualifiche, Moretti si sente<br />
oggi così sempre «un butler al<br />
servizio degli ospiti: mi diletto<br />
ad accompagnare i clienti in<br />
camera, a carpire le loro preferenze,<br />
a disfare loro le valigie,<br />
a incontrarli per l’aperitivo, a<br />
vederli a colazione o alla sera<br />
al ristorante. Ma mi occupo<br />
anche delle decorazioni, piego i tovaglioli e poi<br />
seguo le risorse più giovani».<br />
Un controllo durante il corso<br />
per butler in Olanda<br />
stesso adagio<br />
Tiba, sono indispensabili<br />
anche<br />
delle conoscenze<br />
tecniche non indifferenti:<br />
dalla<br />
padronanza dei<br />
prodotti chimici<br />
per le pulizie<br />
alla capacità di<br />
stirare una camicia<br />
o un abito,<br />
dal saper cucinare<br />
al saper servire<br />
a tavola e lucidare<br />
le scarpe,<br />
dall’abilità nel<br />
rifare i letti alla conoscenza dei<br />
vini. E l’elenco potrebbe continuare<br />
ancora a lungo. Il butler<br />
perfetto, infine, è soprattutto<br />
una figura sempre presente ma<br />
invisibile.<br />
D. A soli 31 anni ha già una<br />
notevole esperienza internazionale<br />
alle spalle, è resident manager<br />
del Palladio di Venezia e<br />
ha frequentato anche la Tiba.<br />
Quali sono i suoi nuovi progetti<br />
futuri<br />
R. La strada per l’eccellenza<br />
è ancora lunghissima. Qualche<br />
tempo fa sono rimasto estasiato<br />
dalle performance dei maestri<br />
sabreur francesi. Penso, perciò,<br />
che il mio prossimo passo sarà<br />
sicuramente quello di provare a<br />
entrare a far parte della confraternita<br />
italiana dedicata all’arte<br />
dell’apertura delle bottiglie<br />
di champagne con la sciabola.<br />
Mi piacerebbe anche tornare<br />
negli Stati Uniti, il prossimo<br />
inverno, per frequentare la<br />
Protocol School of Washington<br />
e migliorare le mie competenze<br />
in tema di etichetta e protocolli.<br />
Il mio compito immediato, però,<br />
è quello di condividere tutto ciò<br />
che ho appena appreso con il resto<br />
dello staff. L’unico sistema<br />
per garantire un servizio impeccabile<br />
agli ospiti rimanendo,<br />
appunto, invisibile.
IDEE E PRODOTTI<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
9<br />
Perché non si può più fare a meno del marketing strategico quando si parla di wellness center<br />
Coniugare spa design e profitto<br />
L’integrazione, parola chiave per chi fa e progetta benessere<br />
D I GI O R G I O BI N I<br />
W W W.P I C O W E L L N E S S.IT<br />
a crescita non giustifica<br />
«Ll’improvvisazione, mentre<br />
la pianificazione<br />
non<br />
esclude ma,<br />
al contrario,<br />
ingloba la<br />
creatività:<br />
nel settore<br />
del benessere<br />
sta crescendo<br />
la consapevolezza<br />
dei<br />
p r o g e t t i s t i<br />
nel considerare<br />
che una<br />
corretta strategia<br />
di marketing,<br />
unita<br />
a una scrupolosa<br />
pianificazione,<br />
non solo non<br />
sia nemica<br />
dell’estro e del<br />
design ma, al contrario, esalti<br />
l’opera architettonica». A sostenerlo<br />
è Salvatore Picucci, socio<br />
fondatore e amministratore<br />
di Pi.co Wellness, che sottolinea<br />
anche come, di conseguenza, in<br />
tale comparto l’analisi di marketing<br />
strategico, un approccio<br />
cosiddetto Profit spa design,<br />
sia ormai fondamentale tanto<br />
quanto l’espressione artistica<br />
dell’architetto: «Perché oggi un<br />
centro benessere è interdisciplinare,<br />
come lo sono tutte le<br />
scelte qualitative e quantitative<br />
che si fanno e che coinvolgono<br />
in modo evidente anche<br />
l’elemento umano: d’altronde,<br />
quando si crea una spa, non si<br />
realizza un monumento, ma un<br />
mezzo che genera sensazioni e<br />
relazioni tra le persone».<br />
Ecco perché la riflessione sui<br />
percorsi da proporre e sul modo<br />
di inserire gli elementi natura-<br />
Fornitori per l’hospitality<br />
Salvatore Picucci<br />
DEDICATO ALLA CULTURA CULINARIA<br />
CAMPANA (E NON SOLO)<br />
Dall’esperienza de Il Mondo di Mariantonia, la boutique<br />
gourmet inaugurata nel 2009 ad Anacapri,<br />
nasce la nuovissima Collezione Mariantonia: una<br />
linea di prodotti gastronomici di alta gamma dedicata<br />
alla cultura culinaria campana (e non solo):<br />
dalla pasta di Gragnano al limoncello bio fatto<br />
con i limoni di Sorrento; dalla conserva di pomodoro<br />
del Piennolo del Vesuvio all’olio extravergine<br />
di oliva; dai tradizionali filetti di tonno sott’olio alle<br />
prelibate alici di Cetara. Un paniere di eccellenze<br />
e di piccole chicche gourmand che nasce dalla ricerca<br />
appassionata dei selezionatori de Il Mondo<br />
di Mariantonia in giro per la Campania e le altre<br />
regioni italiane.<br />
li nella spa riguarda logica ed<br />
emozione. «La spa», prosegue<br />
Picucci, «deve sia evocare sensazioni,<br />
sia provocare scoperte che<br />
arricchiscano e ispirino il vissuto<br />
del benessere di ciascuno». E<br />
sebbene molti<br />
dati di scenario<br />
siano disponibili<br />
direttamente su<br />
Internet, «il ruolo<br />
consulenziale dello<br />
spa consultant<br />
resta basilare<br />
per le importanti<br />
analisi preliminari:<br />
momenti<br />
determinanti,<br />
poiché si traducono<br />
in indicazioni<br />
all’architetto su<br />
come indirizzare<br />
la sua creatività<br />
e poiché influiscono<br />
anche sulla<br />
definizione dei<br />
costi sostenibili<br />
nel costruire la<br />
struttura».<br />
Parlando dei progetti sviluppati<br />
con l’approccio del Profit<br />
Obiettivo formazione e nuove<br />
opportunità di business<br />
Società di consulenza direzionale nata con la collaborazione<br />
di Lemi Group, Pi.co Wellness è stata fondata nel 2004 e ha<br />
sede a Casalbuttano, in provincia di Cremona. La sua mission<br />
è quella di assistere gli imprenditori del benessere, mettendo a<br />
loro disposizione una consulenza strategica e operativa a livelli<br />
qualitativi di eccellenza, a costi sostenibili, con un unico principio<br />
guida: creare valore per il cliente in modo tangibile, rilevante e<br />
durevole. Opera nei settori wellness, hotel spa, terme e fitness<br />
club, per orientare e incrementare le opportunità di business per<br />
gli operatori, creare una vera<br />
cultura manageriale di settore<br />
e formare le risorse. A completare<br />
l’offerta di Pi.co Wellness,<br />
infine, anche il corso 6 Pilastri,<br />
dedicato alla formazione manageriale<br />
e master in luxury spa<br />
management.<br />
NUOVE FUNZIONI PER LA GESTIONE<br />
DEI CANALI DI DISTRIBUZIONE ONLINE<br />
www.ratetiger.com/italy/<br />
Funzioni innovative per l’automazione del calcolo<br />
delle tariffe e l’assegnazione delle camere. Sono<br />
le nuove applicazioni di Allocation management<br />
e AutoRtse del provider tecnologico di soluzioni<br />
per la gestione dei canali di distribuzione online,<br />
eRevMax. Utilizzabili separatamente o combinati<br />
fra loro, i due programmi consentono una gestione<br />
completamente automatizzata, sulla base delle<br />
performance di ciascun canale, delle operazioni<br />
di inventario e di calcolo delle tariffe su oltre 700<br />
siti web.<br />
spa design, di grande interesse<br />
è, in particolare, la case history<br />
della V Spa di Grottammare, in<br />
provincia di Ascoli Piceno, «dove<br />
si è visto come la possibilità di<br />
individuare prezzi e menu in<br />
linea con le esigenze del target<br />
abbia avuto effetti positivi sulla<br />
progettazione della spa, in uno<br />
spazio di 350 metri quadrati in<br />
cui è sorta l’esigenza di offrire<br />
servizi integrati fondamentali,<br />
come la consulenza di nutrizionisti,<br />
nonché una proposta<br />
di estetica evoluta e<br />
di private fitness».<br />
L’integrazione è dunque<br />
un’altra parola<br />
chiave nel settore del<br />
benessere. «Essa impone<br />
cambiamenti di prospettiva<br />
in tutte le aree<br />
operative di un centro<br />
in fase di apertura e<br />
cambiamenti di rotta<br />
per i centri che vogliono<br />
massimizzare<br />
le proprie<br />
chance di profitto»,<br />
conclude<br />
Picucci. «È la<br />
rivoluzione copernicana<br />
che non rende più<br />
sufficienti le capacità<br />
manuali di un singolo<br />
operatore, ma chiede a<br />
tutti di saper lavorare<br />
in uno staff olistico, di<br />
saper cogliere qualunque<br />
bisogno del cliente,<br />
con la capacità di orientarlo<br />
in scelte di servizi<br />
disponibili nel proprio<br />
centro, pur se esulanti<br />
D I MA R C O BE A Q U A<br />
dalla propria stretta competenza.<br />
Il design, in questo contesto,<br />
viene a sua volta considerato<br />
come un elemento da correlare<br />
alla strategia complessiva del<br />
centro benessere, in modo da<br />
generare le necessarie sinergie<br />
tra l’esaltazione polisensoriale<br />
che l’architettura sa dare, con<br />
le sue varie soluzioni, alle spa<br />
e la rispondenza di tali opere<br />
alla funzione specifica dei vari<br />
ambienti».<br />
Pubblicato il nono rapporto<br />
sui processi di liberalizzazione<br />
Un’immagine tratta<br />
dalla presentazione dell’ottavo<br />
Rapporto sul processo<br />
di liberalizzazione<br />
della società italiana<br />
Un’evoluzione dal passo<br />
stentato. È l’istantanea sullo<br />
stato di apertura dell’economia<br />
del nostro paese, tracciata<br />
dal nono Rapporto sul<br />
processo di liberalizzazione<br />
della società italiana (edizioni<br />
Guerini e associati), elaborato,<br />
come ogni anno, da Società<br />
Libera. «Uno strumento utile<br />
al dibattito pubblico», si legge<br />
nella nota di presentazione<br />
ufficiale diramata dall’associazione<br />
di cultura liberale,<br />
«e che, senza nutrire soverchie<br />
illusioni sull’influenza<br />
che potrà avere presso il ceto<br />
politico, ha però l’ambizione<br />
di poter rendere un servizio<br />
a fasce di opinione pubblica<br />
preoccupate per le condizioni<br />
del confronto in cui, a prescindere<br />
dal colore politico,<br />
termini come concorrenza,<br />
deregolamentazione, trasparenza<br />
e semplificazione risultano<br />
solo formule dal blando<br />
valore evocativo».<br />
Proprio il confronto e il dibattito<br />
pubblico saranno così<br />
al centro dei due eventi, organizzati<br />
dalla stessa Società<br />
Libera, in programma a Milano<br />
e a Roma rispettivamente i<br />
prossimi 24 e 31 maggio, per<br />
la presentazione ufficiale del<br />
volume. All’appuntamento<br />
meneghino, presso la Sala<br />
delle colonne della Banca Popolare<br />
di Milano, saranno così<br />
presenti, oltre al moderatore<br />
e presidente dell’associazione,<br />
Salvatore Carrubba,<br />
i giornalisti Ferruccio de<br />
Bortoli e Roberto Napoletano.<br />
Presso il capitolino<br />
Centro studi americani sarà<br />
invece il direttore di Società<br />
Libera, Vincenzo Olita, a<br />
moderare l’incontro tra l’economista<br />
Mario Baldassarri,<br />
il giurista Giuseppe de<br />
Vergottini e il fondatore<br />
di Alleanza per<br />
l’<strong>Italia</strong>, Francesco<br />
Rutelli. «Un’opportunità<br />
di collegamento<br />
per chi condivide la<br />
necessità di riflettere<br />
su cosa una società liberale<br />
richieda», recita<br />
ancora il comunicato<br />
di Società Libera, «per<br />
essere sostanzialmente<br />
tale, interpretando<br />
una concezione del<br />
liberalismo razionale,<br />
non gridato, fondato su<br />
una continua revisione<br />
delle certezze».
10 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
OPPORTUNITÀ AZIENDE<br />
VENDITA<br />
Milano – affacciato su una delle strade più commerciali della città si vende immobile alberghiero di 3 stelle, parzialmente da ristrutturare, con 50 camere<br />
Milano – in centro storico a pochi passi da Piazza Duomo vendesi immobile in stile liberty di 8.000 mq. con possibilità di trasformazione in albergo<br />
Baranzate/Milano – vendesi ampia area adiacente al nuovo polo fieristico di Rho/Pero con premesso di costruzione albergo di circa 180 camere<br />
Cassano d’Adda (Milano) - albergo e motel per un totale di 106 camere inaugurato all’inizio del 2010, vendesi immobile o gestione<br />
Venezia/Murano - vendesi nello stato in cui si trova antico stabile adibito a vetreria con autorizzazione per essere trasformato in albergo 4/5 stelle con 80/100 camere<br />
Montecarlo/Beausoleil – albergo 3 stelle con 40 camere a pochi metri dalla nuova Stazione Ferroviaria di Montecarlo vendesi immobile e gestione<br />
GESTIONE<br />
Parco del Ticino – nuovissimo hotel di circa 40 camere con ristorazione molto importante cercasi gestore<br />
Lecco – sulla strada statale Lecco – Milano in un antico borgo trasformato in albergo con 23 splendide camere con SpA. Si cerca acquirente o gestore<br />
Venezia/Mestre/Cà Marcello - in complesso immobiliare in fase di realizzazione nelle immediate vicinanze della stazione ferroviaria di Mestre, è prevista la costruzione di<br />
un albergo a 4 stelle di circa 250 camere per il quale si ricerca il gestore<br />
Padova – si cerca gestore per storico albergo a 3 stelle, in centro città, con 50 camere da ristrutturare<br />
Castelfranco Veneto (Treviso) – impresa di costruzioni realizza in zona molto interessante in prossimità di importante svincolo stradale un albergo 4 stelle con circa 80<br />
camere per il quale si cerca il gestore<br />
Santo Domingo – cercasi gestore per albergo con 50 camere direttamente sul mare<br />
CERCHIAMO<br />
Milano importante gruppo alberghiero internazionale intende acquistare albergo di lusso molto ben posizionati, in alternativa anche immobili da trasformare<br />
Milano privato cerca per gestione albergo 3/4 stelle<br />
Riviera Ligure gruppo alberghiero straniero cerca in gestione albergo di almeno 100 camere<br />
PER INFORMAZIONI<br />
R.O. 15751 CCIAA di MIlano<br />
E-mail: aferiani@libero.it<br />
Le inserzioni a moduli per Aziende e Privati:<br />
Cercasi offresi:<br />
scrivi il tuo annuncio<br />
............ .............................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
...........................................................................................................<br />
Dati dell’inserzionista<br />
Nome ..............................................................................................<br />
Cognome ..........................................................................................<br />
Azienda ............................................................................................<br />
P.IVA/C.F. ......................................................................................<br />
Indirizzo ..........................................................................................<br />
Città ................................................................................................<br />
Cap. ....................................... prov. ..............................................<br />
Telefono ...........................................................................................<br />
Fax ..................................................................................................<br />
N° Moduli ........................ N° Uscite ..........................<br />
Pagamento<br />
q Versamento su C.C.P. n° 43065200<br />
q Bonifico bancario intestato a: Banca Intesa fil. 54 Milano<br />
IBAN: IT24 E030 6909 5690 0009 9700 592<br />
q Carta di credito: q American Express q CartaSì-Visa<br />
q CartaSì-Eurocard/MasterCard<br />
q Diners<br />
N°<br />
Scad. cv2<br />
Data ....................... Firma ......................................................<br />
Solo per Visa indicare codice CV2 (ultime tre cifre sul retro della carta<br />
I privati che non svolgono attività commerciali e non forniscono servizi,<br />
possono usufruire della Rubrica Piccoli Annunci domande<br />
per un massimo di 25 PAROLE. Euro 16,00 IVA inclusa<br />
Inserzione in 1 a pagina Euro 50,00 IVA inclusa<br />
Spedire per fax, e-mail<br />
o in busta chiusa a:<br />
Job in Tourism - Via F. Carcano 4 - 20149 MILANO<br />
Tel. 0248519477 - Fax 0248025154 - E-mail: info@jobintourism.net<br />
Le inserzioni vengono pubblicate anche nel sito internet<br />
www.jobintourism.it<br />
®<br />
I formati e i costi<br />
1 Modulo = mm45 x 30 Euro 56,00 + IVA*<br />
* A partire da 3 moduli: sconto 10%<br />
* A partire da 5 moduli: sconto 14%<br />
Per uscite consecutive successive alla prima a partire da 2<br />
moduli, sconto 16%<br />
* dimensioni modulo 4,5 cm. di B x 3 cm. di A<br />
Inserzione in 1 a pagina supplemento 30%<br />
Inserzione a moduli<br />
I piccoli annunci per privati<br />
AAM Consulenze per il Turismo<br />
e l’Enogastronomia d’Eccellenza<br />
propone in GESTIONE/CONTRATTO DI AFFITTO<br />
D’AZIENDA di anni 6 + 6 rinnovabili un prestigioso ed<br />
elegante complesso turistico 4 stelle di recente costruzione e già<br />
ben avviato. Contratto immediato con decorrenza 1/11/<strong>2011</strong><br />
direttamente con la famiglia proprietaria del complesso turistico<br />
e dell’azienda da locare senza alcun costo di intermediazione.<br />
Canone annuo di assoluto vantaggio e interesse. Ideale per<br />
società di gestione alberghiera o tour operators che intendono<br />
completare la propria offerta ricettiva con un prodotto ricercato<br />
e di qualità, oppure per professionisti del settore che intendono<br />
avviarsi alla gestione diretta in proprio di un complesso turistico<br />
a dimensione d’uomo con un investimento realmente minimale.<br />
Per ulteriori informazioni consultare il sito<br />
www.aamconsulenze.eu,<br />
scrivi una mail a info@aamconsulenze.eu<br />
oppure chiama al +39 340 838 1111<br />
GESTIONE/VENDITA CAMPING LAGO<br />
TRASIMENO, UMBRIA, SPIAGGIA E MOLO<br />
PRIVATI, TENNIS, BAR PIZZERIA, PISCINA<br />
Gli interessati potranno scrivere a:<br />
aragosta1972@yahoo.com<br />
oppure telefonare al nr. 380 9007348
The digital<br />
era and the<br />
innovator’s<br />
dilemma<br />
AN T O N I O CA N E V A<br />
Still a few years ago, the<br />
prices of rooms were subdivided<br />
into high season, low season and<br />
- at the most – middle season<br />
prices. Lovers of tradition now<br />
view with suspicion the digital<br />
era, which has modified selling<br />
behaviours forever, by allowing<br />
prices to be redefined on a<br />
virtually constant basis. While<br />
booking a room in Munich, I<br />
once happened to see the price<br />
increase considerably by the<br />
end of my minutes-long phone<br />
call, because I had not confirmed<br />
immediately.<br />
Price management,<br />
however, is only one of many<br />
applications IT is making<br />
available to hotel businesses;<br />
self check-in, for example,<br />
is one of the increasingly<br />
popular innovations, and like<br />
electronic pricing it comes<br />
from the experience of airline<br />
companies.<br />
There is a sprouting of new<br />
procedures in different fields:<br />
the fall in the cost of computer<br />
memory allows for opportunities<br />
that were unthinkable just a<br />
few years ago.<br />
New potentialities, however,<br />
also involve a limitation: there<br />
is always a chance that an<br />
innovative investment may<br />
turn out to be obsolete very<br />
quickly after completion. Some<br />
time ago, I was impressed by<br />
a service offered by a large<br />
American company to the guests<br />
of one of their resorts. It was<br />
a hotel photographer service<br />
which saved customers’ digital<br />
pictures on a site that could be<br />
visited remotely, by applying a<br />
user name and password. The<br />
idea was that far-away friends<br />
and family could share holiday<br />
experiences with the hotel<br />
guests. It was indeed a good<br />
idea, but very short lived! The<br />
next generation cell phones,<br />
capable of taking and sending<br />
photographs, made nonsense of<br />
such a sophisticated service.<br />
It is not only costs businesses<br />
have to concern themselves<br />
with; technological change has<br />
a strong impact on business<br />
management, and innovations<br />
that are not adequately<br />
introduced can sometimes<br />
cause irreparable damage.<br />
Does this imply that we should<br />
slow down, or even stay put It<br />
is not easy to decide what is the<br />
best policy. In the book “The<br />
End of the World As We Know<br />
It” by Ken Auletta, published<br />
by Garzanti in the <strong>Italia</strong>n<br />
translation “Effetto Google”,<br />
Jeff Zucker, NBC Universal’s<br />
CEO, stated that “what we all<br />
fear is that we may destroy<br />
value while innovating, and I<br />
feel the duty not to be paralysed<br />
by this fear. The risk is not that<br />
we miss an opportunity, but<br />
that we may destroy a business<br />
model through innovation. It is<br />
the innovator’s dilemma”.<br />
Translation<br />
of the italian editorial<br />
by Paola Praloran<br />
INTERNAZIONALI<br />
Princess Cruises is looking for the following professionals:<br />
ASSISTANT FOOD & BEVERAGE<br />
MANAGER<br />
Job Description:<br />
- Assist the 1st Purser Food & Beverage (Food &<br />
Beverage Director) with the daily F&B administration<br />
and operation.<br />
- In conjunction with the Storekeeper, provide<br />
analysis of bar stores consumption to assist the<br />
Food & Beverage Director with the ordering of<br />
supplies.<br />
- In conjunction with the Food & Beverage Manager,<br />
compile a physical inventory routine for each<br />
location to verify levels of inventory at least once<br />
per cruise or more if required (e.g. crew bar daily<br />
or any bar where high variances are occurring).<br />
- In conjunction with the Food & Beverage Manager,<br />
periodically hold spot checks or physical inventory<br />
in bars, bar stores, main storerooms and cellars.<br />
- Maintain the Bar Master File, Bar Ingredient File<br />
and P.O.S. keyboard arrangements.<br />
- Prepare daily revenue analysis by bar location<br />
for the Food & Beverage Manager and compare<br />
against previous results and against budgets set by<br />
the Corporate office.<br />
- In charge of coordinating any special services with<br />
various departments onboard.<br />
- Attend passenger cocktail parties as required.<br />
- Other duties as assigned by the Food and Beverage<br />
Manager.<br />
Job Requirements:<br />
- Possess a diploma from a recognized European<br />
or USA Hotel Management School or University<br />
or equivalent, plus a minimum of three years<br />
experience as Bar Manager, Maitre d’ Hotel or Chef<br />
de Cuisine in a shore operation with international<br />
clientele, or minimum of service of two years on<br />
board a 4/5-star ship in a compatible position.<br />
- Ability to understand, analyze and interpret<br />
financial results.<br />
- Completion of Advanced/Intermediate Food &<br />
Hygiene.<br />
- Strong leadership (leading by example) and<br />
motivational skills.<br />
- Needs to be very service and quality oriented<br />
(“attention to details”).<br />
- Ability to plan, execute, follow up and be positive to<br />
change in a very flexible working environment.<br />
- Ability to innovate and foster creativity.<br />
- PC knowledge of: MS Word and Excel.<br />
- Effective planner and organizer<br />
- Strong team building abilities.<br />
- Strong command of the English language combined<br />
with good verbal and written skills.<br />
- Good social skills.<br />
- Ability to work under pressure.<br />
Experience in quality establishments and good<br />
knowledge of English are essential.<br />
EXECUTIVE CHEF<br />
The Executive Chef is responsible for the day-today<br />
operation and quality of food preparation<br />
and presentation in the passenger Galley, crew<br />
Galley, buffets, and all other passenger/crew food<br />
preparation/distribution areas and as directed by the<br />
Food & Beverage Director.<br />
Oversees and directs all Galley personnel working<br />
in the passenger Galley and the following ancillary<br />
areas:<br />
1. Hot Galley<br />
2. Garde Manger<br />
3. Pastry Shop<br />
4. Fruit & Cheese Pantry<br />
5. Butcher Shop<br />
6. Vegetable Preparation Area<br />
7. Fish Preparation Area<br />
8. Crew Galley<br />
9. Coffee Pantry<br />
10. Buffets<br />
11. Bell Box Galley<br />
12. Pizzeria<br />
Additionally, through the Galley Area Supervisor who<br />
reports to the Executive Chef, the Executive Chef is<br />
also responsible for:<br />
1. Dishwasher Areas<br />
2. Pot Wash<br />
The Executive Chef has the responsibility to liaise with<br />
the Food & Beverage Storekeeper concerning the<br />
preservation and utilization of provisions.<br />
Supervises all the cooks in their food preparation for<br />
the various meal periods and special events (banquets,<br />
parties, etc.).<br />
Works closely with the Maitre d’Hotel in regard to<br />
passengers’ appreciation of food.<br />
Works with the Food & Beverage Storekeeper and the<br />
Food & Beverage Director and/or Assistant to prepare<br />
all food requisitions.<br />
Inspects and evaluates the quality of the provisions<br />
received during loading, paying special attention to<br />
the quality of fresh fruits and vegetables.<br />
Controls food consumption by monitoring production,<br />
waste and portion size.<br />
Maintains the highest level of sanitation throughout all<br />
the areas supervised, as prescribed by USPSH and<br />
according to company’s instructions.<br />
Maintains safe working conditions in the Galley.<br />
Experience in quality establishments and good<br />
knowledge of English are essential.<br />
CHIEF PASTRY<br />
Job Description:<br />
- Ensures each Chef de Partie, Demi Chef de Partie<br />
and Commis understands his/her duty. This includes<br />
training on recipes, preparation and presentation<br />
of pastry products.<br />
- Active participation in preparation duties which<br />
should be in balance with supervisory duties.<br />
- Ensures that ample food supplies are ordered and<br />
received for the next day’s preparation and that all<br />
goods are correctly stored and economically used.<br />
- Ensures to follow standardized fleet pastry menu<br />
cycle, teatime and theme buffet set-ups.<br />
- Ensures that all guest special requests are executed<br />
in a timely manner.<br />
- Ensures that proper utilization of food leftovers is in<br />
place.<br />
- Ensures that yield and portion control measurements<br />
are in place as per company standards.<br />
- Supervises that waste control, low grocery breakage<br />
and garbage separation is in hand.<br />
- Ensures to keep all equipment clean, orderly and<br />
well maintained; used as per manufacturer manual<br />
and with possible defects reported.<br />
- Assists the training of Galley personnel on USPH<br />
requirements concerning food handling, storage,<br />
and proper cleaning and personal hygiene.<br />
- Job Requirements:<br />
Knowledge of cruise ship catering operation.<br />
- Knowledge of food preparation, presentation and<br />
preservation.<br />
- Basic knowledge of Public Health and Sanitation<br />
regulations and procedures.<br />
- Formal degree in food management from a<br />
recognized International culinary institution.<br />
- Proof of continuing education translated in<br />
certificates or letter of participation in specialized<br />
courses.<br />
- Ability to train and motivate subordinates.<br />
- Ability to innovate and foster creativity.<br />
- Ability to organize and complete work in<br />
accordance to deadlines.<br />
Experience in quality establishments and good<br />
knowledge of English are essential.<br />
SOMMELIER<br />
Mission: To support the overall Princess Cruises<br />
Beverage Program, with a specific emphasis on<br />
improving wine knowledge and sales techniques for<br />
all Beverage service employees. The sommelier will<br />
be considered a support function for wine/beverage<br />
training assisting in sales/revenue generation,<br />
monitoring beverage performance and being the<br />
spokesperson for the Princess Cruises Wine Program.<br />
Time Utilization<br />
Key Result Areas<br />
1. Wine/Beverage Training Programs 35%<br />
2. Wine Sales Support Functions 30%<br />
3. Wine/Beverage Sales Analysis 15%<br />
4. Wine Program Operations 10%<br />
5. Wine Presentations 5%<br />
6. Dining Services Support 3%<br />
7. Miscellaneous 2%<br />
Position Requirements<br />
Education/Experience:<br />
- Preferably a minimum certificate in Hotel/<br />
Hospitality management or Sommelier. In lieu<br />
thereof a minimum of three years experience in<br />
a supervisory/management roll in an upscale<br />
restaurant/bar operation.<br />
- Has held positions that required training skills.<br />
Skills/Knowledge/Ability:<br />
- Comprehensive knowledge of all bar and wine<br />
products offered onboard the vessel and their<br />
preparation and presentation.<br />
- Strong training abilities.<br />
- Promotes good inter-departmental relations<br />
whilst contributing to a professional and efficient<br />
departmental reputation through effective<br />
communication.<br />
- Uses English as the language of communication in<br />
passenger and crew areas whilst on duty.<br />
Interested candidates should send their cv to the address<br />
recruitment@princesscruises.com<br />
specifying the position they wish to apply for, and authorising the treatment<br />
of personal data pursuant to Law 196/03.<br />
NOTE DELL’EDITORE<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
Comunicazione privacy<br />
Il responsabile del trattamento dei dati personali<br />
raccolti in banche dati di uso redazionale è l’editore<br />
a cui, presso la sede di via F. Carcano 4, 20149<br />
Milano (tel. 02 43 98 04 32 fax 02 4802 51 54),<br />
gli interessati potranno rivolgersi per esercitare<br />
i diritti previsti ai sensi dell’art. 2 all. A Dlgs<br />
196/2003<br />
ADECCO TOURISM&FASHION<br />
cerca per prestigioso Tour Operator internazionale:<br />
RESPONSABILE F&B resort 5*Maldive<br />
CHEF E SOUS CHEF resort 5*Maldive<br />
LEISURE MANAGER resort 5*Maldive<br />
COORDINATORE GUEST SERVICE resort 5*Maldive<br />
HOTEL MANGER/CAPO VILLAGGIO per strutture<br />
<strong>Italia</strong> e Estero<br />
Se avete maturato esperienza in contesti di Tour operator<br />
internazionali, vi invitiamo ad inviare il Vostro c.v. corredato<br />
di fototessera ed accompagnato dall’autorizzazione al<br />
trattamento dei dati ex 196/03,al seguente indirizzo<br />
e-mail: loira.rossi@adecco.it<br />
11<br />
LE LETTERE INVIATE A JOB IN TOURISM IN RISPOSTA<br />
A INSERZIONI CON SIGLA DI RIFERIMENTO (CA-<br />
SELLE NOLEGGIATE DAGLI INSERZIONISTI), DO-<br />
VRANNO RIPORTARE SULLA BUSTA IL RIFERIMENTO<br />
STESSO; CIÒ GARANTIRÀ L’INOLTRO IMMEDIATO<br />
ALL’INSERZIONISTA. IN CASO CONTRARIO SARE-<br />
MO OBBLIGATI A RENDERLE AL MITTENTE. INOLTRE,<br />
CONFORMEMENTE ALLE VIGENTI DISPOSIZIONI<br />
POSTALI, NON VERRANNO ACCETTATE LETTERE<br />
RACCOMANDATE E ASSICURATE.<br />
LE VOSTRE INSERZIONI SONO REPERIBILI<br />
ANCHE NEL NOSTRO SITO INTERNET<br />
“WWW.JOBINTOURISM.IT”<br />
ABBONARSI E FARE LE INSERZIONI<br />
SU JOB IN TOURISM SIGNIFICA<br />
ESSERE SEMPRE PIÙ VISIBILI.
12 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
OFFERTE<br />
Fantastic opportunity for an experienced and dedicated Spa Manager to join this very luxurious 5* hotel opening<br />
up in Milan!<br />
JOB RESPONSIBILITIES AND SCOPE INCLUDE<br />
* The Spa Manager is responsible for the establishment and execution of clear short term and long term goals to ensure the spa is recognized as one<br />
of the finest resort spas in the world.<br />
* These goals must ensure Colleague satisfaction, Guest satisfaction, financial success, health and safety and environmental stewardship.<br />
* The Spa Manager is responsible for the daily leadership of the spa operations, ensuring all productivity and expense controls are followed as well as<br />
ensuring that all revenue opportunities, in keeping with the positioning of company Spas, will be capitalized upon.<br />
* Responsible for All Spa positions<br />
* Direct operations of the facility, including short and long range strategic planning so spa operates cost effectively and efficiently.<br />
* Ensure the establishment and execution of all departmental goals.<br />
* Manage, train, and motivate all personnel reporting to this position.<br />
* Serve as a link between the hotel and the spa industry.<br />
* Meet with group meeting planners to show spa facility and programs as required.<br />
* Promote and sell customized spa programs to conference groups as required.<br />
* Tour prospective spa Guests.<br />
EDUCATION & EXPERIENCE REQUIRED<br />
* Min of 5 years experience in management or supervisory position in a spa field an asset.<br />
* Experience in the hospitality industry an asset.<br />
* Human resources experience an asset.<br />
* Desire to provide phenomenal Guest experiences.<br />
Anzinger Daniela<br />
Hauptplatz 16<br />
9170 Ferlach - Austria<br />
anzingerd@yahoo.com<br />
Hotel Caruso di Ravello<br />
cerca per stagione <strong>2011</strong><br />
Front Desk Agent - Turnante<br />
Position Purpose: deal with all Front Office Operations (check in –<br />
check out – escorting - cashier operations – guests’care - concierge)<br />
Respond to : Front Office Manager<br />
Specific Skills and abilities: Must be able to speak , write and<br />
understand <strong>Italia</strong>n, English, French and/or German. Must have very<br />
good relational skills and be willing to grow within the Hospitality<br />
field<br />
References:<br />
Knowledge of Hotel Management Software such as Hotel ++ or<br />
others, Microsoft Office , Power Point .Most tasks are performed in a<br />
team environment.<br />
We offer:<br />
Temporary Labour Contract according to CCNL Settore Turismo<br />
Food and Lodging for non resident<br />
Career Opportunities<br />
I candidati interessati sono pregati di inviare il loro C.V. completo di<br />
foto e dell’autorizzazione al trattamento dei dati (L.675/96) a:<br />
fax 055 5678249 e.mail: gantico@splendido.net<br />
Golf Resort 4 stelle di prossima apertura (agosto <strong>2011</strong>) ricerca personale<br />
selezionato per ricoprire i seguenti ruoli:<br />
- DIRETTORE OPERATIVO con esperienza di almeno 10 anni in alberghi 4stelle<br />
o Resort/Villaggi. Richiesta conoscenza lingua inglese e preferibilmente di altra<br />
lingua straniera, ottime doti comunicative, motivazione e grande flessibilità<br />
RECEPTION<br />
DALL’EXPO LAVORO PER IL TURISMO<br />
Venerdì 13 maggio Hotel Executive<br />
Dalle ore 18,00 alle ore 19,30<br />
Una tavola rotonda per discutere su un tema caldo come L’Expo 2015.<br />
Associazioni di settore, università e istituzioni dialogheranno su necessità, prospettive e<br />
opportunità che l’Expo 2015 riserva al turismo.<br />
Nel corso della tavola rotonda un saluto dell’assessore del comune di Milano Giovanni Terzi<br />
e inoltre sarà presentato lo studio del CERTeT - Centro di Economia Regionale dell’università<br />
Bocconi: I fabbisogni professionali generati da Expo 2015 in <strong>Italia</strong>.<br />
Chairman<br />
Dennis Zambon<br />
Atahotels<br />
Partecipano alla tavola rotonda<br />
- Nr. 1 CAPO RICEVIMENTO con esperienza di almeno 5 anni. Richiesta<br />
conoscenza lingua inglese, scritta e parlata. Preferibile esperienza pregressa in<br />
villaggi vacanze. Conoscenza software gestionali.<br />
- Nr. 1 RECEPTIONIST con esperienza nel settore. Richiesta conoscenza lingua<br />
inglese.<br />
- Nr. 1 PORTIERE NOTTURNO con esperienza nell’uso del pc<br />
- Nr. 1 RECEPTION TURNANTE con esperienza nel settore. Richiesta conoscenza<br />
lingua inglese.<br />
- Nr. 1 APPRENDISTA RECEPTION<br />
SERVIZI VARI<br />
- Nr. 1 FACCHINO/MANUTENTORE<br />
F&B<br />
- Nr. 1 MAITRE<br />
- Nr. 1 CHEF<br />
- Nr. 1 CAPO PARTITA<br />
- Nr. 1 AIUTO CUCINA<br />
- Nr. 1 PLONGER<br />
- Nr. 1 CHEF DE RANG<br />
- Nr. 2 CAMERIERI DI SALA<br />
I candidati interessati sono pregati di inviare lettera di motivazione e c.v.,<br />
comprensivo dell’autorizzazione al trattamento dei dati personali (D.lgs. 196/03),<br />
all’indirizzo email commerciale@sandonatoresort.it<br />
Mariateresa Broggini Moretto<br />
Direttore centrale attività produttive, lavoro e occupazione Comune Di Milano<br />
Piero Rotolo<br />
Presidente Ada Lombardia<br />
Luciano Manunta<br />
Presidente nazionale Aira<br />
Gianfranco Benati<br />
Docente “Economia del Turismo”, Università Milano Bicocca<br />
Giovanni Terzi risponde alle domande<br />
Ingresso libero presso l’Hotel Executive (MM verde Garibaldi), Viale Don Luigi Sturzo, 45<br />
Milano. A seguire sarà offerto un cocktail.<br />
Si ringrazia per la foto G.Dallorto<br />
Stai sfogliando job in Tourism su carta<br />
Ci leggi ogni numero<br />
Se la risposta è SI allora puoi ricevere GRATIS PER UN ANNO la versione pdf<br />
di Job in Tourism.<br />
Con l’invio elettronico avrai CONSEGNA IMMEDIATA NELLA TUA E-MAIL,<br />
tutte le pagine a colori, interattività e facilità di archiviazione.<br />
TUTTO GRATIS<br />
Compila esattamente il modulo all’indirizzo<br />
www.jobintourism.it/job/pdfgratis.php<br />
e dal prossimo numero ci leggerai sul tuo schermo.
OFFERTE<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
13<br />
Un prestigioso hotel 5 stelle ubicato in Campania con clientela internazionale leisure e business è alla<br />
ricerca di un qualificato:<br />
Albergo 5 stelle situato nel cuore della campagna senese seleziona le seguenti<br />
figure per la stagione estiva 2010 (assunzione:da aprile/maggio ad ottobre )<br />
CH E F D E RA N G<br />
Con esperienza buona conoscenza almeno della lingua inglese<br />
Offriamo possibilità di vitto e alloggio.<br />
Inviare curriculum vitae dettagliato con foto tessera e autorizzazione al<br />
trattamento dei dati personali in base alla legge 675-96 a:<br />
indirizzo e-mail: job@lasuvera.it<br />
fax +39 0577 960220<br />
Nota catena alberghiera di Roma ricerca il seguente profilo:<br />
VICE DIRETTORE DI ALBERGO<br />
Il candidato/a ideale, riporterà direttamente ed in modo costante al Direttore/<br />
Proprietà ed avrà le seguenti responsabilità di ruolo:<br />
gestione del complaint; coordinamento operativo del ricevimento (definizione<br />
delle attività,turni,ect); gestione e cura dei grandi clienti; formazione e gestione<br />
delle risorse umane; ri-costruzione e gestione del gruppo di lavoro e del clima;<br />
coordinamento operativo degli altri reparti attraverso i responsabili specifici (chef,<br />
governante).<br />
Profilo ricercato: la persona ha età compresa fra i 30 – 45 anni, possiede Laurea<br />
in Economia Aziendale; ottima conoscenza delle lingue straniere (Inglese e tedesco<br />
di default, gradita la conoscenza del giapponese) e dei principali pacchetti<br />
informatici. Ha inoltre maturato una solida esperienza nel lavoro di gruppo, in ruoli<br />
di responsabilità e di gestione di altre persone.<br />
Il profilo ricercato possiede inoltre abilità di pro-attività, energia e forza, dedizione<br />
ed entusiasmo. Si caratterizza per decisione, organizzazione e pianificazione del<br />
proprio ed altrui lavoro.<br />
È capace di problem solving quanto di responsabilità personale e di ruolo. È capace<br />
di riservatezza, di gestione delle relazioni formali quanto assertive, sia verso i clienti<br />
interni che quelli esterni. È capace di ospitalità, di etica, rispetto e condivisione dei<br />
valori umani/professionali. È capace di motivare, sostenere il gruppo per cui e con<br />
cui lavora.<br />
Si ricerca un candidato/a appassionato/a del proprio lavoro, motivato/a a lavorare<br />
con responsabilità, spirito di iniziativa e di gruppo.<br />
Orario di lavoro: full time con disponibilità alle richieste alberghiere.<br />
Sede di lavoro: Roma.<br />
Per candidarsi all’offerta inviare cv a: selezionesafari@hotmail.it<br />
EXECUTIVE CHEF<br />
al quale affidare una brigata di personale altamente qualificato e la responsabilità dei servizi di<br />
cucina di tutto l’Hotel, ed in particolar modo di una sala banchetti di 200 posti e di un ristorante<br />
gourmet.<br />
Si richiede esperienza qualificata e comprovata in alberghi di pari categoria ed una capacità di<br />
interpretare con personalità i sapori del Mediterraneo.<br />
Costituisce elemento preferenziale capacità organizzative nella banchettistica ed esperienza<br />
nell’analisi e contenimento del food cost.<br />
L’inquadramento, il livello retributivo e le prospettive di carriera saranno commisurate alle capacità<br />
acquisite ed alle esperienze pregresse.<br />
Gli interessati dovranno inviare il proprio curriculum vitae, completo di fotografia, all’indirizzo<br />
recruiting.hotelcampania@gmail.com indicando la data a partire dalla quale si potrebbe avviare il<br />
rapporto lavorativo e l’autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi della L.196/03.<br />
AZIENDA ALBERGHIERA CON STRUTTURE SITUATE IN PROVINCIA<br />
DI PADOVA E GENOVA RICERCA:<br />
N. 1 CAPO RICEVIMENTO PER STRUTTURA<br />
SI RICHIEDE:<br />
- TITOLO DI STUDIO DIPLOMA/LAUREA INDIRIZZO TURISTICO<br />
- ETA’ MASSIMO 35 ANNI –RESIDENZA IN ZONA<br />
- PRECEDENTI ESPERIENZE IN STRUTTURE ALBERGHIERE EQUIVALENTI.<br />
- CONOSCENZA ATTIVITÀ COMMERCIALE DI TAGLIO BANCHETTISTICO, EVENTI E<br />
MEETING<br />
- OTTIMA CONOSCENZA LINGUA INGLESE E CONOSCENZA ALTRA LINGUA<br />
STRANIERA<br />
- AUTOMUNITO<br />
- BUONA CONOSCENZA PROGRAMMI GESTIONALI ALBERGHIERI ED USO PC<br />
Gli interessati, ambosessi (L. 903/77), sono invitati a trasmettere dettagliato CV, con<br />
allegato consenso al trattamento dei dati così come previsto dal D.Lgs. 196/03, via e-mail a:<br />
staff.engagement@gmail.com<br />
Tutte le inserzioni<br />
pubblicate<br />
sono da intendersi<br />
riferite<br />
a persone di<br />
entrambi i sessi<br />
come da Legge<br />
sulle pari<br />
opportunità 903/77
14 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
DOMANDE<br />
CHEF DI CUCINA GIOVANE E<br />
CAPACE, ESPERTO IN CUCINA<br />
SALUTISTICA E MEDITERRANEA,<br />
VALUTA PROPOSTE IN ALBERGHI<br />
DI CATEGORIA SUPERIORE A<br />
TEMPO INDETERMINATO O<br />
PROSSIMA STAGIONE ESTIVA<br />
DISPONIBILE ANCHE PER<br />
SVIZZERA E AUSTRIA<br />
327 0114093<br />
(14:30 17:00)<br />
Dinamico, flessibile, estrazione<br />
Commerciale, studio<br />
Concorrenza, conoscenza<br />
Revenue Management, portali<br />
Web, Gds e Internet, master<br />
in Hotel Management, valuta<br />
offerte come Vice o Direttore<br />
Hotel.<br />
Cell. 392 2660781<br />
DIRETTORE ALBERGO 43 ENNE, MASTER IN MANAGEMENT ALBERGHIERO<br />
CST ASSISI, 15 ANNI DI SIGNIFICATIVA ESPERIENZA DI DIREZIONE ALBERGHIERA<br />
HOTEL BUSINESS-CONGRESSUALE<br />
GESTIONE FINANZIARIA, COMMERCIALE, POSIZIONAMENTO E<br />
RIPOSIZIONAMENTO, PROCEDURE DI SERVIZIO.<br />
SERIO, CORDIALE, METODICO, CAPACITÀ DI ANALISI E SINTESI, PROATTIVO,<br />
PROBLEM SOLVER, VALUTA PROPOSTE DI DIREZIONE<br />
SCRIVERE a: vandertolt67@alice.it<br />
Telefono 333 5629315<br />
CHEF DI CUCINA con pluriennale esperienza, ristoranti ed<br />
hotel ****, valuta proposte per stagione estiva, libero dal 15 giugno al<br />
15 settembre. Curriculum, attestati e certificati su richiesta. Specializzato<br />
in cucina mediterranea, vegetariana, per intolleranze alimentari e per<br />
celiaci.<br />
Contatti al 347 4840732 o tamike@alice.it<br />
DIRETTRICE pluriennale esperienza in albegrhi 4 e 5 stelle. Esperta<br />
in organizzazione dei reparti, gestione e formazione del personale,<br />
budgeting, sviluppo commerciale e revenue management. Residente in<br />
Emilia è disponibile a trasferimenti nell’arco di max 200km e anche ad<br />
incarico a tempo determinato. Iscritta liste mobilità.<br />
Per contatti chiamare 338 3339610<br />
PROFESSIONISTA NELL’INDUSTRIA DELL’OSPITALITÀ,<br />
Direttore Generale di una prestigiosa struttura alberghiera<br />
di lusso in Svizzera, che fa parte di un importante marchio<br />
internazionale.<br />
Diploma di laurea e di gestione conseguiti in Svizzera,<br />
certificazione presso la Cornell University di Ithaca negli Stati<br />
Uniti, MBA conseguito presso la Reims Business School. Continuo<br />
aggiornamento e sviluppo professionale. Consolidata esperienza<br />
nel settore alberghiero acquisita in Hotels e Resorts di lusso in<br />
<strong>Italia</strong> e all’estero per oltre 19 anni: Germania, Inghilterra, Sud<br />
Africa, Svizzera e Medio Oriente.<br />
Profilo dinamico, creativo, coerente, orientato al cliente e alla<br />
gestione per obiettivi. Ottima conoscenza delle lingue. Approfondita<br />
conoscenza ed esperienza nei comparti: Sales & Marketing,<br />
Room Division, Food & Beverage, Risorse Umane e Formazione.<br />
Pianificazione strategica del business, Budgeting e Controllo di<br />
gestione.<br />
Esamina nuove proposte a livello nazionale ed internazionale.<br />
Disponibilità da concordare.<br />
Food and beverage manager<br />
presso nota compagnia degli<br />
Emirati Arabi, interessato ad<br />
un possibile rientro in <strong>Italia</strong>,<br />
valuta proposte in analoga<br />
posizione. Disponibilità a breve,<br />
da concordare.<br />
E mail:<br />
andreaconticini@hotmail.com<br />
cell +971 505920262<br />
MANUTENTORE<br />
con esperienza anche<br />
nell’allestimento di sale<br />
riunioni in strutture 4 stelle,<br />
cerca lavoro su roma e<br />
provincia disponibilità<br />
immediata<br />
Tel. 328 1020400 Roberto<br />
RESPONSABILE<br />
39 anni, laureato in Hotel Management.<br />
Madrelingua francese, eccellente<br />
padronanza della lingua inglese, valide<br />
competenze informatiche. Esperienza<br />
pluriennale nel settore turistico a livello<br />
internazionale. Ampie competenze<br />
alberghiere che vanno dalla vendita al<br />
controllo di gestione e dalla gestione delle<br />
risorse umane alla conoscenza operativa<br />
dei reparti room division e ristorazione.<br />
Forte personalità, serietà, affidabilità,<br />
eleganza e bella presenza. Disponibilità<br />
immediata per Roma e Lazio. Referenze<br />
documentabili.<br />
339 2933271<br />
enrico.catarinozzi@virgilio.it<br />
Tel. 335 1801898<br />
E-mail: os.professional@yahoo.com<br />
Giovane professionista dell’ospitalità, laureata in Gestione<br />
Organizzazioni Turistiche, Master in Economia e Management<br />
del Turismo presso la Business School del Sole 24 ORE, breve<br />
esperienza Sales & Marketing in albergo a Milano, disponibile subito.<br />
Per contatti: fede.007@alice.it, tel. 346 7525534
OFFERTE<br />
Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
15<br />
TERME E GRANDI ALBERGHI SIRMIONE S.p.A., apprezzato ed importante gruppo operante nel settore termale, alberghiero e benessere,<br />
seleziona<br />
Resident Manager<br />
Avrà la responsabilità del Budget previsto nonché del raggiungimento degli obiettivi commerciali assegnati dalla Direzione e dovrà assicurare la corretta erogazione<br />
dei servizi di tutti i reparti dell’Hotel (Room division, F&B division) per garantire il miglior servizio al Cliente. Si richiedono: precedenti esperienze nel ruolo in Hotels di<br />
lusso/catene internazionali,professionalità, conoscenza degli standard di servizio e dell’operatività di tutti i reparti alberghieri, capacità organizzative, ottima attitudine al<br />
problem solving. Completano il profilo predisposizione al lavoro in team, capacità di coordinamento e gestione del personale.<br />
È indispensabile buona conoscenza della lingua inglese, gradita lingua tedesca. Richiesta ottima conoscenza sistemi di prenotazione alberghiera (Opera) e Micros.<br />
È gradita la residenza in zona o la disponibilità a trasferirvisi e l’indicazione del trattamento economico-normativo.<br />
Maitre<br />
La risorsa, sulla base delle procedure e delle istruzioni operative di riferimento, si occuperà di svolgere tutte le attività quotidiane all’interno dell’area di competenza,<br />
inoltre sarà responsabile del controllo dei costi dell’area di competenza nonché del raggiungimento degli obiettivi commerciali assegnati dalla Direzione. Avrà funzione<br />
di coordinamento e supervisione dei propri collaboratori, definendo le attività del personale nell’area di competenza. È fondamentale una conoscenza ottima della lingua<br />
inglese e/o tedesca. Completano il profilo predisposizione al contatto con il cliente e attitudini relazionali e aver maturato precedenti esperienze in catene internazionali.<br />
Chef di Partita<br />
Con esperienza nel ruolo in Hotels/Ristoranti di lusso/catene internazionali. Si richiedono solide competenze nelle principali partite di cucina. È richiesta professionalità,<br />
conoscenza degli standard di servizio, della normativa HACCP e predisposizione al lavoro in team.<br />
Night Auditor<br />
È richiesta una comprovata esperienza in posizioni analoghe maturata in Hotel di lusso, catene internazionali o strutture modernamente organizzate. Buona conoscenza<br />
della lingua inglese e preferibilmente anche della lingua tedesca. Il candidato ideale conosce e utilizza i principali sistemi informatici e i gestionali di prenotazione<br />
alberghiera (Opera).<br />
Costituirà titolo preferenziale residenza in zone limitrofe a Sirmione o la disponibilità a trasferirvisi<br />
Personale specializzato per centro benessere termale e spa: massofisioterapisti, estetiste, massaggiatori shiatsu/ayurveda<br />
Ci rivolgiamo a candidati che abbiano maturato 2-4 anni di esperienza presso hotels, centri benessere, spa o saloni di bellezza, presenti sul territorio nazionale o<br />
internazionale.<br />
Desideriamo incontrare candidati in possesso di ottime doti relazionali, capacità nella vendita, buona conoscenza dell’inglese e/o del tedesco, flessibilità di orario e<br />
disponibilità a lavorare anche nei giorni festivi.<br />
È indispensabile la residenza, o la disponibilità a trasferirsi in zone limitrofe a Sirmione.<br />
Per la nostra sede legale, ricerchiamo:<br />
Sales Office<br />
Il candidato si occuperà principalmente delle seguenti attività: promozione ed implementazione di un’organizzazione integrata ed orientata al Cliente in termini di servizio<br />
totale; gestione contatto e rapporti con il Cliente business inteso come Cliente intermediario (Aziende; Tour Operator; On line Tour Operator; Enti; Professional Congress<br />
Organizer; Comuni) e clienti CIP (commercial important people); effettuare attività di outbound (reperimento nuovi clienti); organizzazione e pianificazione visite Clienti<br />
in struttura.<br />
È richiesto: aver maturato precedenti esperienze di vendita e di gestione/contatto con cliente; ottima conoscenza delle lingue inglese e tedesca; buone competenze<br />
informatiche.<br />
Richiesta disponibilità a trasferte.<br />
È indispensabile la residenza, o la disponibilità a trasferirsi in zone limitrofe a Sirmione.<br />
Addetto Sicurezza luoghi di lavoro<br />
L’Addetto Sicurezza opera in funzione del mantenimento per l’Azienda della Certificazione BS OHSAS18001. Garantisce l’applicazione ed il rispetto delle normative<br />
vigenti in materia di salute e sicurezza del lavoro da parte di tutti gli organismi aziendali, gestisce i rapporti con gli enti esterni, pianifica e definisce procedure di Audit e<br />
controlli sulla sicurezza. Il candidato ideale ha maturato un’esperienza di almeno un anno nel ruolo. Possiede competenze e conoscenze relative alla normativa nel campo<br />
della sicurezza, ai fattori di rischio e alle misure di prevenzione e protezione presenti negli specifici luoghi di lavoro. È richiesto: diploma di Laurea; padronanza dei sistemi<br />
applicativi di Microsoft Office; buona conoscenza della lingua inglese. Completano il profilo buone doti relazionali, comunicative e capacità organizzative.<br />
È indispensabile la residenza, o la disponibilità a trasferirsi in zone limitrofe a Sirmione.<br />
La ricerca è rivolta ad ambo i sessi. Gli interessati potranno inviare il curriculum vitae, corredato di autorizzazione al trattamento dei dati personali ex Dlgs 196/2003,<br />
via fax o email, a: TERME E GRANDI ALBERGHI SIRMIONE S.p.A. Fax: 030.916192<br />
selezione@termedisirmione.com www.termedisirmione.com<br />
Società attiva nel settore dell’hospitality, per nuova apertura di un<br />
Luxury Boutique Hotel nel cuore di Milano cerca SEGRETARIO<br />
DI RICEVIMENTO. Requisiti minimi necessari: esperienza nella<br />
mansione maturata in strutture di lusso; ottima conoscenza della<br />
lingua inglese e conoscenza terza lingua lingua, oltre italiano;<br />
conoscenza sistemi di gestione alberghiera e principali canali di<br />
vendita<br />
Inviare C.V. a recruiting@primestar.it<br />
con l’autorizzazione al trattamento dei dati personali<br />
Per l’imminente apertura di un esclusivo e prestigioso Relais di lusso<br />
sito in Sardegna, a ca. 35 km da Cagliari, in spettacolare contesto vitivinicolo<br />
e con Ristorante Gourmet di prossima apertura, si cercano le seguenti figure<br />
professionali:<br />
Verranno considerate solo ed esclusivamente profili con comprovata esperienza<br />
di start-up e aperture di strutture di lusso medio-piccole e con conoscenza fluente<br />
della lingua inglese parlata e scritta e seconda lingua straniera.<br />
Reparto Ricevimento: Front Desk Manager; Addetto al Ricevimento;<br />
Centralinista; Portiere di Notte<br />
Reparto Ristorazione: Restaurant Manager; Sommelier; Chef de Rang;<br />
Commis;<br />
Reparto Housekeeping: Responsabile Housekeeping; Addetto alle camere;<br />
Facchino;<br />
Reparto Manutenzione: Responsabile Tecnico con formazione<br />
elettromeccanica<br />
Reparto Eventi: Responsabile Eventi: requisito imprescindibile rappresenta un<br />
portfolio clienti internazionale nel settore MICE, Incentive e Leisure<br />
Responsabile Marketing con esperienza pluriennale<br />
Responsabile Spedizioni con conoscenza di lingua inglese<br />
Addetto amministrativo con esperienza contabile<br />
Inviare curriculum vitae dettagliato, accompagnato da fototessera non restituibile a:<br />
segreteria@jobintourismeditore.it indicando come riferimento: MV19<br />
I curricula ricevuti verranno trasmessi direttamente all’albergo inserzionista che effettuerà la selezione<br />
Arrivare alla meta<br />
è un lavoro di<br />
squadra<br />
HOTELVOLVER rappresenta commercialmente alcune fra le più quotate società nel campo della<br />
fornitura di servizi in outsourcing, che hanno unito le diverse professionalità e competenze sotto un<br />
unico marchio per offrire al mercato un’offerta global service. DIVERSE SOCIETA’, DIVERSI CORE<br />
BUSINESS, DIVERSI SERVIZI CHIAVE PER GLI HTOELS: UN UNICO INTERLOCUTORE<br />
www.hotelvolver.com<br />
“Non cercate il partner perfetto, non esiste. Esiste il partner<br />
in linea con i vostri obiettivi e il vostro budget, per ogni singolo servizio.”<br />
Servizi di pulizia e facchinaggio - Outsourcing personale di ricevimento - E-commerce e consulenza strategica - Facility management<br />
HOTELVOLVER SRL<br />
SEDE LEGALE:<br />
Via Divisione Folgore, 5/b - 36100 Vicenza<br />
info@hotelvolver.com<br />
C.F. e P.IVA 04370420285<br />
UFFICIO COMMERCIALE:<br />
Piazza Mattei, 30 - 04023 Formia<br />
Tel.: +39 0771 1833200 Fax: +39 0771 1833201<br />
marketing@hotelvolver.com<br />
FILIALE MILANO<br />
Corso Buenos Aires, 79 - 20124 Milano<br />
FILIALE ROMA<br />
Via del Pianeta Giove, 64 - 00144 Roma
16 Venerdì 6 <strong>Maggio</strong> <strong>2011</strong><br />
OFFERTE<br />
Telefono 02/58219.1<br />
Direttore ed editore:<br />
Paolo Panerai (02-58219209)<br />
Direttore: Pierluigi Magnaschi<br />
(02-58219207)<br />
Condirettore: Marino Longoni<br />
(02-58219207)<br />
Vicedirettore: Sabina Rodi<br />
(02-58219339)<br />
Stampa: Milano, Stem Editoriale Spa, Cernusco<br />
S/N (Milano), via Brescia 22 - Roma,<br />
Sebe Srl, 00156 Roma, via Carlo Pesenti 130<br />
- Catania, Società Tipografica Siciliana Spa,<br />
95030 Catania, Strada 5ª n. 35.<br />
Ricezione e fotoriproduzione: Milano,<br />
Stem Editoriale Spa, Cernusco S/N (Milano),<br />
via Brescia 22 - Roma, Eurografica<br />
Srl, 00156 Roma, via Carlo Pesenti 130 -<br />
Catania, Società Tipografica Siciliana Spa,<br />
95030 Catania, Strada 5ª n. 35.<br />
Distribuzione: Erinne srl - via Marco Burigozzo<br />
5 - 20122 Milano, tel. 58219283.<br />
<strong>Italia</strong>Oggi - Registrazione del tribunale<br />
di Milano n. 602 del 31/7/91 - Direttore<br />
responsabile: Paolo Panerai.<br />
Responsabile editoriale:<br />
Antonio Caneva<br />
Presidente:<br />
Antonio Caneva<br />
Coordinatore redazionale:<br />
Massimiliano Sarti<br />
Redazione Amministrazione<br />
e Pubblicità:<br />
Job in Tourism srl<br />
via F. Carcano, 4 - 20149 Milano<br />
Tel. 02/48519477 - 43980431<br />
Fax 02/48025154<br />
E-mail: info@jobintourism.net<br />
Accertamento Diffusione Stampa<br />
certificato n. 4309 del 23/11/2000<br />
La Rocco Forte Hotels con inserimento immediato presso il Verdura Golf & Spa<br />
Resort di Sciacca ricerca:<br />
• HOSTESS DI SALA (RIF. A)<br />
• CHEF DE RANG (RIF. B)<br />
• MAITRE (RIF. C)<br />
• F&B MANAGER<br />
È richiesta un’esperienza pluriennale in strutture 5* L. Il candidato ideale<br />
dinamico e con spirito di iniziativa è in possesso di un’ottima conoscenza<br />
almeno della lingua inglese.<br />
Inviare c.v. e referenze a: hr.verdura@roccofortecollection.com<br />
Borgo Egnazia, prestigiosa struttura 5*L in Puglia (Savelletri di Fasano - BR), ricerca<br />
le seguenti figure professionali:<br />
ASSISTANT EXECUTIVE HOUSEKEEPER (1° GOVERNANTE) con esperienza<br />
in Hotel min 100 camere, possibilmente 5*<br />
NIGHT MANAGER (DIRETTORE NOTTURNO) con esperienza da Capo<br />
Ricevimento in Hotel min 100 camere<br />
NIGHT AUDIT con esperienza 5* e buona conoscenza della lingua inglese<br />
RECEPTION SHIFT LEADER con esperienza hotel 5* e ottima conoscenza<br />
lingua inglese<br />
SOUS CHEF con ottima conoscenza cucina mediterranea<br />
Per tutte le figure sono richieste ottime doti comunicative, motivazione e voglia<br />
di crescere in un contesto professionale giovane e in forte espansione, eccellente<br />
capacità di lavorare in team e forte versatilità.<br />
I candidati interessati sono pregati di inviare il loro c.v., comprensivo<br />
dell’autorizzazione al trattamento dei dati personali (D.lgs. 196/03) con foto a:<br />
Borgo Egnazia<br />
C.da Masciola - 72010 Savelletri di Fasano (BR)<br />
Tel: +39 0802255000 Fax: +39 0802255001<br />
e-mail: human.resources@borgoegnazia.com<br />
www.borgoegnazia.com<br />
Gruppo BeacHotels di Milano Marittima ricerca:<br />
Responsabile di Sala – Cameriere/a - Barista<br />
Chef - Capo Partita – Aiuto cuoco - Pasticcere<br />
Capo Ricevimento - Segretari di Ricevimento (conoscenza<br />
lingua Tedesca - Inglese) - Bagnino/a per Piscina<br />
Offriamo possibilità d’alloggio<br />
Inviare curriculum vitae dettagliato con foto<br />
in “OGGETTO” specificare la MANSIONE<br />
BeacHotels - Direzione Risorse Umane<br />
Fax 0544 994336 e-mail: job@beachotels.it<br />
SPLENDIDO SPA RESORT 4 STELLE LUSSO<br />
(periodo di apertura 1 aprile – 30 ottobre)<br />
PER IMMINENTE INIZIO ATTIVITA’ STAGIONALE:<br />
Ricerca le seguenti figure:<br />
MAITRE<br />
Si valutano candidati sia di sesso maschile che femminile in età<br />
compresa tra i 25 e 40 anni che abbiano ricoperto questa funzione per<br />
almeno 3 anni in strutture alberghiere di livello qualitativo analogo. Si<br />
richiede una buona conoscenza della lingua inglese, grande disponibilità,<br />
totale flessibilità e costituisce requisito essenziale una ottima capacità<br />
relazionale da esprimersi sia nei confronti sia della clientela che del team<br />
di lavoro che si dovrebbe andare a coordinare.<br />
Golf Hotel Punta Ala inoltre ricerca le seguenti figure:<br />
CHEF DE RANG<br />
COMMIS DE RANG – possibilità di assunzione con contratto di<br />
apprendistato<br />
L’azienda è in grado di fornire vitto e alloggio.<br />
Spedire Curriculum Vitae via mail con foto allegata<br />
al seguente recapito:<br />
E-mail: valentina.gili@golfhotelpuntaala.it<br />
LE ST R A D E<br />
D E L WELLNESS<br />
Consigli, segreti e destinazioni per gli amanti del benessere<br />
EDIZIONE <strong>2011</strong><br />
Ecco cosa non è Le Strade del Wellness<br />
Non è un catalogo o una rivista<br />
Non è un libro comune dimenticato sullo scaffale<br />
Non è uno spazio per tutti,<br />
è adatto a chi ha una location spa unica e particolare<br />
È utile comunicare con le persone sbagliate<br />
Immagine creative commons. Si ringrazia puuikibeach<br />
SE V U O I C O M U N I C A R E C O N U N T A R G E T I N T E R E S S A T O D A V V E R O A I V I A G G I S P A C O N T A T T A C I:<br />
Tel. 02 48005161 - commerciale@jobintourism.net