Dokümanı indirmek için tıklayın. - İzmir İtalyan Ticaret Odası

Ocak - Gennaio 2009
editörden
editoriale
İÇERİK
SOMMARIO
Editörden
Editoriale
Emilia Romagna
Bölgesi İşadamları
Heyeti ile İkili
Görüşmeler
Incontri con gli operatori
della Regione Emilia
Romagna
Üyelerimiz
Presentazione dei Soci
Hasan ÖMER
Herkim Polimer Kimya
San. Ve Tic. A.Ş
Yeni Üyelerimiz
Nuove Associazioni
Richieste di
Collaborazione dalla
Turchia
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Sara BELLUCCI
Sevgili Okuyucular,
Üyelerimizden ve kurumlardan gelen talepler
üzerine 2009 yılı etkinlik programımızı
oluşturduk. Buna göre yatçılık, iş makineleri,
yenilenebilir enerji, atıkların geri dönüşümü,
tarım ve hayvancılık, gıda işleme teknolojileri
gibi farklı konularda projeler gerçekleştirmeyi
planladık. Bu etkinlikler arasında İtalya’dan
gelecek heyetler ile Türk firmalar arasında
ikili görüşmeler gerçekleştirilmesi,
Türkiye’den heyetlerin İtalya’ya götürülerek
ikili görüşme ve firma ziyaretlerinin yapılması,
İtalya’daki ve Türkiye’deki fuarlara katılım,
çeşitli konularda seminer ve toplantılar
düzenlenmesi ve yayınların çıkartılmasını
sayabiliriz.
2008 yılında gerçekleştirilen etkinliklerimiz
sonrasında birçok somut sonuç ortaya çıktı.
Özellikle ikili görüşmeler çok başarılı sonuçlar
verdi. Birçok firma üretim konusunda işbirliği
anlaşması imzaladı. Görüşmelerden oldukça
memnun kalan İtalya ortaklarımız Ocak
ayında İzmir’e yeni heyet getirdiler.
Amacımız, küresel kriz ortamında orta vadede
somut işbirlikleri ortaya çıkartacak projelerin
gerçekleştirilmesidir. Nitekim ticari verilere
baktığımızda İtalya Türkiye’nin 3. ticari ortağı
olma konumunu sürdürmektedir.
Tüm okuyucularımız için iyi bir yıl olmasını
dilerim.
Bilge Bulut
Cari Lettori,
In seguito alle richieste dei nostri associati e
delle varie istituzioni locali abbiamo fatto la
programmazione per il 2009. Secondo
quest’ultima, i principali settori di attivita’ su
cui ci concentreremo sono: quello nautico;
quello delle macchine per la lavorazione della
terra e per il solllevamento; quello
dell’energia rinnovabile, del trattamento dei
rifiuti, dell’agricoltura e della zootecnia e
quello delle tecnologie per la lavorazione
alimentare. I progetti consistono in genere
nell’organizzazione di incontri bilaterali tra gli
operatori dei due paesi; nell’organizzazione di
delegazioni alle fiere settoriali, di seminari e
nella realizzazione di pubblicazioni.
Abbiamo ottenuto risultati concreti e positivi
dalle attivita’ realizzate nel 2008, soprattutto
per quanto riguarda gli incontri bilaterali,
grazie ai quali le aziende hanno firmato
accordi di collaborazione per la produzione. I
nostri partners italiani sono rimasti molto
soddisfatti dai risultati ottenuti e hanno
portato nuove delegazioni nel primo mese del
2009.
Il nostro obiettivo, prendendo in
considerazione anche gli effetti negativi della
crisi, é quello di contribuire allo sviluppo del
commercio bilaterale creando nuovi contatti
commerciali nel medio termine. In effetti,
guardando i dati dell’interscambio tra l’Italia e
la Turchia, l’Italia continua a mantenere la sua
posizione essendo il terzo partner
commerciale della Turchia.
Auguro un buon anno a tutti i nostri lettori.
İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝRÝTALYAN AN TÝ
CARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA
DI IZMIR
Bilge Bulut
01

Ocak - Gennaio 2009
EMILIA ROMAGNA BÖLGESİ İŞADAMLARI HEYETİ İLE
İKİLİ GÖRÜŞMELER
INCONTRI CON GLI OPERATORI DELLA REGIONE
EMILIA ROMAGNA
İzmir İtalyan Ticaret Odası 30 Ocak 2009 tarihinde, Emilia
Romagna Bölgesi Hükümeti ve One Medit firması işbirliği ile
İtalyan ve Türk işadamları arasında ikili görüşmeler
gerçekleştirdi. İzmir Hilton Turgut Reis Salonu’nda yapılan
organizasyonda 6 İtalyan firma, 16 Türk firma ile toplam 24
adet görüşme gerçekleştirdi. İkincisi gerçekleştirilen
organizasyonda geçtiğimiz yıl mekanik sektöründe faaliyet
gösteren firmalar yer almıştı. Yapılan görüşmelerin olumlu
sonuç vermesi üzerine Emilia Romagna Bölgesi’nden ikinci bir
heyet üretim ortağı, acente, dağıtıcı ve ithalatçılarla görüşmek
için İzmir’e geldi.
In seguito ai risultati positivi dell’organizzazione realizzata lo
scorso 20 novembre, la Camera di Commercio Italiana di
Izmir, con la collaborazione della Regione Emilia Romagna e
delle societa’ di consulenza One Medit Srl., ha organizzato il
secondo workshop tra le aziende turche e quelle romagnole,
presso l’ Hotel Hilton il 30 gennaio 2009. 6 aziende italiane e
16 aziende turche si sono riunite ed hanno realizzato
complessivamente 24 incontri bilaterali. Gli obiettivi degli
operatori italiani sono stati molteplici: trovare un distributore
per la commercializzazione dei loro prodotti in Turchia e
cercare dei partner per la produzione.
Le attivita’ delle aziende partecipanti sono;
* Telecomandi proporzionali per macchine idrauliche;
* Materiale per il packaging per il settore orto-frutticolo;
* Strumenti per l'analisi chimica;
* Macchine ed impianti per la lavorazione di tutti i tipi di
frutta;
* Verdura ed ortaggi freschi, macchine semi-automatiche e
automatiche per la raccolta e scava patate e cipolle
* Forni per ceramiche e fornaci.
İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝRÝTALYAN AN TÝ
CARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA
DI IZMIR
02

Ocak - Gennaio 2009
İtalyan firmaların faaliyet alanları:
* Vinç ve platformlar için telsiz ve elektronik uzaktan
kumandalar;
* Ambalajlama sarf malzemeleri
* Tarım, meyve kontrolü ve kalitesi için cihazlar;
* Taze meyve ve sebzeler için kullanılmak üzere işleme ve
paketleme hatları;
* Otomatik ve tam otomatik patates ve soğan hasat
makineleri
* Seramik ve kiremit fırınları
Le aziende italiane partecipantı agli incontri:
1- Faber-Com www.fabercom.it
2- Graziani Roberto e Figli Sas www.graziani.com
3- T.R. Turoni Srl www.trsnc.com
4- Unitec Spa www.unitec-group.com
5- Carlotti G. & C. Snc www.carlotti-g.it
6- TCK Srl. www.tck.it
Organizasyona katılan İtalyan firmalar:
1- Faber-Com www.fabercom.it
2- Graziani Roberto e Figli Sas www.graziani.com
3- T.R. Turoni Srl www.trsnc.com
4- Unitec Spa www.unitec-group.com
5- Carlotti G. & C. Snc www.carlotti-g.it
6- TCK Srl. www.tck.it
ÜYELERİMİZ
PRESENTAZIONE DEI SOCI
HERKİM POLİMER KİMYA SAN. VE TİC. AŞ.
HASAN ÖMER
1941 yılında Kıbrıs- Meluşa’da doğdu. İlk-orta-lise-üniversite
öğrenimini Ankara’da tamamladı. Ankara Fen Fakültesi’nden Kimya
Yüksek Mühendisi olarak mezun oldu. 1967 – 1980 yılları arasında
Dewilux firmasında Polyester Reçine Üretim Müdürü olarak çalıştı.
1981 yılında Herkim Polimer Kimya San. ve Tic. A.Ş’yi kurdu. Halen
Murahhas Aza olarak Yönetim Kurulu’nda yer almasının yanı sıra
firmanın Genel Müdürlük görevini yürütmektedir. Evli ve iki çocuk
babasıdır.
Nato nel 1941 a Melusa (Repubblica Turca di Cipro del Nord), ha
terminato i suoi studi ad Ankara e ha ottenuto il master in
ingeneria chimica, presso la Facolta’ di Scienze dell’Universita’ di
Ankara. Dal 1967 al 1980 ha lavorato nell’Azienda Dewilux come
direttore di produzione resina poliestere. Nel 1981 ha fondato
Herkim Polimer Kimya San. ve Tic. A.S. Attualmente é membro del
Consiglio Direttivo e Direttore Generale dell’Azienda. E’ sposato e ha
due figli.
İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝRÝTALYAN AN TÝ
CARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA
DI IZMIR
03

Ocak - Gennaio 2009
Fondata nel 1981 ad Izmir, una delle citta’ portuali piu’
industrializzate del Paese, l’Azienda HERKİM, dal 1987 opera
nella Zona d’Industria Organizzata di Ataturk, considerata tra
le zone piu’ importanti della Turchia.
HERKİM A.Ş., 1981 yılında Türkiye’nin önemli bir liman
kenti ve endüstri merkezlerinden biri olan İzmir’de
kurulmuştur. 1987 yılından bu yana Türkiye’nin sayılı
sanayi bölgeleri arasında yer alan Atatürk Organize
Sanayi Bölgesi’nde faaliyet göstermektedir.
Boya ve doymamış polyester olmak üzere iki ana alanda
üretim faaliyetini sürdüren Herkim A.Ş, Boya grubunda
başlıca, mobilya boya, vernik ve renklendiriciler, sanayi
boyaları, antikorozif boyalar ve inşaat boyaları
üretmektedir. Doymamış (Unsature) polyester grubunda
da, gelcoat, renk pastaları, genel amaçlı ve özel tip
(RTM,SMC/BMC) polyesterler, kalıp polyesteri, izoftalik
polyester ve alev ilerletmeyen polyester başta olmak
üzere geniş üretim ağına sahiptir.
Birçok boya firmasından farklı olarak esnek üretim
kabiliyetine sahip olan Herkim, müşterinin istediği kalite
ve özellikte ürün sunabilmekte, TSE, TSEK, LLOYD ve
ISO 9001:2000 belgeleri ile ulusal ve uluslararası
standartlara uygun olarak faaliyet göstermektedir.
Herkim’i rakiplerinden ayıran en
önemli özelliklerinden bir tanesi de
satış öncesi ve sonrası sağlanan
teknik hizmettir. Son teknolojiye
sahip, gelişmiş AR-GE birimi, teknik
sorumlular ve mühendisleri ile
müşterilerine daimi teknik hizmeti
garanti etmektedir. Ayrıca, yeni
mamul çalışmaları ile gelişmiş
ürünleri müşterilerine sunmaktan
gurur duyan Herkim, müşterilerinin
özel konulardaki ihtiyaçlarına yanıt vererek müşteri
memnuniyetini en üst seviyelere taşımaktadır.
Bilgi birikimi ve tecrübenin müşteri ihtiyaç ve sorunlarını
gidermekte büyük önem gösterdiğine inanan Herkim A.Ş,
kendi tecrübesinin yanı sıra işbirlikleri ile sürekli
gelişmektedir.
L’azienda ha una vasta gamma di produzione.I due settori in
cui opera sono quelli del colore e del poliestere insature. I
principali prodotti per il gruppo di colore sono: colori per
mobile, vernici, colorifici, colori per l’industria, colori per
l’edilizia, colori anticorrosive. Per il gruppo di poliestere
insature sono; Gelcoat, pasta colore, poliestere di uso
generale e speciali (RTM,SMC,BCM), poliestere di stampa,
poliestere isoftalica, poliestere ritardante fiamma.
Herkim, diversamente da tante altre aziende del settore, e’
indice di flessibilita’ nella produzione ed ha la capacita’ di
offrire dei prodotti nella qualita’ e nella specialita’ richiesta dal
cliente. L’azienda ha le certificazioni di qualita’ TSE, TSEK,
LLOYD e ISO 9001:2000 e fa la produzione secodno gli
standart nazionali e internazionali.
Uno dei particolari piu’ importanti che diversifica la Herkim tra
i suoi concorrenti é l’assistenza tecnica pre e post vendita. Il
dipartimento ricerca e sviluppo, con la sua piu’ avanzata
tecnologia, i suoi responsabili tecnici ed i suoi ingegneri,
garantisce una “completa soddisfazione del cliente”. Grazie ai
lavori di questo dipartimento la Herkim riesce a presentare ai
suoi clienti prodotti sempre piu’ sviluppati. L’azienda, inoltre,
rispondendo alle singole esigenze dei suoi clienti, porta la
soddisfazione del cliente al massimo livello.
İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝRÝTALYAN AN TÝ
CARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA
DI IZMIR
04

Ocak - Gennaio 2009
Sanayi boyaları alanında 1996 yılından bu yana İtalya
merkezli GM-Mega ile çalışmalarını sürdüren Herkim A.Ş,
mobilya boyaları ve ahşap sistemleri alanında da 1999
yılından bu yana İsveç merkezli Becker Acroma işbirliği ile
ahşap boyalarında 130 yıllık dünya tecrübesini Türkiye’ye
getirmiştir.
Boya sektöründe ciro bazında dünyada ilk 5 firma arasında
yer alan ve Avrupa’da İtalya, İngiltere, Almanya, Fransa gibi
birçok ülkede üretim tesisleri ve özel araştırma laboratuarları
bulunan Becker Acroma’nın ürünleri Herkim aracılığıyla
Türkiye’ye dağıtılmakta ve 1 yılı aşkın bir süredir Becker
Acroma dolgu ve vernikleri Herkim tesislerinde
üretilmektedir.
Yurt dışında Güney Afrika, Hindistan, Makedonya, İtalya,
Sudan ve Suudi Arabistan başta olmak üzere çeşitli ülkelere
ihracatlarını sürdüren Herkim A.Ş, profesyonel çalışma
anlayışıyla bugün olduğu gibi gelecekte de başarılarını
sürdürecektir.
HERKİM Polimer Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi
10004 Sokak No.4 B.Çiğli İZMİR / TÜRKİYE
Tel: +90 (232) 376 7241-42-43-44-45
Fax: +90 (232) 376 7240
Web: www.herkim.com
Herkim crede nell’importanza
dell’esperienza nel risolvere i
problemi e nel rispondere
alle esigenze dei clienti.
L’Azienda sta crescendo, ogni
giorno di piu’, anche grazie
alle varie collaborazioni.
Continua a collaborare nel
settore del colore con
l’italiano GM-Mega fin dal 1996, mentre dal 1999 continua a
collaborare con lo svedese Becker Acroma, che ha alle spalle
un’esperienza di 130 anni nei settori dei colori per mobili e
dei sistemi di legno.
L’azienda esporta nell’Africa del Sud, in Macedonia, in Italia,
in Sudan, nell’Arabia Saudita e continuera’ i suoi successi
anche nel futuro grazie alla sua professionalita’.
1- Odamıza nasıl üye oldunuz?
Odaya üyeliğimiz 1996 yılında antikorozif boyalar alanında
Milano merkezli Mega S.p.A ile ortak şirket “MEGAHERKİM”i
kurmamız ile başladı.
2- Bugüne kadar Odamızın hizmet ve faaliyetlerinden
yararlanabildiniz mi?
Ortaklığımız döneminde şirket işleyişi ile ilgili oda
faaliyetlerinden oldukça yararlanıldı.
3- Şu an İtalya ile ilişkileriniz ne durumda?
2002 yılında Megaherkim ortaklığı sonlandırıldı. Ancak yine
de GM Mega ile alışverişimiz devam etmekte. En son Gm
Mega’ya reçine ihracatımız oldu. Ayrıca, 1999 yılında ahşap
boyaları alanında İsveç merkezli Becker Acroma firması ile
işbirliği anlaşması yapıldı. 2003 yılından bu yana Becker
Acroma’nın İtalya’daki firması (OECE) ile çok sıkı
çalışmaktayız. 2007 yılından itibaren de bazı ürünleri Becker
Acroma, İtalya lisansı altında üretmekteyiz.
1- Come ha deciso di associarsi alla Camera?
Mi sono associata alla Camera nel 1996 quando abbiamo
fondato l’azienda MegaHerkim con il partenariato
dell’azienda Italiana Mega Spa nel settore dei colori
anticorrosive.
2- Ha usufruito, fino ad ora, dei servizi e/o delle attivita’
della Camera?
Abbiamo usufruito dei servizi della Camera per la fondazione
dell’azienda in partenariato con gli italiani.
3- Quali sono i vostri attuali rapporti con l’Italia?
Anche se nel 2002 abbiamo dato fine al partenariato per
Megaherkim stiamo ancora collaborando con L’azienda GM
Mega. Ultimamente abbiamo esportato le resine alla GM
Mega. Abbiamo, inoltre, fatto un accordo di collaborazione
con l’azienda svedese Becker Acroma. Dal 2003 lavoriamo
intensamente con la sede in Italia di Becker Acroma (OECE).
Dal 2007 stiamo producendo qualche prodotto sotto la
licenza di Becker Acroma.
İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝRÝTALYAN AN TÝ
CARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA
DI IZMIR
05

Ocak - Gennaio 2009
YENİ ÜYELERİMİZ NUOVE ASSOCIAZIONI
M. Semih PATEL
PATEL ŞİRKETLER GRUBU
Plastik, ambalaj, yayın, medya / Plastica, imballggio,
pubblicazione, media
Tel: + 90 216 415 71 48
Fax: + 90 216 415 71 49
www.patel.com.tr
Azienda operante nel settore delle macchine desidera
contattare i produttori di macchine per le strisce per
depilazione e i produttori di rotolo per cera.
Data d’arrivo della richiesta:16.12.2008
SUAYP DEMIREL ITHALAT IHRACAT A.S.
Persona da Contattare: Mehmet Ali KOCAK
Tel: +90 272 341 32 00
Fax: +90 272 341 27 21
export@suaypdemirel.com
www.suaypdemirel.com
Azienda produttrice di vasi e contenitori per piante desidera
contattare gli importatori e i distributori.
Data d’arrivo della richiesta: 26.12.2008
CETIN ELEKTROPLASTIK A.S.
Persona da Contattare: Cetin KOCAK
Tel:+90 236 246 83 05
Fax: +90 236 233 21 56
cetin.kocak@rositell.com
www.rositell.com
Ali Hilmi AKBAŞ
G.M. GENEL MAKİNE DIŞ TİCARET A.Ş.
İş Makineleri, tarım makineleri / Macchine per la
lavorazione terra e macchine agricole
Tel: + 90 322 458 12 63
Fax: +90 322 458 09 25
www.genelmakina.com.tr
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Azienda esportatrice di semi di grano desidera contattare
gli importatori di cereali e di grano.
Data d’arrivo della richiesta: 02.12.2008
TASLACILAR DIS TIC. A.S.
Persona da Contattare: Bulent TASLACI
Tel :+90 258 264 3577
Fax :+90 258 264 2447
btaslaci@aol.com
www.taslaci.com
Azienda operante nel settore agricolo desidera contattare i
produttori di rotavatori e idrociclone.
Data d’arrivo della richiesta: 15.12.2008
Azienda produttrice di succo di frutta e concentrato di frutta
desidera contattare gli importatori.
Data d’arrivo della richiesta: 26.12.2008
MUHTAROGLU GRUP
Persona da Contattare: YUSUF MUHTAROGLU
Tel:+90 312 441 16 24
Fax:+90 312 441 16 23
info@muhtaroglugrup.com
www.muhtaroglugrup.com
Azienda turca di import export desidera contattare i
produttori italiani di granito.
Data d’arrivo di richiesta: 07.01.2009
SEKERZADE EGITIM TUR. LTD. STI.
Persona da Contattare: Ozlem IRIK
Tel:+90 256 226 15 77
Fax:+90 256 226 14 59
bilgi@sekerzade.com.tr
www.sekerzade.com.tr
Azienda operante nel settore di lastra in alluminio desidera
contattare gli importatori ed i distributori italiani.
Data d’arrivo della richiesta: 07.01.2009
CIMAK MAKINA VE ZIRAI EKIPMAN SAN. VE TIC. A.S.
Persona da Contattare: Murat CABA
Tel : +90 236 213 00 55
Fax : +90 236 213 00 56
mcaba@cimakinci.com
www.cimakinci.com
MEHTAP MUTFAK ESYALARI A.S.
Persona da Contattare: Ozge KILIC
Tel:+90 216 419 67 62
Fax: +90 216 419 67 64
okilic@mehtap.com.tr
www.mehtap.com.tr
İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR
Ý ZMÝRÝTALYAN AN TÝ
CARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA
DI IZMIR
06