PIETRA FORTE

PIETRA FORTE
Le regioni interne della Sardegna racchiudono una successione complessa di altopiani e montagne. Le catene
montuose sono caratterizzate da aspre intrusioni rocciose scoperte dall’erosione e digradano nella fascia occidentale
dell’isola in gruppi collinari. Da questi rilievi, su cui affiorano depositi sedimentari, si estrae una tipica pietra
dura da costruzione.
La serie Pietra Forte si ispira alla roccia calcarea sarda e ne propone con fedeltà l’aspetto solido, ma lavorabile.
La superficie è caratterizzata da varie fratture concoidi e riproduce le sfumature cromatiche del materiale
naturale, con tonalità che passano dall’avorio, all’ocra al rosso scuro.
The inner regions of Sardinia contain a complex succession of plateaus and mountains. The mountain chains
are characterized by harsh rocky instrusions that have been uncovered by erosion and which are transformed
into groups of hills as they slope down the western side of the island. A typical hard rock used in construction
is extracted from these heights where sedimentary deposits frequently appear.
The Pietra Forte series is inspired by this calcareous rock from Sardinia and faithfully reproduces its solid, but
workable, appearance. The surface features various conchoidal fractures and reproduces the different shades
of color of the natural material, with color tones that range from ivory to ocher and dark red.
Die inneren Regionen Sardiniens schließen eine ineinander greifende Folge von Hochebenen und Bergen in sich
ein. Die Bergketten sind durch unebene, von der Erosion freigelegte Intrusivgesteine charakteristisiert, die im
westlichen Inselstrich in Hügelgruppen abfallen. Aus diesen Erhebungen, auf denen Sedimentärablagerungen
zutage treten, wird ein typischer harter Baustein gewonnen.
Die Serie "Pietra Forte" ahmt diesen sardischen Kalkstein nach und bringt realitätsgetreu das Aussehen dieses
festen, aber bearbeitbaren Steins zum Ausdruck. Die Oberfläche ist durch vielerlei muschelförmige Brüche
gekennzeichnet und reproduziert die Farbnuancen des Naturmaterials mit Tönungen, die von elfenbeinfarben,
über ocker bis dunkelrot variieren.
Dans l’intérieur de la Sardaigne, les haut plateaux et les montagnes se succèdent d’une manière complexe. Les
chaînes montueuses, caractérisées par d’âpres intrusions rocheuses découvertes par l’érosion, descendent en
gradins par groupes de collines vers la côte ouest de l’île. Ces reliefs, sur lesquels affleurent des dépôts sédimentaires,
fournissent au bâtiment une pierre dure typique.
La série Pietra Forte s’inspire de la roche calcaire sarde et en propose avec fidélité l’aspect solide, mais malléable.
La surface est caractérisée par diverses fractures conchoïdales, et elle reproduit les nuances chromatiques du
matériau naturel, avec des tonalités qui, de l’ivoire, passent à l’ocre et au rouge foncé.
Las regiones del interior de Cerdeña están formadas por una compleja sucesión de altiplanos y montañas. Las
cadenas montuosas están caracterizadas por ásperas intrusiones rocosas descubiertas por la erosión, degradando
en la franja occidental de la isla en grupos de colinas. De estos relieves, ricos de depósitos sedimentarios, se extrae
una piedra dura de construcción tÌpica de la zona.
La gama Pietra Forte, está inspirada en la roca calcárea de Cerdeña y, de la misma, propone fielmente el aspecto
sólido pero maleable.
La superficie está caracterizada por varias fracturas concoidales y reproduce los veteados cromáticos del material
natural, con tonos que pasan del color marfil al ocre y al rojo oscuro.