Manuale - Murrplastik Systemtechnik

Manuale
per la costruzione ed il montaggio
dei sistemi di catene portacavi
Version 1.2
Murrplastik Italia S.r.L. • Via Circo,18 • I-20123 Milano • 9 +39 02 856 805 70 • � +39 02 805 034 69 • www.murrplastik.eu • info@murrplastik.it

Introduzione
Queste istruzioni di installazione ed assemblaggio sono da intendersi come delle
referenze concise e maneggevoli per permettere ai sistemi di catene portacavi di
essere assemblate propriamente e nella maniera più semplice possibile.
Esse forniscono al progettista le informazioni basilari circa le varie applicazioni delle
catene portacavi, ma nello stesso tempo forniscono e facilitano il lavoro dell’installazione
delle stesse in loco.
In linea con questi obbiettivi, le caratteristiche tecniche delle catene portacavi ed
i dettagli associati sono dati con la necessaria accuratezza e precisione. I disegni
e le spiegazioni rilevanti offrono una rapida panoramica della tecnologia e delle
specifiche.
Se vi fossero delle domande o richieste di ulteriori informazioni, La preghiamo di
contattare il nostro supporto tecnico presso la casa madre anche attraverso i nostri
uffici sparsi in tutto il mondo.
Ci auguriamo che questo manuale sia una risorsa utile e affidabile relativamente
ai sistemi di catene portacavi e loro applicazioni. Non pretende di coprire tutte le
possibili casistiche, ma invece, riguarda i casi di uso più frequente.
Se vi fossero suggerimenti su come migliorare nella prossima edizione questo manuale,
siamo lieti di ricevere consigli e suggerimenti.
Avendo ciò in mente vorrei ringraziare per le molte interessanti, avute con i nostri
clienti, discussioni che hanno permesso la pubblicazione di questo manuale.
Helmut Jostmeier
Responsabile Prodotto
3

4
Indice
1. Applicazioni di catene portacavi 5-33
1.1 Utilizzo autoportante 5
1.2 Utilizzo scorrevole 11
1.3 Utilizzo appeso (arco in basso) 20
1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto) 26
2. Sistemi fissacavo ZL / RS-ZL 34-36
3. Montaggio del sistema del vano guida variabile VAW 37-39
4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire 40-47
5. Appendice 48-59
I - Attacco terminale ribassato mediante maglie contro snodate 48
II - Correlazione tra profili di scorrimento e vano guida 49
III - Schizzo di assemblaggio del VAW con pezzi ad incastro 52
IV - Schizzo di assemblaggio del VAW con barre trasversali 53
V - Luce tra il vano guida VAW e la catena portacavi 54
VI - Tabella delle coppie di serraggio 53
VII - Protocollo di collaudo per le catene portacavi 56
VIII - Dichiarazione del produttore 59

1.1 Utilizzo autoportante
Esempio: utilizzo autoportante in una macchina laser Trumpf.
5

6
1.1 Utilizzo autoportante
Definizione: se il ramo superiore di una catena portacavi (più brevemente
EFK dal tedesco Energieführungskette) non tocca quello inferiore
per l’intera corsa di traslazione parliamo di una catena
autoportante.
Applicazione: questa modalità di impiego è la più comune di tutte. Questo
impiego dovrebbe essere usato quando sono richieste alte
prestazioni e una vita utile elevata.
Specifiche: quando possibile EFK (catene portacavi) con pretensione
(comunemente detto precarico) (RV= raggio con precarico
dal tedesco Radius Vorspannung) deve essere scelto per
questo impiego. EFK più piccole sono prodotte solamente
con leggero precarico. All’interno delle maglie la combinazione
delle lettere “R” e “V” insieme al valore del raggio in
mm, è stampato (ad esempio RV 250). Per maggiori informazioni
circa i raggi disponibili, si veda il catalogo cartaceo o
quello in internet.
Precarico V: la pretensione (comunemente detto precarico V) fa sì che il
ramo superiore sia leggermente sollevato quando scarico.
Tale ramo si abbassa non appena questo viene caricato di
cavi, tubi o altro. Questo assicura una perfetta trasmissione
delle forze tra le maglie. Il valore di pretensione è indicato
in mm/m (millimetri al metro). Questi valori possono essere
ricavati da nostro sito internet.

1.1 Utilizzo autoportante
Altezza del punto mobile: l‘altezza del punto mobile (H MA ) deve essere doppia del valore
del raggio di curvatura (quindi il diametro di curvatura)
così che il ramo superiore e quello inferiore scorrano paralleli
tra loro. Il ramo superiore è quello mobile e termina con il
punto mobile (M P ) mentre il punto fisso (F P ) è posizionato alla
fine del ramo inferiore.
Altezza di montaggio: l‘altezza di montaggio H S si ottiene come somma del diametro
di curvatura e dell‘ altezza delle maglie (2*r+H G ) a cui va
aggiunto un valore di sicurezza. Per permettere il passaggio
dell‘arco dovuto al prepensionamento. I disegni quotati relativi
a questi valori, sono specifici per ogni tipo di catena e
non tengono conto del carico portato (si vedano i diagrammi
dei dati tecnici). Valori per un corretto montaggio per uso
autoportante.
7

8
1.1 Utilizzo autoportante
Freccia X: nelle condizioni di impiego la parte autoportante può arcuarsi
leggermente in alto o basso. Un inarcamento verso l’alto
è conseguenza del pretensionamento delle maglie della catena.
Il pretensionamento è necessario al fine di contrastare
l’effetto del peso del carico. A seconda del carico l’inarcamento
della catena tende ad annullarsi oppure ad andare
verso il basso: questo è noto come freccia X.
Il valore approssimativo per la massima freccia è il valore
dell’altezza della maglia H G . Si veda il catalogo o i dati tecnici
per sapere il valore massimo effettivo.
Noi distinguiamo tra le condizioni ottimali, con una freccia
minima FLg (questo porta a una vita utile massima e svolgimento
della catena ottimale), e il valore FL b con una freccia
massima ammessa. L’ultima condizione è ammessa nella
maggioranza dei casi, ma può causare dei problemi in caso
di elevate accelerazioni a >15 m/s 2 (1,5 g) ed una elevata
frequenza di azionamento. Se la freccia è maggiore di FL b
la costruzione è critica e dovrebbe quindi essere evitata. Il
trasferimento delle forze tra le maglie non è ottimale e non
possono essere evitati dei problemi. In questo caso un supporto
deve essere previsto per il ramo a sbalzo oppure va
scelto un impiego scorrevole.
Se invece una catena supera la freccia massima consentita
dopo un lungo periodo di servizio, essa va immediatamente
sostituita

1.1 Utilizzo autoportante
Carico: la lunghezza consentita per uso autoportante viene scelta
in funzione della corsa di traslazione e del carico a seconda
dello specifico diagramma di ogni catena. I dati tecnici specifici
di ogni catena, disponibili sul nostro sito e la versione
attuale del catalogo contengono tabelle e diagrammi.
Configurazione: i cavi all’interno della catena portacavi devono essere disposti
in modo tale che il baricentro dei cavi sia nella mezzeria
della catena (distribuzione simmetrica dei pesi). Il nostro
supporto tecnico può aiutare nella progettazione della disposizione
ottimale dei carichi.
Fissacavi: il carico della catena (cavi, tubi, guaine...) deve essere fissato
negli attacchi terminali o immediatamente al di fuori di essi.
Per maggiori informazioni relative ai fissacavi rimandiamo
alla pagina 34 e seguenti.
Vano guida: l‘uso del vano guida VAW è essenziale per garantire un funzionamento
regolare della EFK (catena). La lunghezza del
vano guida C L è determinata dalla metà della corsa di traslazione
L/2 più la lunghezza dell‘attacco terminale G 1 e della
proiezione dell’arco di curvatura M L .
Si rimanda al catalogo attuale o ai dati tecnici disponibili sul
nostro sito internet per tali disegni quotati.
9

10
1.1 Utilizzo autoportante
Vano guida: va montato con una luce laterale (SP) dalla EFK per tutta la
sua lunghezza. La luce per lato (SP/2) è determinata dallo
spessore delle piastre laterali o dalle maglie. E’almeno 1 mm
e non più del 30% dello spessore della maglia SG T . L’altezza
del vano guida dovrebbe essere uguale a quella della maglia
H G . Una tabella che offre una selezione dei vani guida VAW
della Murrplastik, si trova nella sezione del VAW nel catalogo
EFK catene portacavi o sul nostro sito internet.
Sezione trasversale del vano guida con EFK catena portacavi.
Connessione tutte le connessioni mediante viti degli attacchi terminali
mediante viti: così come degli angolari agli attacchi terminali o il collegamento
tra angolari o KA-F (attacco terminale flessibile) e la
macchina o impianto devono essere effettuate in modo che
non si svitino, mediante colle (ad esempio Loctite) o viti o
dadi antisvitamento.
L’uso di rosette, o rondelle di sicurezza o altri metodi di
serraggio non è consentito.
Coppie di serraggio: si vedano le informazioni nell’ appendice VI (pagina 55) per
le coppie di serraggio delle viti di fissaggio degli attacchi terminali
alla macchina o impianto.
Attenzione! le coppie di serraggio delle viti delle barrette fissacavo ( tipo
ZL) devono essere verificate dopo 500 cicli e regolate, ove
necessario. Il tipo RS-ZL fissacavo integrato o il profilo a C
sono permanentemente fissati in posizione e non necessitano
alcuna successiva ispezione.

1.2 Utilizzo scorrevole
Esempio: punto mobile ribassato mediante maglie contro snodate su
una linea di produzione di motori BMW a Birmingham (UK).
Definizione: se il ramo superiore di una catena portacavi scorre su quello
inferiore, allora parliamo di impiego scorrevole.
Applicazione: questa disposizione può essere trovata ogni volta che si
deve coprire una corsa di traslazione lunga.
L’attrito che si sviluppa tra il ramo superiore e quello inferiore
per l’intera superficie a contatto non rendono possibili
velocità ed accelerazioni elevate che sono invece possibili
nell’impiego autoportante.
11

12
1.2 Utilizzo scorrevole
Specifiche: quando possibile bisogna usare delle catene senza pretensione
(RK = raggio senza pretensione dal tedesco; Radius
Keine = senza).
EFK (catene) delle serie piccole sono solamente prodotte
con moderate pretensioni. L’identificazione insieme al raggio
è stampato in ogni maglia (ad esempio RK 150). Per maggiori
informazioni circa i raggi disponibili, si veda il catalogo
attuale o i dati tecnici sul nostro sito internet.
Raggio di curvatura: per l’impiego scorrevole dovrebbe essere il minore possibile,
ma va tenuto conto anche del raggio di curvatura dei cavi,
tubi e in genere del carico della catena. Il raggio di curvatura
della catena deve essere maggiore del maggiore dei carichi
(tubi, cavi...)
Altezza del punto mobile l’altezza del punto mobile (H MA ) non dovrebbe essere mag-
(R≤ 150 mm): giore del diametro di curvatura nel caso in cui il raggio di curvatura
sia minore o uguale a 150 mm. (H MA = 2 * R) (l’angolo
W tra l’attacco terminale ed il ramo inferiore della catena non
deve superare i 15° (W ≤ 15°)

1.2 Utilizzo scorrevole
Impiego scorrevole con attacco terminale ribassato (R > 150mm):
se il raggio di curvatura è invece maggiore di 150 mm, l’attacco
terminale dovrebbe essere ribassato così che il ramo
superiore della catena possa abbassarsi e scorrere su quello
inferiore il prima possibile. Ciò riduce gli stress sotto elencati:
• Sforzi interni alle maglie che risultano da una freccia ec-
cessiva prima che il contatto tra i due rami avvenga
• Sforzi interni causati dalle oscillazioni nell’area della mas-
sima freccia.
L’altezza dell’attacco mobile (H MAT ) è ridotta mediante impiego
di maglie contro snodate (RüR) posizionate appena prima
dell’attacco stesso. H MAT (altezza del punto mobile) e il numero
di maglie contro snodate necessarie possono essere
ricavati dalla tabella in appendice I (pagina 48).
Impiego scorrevole di catene portacavi chiuse:
le nostre catene chiuse possono essere usate facilmente anche
in impiego scorrevole. Anche qui, come in quelle aperte,
le condizioni base per un corretto uso devono essere rispettate.
L’ altezza ottimale del punto mobile H MA deve essere determinata
come nel caso delle catene aperte. Se il punto mobile
deve essere ribassato, maglie contro snodate sono da
usarsi. Maglie contro snodate non sono però disponibili per
catene chiuse. Così che le prime maglie prossime all’attacco
terminale devono essere aperte in questo caso.
13

14
1.2 Utilizzo scorrevole
Opzioni di montaggio: maglie contro snodate (RüR) devono essere supportate da
una piastra fissa / piastra sotto il punto mobile.Tale supporto
consente la trasmissione delle forze senza stress all’attacco
terminale dalle maglie della catena. La vita utile, particolarmente
in aree sensibili viene quindi sensibilmente aumentata.
Supporto che posiziona parallelamente gli attacchi terminali nel punto mobile e fisso:
la piastra di attacco del punto mobile deve essere progettata
in modo tale che l’attacco terminale sia parallelo all’asse
di movimento della catena. L’attacco terminale può essere
fissato da sopra, sotto o frontalmente. I chiarimenti seguenti
valgono sia agli attacchi terminali di tipo KA con angolari sia
a quelli flessibili tipo KA-F.
Connessione da sotto: è necessario tenere i seguenti punti in considerazione se la
connessione dell’attacco terminale avviene da sotto o frontalmente
e piastra di connessione è sotto:
• Le maglie supportate devono giacere completamente sul
supporto
• La prima maglia dopo l’attacco terminale non deve avere
la possibilità di toccare i bordi della piastra durante il
funzionamento (rotazione o movimento)
• La dimensione B = 5 mm deve sempre essere rispettata
(vedi pagina seguente).

1.2 Utilizzo scorrevole
Connessione punto mobile
Connessione punto fisso
Connessione punto mobile
Connessione punto fisso
Connessione sopra:
Connessione punto mobile
Connessione punto fisso
Fissando l’attacco terminale sotto
il supporto è garantito da una piastra
opportunamente sagomata in modo
che consenta il fissaggio del l’attacco
e supporti le maglie contro snodate.
Almeno tre, se non tutte, le maglie
contro snodate devono essere supportate.
Fissando l’attacco terminale frontalmente
il supporto è garantito da una
piastra opportunamente sagomata in
modo che consenta il fissaggio dell’attacco
e supporti le maglie contro
snodate. Almeno tre, se non tutte, le
maglie contro snodate devono essere
supportate.
Bisogna tenere i seguenti punti in considerazione se si
fissa l’attacco terminale da sopra e posizionando la piastra
di fissaggio sotto:
• Le maglie supportate devono giacere completamente
sul supporto
• La maglia prima dell’attacco terminale non deve avere
la possibilità di premere contro i bordi superiori o inferiori
della piastra durante il funzionamento (rotazione,
movimento)
• La dimensione B = 5 mm deve sempre essere osservata
• La dimensione A deve essere sempre osservata (per il
valore si veda la tabella qui sotto).
Fissando l’attacco terminale da sopra
il supporto è garantito da una piastra
opportunamente sagomata in modo
che consenta il fissaggio dell’attacco
e supporti le maglie contro snodate.
Almeno tre, se non tutte, le maglie
contro snodate devono essere supportate.
15

16
1.2 Utilizzo scorrevole
Tabella:
Tipo di catena Distanza A Tipo di catena Distanza A
MP 14 5 mm MP 42 10 mm
MP 15 5 mm MP 44 10 mm
MP 18 5 mm MP 52 10 mm
MP 26 5 mm MP 62 15 mm
MP 3000 5 mm MP 66 15 mm
MP 32 10 mm MP 72 15 mm
MP 35 10 mm MP 82 15 mm
MP 41 10 mm MP 102 20 mm
Supporto quando il punto mobile è posizionato angolato rispetto all’altro ramo:
Se la piastra di fissaggio del punto mobile è progettata in
modo da far formare un angolo tra l’attacco terminale e l’altro
ramo della catena è necessario seguire i seguenti punti:
Connessione punto mobile
Connessione punto fisso
• Le maglie della catena appena prima l’attacco terminale
devono essere contro snodate.
Fissando l’attacco terminale da sotto
il supporto è garantito da una piastra sagomata
opportunamente, in modo che
garantisca il bloccaggio dell’attacco e
supporti le maglie contro snodate.
Almeno tre, se non tutte, le maglie contro
snodate devono essere supportate.

1.2 Utilizzo scorrevole
Attacco terminale tipo KA-F per lunghe corse di traslazione:
se la catena è più lunga di 20 m (che corrisponde
ad una corsa di traslazione di circa 40 m nel caso
di ingresso cavi al centro della corsa), l’attrito della
catena genera delle forti tensioni. Il massimo della
tensione si ha nell’attacco terminale del punto mobile
(M P ).
Al fine di consentire a questo sforzo di essere sopportato,
attacchi terminali flessibili di tipo KA-FB o
KA-FG sono da impiegarsi in questa estremità della
catena (M P ) così che non vi siano ulteriori sforzi torsionali
dovuti all‘accoppiamento attacco terminale-
maglie della catena. L’attacco flessibile assicura la
migliore trasmissione delle forze.
Attacco terminale tipo KA con profilo ad U per lunghe corse
di traslazione:
se la connessione è solamente possibile utilizzando
attacchi (tipo KA), profili ad U (parti speciali non
menzionati a catalogo) devono essere impiegati al
posto degli angolari metallici standard così da assicurare
stabilità e un annullamento delle torsioni. In
questo caso contattateci.
La dimensione B corrisponde esattamente alla
grandezza dell’angolare metallico. Ciò permette una
perfetta intercambiabilità. Si veda il catalogo o dati
tecnici sul sito per maggiori dettagli.
17

18
1.2 Utilizzo scorrevole
Configurazione: il carico nella catena deve essere disposto in modo da avere
il baricentro sulla mezzeria della catena (distribuzione simmetrica
del peso). Il nostro servizio tecnico saprà consigliarvi
in merito.
Fissacavi: il carico (cavi, guaine, tubi...) deve essere fissato nel, o, appena
dopo il punto mobile (M P ). Verifiche regolari della corretta
distribuzione del carico nella EFK (catena) (specialmente
nell’arco di curvatura) ed eventuali aggiustamenti, sono
consigliabili. Il fissaggio del carico non va effettuato sul punto
fisso (F P ). Si veda pagina 34 e seguenti per maggiori informazioni
relativamente al fissaggio del carico.
Cavi: in questa configurazione sono soggetti ad espansione longitudinale
come risultato della loro forza peso (a motivo della
lunghezza dei cavi e dell’attrito nella EFK), che può portare a
un posizionamento scorretto soprattutto nell’arco di curvatura
ed ad un’usura della guaina isolante degli stessi (si veda
fissacavo).
Lunghezza del vano guida: l’uso dello stesso è essenziale per garantire un funzionamento
regolare. La lunghezza del vano C L dipende dalla corsa di
traslazione L, dalla lunghezza dell’attacco terminale ed infine
dalla proiezione dell’arco di curvatura M L . Per questi valori,
si veda il catalogo attuale o i dati tecnici sul nostro sito internet.

1.2 Utilizzo scorrevole
Vano guida:
Sezione trasversale
del vano guida con
EFK:
Connessione
mediante viti:
Coppie di
serraggio:
Attenzione:
deve essere montato con una luce laterale SP dalla EFK (catena)
per l’intera lunghezza. La luce per lato SP/2 è determinata
dallo spessore della piastra laterale o della maglia, deve
essere almeno 1 mm e non più del 30% dello spessore della
piastra laterale SG T . L’altezza del vano guida deve almeno
essere il doppio dell’altezza delle maglie H G . Una tabella riportante
i vani guida Murrplastik si trova nella sezione VAW
del catalogo catene o sul sito internet.
tutte le connessioni mediante viti degli attacchi terminali,
così come degli angolari agli attacchi terminali, o il collegamento
tra angolari o KA-F (attacco terminale flessibile) e la
macchina o impianto, devono essere effettuate in modo che
non si svitino, mediante colle (ad esempio Loctite) o viti o
dadi antisvitamento.
L’uso di rosette, o rondelle di sicurezza o altri metodi di
serraggio non è consentito.
si vedano le informazioni nell’appendice VI (pagina 55) per le
coppie di serraggio delle viti di fissaggio degli attacchi terminali
alla macchina o impianto.
le coppie di serraggio delle viti delle barrette fissacavo (tipo
ZL) devono essere verificate dopo 500 cicli e regolate, ove
necessario. Il tipo RS-ZL fissacavo integrato o il profilo a C
sono permanentemente fissati in posizione e non necessitano
alcuna successiva ispezione.
19

20
1.3 Utilizzo appeso (arco in basso)
Esempio: uso appeso in un portale di movimentazione della società
Bleichert a Osterburken
Definizione: quando l’arco di curvatura della catena portacavi è appeso e
vi è un movimento verticale diciamo di essere in presenza di
uso appeso.
Uso: Quando il carico della catena viene guidato in un movimento
verticale, un uso appeso sarebbe da preferire. Si possono
avere corse di traslazione, o meglio altezze di installazione,
anche fino a 100 m.
Movimentazione delle merci, in particolare nei magazzini con
stoccaggio a scaffali con traslo elevatori, è il caso tipico in
cui EFK impiegate in questo modo consentono inserimenti di
diversi cavi in maniera duratura e controllata.

1.3 Utilizzo appeso (arco in basso)
Vantaggio di questa
installazione:
Specifiche:
Raggio di
curvatura:
Movimento verticale
senza accelerazione
laterale:
è il minor stress cui è sotto posta la catena, se confrontata
con l‘installazione in verticale (ad U rovesciata). Nella configurazione
verticale il carico appoggia sull’arco di curvatura.
Il peso aggiuntivo viene quindi a gravare sulle maglie e sugli
attacchi terminali che devono trasferire il peso complessivo
(EFK + carico).
se possibile maglie senza pretensione (RK = raggio senza
pretensione) devono essere scelte per questo uso. L’identificazione
(ad esempio RK150) si trova stampato all’interno
delle maglie della catena. Le catene delle serie più piccole
sono disponibili solo con un moderato precarico. Per maggiori
informazioni circa i raggi di curvatura disponibili, si veda
l’attuale catalogo delle catene o il nostro sito internet.
molto piccolo per uso appeso è utilizzato in molti casi, ma
sempre tenendo conto che esso deve essere maggiore del
maggiore dei raggi di curvatura del carico (cavi, guaine,
tubi...).
Con questo impiego è sempre necessaria una guida laterale.
Comunque anche senza accelerazioni laterali possono
esserci delle oscillazioni del sistema catena portacavi se il
punto mobile viene sollecitato da cicli molto frequenti e accompagnati
da velocità ed accelerazioni elevate. Le oscillazioni
stressano le giunzioni delle maglie da ambo i lati ed
anche ambo gli attacchi terminali. Come segno di estrema
usura parti della catena possono rompersi; pertanto una guida
laterale è consigliabile anche in questo caso.
21

22
1.3 Utilizzo appeso (arco in basso)
Movimento verticale
con accelerazioni laterali:
Vano guida:
se in aggiunta al movimento verticale sul sistema agisce anche
un‘accelerazione laterale, per esempio un traslo elevatore,
bisogna sempre usare una guida laterale per la EFK
(catena). Nella progettazione di tale soluzione la sollecitazione
è meglio che sia laterale piuttosto che frontale, questo
consente un miglior trasferimento delle forze.
ambo i rami della catena debbono essere guidati lateralmente,
ma la lunghezza del vano guida non deve essere uguale
alla corsa di traslazione. Ponendo il punto fisso (F P = punto
fisso) nel centro della corsa di traslazione, il vano guida è
solo richiesto nella metà inferiore. Il ramo del punto mobile
(M P = punto mobile) deve essere guidato per l’intera sua
corsa, eventualmente con discontinuità. L’altezza del vano
guida deve corrispondere il più possibile all’altezza delle maglie
della catena (H G ). La luce tra vano guida e EFK (catena)
SP deve essere tale che la sua metà per ogni parte abbia
un valore compreso tra 1 mm e il 30% dello spessore delle
piastre laterali o delle maglie (SG T ). 1 mm < SP/2 < 30% SG T .
E’possibile anche usare dei cavi di acciaio correttamente posizionati
come guide per la catena in questo uso appeso.

1.3 Utilizzo appeso (arco in basso)
Dimensioni di montaggio: corrispondono al diametro di curvatura maggiorato dell’altezza
delle maglie ed una valore di sicurezza S.
H = 2 x R + H + S
V G
Si vedano le tabelle del catalogo attuale o si consulti il nostro
sito internet. Il valore è chiamato H SK . Anche il carico interno
andrebbe guidato così che corra parallelo.
Carico: Con uso appeso non possiamo parlare di carico nel senso
di peso. Se il carico è stato bloccato mediante fissacavi, solamente
gli attacchi terminali sono caricati della forza peso
della catena, perché il peso del carico grava solidalmente
fissati agli attacchi. La corsa in questo uso può essere trovata
nei dati tecnici dell’ attuale catalogo o nel nostro sito
internet.
23

24
1.3 Utilizzo appeso (arco in basso)
Configurazione:
Fissacavi:
Cavi:
Connessione
mediante viti:
i cavi devono essere posizionati nella catena in modo che il
baricentro sia sulla mezzeria della catena (distribuzione simmetrica
dei pesi). Il nostro team tecnico sarà lieto di aiutarvi
nella progettazione della disposizione dei carichi.
i carichi (cavi, tubi, guaine...) devono essere fissati agli attacchi
terminali o appena dopo questi. La lunghezza del carico
è tale che esso rimanga appeso nell’arco di curvatura. Supportare
il carico mediante l’arco di curvatura non è consentito
poiché il peso della EFK (catena) sarebbe enormemente
aumentato e con ciò estremamente ridotta la vita utile della
EFK (catena). Ispezioni ad intervalli regolari ed eventuali correzioni
sono raccomandate.
in questo uso sono soggetti ad espansione longitudinale
come risultato della loro forza peso. Anche se inizialmente la
disposizione è corretta, questo porta i cavi a poggiare sulle
traverse dell’arco esterno. Alternativamente a cavi per posa
mobile, usati comunemente nelle EFK (catene), raccomandiamo
l’impiego di cavi per posa appesa. La differenza è che
tali cavi hanno degli elementi di supporto per auto portarsi,
escludendo così il fenomeno dellallungamento.
tutte le connessioni mediante viti degli attacchi terminali così
come degli angolari agli attacchi terminali, o il collegamento
tra angolari o KA-F (attacco terminale flessibile) e la macchina
o impianto, devono essere effettuate in modo che non
si svitino, mediante colle (ad esempio Loctite) o viti o dadi
antisvitamento.
L’uso di rosette, o rondelle di sicurezza o altri metodi di
serraggio non è consentito.

1.3 Utilizzo appeso (arco in basso)
Coppie di
serraggio:
Attenzione:
si vedano le informazioni nell’appendice VI (pagina 55) per le
coppie di serraggio delle viti di fissaggio degli attacchi terminali
alla macchina o impianto.
le coppie di serraggio delle viti delle barrette fissacavo (tipo
ZL) devono essere verificate dopo 500 cicli e regolate, ove
necessario. Il tipo RS-ZL fissacavo integrato o il profilo a C
sono permanentemente fissati in posizione e non necessitano
alcuna successiva ispezione.
25

26
1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Esempio: uso verticale in un portale della società TDK in Belgio.
Definizione: quando l’arco di curvatura in una catena con corsa in verticale,
si trova in alto questo porta a dire che la catena lavora
in uso verticale (ad U rovesciata o elevata).
Applicazione: un uso verticale è impiegato quando il carico guidato dalla
catena è in direzione verticale ed un uso appeso non è realizzabile
per ragioni di spazio.
Al contrario dell’uso appeso (capitolo 1.3) le corse di traslazione
(o meglio dire corse di elevazione) possono raggiungere
alcuni metri massimo.

1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Esempio:
Situazioni di
installazione:
Specifiche:
Raggio di curvatura:
specialmente nelle macchine utensili e macchine di movimentazione,
catene portacavi disposte in questo modo consentono
movimenti controllati del carico inserito, sebbene in
spazi molto ristretti.
al contrario del caso di catena appesa, qui il carico giace e
quindi viene sostenuto sempre dall’ arco di curvatura.
Il peso forza addizionale stressa non solo le maglie della catena,
ma anche gli attacchi terminali, che devono trasmettere
l’intero peso del sistema (EFK + carico).
dove possibile devono essere scelte maglie senza pretensione
(RK = raggio senza pretensione) per questo uso. L’identificazione
(ad esempio RK 150) si può effettuare gurdando
la scritta stampata nella maglia. Catene delle serie più piccole
sono prodotte solamente con modesta pretensione (ad
esempio R 50).
Per maggiori informazioni circa i raggi di curvatura disponibili,
si veda il catalogo attuale o si visiti il nostro sito internet.
di piccolo valore è normalmente scelto per questo impiego,
ma è necessario sempre tenere conto che il raggio di curvatura
deve essere maggiore del maggiore del carico (cavi,
guaine, tubi...).
27

28
1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Movimenti verticali
senza accelerazione
laterale:
con questo tipo di movimento (il movimento del punto mobile
avviene esclusivamente in direzione dell’asse Z), non vi è
necessità di un vano guida laterale (figura 1.4.1)
Comunque per aumentare la vita utile del sistema, raccomandiamo
di supportare i primi 500 mm prima dell’attacco
terminale (o almeno le prime due maglie) (figura 1.4.2).
Figura
1.4.1
Z Z
Figura
1.4.2
Costruzione
di protezione

1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
L’arco di curvatura (incluso il fissacavo) può oscillare se soggetto
a corse di traslazione frequenti combinate con parametri
di movimento (accelerazione e velocità) elevati.
Per ridurre l’elevato carico che insiste sulle maglie della catena
come anche sugli attacchi terminali, e con ciò aumentare
la vita utile del sistema, raccomandiamo di posizionare
un supporto sull‘arco esterno che copre, se possibile, l‘intera
corsa di traslazione.
Z
Costruzione di protezione
29

30
1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Movimento verticale
con accelerazioni
laterali:
Movimento verticale
nell’uso verticale quando la catena è soggetta ad accelerazioni
trasversali (caso frequente nelle macchine utensili), una
guida laterale deve sempre essere prevista.
Distinguiamo fra i seguenti movimenti e le opzioni guida connessi:
a) L’intero sistema di cavi è mosso. In tal caso la catena
portacavi si muove solamente in verticale, sebbene l’intero
sistema sia posizionato sull’impianto / macchina che può traslare
anche in direzione dell’asse X o Y.
Con un movimento addizionale solamente in direzione
dell’asse Y, un supporto singolo per ambo i rami della catena
è sufficiente. Tale supporto deve essere lungo come l’intera
corsa della catena. Se ciò è impossibile, la vita utile della
catena viene ridotta se essa è soggetta a elevati parametri di
traslazione (accelerazione e velocità)
Costruzione di protezione

1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Supporto mediante
guida laterale
Una seconda guida laterale deve essere posta se il movimento
avviene nella direzione degli assi X ed Y, in aggiunta
a quella precedentemente descritta.
Costruzione di protezione
con guida laterale
31

32
1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Vano guida:
Dimensioni di
installazione:
b) Il sistema di catena portacavi è ubicato su macchina / impianto
che si muove in direzione dell’asse X.
Costruzione di
protezione con
guida laterale
Il punto mobile si muove nella direzione degli assi Y e Z.
L’intero sistema si muove poi in direzione dell’asse X. Una
guida laterale per l’intera corsa di traslazione è assolutamente
necessaria.
è raccomandabile provvedere un supporto (incluso una guida
laterale) per ambo i rami della catena e per tutta la corsa
di traslazione così da assicurare una vita utile della catena
portacavi ottimale. Specifiche esatte sono date a seconda
della modalità di attacco (si veda sopra).
per posizionare una catena in verticale è necessaria una
dimensione H SK che, corrisponde al diametro di curvatura
maggiorato dell’ altezza delle maglie e di una sicurezza S.

1.4 Utilizzo in elevazione (arco in alto)
Configurazione:
Fissacavi:
Connessione
mediante viti:
Coppie di serraggio:
Attenzione:
Catene portacavi senza pretensione dovrebbero essere usate
per questo impiego. Si veda nel nostro attuale catalogo o
sul sito internet la tabella delle dimensioni di installazione. Le
dimensioni di installazione corrispondono a H SK .
dei cavi nella catena in modo che il baricentro del carico corrisponda
alla mezzeria della catena (distribuzione simmetrica
del carico). Il nostro supporto tecnico sarà lieto di aiutarvi nel
progettare la disposizione del carico.
Il carico (cavi, tubi, guaine...) deve essere fissato all’attacco
terminale o subito dopo. Per maggiori informazioni, si veda
la sezione intitolata sistema fissacavi.
tutte le connessioni mediante viti degli attacchi terminali,
così come degli angolari agli attacchi terminali, o il collegamento
tra angolari o KA-F (attacco terminale flessibile) e la
macchina o impianto, devono essere effettuate in modo che
non si svitino, mediante colle (ad esempio LOCTITE) o viti o
dadi antisvitamento.
L’uso di rosette, o rondelle di sicurezza o altri metodi di
serraggio non è consentito.
si vedano le informazioni nell’appendice VI (pagina 55) per le
coppie di serraggio delle viti di fissaggio degli attacchi terminali
alla macchina o impianto.
le coppie di serraggio delle viti delle barrette fissacavo (tipo
ZL) devono essere verificate dopo 500 cicli e regolate, ove
necessario. Il tipo RS-ZL fissacavo integrato o il profilo a C
sono permanentemente fissati in posizione e non necessitano
alcuna successiva ispezione.
33

34
2. Sistemi fissacavo ZL / RS-ZL
RS-ZL / profilo a C:
KA-F con RS-ZL
KA-F con profilo a C
e fissaggio a staffa
idealmente traverse fissacavo tipo RS-ZL o alternativamente
profili a C con fissacavi a staffa dovrebbero essere fissati
nella EFK (catena). Il posizionamento di queste traverse
fissacavo nell’attacco terminale sull’arco interno ed esterno
implica che due traverse fissacavo per lato possono essere
integrate. Questo rende possibile fissare un grande numero
di cavi, tubi... in maniera celere e sicura.

2. Sistemi fissacavo ZL / RS-ZL
Estensione
della catena:
Se la distanza tra il fissacavo (si veda sopra) e l’ultimo punto
mobile della catena, non fosse sufficiente per il carico della
catena (un valore approssimativo per tale dimensione è
nell’ordine del minore raggio di curvatura del carico), la catena
può essere estesa di una o più maglie per lato.
Questa aggiunta incrementa la distanza tra il fissacavo ed il
punto mobile della catena (da non confondersi con il punto
mobile inteso come attacco terminale mobile) ( K T ) della catena
di una valore pari al passo della catena.
Questo perché tale ultima/e maglia/e non è/sono interessata/e
al movimento della catena. Bisogna però ricordare che la
proiezione dell’ arco di curvatura (M L ) aumenta di uno o più
passo/i catena.
35

36
2. Sistemi fissacavo ZL / RS-ZL
ZL: se, a causa della impossibilità di estendere la proiezione
dell’arco di curvatura (M L ) non è possibile usare il precedente
metodo, molto conveniente, è assolutamente necessario
che il fissacavo sia posizionato esternamente all‘attacco terminale.
In questo caso piastre fissacavo bloccabili tramite
viti, tipo ZL, devono essere impiegate. Tali piastre possono
essere impilate tramite delle bussole distanziatrici, così da
potere fissare anche un carico numeroso.
KA-F con ZL fuori dalla catena:

3. Montaggio del sistema del vano guida variabile VAW
Definizione: il vano guida per la catena serve per adagiare e guidare lateralmente
il ramo inferiore in uso autoportante, se la corsa è
corta. Se invece la corsa è lunga, e l’impiego è scorrevole, il
vano guida serve anche per guidare il ramo superiore quando
vi si inserisce. Infatti senza vano guida non è certo che i due
rami scorrano paralleli tra loro ed il ramo superiore scorra
su quello inferiore. Questo è particolarmente vero per raggi
di curvatura grandi, poiché non vi è guida laterale sull’arco
di curvatura. Il carico della catena (cavi, tubi, guaine...)
viene normalmente inserito a metà della corsa di traslazione
così che la catena risulta la più corta possibile. Con impiego
scorrevole però è necessaria un profilo di scorrimento (GSP)
nella metà della corsa dove non vi è il ramo inferiore della
catena portacavi (si veda il disegno VAW 248).
Montaggio: del VAW richiede un supporto piano e stabile da tutti i lati.
Le spalle del vano guida sono posizionate una dopo l’altra
per ogni lato e connesse le une alle altre sul lato esterno
mediante degli elementi di giunzioni longitudinali (pagina
53). Le spalle di misura 177 e 248 richiedono due giunzioni
longitudinali e due elementi a scatto per giunzione (pagina
52). Deve essere verificato che tutte le spalle del vano
guida siano perpendicolari alla fondazione. Questo elimina
ogni interferenza e disallineamento. Questo modo di montaggio
previene ogni deformazione del vano guida dovuto,
per esempio a fluttuazioni di temperatura. Una volta che si
è trovata la corretta larghezza del vano guida, le spalle del
vano guida sono fissate alla fondazione mediante elementi
di bloccaggio o traverse. L’uso di traverse a supporto degli
elementi di fissaggio ha il vantaggio che la larghezza interna
del canale è automaticamente definita.
Gli elementi di bloccaggio devono essere fissati all’interno
del vano guida ed eventualmente all’esterno, se richiesto.
Il profilo di scorrimento, necessario per uso scorrevole, non
necessita di alcun fissaggio o aggiustamento laborioso.
Questo perché i vari profili sono inseriti nella guida profilata
corrispondente alla catena in uso e poi bloccati solo alle
estremità.
37

38
3. Montaggio del sistema del vano guida variabile VAW
Disegno del VAW 248:
Lunghezze disponibili del VAW: 2.000 mm o 5.000 mm
Lunghezze dei profili di scorrimento GSP: 2.000 mm
Il nostro catalogo attuale o il nostro sito internet fornisce informazioni
dettagliate su come combinare EFK (catene) con
vano guida (VAW) e profili di scorrimento (GSP).

3. Montaggio del sistema del vano guida variabile VAW
Influenze termiche: il vano guida fissato in maniera “galleggiante” mediante l’impiego
dei pezzi di bloccaggio (KL) o traverse (QV) consente
una compensazione delle influenze termiche quali dilatazioni
longitudinali.
Il vano guida può muoversi leggermente nel senso longitudinale.
Se invece le differenze di temperatura tra il momento del
montaggio e quello della messa in opera, (come assemblaggio
esterno d’inverno ed uso in estate senza protezioni ai
raggi solari) e/o vani guida molto lunghi, il summenzionato
metodo di fissaggio non è più valido per evitare delle deformazioni
termiche.
In questo caso il vano guida deve essere montato con un
gioco che consenta la dilatazione (disegno a pagine 52/53).
Si veda la tabella sottostante per il gioco necessario in funzione
delle differenze termiche.
Lunghezza delle
spalle usate
(mm)
Differenza
termica
(°K)
Dimensione del
gioco SPL
(mm)
2000 30 1,8
40 2,4
50 3,0
60 3,6
70 4,2
80 4,8
5000 30 4,5
40 6,0
50 7,4
60 8,9
70 10,4
80 11,9
39

40
4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Pricipi: cavi e guaine lavorano al meglio in una catena portacavi se
sono posizionati nella “zona neutra”. Ciò significa che idealmente,
i cavi e le guaine sono disposte simmetricamente
rispetto alle cerniere delle maglie.
Zona neutra
Solo così è possibile escludere movimenti relativi tra catena
portacavi e carico.
Costruttivamente questo porterebbe a costruire catene con
altezza interna molto ridotta e larghezza interna molto elevata
così da poter alloggiare tutto il carico nella zona neutra.
Anche se tale è la condizione teorica, la realtà pratica è molto
differente per via delle necessità di spazio che una soluzione
ideale richiederebbe (larghezze molto importanti). Una catena
con ridotta altezza interna garantisce una resistenza a
ridotti sforzi. La freccia massima X (pagina 8) verrebbe quasi
subito superata.

4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Per poter comunque raggiungere una buona combinazione
tra bassa usura, causata da movimenti relativi, e quindi una
vita utile elevata del carico combinata con una elevata rigità
della catena, è stato ideato un sistema multistrato, con
elementi progettati per lo scopo quali separatori o sistema
divisorio.
Esempio: divisione interna della catena con elementi divisori.
Per poter raggiungere la vita utile massima possibile nelle
aree sensibili, è comunque necessario seguire le linee guida
sotto riportate.
Raggio di curvatura: il carico da inserire (cavi e guaine...) per uso dinamico, ha
un raggio di curvatura minimo definito dal produttore. Tale
raggio è direttamente connesso con la progettazione strutturale
di questi componenti che devono sopportare stress
dinamici.
In generale minore è il raggio di curvatura, maggiore il lavoro
necessario e pertanto il prezzo richiesto.
Normalmente il raggio minimo di curvatura è funzione del
diametro esterno dei cavi (esempio 10 x D in mm, dove D è il
diametro esterno del cavo).
Non è consigliato piegare i cavi con un raggio di curvatura
inferiore a tale valore, pena la riduzione della vita utile del
cavo.
Questo implica che il raggio di curvatura della catena è dato
da quello del suo carico.
41

42
4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Al fine di ridurre il raggio di curvatura, è opportuno separare
conduttori con molti trefoli (>18) o guaine con sezione grande
(50 mm) in due o più parti.
Data la complessità e la varietà delle soluzioni, suggeriamo
di usare il nostro servizio tecnico. Ricevuti i conduttori,
inviamo delle raccomandazioni.
Nell’attuale catalogo si trova un questionario con tutte le informazioni
che ci servono oppure sul nostro sito internet.
www.murrplastik.eu
Fabbricazione: cavi (piatti o circolari, così come guaine) dovrebbero essere
disposti uno a fianco all’altro, se possibile.
E’molto importante che nessun cavo o guaina possa accavallarsi
su quelli vicini. L’altezza utile interna (Hi) della catena
portacavi deve essere inferiore alla somma di due conduttori
adiacenti. (D1, D2 = diametro esterno di due conduttori) pertanto
matematicamente: Hi < D1 + D2

4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Conduttori adiacenti che possono accavallarsi devono essere
separati a mezzo di separatori, perché la somma dei
loro diametri è inferiore all’altezza interna utile.
Matematicamente: Hi > D1 + D2
La disposizione di numerosi cavi uno sull’altro o cavi e guaine
con grande differenza di diametro uno a fianco all’altro è
solamente raccomandata se si usano dei separatori.
Non è raccomandabile di sovrapporre più di tre strati di cavi
uno sull’altro.
43

44
4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Le traverse divisorie sono raccomandate per disposizioni
multipiani. I conduttori devono potersi muovere all’interno
dello spazio loro assegnato dal sistema divisorio.
I cavi e guaine devono potere passare nell’arco di curvatura
senza alcuno sforzo.
La distribuzione dei pesi nelle maglie della catena dovrebbe
essere simmetrica, ad esempio cavi, conduttori e guaine pesanti
posti esternamente e quelli leggeri internamente.

4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Cavi: consegnati o stoccati su tamburi o in anelli, devono essere
svolti correttamente e posti nella catena senza essere torti.
I cavi non devono essere sollevati ammatassati.
Cavi molto flessibili o fili con diametri fino a 6 mm dovrebbero
essere disposti liberi, ed eventualmente, appena torti in
una guaina corrugata.
guaina corrugata
La guaina corrugata deve potersi liberamente muovere sulle
traverse. Si dovrebbe scegliere una guaina corrugata con
grande sezione trasversale tale che la somma delle sezioni
trasversali dei singoli cavi o fili non sia superiore al 50% di
quella della guaina.
45

46
4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Tubi in pressione: per esempio idraulici o tubi dell’acqua devono potersi muovere
nella catena in senso longitudinale. Perché essi si allungano
o accorciano a seconda dell’aumento o diminuzione
della pressione.
sotto pressione
senza pressione
Informazioni relativamente a variazioni di lunghezza dei tubi
in pressione sono disponibili nei cataloghi dei produttori di
tali articoli.

4. Linee guida per la disposizione dei cavi da inserire
Spazio di rispetto intorno al carico, che varia a seconda del
tipo di carico (% Ø esterno):
Grado di riempimento della catena.
Al fine di riempire ottimamente una catena portacavi, uno
spazio richiesto come riserva deve essere mantenuto intorno
ad ogni cavo.
Dipendentemente dalla qualità dei componenti, la dinamica
del sistema e dalla vita utile richiesta, otteniamo le linee guida
sotto riportate:
tipologia del carico spazio di rispetto intorno
(% Ø esterno)
cavo elettrico rotondo 10 %
cavo elettrico piatto 10 %
tubo pneumatico 5 fino10 %
tubo idraulico 20 %
tubo gas o fluido 15 fino 20 %
guaina corrugata 10 %
47

48
Appendice I: Attacco terminale ribassato mediante maglie contro snodate
MP 32 / MP 32.2
MP 41 / MP 41.2
MP 52.1 / MP 52.2
MP 62 / MP 62.2
MP 72
MP 82.2
MP 102.2
Quote in mm
Raggio di
curvatura R
Aletzza del punto
mobile (H ) MAT
Margine di
sicurezza (S)
Altezza di montaggio
incluso margine di
sicurezza (H ) S
Proiezione (M ) L
maglie aggiuntive
Maglie aggiuntive
delle quali contro
snodate
200 210 50 523 720 14 3
250 230 50 623 880 17 3
200 190 50 522 770 13 2
250 220 50 622 910 15 2
300 280 50 722 1180 19 2
350 320 50 822 1140 19 3
200 210 50 565 830 10 3
250 250 50 665 990 13 3
300 300 50 765 900 14 3
350 330 50 865 1180 16 3
200 230 60 564 850 11 2
250 270 60 664 990 12 2
300 320 60 764 1060 12 3
400 380 60 964 1060 14 3
500 440 60 1164 1520 17 3
200 240 60 580 850 9 2
250 260 60 680 1010 12 3
300 290 60 780 1150 13 3
400 350 60 980 1360 16 3
500 400 60 1180 1620 20 3
200 240 60 582 900 8 2
250 260 60 682 1050 10 2
300 290 60 782 1130 11 2
400 420 60 982 1340 13 2
500 400 60 1182 1620 16 4
250 250 60 695 880 9 3
300 270 60 795 1020 10 3
400 390 60 995 1220 12 3
500 420 60 1200 1490 15 3
Raggio contro snodato
(Installazione con consigli di montaggio)

Appendice II: Correlazione tra profili di scorrimento e vano guida
49

Appendice II: Correlazione tra profili di scorrimento e vano guida
50

Appendice II: Correlazione tra profili di scorrimento e vano guida
51

52
Appendice III: Schizzo di assemblaggio del VAW con pezzi ad incastro
2000 o 5000 mm
(Lunghezza VAW - singolo elemento)
1000 o 2500 mm
(Distanza di fissaggio)
elemento di fissaggio KL 50
VAW
montato con elementi
di bloccaggio
Connettori longitudinali
SPL si veda pagina 39

Appendice IV: Schizzo di assemblaggio del VAW con barre trasversali
2000 o 5000 mm
(Lunghezza VAW singolo elemento)
1000 o 2500 mm
(Distanza di fissaggio)
traversa di fissaggio
VAW montato
con traverse
Connettori longitudinali
traverse di fissaggio (QV)
SPL si veda pagina 39
53

54
Appendice V: Luce tra il vano guida VAW e la catena portacavi
Uso autoportante
#
Uso scorrevole

Appendice VI: Tabella delle coppie di serraggio
Caratteristica del materiale
Grandezza 5.6 6.8 8.8 10.9 12.9
delle vite
M3 0,7 Nm 0,9 Nm 1,2 Nm 1,7 Nm 2,0 Nm
M4 1,7 Nm 2,1 Nm 2,8 Nm 4,1 Nm 4,8 Nm
M5 3,4 Nm 4,3 Nm 5,5 Nm 8,1 Nm 9,5 Nm
M6 5,9 Nm 7,3 Nm 9,6 Nm 14,0 Nm 16,0 Nm
M8 14,3 Nm 17,8 Nm 23,0 Nm 34,0 Nm 40,0 Nm
M10 28,3 Nm 35,4 Nm 46,0 Nm 67,0 Nm 79,0 Nm
M12 49,6 Nm 62,1 Nm 79,0 Nm 115,0 Nm 135,0 Nm
Attenzione: connessione mediante viti: tutte le connessioni mediante viti
degli attacchi terminali così come degli angolari agli attacchi
terminali o il collegamento tra angolari o KA-F (attacco terminale
flessibile) e la macchina o impianto devono essere effettuate
in modo che non si svitino, mediante colle (ad esempio
Loctite) o viti o dadi antisvitamento.
L’uso di rosette, o rondelle di sicurezza o altri metodi di
serraggio non è consentito.
Le coppie di serraggio delle viti delle barrette fissacavo (tipo
ZL) devono essere verificate dopo 500 cicli e regolate, ove
necessario. Il tipo RS-ZL fissacavo integrato o il profilo a C
sono permanentemente fissati in posizione e non necessitano
di verifica.
55

56
Appendice VII: Protocollo di collaudo per le catene portacavi
Rapporto di accettazione per un sistema completo di catena portacavi per:
Società: _____________________________________________________
Strada: _____________________________________________________
Località/Stato/CAP: _____________________________________________________
Responsabile: ___________________ Dipartimento: _____________________
Tel: ___________________ Fax: _____________________
Commessa/progetto: ___________________ Cliente N°: _____________________
Dati tecnici:
Tipo di catena: ____________ Larghezza : _________mm Lunghezza: _________m
Raggio: ________________mm Attacco terminale KA KA-F
Corsa : ___________m Velocità:___________m/s Accelerazione:__________m/s²
posizione di montaggio: ___________________________________________________
Tipo VAW: _______
Lunghezza incluso GSP: ________m Lunghezza escluso GSP : ________m
Modalità di installazione:
1.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
2.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
3.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
4.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
5.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
6.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
7.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
8.) Carichi della catena:___________ Ø:_____mm Raggio di curvatura min.:_____mm
Carico aggiuntivo della catena: ________________________kg/m
Altezza del punto mobile (H ) ________mm
MA
Distanza tra la parte inferiore del ramo inferiore e quella superiore del ramo
superiore: ____________mm

Appendice VII: Protocollo di collaudo per le catene portacavi
Ispezione dei conduttori:
Tutti i conduttori possono muoversi longitudinalmente? Sì/No
Controllati i giochi dei conduttori alle due estremità? Sì/No
Controllati i giochi dei conduttori alle due estremità dopo circa 4 settimane? Sì/No
Fissacavi presenti nel punto mobile? Sì/No
Fissacavi presenti nel punto fisso in uso autoportante? Sì/No
Lo spazio di rispetto attorno al cavo è almeno il 10% del diametro del cavo? Sì/No
Verifica della catena:
Tutte le traverse sono chiuse? (montate e correttamente fissate) Sì/No
Sistema divisorio eseguito e fissato come prescritto? Sì/No
Attacco terminale del punto mobile e vano guida sono allineati? Sì/No
Attacco terminale fissato come prescritto ed assicurato mediante
serraggio sicuro (es Loctite) Sì/No
Almeno una maglia di riserva presente nella posizione meccanica limite? Sì/No
Maglie contro snodate con piastra di supporto correttamente eseguita? Sì/No
Verifica del vano guida:
Vano guida libero da ostacoli esterni? Sì/No
Larghezza interna del vano guida >2mm e

58
Appendice VII: Protocollo di collaudo per le catene portacavi
Schizzo della catena (sezione trasversale) Guardando dal punto mobile verso la catena
Note:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Per essere certi della correttezza delle informazioni.
Luogo e data: ________________________________________________
Cliente: ________________________________________________
Murrplastik: ________________________________________________

Appendice VIII: Dichiarazione del produttore
Herstellererklärung / Manufacturer‘s Declaration / Déclaration du fabricant /Declaración del fabricante/
Dichiarazione del produttore
Gemäß Anhang IIB nach Maschinenrichtlinie 98/37/EG bestätigen wir
As per appendix IIB in accordance with Machine Directive 98/37/EC, we hereby confirm
En conformité avec l‘annexe IIB de la directive Machines 98/37/CE, nous
En conformidad con lo establecido en la parte B del anexo II de la Directiva sobre máquinas 98/37/CE
Come per l’ appendice IIB in accordo con la direttiva macchine 98/37/EC noi dichiariamo
das unsere Produktfamilien
that our product lines
attestons que nos gammes de produits
certifica que su familia de productos
Che le nostre linee prodotto
Murrplastik Systemtechnik GmbH
Fabrikstr. 10
D-71570 Oppenweiler
Energieführungsketten und -systeme
Cable drag chains and systems
Systèmes et chaînes porte-câbles
Sistemas de cadenas portacables
Sistemi di catene portacavi
folgende Richtlinien und Normen einhält:
are in compliance with the following guidelines and standards:
répondent aux directives et normes suivantes :
cumple las siguientes directrices y normas:
Sono conformi con le seguenti linee guida:
EN 292
Maschinensicherheit / Safety of machinery / Sécurité des machines
Seguridad de las máquinas / Sicurezza della macchina
EN 1050
Leitsätze zur Risikobeurteilung / Principles for risk assessment / Principes pour l‘appréciation du risque / Principios
para la evaluación del riesgo / Principi per la valutazione del rischio
Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis die Maschine, in die oben genanntes Produkt eingebaut wurde, den wesentlichen
Anforderungen der Richtlinien entspricht.
Commissioning is prohibited until the machine, in which the above mentioned product has been installed, is in compliance with the essential
requirements stated in the guidelines.
En cas d‘incorporation dans une machine, leur mise en service est interdite tant que la conformité de la machine avec les principales dispositions
des directives n‘a pas été vérifiée.
Se prohíbe la puesta en marcha de la máquina hasta que se haya montado en el producto arriba mencionado, que cumple los requisitos
esenciales de las directrices.
La messa in opera è vietata fintantoché la macchina, sulla quale va installata la catena, è in accordo con le linee guida essenziali della direttiva
Lutz Scharf-Martini
Leiter Technologie-Center
Director, Technology Centre
Directeur du Centre technologique
Direttore del centro tecnico
Revisione 00 22/4/2004 Lutz Scharf-Martini
59

Note
60

Note
61

Note
62

Tutte le informazioni sulle proprietà chimiche e fisiche dei nostri prodotti e la consulenza
tecnica sulle applicazioni sotto forma verbale, scrittura e tramite prove sono
date secondo scienza e coscienza.
Esse comunque non esonerano l’acquirente dall’obbligo dei propri controlli e test per
determinare l’adeguamento concreto dei prodotti per l’impiego previsto.
Solo l’acquirente è responsabile per l’applicazione, l’uso e il montaggio dei prodotti
e deve pertanto osservare tutte le disposizioni di legge locali ed eventuali diritti di
proprietà di terzi.
Per il resto sono valide le nostre Condizioni Generali di Vendita.
Con riserva di modifiche tecniche.

Casa Madre
Germania
Murrplastik Systemtechnik GmbH
Postfach 1143
71567 Oppenweiler
A +49 7191 48 20
E +49 7191 482 280
www.murrplastik.de
info@murrplastik.de
Francia
Murrtechnic S.à.r.l
Murrplastik Italia S.r.L.
Zone industrielle Sud, 6 rue Manurhin Via Circo, 18
B.P. 62, 68120 Richwiller
A +33 389 570 010
E +33 389 530 966
20123 Milano
A +39 02 856 805 70
E +39 02 805 034 69
www.murrtechnic.eu
www.murrplastik.it
murrtechnic@murrtechnic.fr info@murrplastik.it
America del Nord
Austria
(Canada, Messico, Stati Uniti d‘America)
Murrplastik Systemtechnik GmbH
Murrplastik Systems Inc. A +43 732 660 870
1175 US Highway 50 E +43 732 660 872
Milford, OH 45150
www.murrplastik.at
A +1 215 822 76 25
info@murrplastik.at
E +1 215 822 76 26
www.murrplastik.com
cablemgmt@murrplastik.com
Italia
Spagna
Murrplastik S.L.
Paseo Ubarburu, 76
Pabellón 34, polígono 27
20014 San Sebastián
A +34 943 444 837
E +34 943 472 895
www.murrplastik.es
info@murrplastik.es
Cina
Murrplastik Asia Co., Ltd.
1802 Rm. No. 218
Hengfeng Rd.
200070 Shanghai
A +86 21 512 869 25
E +86 21 512 869 29
www.murrplastik.com.cn
info@murrplastik.com.cn
Svizzera
Murrplastik AG
Ratihard 40
8253 Willisdorf
A +41 52 646 06 46
E +41 52 646 06 40
www.murrplastik.ch
info@murrplastik.ch
*MP8911804550* 09 *0901BU*
0901BU
MP8911804550