ELENCO TELEFONICO ATTIVITÀ ECONOMICHE ... - Fotoeweb.it

COME RAGGIUNGERE L’ISOLA D’ELBA
HOW TO REACH THE ISLE OF ELBA
Spiaggia di Chiessi (Foto Agostino De Maio - www.fotoeweb.it)
Per raggiungere l’Isola d’Elba si devono
utilizzare i traghetti che salpano
da Piombino Marittima. Sono varie
le compagnie - Toremar, Moby
Lines, Blu Navy e Corsica-Sardinia
Ferries - che effettuano durante la
stagione estiva numerosi collegamenti
giornalieri. Le destinazioni
delle navi sono Portoferraio, Rio
Marina e Cervo. La durata della traversata
è di poco più di un’ora.
L’unico altro modo per giungere sull’Isola
è tramite l’aereo, atterrando
all’aeroporto di Marina di Campo. I
collegamenti sono dalle principali
capitali e città europee, da Milano
Malpensa e Bergamo Orio al Serio
per quanto riguarda l’Italia. Le compagnie
che effettuano le tratte sono
tre: Silver Air, Intersky e Skywork.
Per informazioni su orari, modalità e
tutto quello che è bene sapere prima
di partire consigliamo di visitare i siti
internet delle compagnie citate.
Dati utili
Provincia: Livorno
Superficie: 223 kmq
Altitudine: max mt 1.018 slm
sul Monte Capanne
Comuni: Portoferraio, Capoliveri
Campo nell'Elba, Porto Azzurro
Marciana, Marciana Marina
Rio Marina, Rio nell'Elba
Popolazione (dato Istat Sett. 2012):
Portoferraio: 11.607 abitanti
Campo nell'Elba: 4.587 abitanti
Capoliveri: 3.821 abitanti
Marciana: 2.191 abitanti
Marciana Marina: 1.952 abitanti
Porto Azzurro: 3.850 abitanti
Rio Marina: 2.203 abitanti
Rio nell'Elba: 1.175 abitanti
To reach the Isle of Elba one takes a ferryboat
from Piombino Marittima. Various boat lines
such as Toremar, Moby Lines, Blu Navy, and
Corsica-Sardinia Ferries run several trips a
day to Elba during the summer season. The
boats dock on Elba at Portoferraio, Rio
Marina, and Cervo. The crossing takes only a
little over an hour.
One can also reach the island by airplane,
landing at the Marina di Campo Airport.
There are connections to Elba from the main
European capitals. From Italy, planes fly to
Elba from Malpensa Airport in Milan and
Orio al Serio Airport in Bergamo. Three
airlines provide this service: Silver Air,
Intersky, and Skywork.
For information about timetables and other useful
travel information, we advise visiting the
web-sites for the companies mentioned above.
ANFAHRT IN DER GEMEINDE
Die Insel Elba erreicht man von Piombino
Marittima aus mit den Fähren. Es gibt verschiedene
Fährgesellschaften: Toremar,
Moby Lines, Blu Navy und Corsica-
Sardinia Ferries. Sie sichern in den
Sommermonaten zahlreiche tägliche
Verbindungen. Die Zielhäfen der Fähren
sind Portoferraio, Rio Marina und Cervo.
Die Überquerungszeit beträgt etwas mehr
als eine Stunde.
Die einzige andere Möglichkeit, die Insel zu
erreichen, ist das Flugzeug mit Landung am
Flugplatz von Marina di Campo. Es gibt
Verbindungen mit den wichtigsten
Hauptstädten und Städten Europas, aus
Italien fliegt man von Mailand Malpensa
und Bergamo Orio al Serio. Drei
Fluggesellschaften leisten die Flugstrecken:
Silver Air, Intersky und Skywork.
Für Infos über Uhrzeiten, Methoden und all
das, was man vor der Abreise wissen muss,
siehe die Websites der genannten
Gesellschaften.
4