IL MITO - Scuolavicospinea.it

Ora confronta i due testi e sottolinea con un colore le differenze
Testo semplificato
All’inizio di tutto Cielo e Terra non
esistono. C’è solo un grande uovo
che contiene il Caos e dentro l’uovo
cresce Pangu, il creatore.
Pangu cresce cresce e dopo
diciottomila anni diventa un gigante,
così rompe il guscio con il gomito ed
esce fuori.
La chiara dell’uovo diventa il Cielo, il
tuorlo la Terra, e Pangu rimane con i
piedi fissi al suolo e la testa fra le
nuvole, per non far mescolare chiara e
tuorlo.
Poi il Cielo comincia ad alzarsi e la
terra ad abbassarsi perciò il corpo di
Pangu deve allungarsi molto.
Dopo altri diciottomila anni,
finalmente, Cielo e Terra si fermano:
sono lontanissimi e il corpo di Pangu è
lunghissimo. Lo sforzo terribile, però,
alla fine uccide Pangu.
Così il gigante cade e si trasforma: dal
suo corpo nascono le montagne, dai
suoi muscoli i campi, dalle vene strade
e sentieri, dalla barba e dai capelli le
stelle e le comete, dai denti e dalle
ossa i metalli, le pietre e le perle.
E dai peli di Pangu nascono gli alberi,
dalla sua voce il vento, dal suo
sangue i fiumi.
Dai pidocchi che ha sul corpo nascono
gli uomini e gli animali, e il mondo
intero, così come lo conosciamo, è
creato.
Testo originale
All’inizio di tutto il Cielo e la Terra non
esistevano. Nel Caos c’era solo un
grande, immenso uovo e dentro di esso
cresceva Pangu, il creatore.
Cresci e cresci, dopo diciottomila anni
Pangu era diventato un gigante, così
ruppe il guscio con un gomito e uscì fuori.
La chiara dell’uovo diventò il Cielo, il
tuorlo la Terra, e Pangu rimase con i piedi
piantati al suolo e la testa fra le nuvole,
per evitare che chiara e tuorlo si
mescolassero.
Quando poi il Cielo cominciò ad alzarsi e
la Terra ad abbassarsi, il suo corpo
dovette allungarsi a dismisura.
Dopo altri diciottomila anni, finalmente,
Cielo e Terra si fermarono: ormai erano
lontanissimi e il corpo di Pangu era lungo
altrettanto.Lo sforzo terribile, però, alla
fine lo uccise.
Così il gigante cadde e cominciò a
trasformarsi: dal suo corpo nacquero le
montagne, dai suoi muscoli i campi, dalle
vene strade e sentieri, dalla barba e dai
capelli le stelle e le comete, dai denti e
dalle ossa i metalli, le pietre e le perle.
E dai suoi peli nacquero gli alberi, dalla
sua voce il vento, dal suo sangue i fiumi.
Dai pidocchi che aveva sul corpo, infine,
nacquero gli uomini e gli animali, e il
mondo intero, così come lo conosciamo,
fu creato.
F. Lazzarato, 100 fiabe venute da lontano, Mondadori