Untitled - Pellegrini Meccanica Spa

L’impianto è costituito da una struttura metallica estremamente rigida con traversa scatolata e montanti tubolari dotati ciascuno di due guide a V,
progettata per accogliere sia volani diam. 2500 mm che volani diam. 2000 mm a seconda delle versioni. E’ caratterizzato dalle seguenti particolarità
esclusive volte a massimizzare la resa del filo diamantato, la precisione del taglio e la sicurezza dell’operatore.
The machine is composed of a stiff metallic structure with box section beam and tubolar columns each with two “V” guides. The machine can carry
flywheels of diameter either 2000 or 2500 mm. The machine is characterised by the following exclusive features designed to maximise wire life,
cutting precision and operator safety.
La machine est constituée par une structure tubulaire extrêmement rigide. Chaque colonne avec 2 glissières en “V”, projetée pour recevoir soit
volant diam. 2500 mm soint volant diam. 2000 mm selon les versions. Elle est caractérisée par les suivants détails exclusifs qui ont pour but d’augmenter
la durée du fil diamanté, de maximiser la précision du coupe et la sécurité de l’opérateur.
La maquina está constituida por una estructura metálica extremamente rígida con travesaño rectangular y montantes tubulares dotados cada uno de
dos guias en V, proyectado para acoger tanto volantes diam. 2500 mm como volantes diam. 2000 mm según las versiones. Se caracteriza por la siguientes
particularidades exclusivas orientadas a maximizar el rendimiento del hilo diamantado, la precisión del corte y la seguridad del operario.

Quadro di controllo e comando separato e gestito da un PLC con terminale grafico che
oltre a consentire tutte le impostazioni visualizza i relativi parametri e gli eventuali allarmi.
The control switchboard is separate from the machine, and controlled by a PLC with graphic
terminal, which allows all the settings and to display their parameters and alarms, if any.
Armoire électrique de contrôle et commande séparé et géré par un PLC avec terminal graphique
qui permet d’insérer tous les valeurs et de visualiser aussi leurs paramètres et éventuels
alarmes.
Cuadro de control y mando gestionado para un PLC con terminal grafico que permite la programaciòn
y la visualizacion de todos los parametros y de los eventuales alarmas.

DIAMANTFIL 2000/2500 - PLUS
I
GB
F
E
In questa macchina il controllo e la gestione sono affidate
ad un PLC Telemecanique che consente la programmazione
e la successiva gestione completamente automatica delle
seguenti funzioni:
On the new Diamant Plus, the system is controlled by a
Telemecanique PLC which allows to programme the following
functions that are then controlled automatically during
operation:
Dans la nouvelle machine le contrôle et la gestion sont
confié à un PLC Telemecanique qui permet la programmation
et la suivante gestion complètement automatique dans les
suivantes fonctionnes:
En la nueva máquina, el control y la gestión son realizados
mediante un PLC Telemecanique que permite la progamación
y la sucesiva gestión completamente automática de las
siguientes funciones:
1
Tensione del filo diamantato
Diamond wire tension - Tension du fil - Tension del hilo diamantado
I
GB
F
®
E
4
Si ottiene sempre facendo scorrere il volano tenditore su una
slitta ma il comando non avviene più tramite un cilindro idraulico
bensì tramite un attuatore elettromeccanico asservito ad una cella
elettronica di carico installata direttamente sul volano tenditore.
Questo consente di impostare esattamente il valore di tensione
desiderato e di mantenerlo automaticamente costante al variare
delle condizioni di lavoro. Nella fase finale del taglio (spianatura
del cavallo) esso viene invece aumentato sino al 50% per sopperire
all’arresto della spinta verticale dei volani. Migliora così la precisione
di taglio e diminuiscono le sollecitazioni a fatica del cavetto d’acciaio
costituente l’anima del filo.
Tensioning is by moving the idle flywheel along a slide as before.
The drive no longer uses a hydraulic cylinder with pressure control,
but a linear actuator and a load cell control system fitted to the
flywheel shaft.
This system allows us to set the wire tension we need, and to
maintain the tension exactly constant during cutting. At the end of
the cut, we can also (if required) increase the wire tension to reduce
the time needed to eliminate the wire bow.
The use of this system leads to faster and/or more accurate cutting,
and to reduced fatigue and longer life of the diamond wire carrier
cable.
La tension s’obtient toujours en faisant glisser la poulie folle sur une
glissière mais le commande ne s’effectue plus au moyen d’un piston
hydraulique mais par un actionneur mécanique asservi à une cellule
électronique installée directement sur la poulie de tension.
Ceci permet de introduire exactement la valeur de tension désirée
et de la maintenir automatiquement constante en function des
condittiones de travail. Dans la phase finale de la coupe (récupération
de la flèche du câble) il augmente jusqu’à 50% de sa valeur pour
compenser l’arrêt de la descente des poulies. La précision de la
coupe est améliorée et les sollicitations sur le câble porteur sont
considérablement diminuées.
Se alcanza siempre haciendo deslizar el volante tensor sobre
un trineo, pero el mando no se realiza por medio de un cilindro
hidráulico, sino por medio de un actuador electromecanico sometido
a una celda electronica de carga instalada directamente sobre el
volante tensor.
Esto permite imponer exactamente el valor requerido y mantenerlo
automaticamente constante con el variar de las condiciones de
trabajo. En la fase final del corte (allanamiento del caballo), por el
contrario, se aumenta hasta el 50% para sobrellevar la parada del
empuje vertical de los volantes.
De esta manera mejora la precisión de corte y se reducen las
solicitaciones en el cable de acero que constituye el alma del hilo.

2
Velocità di cala
Drop speed - Vitesse de descente - Velocidad de bajada
Nel funzionamento in automatico il suo controllo non è più basato sull’assorbimento di corrente del motore principale bensì sull’impostazione
del valore massimo della freccia (cavallo) che il filo può assumere durante il taglio. Detto valore viene rilevato da un encoder che, interagendo
con il controllo elettronico del sistema di tensionamento, varia in tempo reale la velocità di cala in modo da mantenere la freccia al valore
desiderato. Aumenta così la resa del filo diamantato grazie alla costanza della pressione specifica perla/materiale e dell’angolo di taglio.
During automatic cutting, control of the drop speed is no longer constant or based on the current taken by the main motor, but on the
adjustable maximum wire bow during cutting.
The control system uses an encoder integrated with the wire tensioning system to adjust the drop (cutting) speed and maintain the bow
constant. The use of this system offers optimum cutting speeds and productivity, and by controlling the loading on the diamond wire ensures
optimum wire life.
Dans le fonctionnement en automatique le contrôle n’est plus basé sur l’absorption de courante du moteur principal mais par affichage de
la maximum valeur de la flèche (cheval) prise par le câble pendant la coupe.
Cette valeur est mesurée par un enregisteur qui, en interaction avec le contrôle électronique du système de tensionnement, modifie en temps
réel la vitesse de descente de façon à maintenir la flèche à la valeur désirée.
Augmente ainsi la performance du câble diamanté grâce à la constance de la pression spécifique perle/matériel et du coin de la coupe.
En el funcionamiento en automático su control no esta mas basado en el absorbimiento de corriente del motor principal, sino por la
imposición del valor máximo de la flecha (caballo) que el hilo puede asumir durante el corte.
Dicho valor se recoge por un encoder que, interactuando con el control electronico del sistema de tensionamiento, varia en tiempo real la
velocidad de bajada, de forma que se mantenga la flecha al valor requerido. Aumenta de esta manera el rendimiento del hilo diamantado
gracias a la constancia de la presión especifica sobre perla/material y del ángulo de corte.
5
®

3
Taglio di lastre a spessore con ciclo automatico
Automatic slab cutting - Avec cycle automatique - Con ciclo automatico
I
GB
F
E
Con controllo automatico dello spostamento del carro portablocchi dopo ogni taglio. Nel caso
di spessori inferiori ai 10 cm è consigliabile installare il sistema opzionale di coltelli azionati
idraulicamente per il trattenimento della lastra durante il taglio ed il successivo rovesciamento
in modo da disporla in posizione di massima sicurezza. Il prezzo di questo optional è dimezzato
rispetto a quello per il DF2000 TOP essendo il PLUS già dotato di tutta l’elettronica di gestione
mentre l’altezza utile di taglio si riduce di soli 20 cm.
With automatic carriage shift after each cut. For thin slabs (< 10 cm) we also suggest the
use of our Hydraulic Slab Control system that maintains the slab in position during cutting,
and tips it away from the wire to a safe position at the end of the cut. The price of this option
is lower than the equivalent in the earlier Top system, as the Plus machine is already fitted
with full electronic systems to control the cutting sequence. The cutting height reduction is
limited to 20 cm.
Avec contrôle automatique du déplacement du chariot porteblocs après chaque coupe. Dans
le cas d’une production de tranches en série d’épaisseur inférieure à 10 cm il est conseillé
installer l’option couteaux séparateurs de tranches. Ce système hydraulique de couteaux est
utilisé pour le blocage de la tranche pendant la coupe et pour l’écartement de la tranche en
fin de coupe de façon à préserver le câble au maximum. Le prix de cette option est réduit de
moitié dans le cas de l’équipement d’une machine DF2000 PLUS. Cette machine comportant
déjà toute l’électronique nécessaire à la gestion de cette option. Un tel système réduit la
hauteur de coupe de 20 cm seulement.
Con control automático del carro portabloques despues de cada corte. En caso de espesores
inferiores a 10 cm se aconseja la instalación del sistema opcional de cuchillas accionadas
hidraulicamente para sujetar la placa durante el corte y el sucesivo vuelco para ponerla en
posición de máxima seguridad.
El precio de este opcional es menor respecto al de la DF2000 TOP, ya que el PLUS ya esta
provisto de toda la electronica de gestión, mientras la altura útil de corte se reduce a 20
cm. solamente.
4
Taglio orizzontale e/o inclinato
Inclined and horizontal cutting - Système de coupe horizontal et/ou inclinée - Corte horizontal y/o inclinado
6
®
Occorre installare due coppie di volanetti guidafilo orientabili sui 360° e la cui distanza reciproca è regolabile tra 3,1 e 1,5m in modo da posizionarli il più vicino possibile
al blocco da tagliare. Montaggio e smontaggio sono operazioni molto semplici in modo da ripristinare, quando è necessario, l’intera larghezza utile di taglio.
Two pairs of wire guide-wheels can be installed for this function. The wheels can be adjusted as to the cutting angle required and to distances between 310 and 150
cm so that they are as near as possible to the block. The pairs of guidewheels can be easily removed if the full machine cutting width is needed.
Installation de 2 couples de petites poulies guide-fil orientables sur les 360° et dont lécartement est réglable de 3,1 à 1,5 m de façon à s’ajuster au plus près du
bloc à couper. Le montage ou le démontage sont simples à mettre en oeuvre.
Hay que instalar dos parejas de volantes guiahilo orientables sobre 360° y cuya distancia reciproca es regulable entre 3,1 y 1,5 m para posicionarlos lo mas cerca
posible al bloque a cortar. Montaje y desmontaje son operaciones muy simples de realizar, cuando es necesario, toda el ancho útil de corte.

CARRI PORTABLOCCHI
A PIANO FISSO - FIXED TABLE - A PLAN FIXE - MESA FIJA
Standard con portata di 40 tonn, spostamento veloce azionato
elettricamente e spostamento micrometrico tramite manovella.
Disponibili nella versione con quattro ruote a bordino per l’utilizzo
su rotaie di tipo ferroviario o in quella con due ruote piane e due
prismate (carro di precisione) per l’utilizzo su guide lavorate.
Standard type, load 40 tons, fast travel with an electric drive,
micrometric positioning by hand. The trolley is available in two
versions, one with four railway type flanged wheels, the other with
machined wheels, two flat and two conical, running on machined
track, to give better precision.
Standard avec capacité 40 tonnes, déplacement rapide actionné
électriquement et déplacement micrométrique par moyen d’une
manivelle. Disponibles dans la version avec 4 roues à bords pour
l’utilisation sur rails de type chemin de fer ou avec deux roues
planes et deux usinées (chariot de précision) pour l’utilisation sur
voies usinées.
Standard con capacidad de 40 ton., desplazamiento rápido
accionado eléctricamente y desplazamiento micrométrico por medio
de manivela. Hay disponibles 2 versiones: con 4 ruedas con
pestañas para rieles; con ruedas mecanizada, dos planas y dos
prismaticas, que giran sobre vías mecanizadas para conseguir mayor
precisión.
A PIANO ROTANTE - TURNTABLE - A PLAN PIVOTANTE - MESA GIRATORIA
La rotazione avviene su una ralla di grande diametro (ca. 2m) e può
essere manuale con bloccaggio meccanico sui 90° o elettrificata,
sempre con bloccaggio meccanico sui 90°.
The turntable versions have a large (2m) diameter slew-ring, and can
be turned either manually (or electrically, version E) with mechanical
locking positions at 90°.
La rotation s’effectue sur une plaque de grande diamètre (environ
2m) et peut être manuelle avec blocage mécanique sur 90° ou à
commande électrique, toujours avec blocage mécanique sur 90°.
La versión de mesa giratoria tiene un anillo giratorio de gran
diámetro (2mts) que puede girarse manualmente ó eléctricamente
(versión E) con posición de bloqueo mecánico a 90°.
ROTOBLOCK
E’ un carro portablocchi di precisione dotato di un dispositivo elettromeccanico che permette la
rotazione fino a 90° di blocchi di marmo, granito, etc. pesanti fino a 40 ton. La potenza installata è
di soli 5HP ed il tempo necessario ad un ribaltamento completo è di 1 minuto.
This is a precision block trolley with a mechanical tilting device that can be used to overturn granite
and marble blocks weighting up to 40 tons. The motor is 5HP and blocks can be tipped in 1minute.
C’est un chariot portebloques de précision portant un dispositif électrmécanique qui permet la
rotation jusqu’à 90° de blocs de marbre, granite, etc... lourdes jusqu’à 40 tons. La puissance
installé est de seul 5HP et le temps nécessaire à un basculement complet est de 1 minute.
Es un carro portabloques de precisión provisto de un dispositivo electromecánico que permite
rotar hasta 90° los bloques de mármol, granito te... con peso que puede llegar a 40 ton. La
potencia instalada es de 5HP y el tiempo necesario para obtener un vuelco completo es 1 min.
KIT MOVIMENTAZIONE MULTIPLA
KIT FOR MULTIPLE BLOCK TROLLEY - KIT MOUVEMET MULTIPLE CHARIOTS PORTEBLOCS - KIT CARROS PORTABLOQUES MULTIPLOS
E’ un sistema applicabile ad impianti Diamantfil dotati di taglio
automatico per consentire l’impiego di due o più carri portablocchi
da comandare singolarmente o accoppiati tra loro.
This Kit is used on Diamantfil machines fitted with an Automatic
Cutting system, and allows the use of two or more trolleys. These
can be controlled separately or linked together.
Système applicable aux machines Diamantfil dotées du dispositif
de coupe automatique permettant l’emploi de deux ou plusieurs
chariots porteblocs (à commander individuellement ou couplés entre
eux).
Es un sistema aplicable a máquinas Diamantfil dotadas de corte
automático que permite el uso de dos o más carros portabloques,
manejados individualmente o acoplados entre ellos. individuellement
ou couplés entre eux).
7
®

I
DIAMANTFIL JOLLY
Macchina che presenta tutte le caratteristiche
di un DIAMANTFIL PLUS con in più la possibilità
di eseguire anche tagli sagomati grazie ad
un controllo numerico a due assi ed alla
possibilità di far ruotare a comando elettrico le
due coppie di volanetti guidafilo.
Queste ultime sono anche regolabili in senso
orizzontale in modo da essere sempre posizionate
il più vicino possibile al pezzo da sagomare.
La programmazione si esegue facilmente sia
dalla tavoletta grafica che appare sul monitor di
cui è dotato il quadro di comando che installando
il relativo software su un PC esterno.
GB
F
E
This is a machine that has all the characteristics
of a DIAMANTFIL PLUS with the additional
capability to cut profiles. This thanks to a 2-axis
CNC system, and to the two pairs of guidewheels
that can be rotated electrically round the
wire. The guide-wheels can also be positioned
horizontally as near to the block as possible to
ensure cutting speed and accuracy.
Programming is very easy using either the
machine keyboard and monitor, or on an office
PC for which we provide an extra copy of the
Software.
Machine stationnaire qui présente toutes les
caractéristiques d’un DIAMANTFIL PLUS avec
en plus la possibilité d’exécuter aussi coupes
profilées grâce à un contrôle numérique à
deux axes et à la possibilité de faire tourner
par une commande électrique les deux couples
des poulies guide-fil. Ces dernières sont aussi
réglables en sens horizontale en façon d’être
toujours positionnées le plus près possible de
la pièce à profiler. La programmation s’exécute
facilement soit de la table graphique qui est
visualisée sur l’écran dont est doté le panneau
de contrôle et en installant le relatif logiciel sur
un PC extérieur.
La máquina tiene las mismas características de
un DIAMANTFIL PLUS y además, puede efectuar
cortes perfilados. Un control numérico a dos
ejes y la posibilidad de rotar, gracias a un mando
eléctrico, las dos parejas de volantes guía-hilo
permiten de efectuar los cortes moldurados.
Las dos parejas de volantes son regulables en
horizontal para ser puesto lo mas cerca posible
del trozo que se quiere perfilar.
La programación se controla por la tablilla
gráfica, que aparece sobre el monitor del panel
de mando, o instalando el relativo software sobre
un ordenador externo.
8
®

9
®

®
10

DIAMANTFIL “STONE PANEL”
E’ un impianto DIAMANTFIL PLUS dotato di un carrello
portablocchi speciale idoneo a consentire il carico, la
divisione a metà e lo scarico delle lastre di marmo o
granito (tagliate col telaio ed aventi normalmente uno
spessore di ca. 30 mm) sulle due facce delle quali siano
state preventivamente incollati due pannelli alveolari
in alluminio. I panelli così ottenuti presentano buone
caratteristiche di rigidità e resistenza pur pesando il
70% ca. in meno delle corrispondenti lastre e sono
ampiamente usati nel rivestimento di facciate, per
pavimenti “galleggianti” e nei rivestimenti interni.
This is a DIAMANTFIL PLUS machine equipped with
a special trolley suitable for loading, splitting and
unloading marble or granite slabs (cut on a frame
saw and with thickness of about 30 mm) on the two
faces of which have preliminarily been bonded two
aluminium honeycomb panels. These panels present
high stiffness and strength characteristics and weigh
70% less than the corresponding slabs. They are used
for natural stone facades, raised floors and indoor
facings.
Il est une machine DIAMANTFIL PLUS dotée d’un spécial
chariot porteblocs apte à consentir le chargement, la
division à moitié et le déchargement des tranches
de marbre ou granite (coupées avec chassis et ayant
habituellement une épaisseur d’environ 30 mm) sur
les deux façades desquelles étaient préventivement
collées deux panneaux alvéolaire en aluminium. Les
panneaux obtenues présentent bonnes caractéristiques
de rigidité et résistance même s’il pèse le 70% en
moins des correspondants tranches et sont amplement
utilisés dans le revêtement des façades, pour sol
“flottant” et dans les revêtement intérieurs.
Es una instalación DIAMANTFIL PLUS dotada de un
carrito porta-bloques especial idoneo para permitir la
carga, la división por la mitad y la descarga de las
placas de marmol o granito (cortadas con el marco y
que tengan normalmente un espesor aproximado de
30 mm) sobre las dos caras de las cuales hayan sido
preventivamente encolados dos paneles alveolares
de aluminio.
I
GB
F
E
11
®