Top 24 ristoranti a Lubiana 24 Top-Restaurants in Ljubljana

24 Top-Restaurants in LjubljanaTop 24 ristoranti a Lubiana

24 Top-Restaurants in Ljubljana /Top 24 ristoranti a LubianaTourism Ljubljana empfiehlt 24Top-Restaurants in Ljubljana, dieSie UNBEDINGT besuchen müssen!WAS finden Sie in diesenRestaurants?Genau das, was sich Ihrwünscht.WANN können Sie dieseRestaurants besuchen?Wann immer Sie sich IhreWünsche erfüllen möchten J …WARUM sollten Sie dieseRestaurants UNBEDINGT besuchen?Weil ein Essen in ihnen einunvergessliches Erlebnis ist undgenau diese Restaurants bei derLjubljana Quality Selection 2010prämiert wurden.Tourism Ljubljana raccomandatop 24 – i ristoranti che a Lubianadovete visitare – ASSOLUTAMENTE!COSA propongono questiristoranti di interessante?Proprio quello che il vostrodesidera.QUANDO visitare i detti ristoranti?Quando volete esaudire i vostridesideri J …PERCHÉ ASSOLUTAMENTEbisogna visitare questi ristoranti?Perché pranzare da loro èun’esperienza indimenticabile eperché portano il contrassegno“Selezione di qualità a Lubiana2010”.

Restavracija MaximTrg republike 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 476 69 82E: info.maxi@mercator.si, www.maxi.siWAS? Ein Restaurant mit slowenischerund internationaler Küche derSpitzenklasse. Charakteristisch fürMaxims Küche sind der natürlicheund volle Geschmack der Speisensowie die einfache, erstklassige undkreative Zubereitung unter der Leitungdes Meisterkochs Boštjan Slak. Zurumfassenden Bewirtung auf höchstemNiveau wird eine breite Auswahl anSpitzenweinen aus slowenischenund ausländischen Weinbauregionengeboten.WARUM? Weil dies das bestbewerteteRestaurant der Spitzenklasse ist,welches dem Gast im Zentrumder slowenischen Hauptstadt einekomfortable, ruhige und intimeAtmosphäre mit Außengarten undSpringbrunnen bietet.WANN? Montags bis freitags12 - 18 Uhr und 19 - 23 Uhr, samstags,sonn- und feiertags geschlossen.COSA? Ristorante con piattisloveni e internazionali di spicco.La caratteristica della sua cucinasono i gusti naturali e pieni nonché imetodi di preparazione semplice, diprim’ordine e creativi, sotto la guidadell’affermato chef Boštjan Slak.Per un pasto perfetto e di prestigio,propongono una vasta selezione divini di massima qualità, provenienti daregioni vinicole slovene e estere.PERCHÉ? Perché si tratta delristorante di spicco che ha avuto ivoti migliori, ristorante che nel centrodella capitale offre al visitatore unambiente tranquillo e intimo, arricchitoda un giardino ben sistemato con unafontana.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle12 alle 18 e dalle 19 e alle 23, sabato,domenica e festivi chiuso.Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

Restavracija JBMiklošičeva cesta 17, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 474 72 19E: info@jb-slo.com, www.jb-slo.comWAS? Speisen der slowenischenund internationalen Küche, die mitder kulinarischen Phantasie desanerkannten Meisterkochs JanezBratovž entstehen und wahreinnovative Meisterwerke sind.WARUM? Weil das Restaurant imJahre 2010 auf der von Sanpellegrinoerstellten Liste der 100 weltweitbesten Restaurants geführt wird undaus ihm stets frische Ideen, Düfte undGeschmacksrichtungen kommen,die selbst die wählerischsten Gästeüberzeugen.WANN? Montags bis freitags11 - 23 Uhr, samstags 18 - 23 Uhr,sonn- und feiertags geschlossen.COSA? La cucina è famosa per i piattisloveni e internazionali, creati conla fantasia del rinomato chef JanezBratovž, veri e propri capolavoriinnovativi.PERCHÉ? Perché nel 2010 è statoinserito nella classifica Sanpellegrinodei 100 ristoranti migliori del mondo, eperché garantisce sempre nuove idee,profumi e gusti che convincono anchei palati più esigenti.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle11 alle 23, sabato dalle 18 alle 23,domenica e festivi chiuso.Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

Restavracija HarfaKoprska ulica 98, SI-1000 LjubljanaT: + 386 (0)1 423 24 11E: info@harfa-restavracija.si, www.harfa-restavracija.siWAS? Ein modernes Restaurantmit angenehmem Ambiente,erfahrenen Personal undhervorragenden Gerichten, die auforiginalen Hausrezepten basieren.Hier können Sie à la carte essen,ein Degustationsmenü oder einGeschäftsessen genießen.WARUM? Weil das kulinarischeAngebot dieses Restaurants ein ganzbesonderes emotionales Erlebnis ist,als würde eine Harfenspielerin sanft dieSaiten ihrer Harfe liebkosen.WANN? Montags bis freitags10.30 - 17.00 Uhr (abends nachAbsprache), samstags je nachAbsprache, sonn- und feiertagsgeschlossen.COSA? Ristorante moderno, ambientepiacevole, personale esperto e piattidi spicco, basati sulle ricette originalidella casa. Le bontà si possonoscegliere à la carte, come menudegustazione oppure come pranzod’affari.PERCHÉ? Perché la sua offertagastronomica è un’esperienzaparticolare per la vostra anima, comese l’arpista accarezzasse gentilmentele corde della sua Harfa (arpa).QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle10.30 alle 17 (la sera previo accordo),sabato previo accordo, domenica efestivi chiuso.Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

Valvas’orStari trg 7, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 425 04 55, +386 (0)41 381 561E: info@valvasor.net, www.valvasor.netWAS? Ein vielfältiges Angebotder mediterranen und saisonalenKüche: à la carte, schmackhafteMittagessen und sorgsam ausgewählteDegustationsmenüs.WARUM? Weil das Restaurant einwunderbares kulinarisches Erlebnis inangenehmem Ambiente und mit einemzuvorkommenden Personal bietet. Inden warmen Monaten des Jahres istes gewiss ein unvergessliches Erlebnis,im Freien vor dem Restaurant auf demPlatz Stari trg zu essen.WANN? Montags bis samstags12 - 23 Uhr, sonn- und feiertagsgeschlossen.COSA? Offerta variopinta di piatti suordinazione, pranzi appetitosi e menudegustazione scelti con cura, dallacucina mediterranea e stagionale.PERCHÉ? Perché offre un’eccellenteesperienza dell’ottima gastronomia,dell’ambiente ameno e del personaleche asseconda i vostri desideri.È sicuramente un’esperienzaindimenticabile, nei mesi caldi pranzaredavanti al ristorante, nella piazza Staritrg.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle12 alle 23, domenica e festivi chiuso.Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

Restavracija CuboŠmartinska cesta 55, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 521 15 15E: info@cubo-ljubljana.si, www.cubo-ljubljana.comWAS? Ein hervorragendes Angebotan Speisen der frischen, natürlichen,mediterranen und saisonalen Küchesowie ausgewählten Getränken derSpitzenklasse. Ganz besonders zuempfehlen sind die Süßspeisen unddas hausgemachte Brot.WARUM? Weil Sie in einem ästhetischvollendeten und intimen Ambientemit frischen Blumen und angenehmermusikalischer Begleitung – zu zweitoder in ausgewählter Gesellschaft – einerstklassiges kulinarisches Erlebniserwartet.WANN? Montags bis samstags12 - 22 Uhr, sonn- und feiertagsgeschlossen.COSA? Ottima offerta di piatti dellecucine fresca, naturale, mediterranea estagionale e delle bibite selezionate dispicco. Sono particolarmente buoni iloro dolci e il pane casereccio.PERCHÉ? Perché nell’ambienteperfetto dal punto di vista estetico,intimo, con fiori freschi e con unpiacevole sottofondo musicale – indue o in compagnia – potete farel’esperienza di un evento gastronomicodi prim’ordine.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle12 alle 22, domenica e festivi chiuso.Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

Restavracija Pri LevuVošnjakova ulica 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 432 70 89E: info@prilevu.si, www.prilevu.siWAS? Ein Restaurant mit modernerKüche und mediterranem Flair. Derjunge Chefkoch kreiert seine Werkeaus frischen Zutaten vom Marktplatz.Das kulinarische Angebot wirdwöchentlich und je nach Jahreszeitgeändert.WARUM? Weil Ihnen dieses Restauranteine unendliche Vielfalt an Genüssenmit jugendlicher Frische bietet.WANN? Montags bis samstags11.30 - 24.00 Uhr, sonn- und feiertags12.00 - 22.00 Uhr.COSA? Ristorante con cucinamoderna, con un’aria del Mediterraneo,con a capo uno chef giovane checostruisce la sua storia sugli ingredientifreschi del mercato all’aperto. L’offertagastronomica cambia ogni settimana esi adatta alla stagione.PERCHÉ? Perché offre un’infinità dipiaceri, conditi da una freschezzagiovane.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle11.30 alle 24, domenica e festivi dalle12 alle 22.Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

SepareKoprska ulica 92, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 244 16 34, +386 (0)40 551 155E: info@separe.si, www.separe.siWAS? Das leicht zugänglicheRestaurant mit großem Parkplatzverwöhnt den Gast durch exzellenteBedienung und Kulinarik. DieSpeisen, so auch die Teller, trageneine ausgesprochen kreative Noteund basieren auf saisonalen undnatürlichen Zutaten.WARUM? Weil Sie hier eineausgesprochen freundliche undschnelle Bedienung vorfinden und zumMittagessen jeden Tag eine besondereÜberraschung bereitet wird.WANN? Montags bis freitags10 - 22 Uhr, samstags 12 - 22 Uhr,sonn- und feiertags geschlossen.COSA? Al ristorante, facilmenteaccessibile e con un gran numerodi posti macchina, l’ospite vienecoccolato con un atteggiamentopersonale e con l’ottima cucina. I cibie i piatti sono caratterizzati da unaforte nota creativa e si basano sugliingredienti stagionali e naturali.PERCHÉ? Perché il servizio è gentilee veloce, e perché per pranzo ognigiorno preparano una sorpresaparticolare.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle10 alle 22, sabato dalle 12 alle 22,domenica e festivi chiuso.10Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di spicco

Gostilna na graduGrajska planota 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)31 523 760, +386 (0)8 205 19 30, F: +386 (0)1 306 42 64E: info@nagradu.si, helena@nagradu.si, www.nagradu.siWAS? In der Geborgenheit derBurgmauern wurde eine neueGaststätte mit slowenischerLandesküche eröffnet. In derBurgküche reichen drei großeeuropäische kulinarische Kulturen –nämlich die alpine, pannonische undmediterrane – einander die Hand:Bleder Cremeschnitten, Prekmurskagibanica (Gebäck mit Apfel-, Nuss-,Mohn- und Quarkfüllung), Kobariškištruklji (gefüllte Teigröllchen mitWalnüssen und Rosinen) …WARUM? Weil man hier, in dieserbesten Gaststätte mit slowenischerLandesküche in der Stadt, aufgesunde hausgemachte Speisen ausbiologischem Anbau schwört, dieumfassendes Wissen und besondereFertigkeiten erfordern.WANN? Montags bis samstags10 - 24 Uhr (Betriebszeit der Küche:12 - 21 Uhr), sonntags 10 - 16 Uhr(Betriebszeit der Küche: 12 - 16 Uhr).COSA? Al riparo delle mura di cintadel castello è stata aperta una nuovatrattoria che propone la cucinacasereccia slovena. Nella cucina delcastello si danno la mano tre grandiculture gastronomiche – alpina,pannonica e mediterranea: le tortealla crema, la prekmurska gibanica, glištruklji di Kobarid…PERCHÉ? Perché nella migliore cucinaslovena della città utilizzano soloingredienti di coltivazione biologica,preparano piatti sani e creano piatticaserecci che richiedono molteconoscenze e abilità particolari.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle10 alle 24 (cucina dalle 12 alle 21),domenica dalle 10 alle 16 (cucina dalle12 alle 16).11Gasthäuser mit slowenischer Küche / Trattorie con piatti sloveni

Pri ŽabarjuViška cesta 50, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 423 24 62, F: +386 (0)1 252 83 29E: prizabarju@siol.net, www.prizabarju.siWAS? Das Angebot diesestraditionellen Gasthauses folgtden aktuellen kulinarischen Trends,wobei auch die Jahreszeiten und dieslowenischen Bräuche die Speisekartemitgestalten. Zu den qualitativhochwertigen Speisen werden erleseneslowenische Weine geboten.WARUM? Weil das Gasthaus mitseinen reichen Erfahrungen die Gästeseit mehr als einhundert Jahrenmit charakteristischen Speisen desslowenischen kulinarischen Erbesverwöhnt.WANN? Montags bis freitags12 - 23 Uhr, samstags, sonn- undfeiertags geschlossen. Konditorei undSchankstube: täglich 10 - 22 Uhr.COSA? L’offerta della trattoriatradizionale segue i trend gastronomicicontemporanei, aggiungendo i coloridelle stagioni e della tradizioneslovena. I piatti di qualità vengonoaccompagnati anche da vini di spiccodei vitivinicoltori sloveni.PERCHÉ? Perché con cent’anni diesperienze creano piatti caratteristicidel patrimonio gastronomico sloveno.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle12 alle 23, sabato, domenica e festivichiuso. Pasticceria e bar: tutti i giornidalle 10 alle 22.12Gasthäuser mit slowenischer Küche / Trattorie con piatti sloveni

Gostilna MedanaCesta v Mestni log 3, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0) 1 283 21 37E: gostilna.medana@siol.net, www.gostilna-medana.si/index2.htmlWAS? Die richtige Adresse, wennSie erfrischende und leichte Speisen,Teigwaren, Risottos, ausgezeichneteGnocchi wie auch Fleisch- undMeeresspezialiäten lieben. Der Einflussder friaulischen und italienischenKüche ist unverkennbar. Die Gerichtewerden den Jahreszeiten angepasstund mit erlesenen Weinen koordiniert,vor allem aus der WeinbauregionGoriška brda.WARUM? Weil guter Geschmack hierzu Hause ist.WANN? Montags bis freitags12 - 22 Uhr, samstags 12 - 18 Uhr,sonn- und feiertags geschlossen.COSA? Si tratta dell’indirizzo giustoper gli amanti di piatti leggeri erinfrescanti, pasta, risotti, ottimignocchi nonché dei gusti di carne odi mare. Nei piatti si sente l’influssodelle cucine friulana e italiana. I piatti siadattano alla stagione, adeguatamentesi adatta anche l’offerta dei vini,prodotti soprattutto dai vitivinicoltoridei Brda (Collio sloveno).PERCHÉ? Perché si tratta della casadel buon gusto.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle12 alle 22, sabato dalle 12 alle 18,domenica e festivi chiuso.13Gasthäuser mit slowenischer Küche / Trattorie con piatti sloveni

ShambalaKriževniška ulica 12, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)31 843 833, F: +386 (0)1 426 41 20E: info@shambala.si, www.shambala.siWAS? Ein Ort asiatischerGeschmacksrichtungen, dererstklassige asiatische Gerichteverschiedener Länder in Kombinationmit erlesenen Weinen als sinnlichesErlebnis in einem ästhetischvollendeten Ambiente.WARUM? Weil dies das besteRestaurant mit nationaler Küche inder Stadt ist und hier etwas mehrgeboten wird – hervorragendeasiatische Speisen und Getränke,asiatisch “gewürzt” mit besonderenKulturevents.WANN? Montags bis samstags12 - 22 Uhr (Lounge: 12 - 24 Uhr),sonn- und feiertags geschlossen.COSA? Locale di gusti asiatici, offrepiatti asiatici di prim’ordine, provenientida vari paesi dell’Asia, in combinazionecon vini selezionati, tutto per creareun’esperienza dei sensi, vissuta in unambiente perfetto dal punto di vistaestetico.PERCHÉ? Perché si tratta del migliorristorante nazionale della città cheoffre qualcosa di più: il piacereaccompagnato da ottimi cibi e bibiteasiatici, in modo asiatico condito conparticolari eventi culturali.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle12 alle 22 (lounge dalle 12 alle 24),domenica e festivi chiuso.14Restaurants mit nationalen Küchen / Ristoranti con cucine nazionali

Gostilna KovačPot k Savi 9, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 537 12 44, F: +386 (0)59 164 633E: info@gostilnakovac.eu, www.gostilnakovac.euWAS? Ein Gasthaus, das einst weitaußerhalb der Stadt stand und sichheute im Stadtgebiet befindet. Einegrüne Oase des Friedens für IhrWohlbefinden, mit kulinarischenGenüssen, Gemütlichkeit undWarmherzigkeit.WARUM? Weil dies der Sieger unterden Gasthäusern mit internationalerKüche ist und seine kulinarischenGaumenfreuden mit der Gemütlichkeitund Warmherzigkeit des Personalsharmonieren, welches Ihre Wünschemit Freude erfüllt.WANN? Montags bis freitags12 - 22 Uhr, samstags, sonn- undfeiertags geschlossen.COSA? La trattoria che una volta sitrovava lontano dalla città, oggi faparte della capitale slovena comeuna vera oasi verde di pace peril benessere, un tempio di bontàculinarie, di dimestichezza e di calore.PERCHÉ? Perché è la trattoriavincitrice con cucina internazionale eperché le sue bontà sono in armoniacon la dimestichezza e il calore delpersonale che con piacere esaudisce ivostri desideri.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle12 alle 22, sabato, domenica e festivichiuso.16Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche /Ristoranti e trattorie con cucine internazionali

Pri VitezuBreg 20, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 426 60 58E: privitezu@siol.net, www.privitezu.siWAS? Ein Gasthaus mit Schankstubeund erstklassigem internationalemÀ-la-carte-Restaurant. Seine reicheTradition am Flussufer der Ljubljanicablickt auf mehr als dreihundert Jahrezurück.WARUM? Weil das Restaurant seitjeher für gutes Essen bekannt ist unddiesen Ruf bis heute bewahrt.WANN? Montags bis samstags11 - 23 Uhr, sonn- und feiertagsgeschlossen.COSA? Trattoria con bar e ristoranteinternazionale à la carte di spicco.Situata sulla sponda del fiumeLjubljanica, vanta una ricca tradizionedi più di trecento anni.PERCHÉ? Da sempre famosa peri buoni piatti, tramanda questareputazione anche oggi.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle11 alle 23, domenica e festivi chiuso.17Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche /Ristoranti e trattorie con cucine internazionali

Restavracija & lounge bar SalonTrubarjeva cesta 23, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)59 19 04 00, +386 (0)31 209 614E: event@salon.si, www.salon.siWAS? In der Lounge Bar,eingerichtet im Stil eines gemütlichenWohnzimmers, können Sieausgezeichneten Kaffee, verschiedeneTees, warme Imbisse und bunteCocktails bestellen. Das Restaurantbietet Speisen der slowenischen,mediterranen und mexikanischenKüche, Fusion Food (japanische,indische, spanische, französischeKulinarik), vegetarische Gerichte,Frühstücke, Mittagessen, Süßspeisen,Gerichte zum Mitnehmen understklassige Weine aus aller Welt.WARUM? Weil man Sie hier mitausgezeichneter Kulinarik aus allerWelt und einer reichen Auswahlinternationaler Getränke in eine Weltunbeschreiblicher Gaumenfreudenführt.WANN? Montags und dienstags9 - 1 Uhr, mittwochs bis samstags9 - 3 Uhr, sonn- und feiertagsgeschlossen.COSA? Al Lounge bar, arredato peroffrire il calore del soggiorno, poteteordinare l’ottimo caffè, vari tè, spuntinicaldi e cocktail particolari, mentreil ristorante propone piatti sloveni,mediterranei e messicani, specialitàfusione (cucine giapponese, indiana,spagnola, francese), piatti vegetariani,prime colazioni, menu del giorno, varidolci, piatti da asporto e vini di spiccodi tutto il mondo.PERCHÉ? Perché grazie all’ottimagastronomia internazionale e la vastaselezione di bibite di tutto il mondosarete accompagnati in un mondo digusti indescrivibili.QUANDO? Lunedì e martedì dalle9 all’1, da mercoledì a sabato dalle9 alle 3, domenica e festivi chiuso.18Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche /Ristoranti e trattorie con cucine internazionali

ŠpajzaGornji trg 28, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 425 30 94 , +386 (0)41 572 980E: info@spajza-lj.siWAS? Verwöhnung mit mediterranitalienischerKulinarik und Spezialitätenaus der Region Goriška brda. Seit mehrals einem Jahrzehnt. Ein Restaurant,in dessen Küche es nicht an Mut zurKreierung neuer Genüsse fehlt.WARUM? Weil Sie hier ein gemütlichesRestaurant am Platz Gornji trg mit idyllischemSommergarten vorfinden.WANN? Montags bis samstags12 - 23 Uhr, sonn- undfeiertags 12 - 22 Uhr.COSA? Più di dieci anni di coccole congastronomia mediterranea-italiana-deiBrda dove non viene mai a mancare ilcoraggio nel creare novità.PERCHÉ? Perché si tratta di unpiacevole ristorante in Gornji trg, conun idilliaco giardino estivo.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle12 alle 23, domenica e festivi dalle 12alle 22.19Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche /Ristoranti e trattorie con cucine internazionali

HanaTbilisijska ulica 85, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 256 14 02, F: +386 (0)1 256 14 03E: info@gostilna-hana.com, www.gostilna-hana.comWAS? Die Küche des Restaurants Hanawird vom slowenischen MeisterkochSlavko Adamlje geleitet. Hier entstehenzahlreiche Meisterwerke als moderneInterpretation des slowenischenkulinarischen Erbes.WARUM? Weil Sie das RestaurantHana im Stadtteil Vič auch ohnebesonderen Anlass besuchen undeinige angenehme Stündchen mitFreunden bei erstklassigen Speisenund slowenischen Weinen verbringenkönnen. Zugleich können Sie sichüberzeugen, wie ein slowenischerMeisterkoch mit Goldmedaille ausFrankfurt kocht.WANN? Montags bis freitags11 - 23 Uhr, samstags 12 - 21 Uhr,sonn- und feiertags nach Absprachegeöffnet.COSA? La cucina di Hana è guidatadallo chef sloveno Slavko Adamlje esotto la sua bacchetta vengono createmolte opere d’arte gastronomiche,interpretazione contemporanea delpatrimonio gastronomico sloveno.PERCHÉ? Perché potete visitare Hananel quartiere di Lubiana Vič senzaragioni ben precise e passarvi alcuneorette piacevoli in compagnia di amici,con piatti di spicco e vini sloveni,e allo stesso tempo potete vederecome cuoce l’olimpionico sloveno conmedaglia d’oro vinta a Francoforte.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle11 alle 23, sabato dalle 12 alle 21,domenica e festivi aperto previoaccordo.20Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche /Ristoranti e trattorie con cucine internazionali

MostPetkovškovo nabrežje 21, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 232 81 83E: most@t-2.net, www.restavracija-most.siWAS? Ein junges Restaurant, dasdie ganze Vielfalt der slowenischenKüche mit einem mediterranen Hauchkombiniert. Gewürze, Gemüse, Fischeund Fleisch werden täglich frischauf dem Marktplatz eingekauft, dernur einen Katzensprung von derFleischerbrücke (Mesarski most)entfernt ist.WARUM? Weil Sie sich gern von einemhervorragenden Personal kulinarischverwöhnen lassen und zugleich denLebensrhythmus entlang des FlussesLjubljanica spüren möchten.WANN? Montags bis samstags11 - 23 Uhr, sonntags 12 - 17 Uhr.COSA? Si tratta di un ristorantegiovane che combina in modoeccellente tutta la ricchezza dellacucina slovena con un’aria delMediterraneo; spezie fresche, verdura,pesce fresco e carne vengonoacquistati giornalmente al mercatoall’aperto, a due passi dal Ponte deimacellai.PERCHÉ? Perché potete affidarviall’ottimo personale che vi coccoleràcon le bontà gastronomiche, e sentireil ritmo della vita lungo il fiumeLjubljanica.QUANDO? Da lunedì a sabato dalle11 alle 23, domenica dalle 12 alle 17.21Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche /Ristoranti e trattorie con cucine internazionali

Pizzerija & špagetarija PiazzaParmova ulica 51, 1000 LjubljanaT: +386 (0)1 436 31 81E: piazza@siol.net, www.piazza.siWAS? Verschiedene hervorragendePizzas, andere typische italienischeGerichte und eine reichhaltige Auswahlan Salaten. An Werktagen werdenauch schmackhafte Imbisse undMittagessen serviert.WARUM? Weil dies die beste Pizzeriaund Spaghetteria in der Stadt ist, dieüber einen großen Parkplatz verfügtund auch wegen ihres Ambiente (inForm eines italienischen Platzes) etwasBesonderes ist.WANN? Montags bis freitags10 - 23 Uhr, samstags 12 - 23 Uhr,sonn- und feiertags 12 - 22 Uhr.COSA? Offerta di vari tipi di ottimepizze, di altri piatti tipici italiani e riccascelta di insalate; nei giorni feriali vipreparano anche appetitosi spuntinicaldi e saporiti pranzi.PERCHÉ? Perché è la migliore tra lepizzerie e spaghetterie della città,dispone di un grande parcheggio evanta un ambiente particolare, ideatocome una piazza italiana.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle10 alle 23, sabato dalle 12 alle 23,domenica e festivi dalle 12 alle 22.22Pizzerias / Pizzerie

Čokoladni atelje DobnikTrg Republike 1 , SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 42 53 141E: info@cokoladniatelje.si, www.cokoladniatelje.siWAS? Das erste slowenischeSchokoladenatelier, wo manerstklassige handgemachtePralinen, Torten, Kekse, Mousses,Schokoladentafeln und Bonbonnierenherstellt.WARUM? Weil dies die bestbewerteteKonditorei in der Stadt ist und ihreSchokoladenspezialitäten keineKonservierungsmittel enthalten. IhrReiz besteht nämlich gerade darin,dass man sie frisch genießt.WANN? Montags bis freitags9 - 21 Uhr, samstags 8 - 15 Uhr,sonn- und feiertags geschlossen.COSA? Il primo atelier sloveno dicioccolato, dove vengono prodotti amano praline, torte, biscotti, tavolettedi cioccolato e bomboniere.PERCHÉ? Perché si tratta dellapasticceria che nella città ha ottenuto imigliori voti e perché nei loro snack dicioccolato non si trovano conservanti,il loro fascino sta proprio nel fatto chevengono mangiati freschi.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle9 alle 21, sabato dalle 8 alle 15,domenica e festivi chiuso.23Konditoreien / Pasticcerie

CacaoPetkovškovo nabrežje 3 , SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 430 17 71E: info@cacao.si, www.cacao.siWAS? Ein Lokal mit ausgezeichnetemSpeiseeis aus eigener Zubereitung,mit dem Sie sich im attraktivenSommergarten erfrischen können.WARUM? Weil Sie in diesemangenehmen Lokal die Atmosphäream Flussufer der Ljubljanica und denschönen Ausblick auf die Drei Brücken(Tromostovje) und den Marktplatzgenießen können.WANN? Montags bis freitags8 - 22 Uhr, samstags 8 - 23 Uhr,sonn- und feiertags 8 - 22 Uhr.COSA? Esercizio che propone ottimigelati di propria produzione, con iquali potrete rinfrescarvi nel piacevolegiardino estivo.PERCHÉ? Perché offre relax nelsimpatico locale lungo il fiumeLjubljanica, con bella vista sul Tripliceponte e sul mercato.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle8 alle 22, sabato dalle 8 alle 23,domenica e festivi chiuso.24Konditoreien / Pasticcerie

Slaščičarna MihalekCelovška cesta 56, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 231 91 11WAS? Mehr als 20 überausschmackhafte Torten, Biskuitrollenund Obstkuchen, zubereitetnach bewährten Hausrezepten intraditionellen Verfahren. Mehr als dieHälfte der Süßspeisen ist vegan.WARUM? Weil Sie auf Kalorienachten und auf gesunde Rohstoffepflanzlichen Ursprungs schwören.WANN? Montags bis freitags10 - 19 Uhr, samstags 10 - 13 Uhr,sonn- und feiertags geschlossen.COSA? Offre più di 20 tipi di squisitetorte, rotoli e crostate, preparatesecondo le ricette casereccecollaudate, secondo metoditradizionali; più di metà dei dolci sonovegan.PERCHÉ? Perché badate alle caloriee prediligete gli ingredienti di originevegetale amici della salute.QUANDO? Da lunedì a venerdì dalle10 alle 19, sabato dalle 10 alle 13,domenica e festivi chiuso.25Konditoreien / Pasticcerie

Slaščičarna Galerija GradRožna dolina cesta XV/14, SI-1000 LjubljanaT: + 386 (0)1 422 87 65E: info@torte.si, www.torte.siWAS? Eine vielfältige Auswahl anhausgemachten Süßspeisen, frischemSpeiseeis und sehr schmackhaftenTorten, unter denen ganz besondersdie Teran-Torte zu erwähnen ist.WARUM? Weil Sie hier in einemsympathischen Lokal – an warmenTagen auch im Garten unter Birken –naschen können.WANN? Montags bis samstags8.00 - 20.30 Uhr, sonn- und feiertags9.00 - 20.30 Uhr.COSA? Offre una vasta selezione divari dolci fatti in casa, di gelato frescodi propria produzione e di squisitetorte, tra le quali è da mettere in risaltola torta al Terrano.PERCHÉ? Perché potete coccolarvi nelsimpatico locale, nelle giornate calde,invece, nel piacevole giardino sotto lebetulle.QUANDO? Da lunedì a sabatodalle 8 alle 20.30, domenica e festividalle 9 alle 20.30.26Konditoreien / Pasticcerie

Polna skleda (Hotel Mons)Pot za Brdom 4, 1000 LjubljanaT: +386 (0)1 470 27 00E: info@hotel.mons.si, www.polna-skleda.comWAS? Das Restaurant in Formeines offenen Marktplatzes bietethervorragende Gerichte derslowenischen und internationalenKüche sowie schmackhafte Süßspeisenaus eigener Zubereitung. Alle Speisenwerden stets frisch zubereitet. Siekönnen sie ganz nach Beliebenkombinieren.WARUM? Weil dies das besteSelbstbedienungsrestaurant inLjubljana ist. Es ist sowohl für dieHotelgäste als auch für andereBesucher bestimmt und verfügt übereinen großen Parkplatz.WANN? Täglich von 7 bis 22 Uhr.COSA? Il ristorante ha la forma di unmercato aperto e offre ottimi piattidella cucina slovena e internazionalenonché ottimi dolci di propriaproduzione. Tutti i piatti sono appenapreparati e potete combinarli a scelta.PERCHÉ? Perché si tratta del miglioreristorante self-service di Lubiana,destinato sia agli ospiti dell’albergoche ai visitatori e perché dispone diuna vasta area parcheggio.QUANDO? Tutti i giorni dalle 7 alle 22.27Selbstbedienungsrestaurants / Ristoranti self-service

Herausgeber / Pubblicato da: LjubljanaTourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana,E: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.siRedakteurin / Redattore: Petra StrašekGestaltung / Design: Snežana Madić LešnikÜbersetzung / Traduzione: Marko Gospodarič(Deutsch / Tedesco), Katarina Bajželj Žvokelj(Italienisch / Italiano)Fotografien / Fotografie: Tomo Jeseničnik,Archiv des Ljubljana Tourism / Archiviodel Ljubljana Tourism, Zaklop, Branko Pilih,Snežana Madić LešnikDruck / Stampa: Tiskarna knjigoveznicaRadovljica d.o.o.Auflage / Tiratura: 5.000Mai 2011 / Maggio 2011Wir sorgen für die Umwelt, deshalb drucken wir auf recyceltem Papier. Sorgenauch Sie für die Umwelt und teilen Sie diese Publikation mit ihren Freunden! /Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente. Aiutate asalvaguardare l’ambiente – non gettatelo via, regalatelo a un amico!28

Ideal für Ihre Entdeckungstourdurch Ljubljana / Il miglior modoper esplorare Lubiana• Kostenlose Besichtigungen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten / Visitegratuite delle maggiori attrattive• Kostenlose Fahrt mit den städtischen Bussen, dem touristischen Flussboot,dem touristischen Panoramazug und der Standseilbahn zur Burg / Trasportigratuiti con gli autobus delle linee urbane, con il battello e con il treninoturistico e la funicolare che vi porteranno al Castello• Kostenlose Stadtführungen / Visite guidate gratuite della città24-Stunden-Karte: 23,00 € • 48-Stunden-Karte: 30,00 € • 72-Stunden-Karte: 35,00 € /Tessera 24 ore: 23,00 € • Tessera 48 ore: 30,00 € • Tessera 72 ore: 35,00 €Die Ljubljana Tourist Card ist in den Touristischen Informationszentren, in Hotelsund auf www.visitljubljana.si erhältlich. / Le tessere sono in vendita presso i centrid’informazioni turistiche (TIC), presso gli alberghi e al sito www.visitljubljana.si.29