Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane Top 13 small ... - Ljubljana

Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane
Top 13 small shops in the centre of Ljubljana

Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane /
Top 13 small shops in the centre of Ljubljana
Turizem Ljubljana priporoča top 13
malih trgovin v mestnem jedru, ki
jih morate obiskati – POD NUJNO!
KDAJ obiskati te trgovine
Ko si želite izpolniti svojo željo J …
KAJ imajo te trgovine zanimivega
Natanko tisto, kar si vaše zaželi.
ZAKAJ nakup v teh trgovinah
priporočamo POD NUJNO
Ker je nakupovati v njih
nepozabno doživetje in so
nagrajenke izbora kakovosti v
Ljubljani 2010.
Ljubljana Tourism recommends
the city centre’s top 13
MUST-VISIT small shops!
WHEN to visit these shops
When you want to make a wish
come true J …
WHAT is it that these shops have
to offer
Exactly what your desires.
WHY are they ABSOLUTE MUSTS
Because they are the winners
of the 2010 Ljubljana Quality
Selection awards, offering
unforgettable shopping experience.
Ljubljanski znak kakovosti /
Ljubljana Quality Selection
Ljubljanski znak kakovosti 2010
je blagovna znamka, ki označuje
doseganje visokih standardov
ponudbe, kakovosti storitev in
urejenosti gostinskih lokalov ter
malih trgovin. V okviru akcije Izbor
kakovosti 2010 je bilo ocenjenih 76
ljubljanskih gostinskih lokalov in
360 malih trgovin v središču mesta.
Ljubljana Quality Selection is a
trademark identifying Ljubljana’s
restaurants and small shops meeting
high standards of quality in terms of
choice on offer, service, and facilities.
In 2010, the Ljubljana Quality
selection procedure involved the
assessment of 76 restaurants and
360 centrally located small shops.
1

Kraševka
Prehrambni izdelki slovenskega Krasa / Food products from the Kras
region of Slovenia
Ciril-Metodov trg 10, SI-1000 Ljubljana
T: + 386 (0) 1 232 14 45, E: info@krasevka.si, www.krasevka.si
KDAJ Ko želite domov odnesti
nekaj zares slovensko pristnega:
ob delavnikih med 9. in 19. uro,
ob sobotah med 9. in 15. uro, ob
nedeljah in praznikih zaprto.
KAJ Domača trgovina z
domačimi pridelki, kot so: siri,
med, marmelade, zelišča, vina,
oljčno olje …
ZAKAJ Ker je kot prijetna
slovenska kraška domačija, kjer
lahko vse domače pridelke tudi
pokusite in se počutite kot doma.
WHEN When you want to bring
home something truly Slovenian:
weekdays from 9 a.m. to 7 p.m.,
Saturday from 9 a.m. to 3 p.m.
Sunday and public holidays
closed.
WHAT A cosy shop selling farm
produce from Kras, including
cheese, honey, jams, herbs, wine,
olive oil and more.
WHY Because it is like a pleasant
homestead of the region of Kras,
where you can taste the produce
and feel at home.
2
Trgovine z živili in mešanim blagom / Food stores and groceries

Le Palais des Thés
Čaji / Teas
Stari trg 11, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)5 992 62 99
E: ljubljana.stari-trg@palaisdesthes.si, www.palaisdesthes.com
KDAJ Ko si zaželite svežega čaja
iz katerega koli konca sveta: od
ponedeljka do sobote med 9. in
21. uro, v nedeljo med 10. in 19. uro.
KAJ Izbira čudovitih čajnikov,
profesionalnega pribora za pitje
čaja in 250 svežih vrst čajev z
vsega sveta.
ZAKAJ Ker vrhunska ponudba
čajev v sproščujočem ambientu
z odličnimi svetovalci poteši okus
vsakega obiskovalca.
WHEN When you feel like
choosing from some of the finest
teas from around the world:
Monday to Saturday from 9 a.m.
to 9 p.m., Sunday from 10 a.m. to
7 p.m.
WHAT A choice of beautiful
teapots, other tea accessories,
and 250 different tea varieties
from all parts of the world.
WHY Because the shop’s
choice of top-quality teas,
relaxed ambience, and excellent
assistance from the staff make
for a truly pleasurable shopping
experience.
3
Trgovine z živili in mešanim blagom / Food stores and groceries

Etnogalerija Skrina
Darila in spominki / Gifts and souvenirs
Breg 8, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 425 51 61
E: skrina@s5.net
KDAJ Ko potrebujete spominek
ali darilo iz Slovenije zase ali za
prijatelja: od ponedeljka do petka
med 9. in 18. uro, ob sobotah
med 9. in 12. uro, ob nedeljah in
praznikih zaprto.
KAJ Prodajna galerija, odlično
založena z izdelki in spominki
slovenske domače in umetne
obrti, ki so povezani s slovensko
kulturno dediščino.
ZAKAJ Ker želite razveseliti sebe
in prijatelje.
WHEN When you are looking
for a souvenir for yourself or as a
gift for a friend: Monday to Friday
from 9 a.m. to 6 p.m., Saturday
from 9 a.m. to 12 noon. Sunday
and public holidays closed.
WHAT A selling gallery very well
stocked with Slovenian arts and
crafts items and souvenirs related
to Slovenian cultural heritage.
WHY Because you want to make
yourself and your friends happy.
4
Trgovine z darili in spominki / Souvenir and gift shops

Malalan
Zlatarna in urarna / Jewellery and watches
Mestni trg 21 , SI-1000 Ljubljana
T: + 386 (0) 1 421 77 40
E: info@malalan.si, www.malalan.com/index.htm
KDAJ Ko si zaželite nekaj zelo
osebnega: od torka do sobote
med 8.30 in 12.30 uro in med
15.30 in 19. uro.
KAJ Nadpovprečna ponudba
zlatih izdelkov in ur priznanih
blagovnih znamk.
ZAKAJ Ker tu zagotovo najdete
čudovito darilo zase ali za svoje
najdražje.
WHEN When you want
something very personal: Tuesday
to Saturday from 8.30 a.m. to
12.30 p.m. and from 15.30 p.m. to
7 p.m.
WHAT An outstanding choice of
gold jewellery and watches from
renowned brands.
WHY Because here you can
definitely find a wonderful gift for
yourself and your loved ones.
5
Zlatarne, urarne / Jewellery and watch shops

L’Occitane
Kozmetika / Cosmetics
Mestni trg 7, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 426 03 72
E: loccitane.mestni-trg@stillmark.si, www.loccitane.si
KDAJ Ko potrebujete nekaj
povsem naravnega za svoje telo
in dušo: od ponedeljka do petka
med 9. in 20. uro, ob sobotah
med 9. in 14. uro, ob nedeljah in
praznikih zaprto.
KAJ Ponudba francoske
negovalne kozmetike iz naravnih
sestavin ter parfumov in dišav za
dom.
ZAKAJ Ker se obdani s temi
izdelki počutite najbolj naravni.
WHEN When you need
something completely natural
for your body and soul: Monday
to Friday from 9 a.m. to 20 p.m.,
Saturday from 9 a.m. to 2 p.m.
Sunday and public holidays
closed.
WHAT Perfumes, home
fragrances, and a choice of
French face and body care
products containing natural
ingredients.
WHY Because being surrounded
by these products you feel more
natural.
6
Trgovine s kozmetiko / Cosmetics shops

Mladinska knjiga knjigarna Konzorcij
Knjigarna in papirnica / Books and stationary
Slovenska cesta 29, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 241 06 54
E: konzorcij@mk-trgovina.si, www.konzorcij.com
KDAJ Ko si zaželite nove knjige
ali pogrešate pisalo in zvezek: od
ponedeljka do petka med 9. in
19.30 uro, ob sobotah med 9. in
13. uro, ob nedeljah in praznikih
zaprto.
KAJ Najbolje založena knjigarna
z domačo in tujo literaturo v
mestu.
ZAKAJ Ker so tam izvrstno
usposobljeni prodajalci in
zagotovo najdete knjigo zase,
imajo pa tudi odlično opremljen
otroški kotiček.
WHEN When you want a new
book or miss a pen and paper:
Monday to Friday from 9 a.m. to
19.30 p.m., Saturday from 9 a.m.
to 1 p.m. Sunday and public
holidays closed.
WHAT The city’s best stocked
bookshop selling books from
home and abroad.
WHY Because it has highly
competent staff and you can
definitely find a book for yourself.
There is also an excellently
equipped children’s play corner.
7
Knjigarne, papirnice / Bookshops and stationers

Barlič
Izdelki iz usnja / Leatherware
Mestni trg 8, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0) 1 251 29 08
E: info@barlic.si, www.barlic.si
KDAJ Ko vam v mislih zadiši
usnje lokalnega izdelovalca: od
ponedeljka do petka med 10. in 19.
uro, ob sobotah med 10. in 13. uro.
KAJ Izbira ženskih torbic in
modnih dodatkov lastne izdelave,
tudi po naročilu, ter ženske
obutve italijanskih in španskih
izdelovalcev.
ZAKAJ Ker trgovino Barlič
zaznamujejo dolgoletna tradicija,
vrhunski materiali, lastno
oblikovanje in kvalitetna ročna
izdelava.
WHEN When the smell of locally
produced leather is suddenly on
your mind: Monday to Friday from
10 a.m. to 7 p.m., Saturday from 10
a.m. to 1 p.m.
WHAT Own-brand and custommade
women’s handbags and
fashion accessories, and women’s
footwear from Italian and Spanish
brands.
WHY Because the shop has a
long tradition of offering leather
products of its own design,
handmade from top quality
materials.
8 Trgovine z obutvijo, galanterijo / Fashion footwear and accessories shops

Monarda
Izdelki iz usnja / Leatherware
Slovenska cesta 30, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 425 40 21
E: info@monarda.si, www.monarda.si
KDAJ Ko se v vaših mislih
rodi želja po nečem zares
ekstravagantnem: od ponedeljka
do petka med 10. in 19. uro, ob
sobotah med 10. in 14. uro.
KAJ Dobro založena trgovina z
usnjenimi izdelki (čevlji, pasovi)
priznanih blagovnih znamk
višjega cenovnega razreda.
ZAKAJ Ker ima odlično ponudbo
za posebne priložnosti, ki so vam
pisani na kožo.
WHEN When suddenly you have
a desire for something really fine
and unusual: Monday to Friday
from 10 a.m. to 7 p.m., Saturday
from 10 a.m. to 2 p.m.
WHAT A well stocked shop
selling leather products (shoes,
belts) from renowned luxury
brands.
WHY Because it offers an
excellent choice of products for
special occasions made to suit
you.
10
Trgovine z obutvijo, galanterijo / Fashion footwear and accessories shops

Optika Zajec
Optika / Eyewear
Puharjeva ulica 3, SI-1000 Ljubljana
T: + 386 (0) 1 252 72 82
E: info@zajec-optika.si
KDAJ Ko potrebujete sončna
očala, očala, leče in podobno: od
ponedeljka do petka med 9. in 19.
uro, ob sobotah med 9. in 12. uro.
KAJ Optika, v kateri so na
voljo različni optični pripomočki,
storitve in kontaktne leče.
ZAKAJ Ker imajo kakovostne
izdelke in storitve, izjemno znanje
ter pozoren odnos do strank.
WHEN When you need sunglasses,
prescription spectacles, contact
lenses and the like: Monday to
Friday from 9 a.m. to 7 p.m.,
Saturday from 9 a.m. to 12 noon.
WHAT An optician’s shop
selling various eyewear products,
services, and contact lenses.
WHY Because it offers
quality products and services,
outstanding knowledge, and
attentive customer service.
11
Optiki, fotomaterial, tehnične trgovine /
Opticians, photo shops and stores selling technical products

Cvetličarna Nova
Cvetje in aranžmaji / Flowers and flower arrangements
Levstikov trg 7, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 426 04 10
E: info@nova-on.net, www.nova-on.net
KDAJ Ko potrebujete šopek,
cvet ali aranžirano darilo: od
ponedeljka do petka med 8. in 20.
uro, ob sobotah med 9. in 14. uro.
KAJ Prodajna galerija z odličnim
izborom cvetja in izdelkov za
dom.
ZAKAJ Ker ima prefinjene
kombinacije in vedno sledi
najnovejšim estetskim smernicam.
WHEN When you need a
bouquet, a flower or a nicely
wrapped gift: Monday to Friday
from 8 a.m. to 8 p.m., Saturday
from 9 a.m. to 2 p.m.
WHAT A selling gallery offering
an excellent choice of flowers and
home products.
WHY Because of its refined
combinations, always in step with
the latest aesthetic trends.
12
Trgovine za dom, cvetličarne / Home product stores and floral shops

Cliché
Slovenska modna trgovina / Slovenian designer clothing
Novi trg 6, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 42 63 152
E: info@cliche.si, www.cliche.si
KDAJ Ko si v svoji omari želite
tudi kos oblačila slovenskih
oblikovalcev: od ponedeljka
do petka med 10. in 19. uro, ob
sobotah med 10. in 13. uro.
KAJ Modna trgovina z
uveljavljeno slovensko modno
znamko Cliché.
ZAKAJ Ker imajo kakovostno
ponudbo oblačil, odlično celostno
podobo in izjemno postrežbo.
WHEN When you want your
wardrobe to include a piece from
a Slovenian fashion designer:
Monday to Friday from 10 a.m. to
7 p.m., Saturday from 10 a.m. to
1 p.m.
WHAT A designer shop selling
fashion from the Slovenian brand
Cliché.
WHY Because of its fine choice
of clothes, excellent design
concept, and outstanding service.
13
Trgovine s tekstilom / Clothing stores

Hugo Boss
Svetovna modna znamka / Designer clothing
Miklošičeva cesta 4, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)51 658 552
E: boss.ljubljana@sportina.si, www.sportina.si
KDAJ Ko se odpravljate po
nakupih in prisegate na svetovno
modno znamko: od ponedeljka
do petka med 10. in 20. uro, ob
sobotah med 10. in 14. uro.
KAJ Bogata ponudba ženskih
in moških oblačil modne znamke
Hugo Boss.
ZAKAJ Ker vas tam čaka
profesionalna postrežba z
obširnim znanjem o modnih
zapovedih.
WHEN When renowned fashion
brands are what you are shopping
for: Monday to Friday from 10 a.m.
to 8 p.m., Saturday from 10 a.m.
to 2 p.m.
WHAT A rich choice of men’s
and women’s clothing from Hugo
Boss.
WHY Because you will be served
by professional staff with an
extensive knowledge of fashion
trends.
14
Trgovine s tekstilom / Clothing stores

Hibrid
Svetovne modne znamke / Designer clothing, footwear and accessories
Štefanova ulica 3, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)41 698 777
E: info@hibrid.si, www.hibrid.si
KDAJ Ko se pojavi potreba po
novem kosu moškega oblačila:
od ponedeljka do petka med 10.
in 20. uro, ob sobotah med 10. in
15. uro.
KAJ Modna trgovina z moškimi
modnimi oblačili različnih znanih
svetovnih oblikovalcev.
ZAKAJ Ker ima vrhunske izdelke
in prodajalce, ki jih znajo odlično
predstaviti.
WHEN When there is a need for
a new piece of men’s clothing:
Monday to Friday from 10 a.m. to
8 p.m., Saturday from 10 a.m. to
3 p.m.
WHAT A fashion store selling
men’s clothing from renowned
fashion designers.
WHY Because it offers topend
products and has staff with
excellent presentation skills.
15
Trgovine s tekstilom / Clothing stores

Turistične informacije / Tourist information
Turistično informacijski center Ljubljana (TIC) /
Ljubljana Tourist Information Centre (TIC)
Stritarjeva ulica
T: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04
E: tic@visitljubljana.si
Odprto / Opening hours:
- 1. junij - 30. september, vsak dan med 8. in 21. uro /
1 June - 30 September: daily from 8 a.m. to 9 p.m.
- 1. oktober - 31. maj, vsak dan med 8. in 19. uro /
1 October - 31 May: daily from 8 a.m. to 7 p.m.
Slovenski informacijski turistični center (STIC) /
Slovenian Tourist Information Centre (STIC)
Krekov trg 10
T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80
E: stic@visitljubljana.si
Odprto / Opening hours:
- 1. junij - 30. september, ponedeljek - petek med 8. in 21. uro /
1 June - 30 September: Monday to Friday from 8 a.m. to 9 p.m.
- 1. oktober - 31. maj, ponedeljek - petek med 8. in 19. uro /
1 October - 31 May: Monday to Friday from 8 a.m. to 7 p.m.
- Sobota med 8. in 15. uro, nedelje in prazniki zaprto /
Saturday from 8 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays closed.
Turistično informacijska pisarna / Tourist Information Office
Trg OF 6 (Železniška postaja / Railway Station)
T: +386 (0)1 433 94 75, F: +386 (0)1 430 05 51
E: ticzp@visitljubljana.si
Odprto / Opening hours:
- 1. junij - 30. september, ponedeljek - petek med 8. in 22. uro /
1 June - 30 September: Monday to Friday from 8 a.m. to 10 p.m.
- 1. oktober - 31. maj, ponedeljek - petek med 10. in 19. uro /
1 October - 31 May: Monday to Friday from 10 a.m. to 7 p.m.
- Sobota med 8. in 15. uro, nedelje in prazniki zaprto /
Saturday from 8 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays closed.
www.visitljubljana.si
9
Izdajatelj / Published by: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 (0)1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si • Uredila / Edited by: Petra Strašek •
Oblikovanje / Design: Snežana Madić Lešnik • Lektoriranje / Proofreading: Nada Šumi • Prevod / Translation: Patricija Fajon • Fotografija /Photography: Tomo Jeseničnik, arhiv Turizem
Ljubljana, Branko Pilih / Ljubljana Tourism archive, Snežana Madić Lešnik • Tisk / Printed by: Tiskarna knjigoveznica Radovljica d.o.o. • Naklada / Impression: 3.000 • Maj 2011 / May 2011