MOVIMENTAZIONE FLUIDI - Promedianet.it

OSSIERMOVIMENTAZIONE FLUIDIPOMPE - VALVOLETENUTE & GUARNIZIONI

Flussi diinnovazioneI produttori di tecnologie per la movimentazione e il controllo deifluidi rispondono alla flessione industriale con applicazioni in settoriemergenti, come l’energia e il trattamento delle acque, e laproposta di soluzioni affidabili anche nelle condizioni più critiche

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPhoto by Chevron PhillipsIl comparto delle attrezzature per ilcontrollo dei fluidi è piuttosto frammentatoe suddiviso in molti settoriche spaziano da quello petroliferoal chimico, dall’industriale in generefino alla produzione di energia eacque. Le pompe rappresentano unmacrosegmento che cresce inmedia del 3-5% annuo, per la lorofunzione cruciale. La domanda divalvole nel settore energetico trarràvantaggio dall’aumento del consumodi energia primaria nei mercatimaturi come quello nordamericano,ma anche nelle aree in via di sviluppo,come l’America Latina.Nordamerica, Europa occidentale edell’Asia Pacifica rappresentano imercati più saturi per le valvole.Diverse nazioni europee guidanol’espansione del settore dellepompe di calore. Le crescite piùsignificative si registrano in Italia,Francia, Norvegia, Finlandia e Austria.Nei mercati europei questaindustria ha una forte presenzaanche se le performance negli Statese in Asia non sono da sottovalutare.Molti protagonisti sul mercatocontribuiscono con una piccolapercentuale in ogni segmento.La domanda industriale è in crescitain concomitanza con altri fattori,come il passaggio della popolazionedalle aree rurali a quelle urbane,la necessità di acqua pulita, i mercatiemergenti e i prezzi in rialzodelle materie prime.Tali fattori influiscono sulla crescitadell’industria delle attrezzature peril controllo dei fluidi. E i cambiamentidi normative hanno impressoun nuovo andamento all’industria.Acqua ed energianel futuro delle pompeIl mercato delle pompe in Europa è notevolmentecresciuto, sfidando gli elevati prezzi delpetrolio e il conseguente boom delle industriedi processo. Nel 2008 il comparto europeodelle pompe per le industrie di processo eravalutato attorno ai 5 miliardi di dollari.Tuttavia, con l’inizio della crisi economicaverso la fine del 2008, la richiesta di pompe haregistrato un declino marginale in alcune industriein cui i progetti sono stati ritardati o posticipatia causa della situazione critica in cuiversavano gli istituti di credito. Con le maggiorieconomie europee che sprofondavanonella recessione, la produzione industrialenella regione ha subito una contrazione nel2008 e nel 2009. Molto colpita l’industria chimicae il suo indotto. A causa della bassa propensionealla spesa dei consumatori, la tendenzacontinuerà sino al 2010. Di conseguenza,i grandi fornitori di pompe hanno visto iloro ordini scendere di circa il 30%. Tuttaviaesistono opportunità di crescita nei settoridell’acqua e dell’energia poiché molti governieuropei indirizzano diversi finanziamenti allosviluppo infrastrutturale. L’aumento dellarichiesta di pompe per i settori idrico e delleacque reflue è attribuibile alla crescentenecessità di acqua potabile e di efficace sanitizzazionenelle regioni afflitte da siccità comela Spagna e l’Italia. Inoltre, le normative stataliatte al miglioramento degli standard e dell’efficienzainducono a modernizzare gli impiantiidrici e delle acque reflue esistenti, soprattuttonell’Europa dell’Est. Alcune aree chiave ingrado di offrire notevoli opportunità sonoquelle della desalinizzazione e dell’osmosiinversa. Nel settore della produzione energetica,l’obiettivo di raggiungere livelli di rendimentoelevati nel 2012 potrebbe implicare unaumento della richiesta di pompe sia in terminidi vendite di nuove attrezzature, sia din. 10 - Dicembre ‘09 35

DOSSIERMovimentazione dei fluidiaggiornamenti delle stesse. Inoltre, l’attenzionealla produzione di carburanti di terza generazioneoffre opportunità di crescita di lungotermine in questo comparto. Costi relativi alciclo di vita e bassi consumi di energia con altirendimenti sono fattori chiave di cui i fornitoridebbono tener conto in questo periodo direcessione. Si stimano tendenze al rialzo perle pompe peristaltiche tra i vari tipi di volumetriche,poiché offrono migliori vantaggi in terminidi ciclo di vita per i clienti. Allo stessomodo, le pompe a lobi rotative sono particolarmenteapprezzate per applicazioni igienichea causa della minima contaminazione delmezzo pompato. Tecnologie come il pompaggiomultifase potrebbero far incrementare larichiesta di pompe a vite e di quelle a cavitàprogressiva. In applicazioni con fluidi viscosi,le pompe volumetriche come quelle a vitepotrebbero sostituire le pompe centrifugheper la minor energia utilizzata. Tuttavia, esclusealcune applicazioni, le pompe centrifughemantengono tuttora una quota di maggioranzasul mercato totale. In generale la tendenzaall’automazione porterà benefici a medio elungo termine al mercato europeo dellepompe, con i clienti che si aspettano soluzionisempre più sofisticate. Considerando l’attualescenario economico, fattori come lasupply chain, il portafoglio prodotti, i tempi dirisposta, la rete di servizi e la presenza regionalesaranno fondamentali per crescere in unmercato sofferente. Sebbene vi sia una notevolepredisposizione alla manutenzione eall’aggiornamento, i clienti non sembrano prediligereprodotti vecchi, per cui i fornitori debbonooffrire immediata disponibilità, riducendoi tempi di risposta. Una necessità a cuivenire incontro con reti di vendita e di serviziolocalizzati. Nel breve periodo, i fornitori devonoconcentrarsi sul potenziamento di prodottie servizi mediante l’aggiunta di pompe intelligenti,prodotti ad alta efficienza energetica eservizi strategici volti a favorire la sostenibilitàsul mercato.(Fonti: Frost & Sullivan, Koncept Analytics)Photo by Savino barberaValvole:focus su igiene e sicurezzaL’offerta tecnologica nel settore delle valvole,in cui operano diversi gruppi internazionali chein molti casi sono anche produttori di pompe,punta l’attenzione in modo quasi maniacalesugli aspetti dell’igiene e della sicurezza. Valvoleasettiche, oppure certificate ATEX oEHEDG, rispondono alle richieste di un mercatosempre più esigente sotto il profilo della protezioneda contaminazioni e dell’affidabilità delprocesso. Aspetti essenziali in quei settoridove la sicurezza è nelle massime priorità,come nell’industria chimico-farmaceutica.Un’altra caratteristica inseguita costantementedai costruttori di valvole è la flessibilità tecnologica,spesso ottenuta con diverse combinazionidi elementi. Accanto quindi alle gammestandard, aumentano i modelli che possonocambiare, per esempio nelle dimensioni e neimateriali, in funzione delle specifiche applicazionirichieste. Tutto questo grazie a una progettazioneispirata a una modularità semprepiù spinta. La facilità di montaggio e la ridottanecessità di manutenzione sono alcuni deglialtri requisiti molto apprezzati dal mercato.Tenute e guarnizioniad alta resistenzaL’utilizzo di polimeri innovativi, a volte combinaticon altri materiali, conferisce alle tenute e alleguarnizioni oggi sul mercato una resistenzasempre più alta all’attacco di prodotti chimici,acidi, solventi, cloro, gas liquefatti e altre soluzionimolto aggressive. La ‘tenuta’ di questicomponenti è inoltre sempre meno messa indiscussione anche nelle condizioni esterne piùcritiche, convivendo senza problemi con forticompressioni, alte e basse temperature, agentiatmosferici e ambienti ostici. Lo studio e lamessa a punto di speciali materiali di rivestimentorappresentano il contenuto più innovativodel settore. Il rivestimento con resine fluoruratedifende dalla corrosione i materiali con cuivengono tradizionalmente realizzati le pompe, levalvole e gli altri elementi a contatto con i fluidi.36 n. 10 - Dicembre ‘09

Sistemi di Analisiper il controllo delle emissioniAnalizzatori in lineaper il controllo del processoMisuratori di portataStrumentazione da quadroadverteamViscosimetri serie XL-7Fotometri ClearViewAnalisi in lineaCome dimenticarsene?“Fit and Forget” è la definizione di una nuova dinastia di analizzatori sempre in linea,senza sistemi di campionamento, senza parti in movimento, senza calibrazioni complicateo costose e tutti certificati ATEX. TECNOVA HT ve li presenta.Rifrattometri serie PR-23 W/MWater Cut Monitor capacitiviSensori di Ossigeno serie ZFKLa misura della Viscosità è completamente risoltadalla nuova famiglia di Viscosimetri in linea XL-7di Hydramotion, UK. Un solo robusto sensore immersonel processo ne calcola la viscosità e viscosità riferitagrazie a delle microrotazioni elettroniche.Numero Acido, misura del Colore, Haze…sono alcune delle risposte dei fotometrie spettrofotometri di processo Guided Wave, USA.La gestione simultanea di aree spettrali multipleUV+VIS o NIR+VIS rende possibile l’analisi di diversicomponenti o parametri.La Concentrazione in fase liquida è misurabilesecondo vari principi: il rifrattometro di processoK-Patents, Finland è l’unico che offre una misuradiretta in mg/L, Brix o gradi Plato, senza derivain quanto totalmente digitale, e soprattuttosenza essere influenzato da bolle o particolato.La misura dell’ Acqua in Olio è ora disponibileprofessionalmente con la nuova serie di Water CutMonitor di Cameron, USA. L’estrema rappresentativitàdell’analisi è data dal meter full-bore in ceramicaequipaggiato da sensori micro-capacitivi ora non piùa contatto con il processo.La misura dell’Ossigeno, in situ, con le sondeall’ossido di zirconio ultracompatte serie ZFKdi Fuji Electric, Japan è realmente affidabile e low-cost.Il sensore viene mantenuto ad una temperaturacostante per garantire la ripetibilità della misura anchedurante i transitori.La presenza di Polveri nel processo o nell’ambienteè una verifica fondamentale per impianti comei cementifici o i farmaceutici: il nuovo watch-dogSnifter di Sintrol, Finland è il dust switcha microprocessore più economico sul mercato.Con TECNOVA HT “Fit and Forget”www.tecnovaht.itTriboelettrici in situTECNOVA HT s.r.l. - Via Castellazzo,29 - 20010 Pregnana M.se (MI) Italy - Tel. +39 02 33 91 05 51 - Fax +39 02 33 91 05 63 - info@tecnovaht.it - www.tecnovaht.it

MOVIMENTAZIONE FLUIDIPOMPE

DOSSIERMovimentazione dei fluidiInnovazionecontinuaCSF Inox ricopre un ruolo di primo piano tra i costruttoridi pompe di processo e il suo marchio è conosciutoe affermato a livello internazionaleCostruttore di riferimento mondiale nel settoredelle pompe di processo, Csf Inox sidistingue anche per l’affidabilità e la tempestivitàdelle consegne e all’attento serviziopre e post-vendita. L’azienda opera dal 1996con il proprio sistema qualità certificato UNIEN ISO 9001:2008. Produce più di 600 tipidiversi di pompe per svariati settori industriali,ognuna delle quali ha le caratteristichenecessarie per soddisfare le applicazioni piùesigenti. Dietro l’alta qualità dei prodotti c’èuna profonda conoscenza dei processi eun’evoluzione costante che consente di raggiungerestandard di efficienza e sicurezzasempre più alti.Pompe centrifughe serie CS, CSA e CSMLe pompe centrifughe serie CS sono costruitein una gamma di 27 modelli, con giranteaperta, per impieghi nei settori alimentare,farmaceutico, chimico, e nel trattamentoacque; portata fino 575 m3/h e prevalenzefino a 100 m; con ottimi rendimenti e diNPSH. Tutte le parti a contatto con il prodottoda pompare sono realizzate in acciaio AISI316 L in e su richiesta in leghe specialiDuplex e Hastelloy. Grazie alla tecnica dellamicrofusione e alla lucidatura elettrochimicadi serie per 24 modelli, la pompa CS presenteottima finitura standard superficiale; arichiesta sono disponibili versioni con finiturafarmaceutica fino a 0,5 micron anche inconformità alle norme 3-A, ASME BPE edEHEDG (versione CSA); la serie CS è disponibileinoltre per ambienti classificati Atex. Laversione CSM rappresenta l’evoluzione dellaserie CS in versione PN40. Sono idonee asopportare pressioni fino a 40 bar. Sono disponibiliin esecuzione multistadio fino a 2-3-4 stadi con portate da 0 a 50 m3/h, prevalenzefino a 150 m e nella nuova versione asingolo stadio con portate fino a 150 m3/h eprevalenza fino a 60 metri. In generale lepompe CSM sono idonee per servizi conpressioni elevate a portata medio-bassa nellaversione multistadio, mentre la versionemonostadio è dedicata ad applicazioni conpressione in aspirazione elevata, quali peresempio gli impianti a osmosi inversa.Pompe autoadescanti A, AS ed ASHLa nuova versione della serie industriale Aadotta la tenuta interna bidirezionale unificataEN 12756 e kit di montaggio della protezionemotore in acciaio inox. La serie dipompe sanitarie AS, ampiamente utilizzatenelle industrie farmaceutiche, è attualmenteaffiancata dalla nuova serie ASH, certificata3-A, per migliorare ulteriormente la finitura ela facilità di pulizia della pompa. Le parti acontatto con il prodotto sono costruite inacciaio inox CF-3M 1.4404 / AISI 316 L oAISI 316, mentre l’ampia scelta di guarnizionie tenute meccaniche permette di affronta-40 n. 10 - Dicembre ‘09

Pompapneumatica PAre le richieste del settore chimico Iricambi principali quali tenutemeccaniche e cuscinetti sonointercambiabili tra le serie AS, ASHe le pompe centrifughe CS e CSA.Pompe volumetrichea cavità progressivaLa gamma di pompe a vite eccentricaCSF è composta da 15 grandezzein geometria standard e apasso lungo ad 1 principio, e 2principi; le portate arrivano fino a100 m3/h e pressioni fino a 24 bar.Grazie al principio di funzionamentoe alle caratteristiche costruttive,le pompe a cavità progressiva rappresentanospesso la soluzione amolti problemi di pompaggio; sonoin grado di pompare prodottianche molto viscosi,con sospensione solida,abrasivi e sono autoadescanti.La scelta deimateriali di costruzionedei principali componentipermette di soddisfaretutte le applicazioni dell’industriachimica, qualiper esempio produzionedi colle, detersivi, tensioattivi,la depurazioneindustriale e civile; i materialidisponibili sono l’acciaioinossidabile AISI304, 316 e la ghisa per leparti metalliche, mentrecome statori in gommasono disponibili NBR,EDPM, FPM, CSM oltread altre mescole surichiesta.Le pompe a cavitàprogressiva verticaliPompa centrifuga serie CSPompa sanitaria serie ASHPompa centrifuga serie CSMLa serie di pompe MAV èdisegnata per l’installazioneverticale con la bocca di Pompa a cavitàaspirazione immersa nel prodotto,con la camicia esterna a con-progressivaverticale serie MAVtatto con il prodotto è realizzata inacciaio inossidabile.La pompe MAV sono dedicatealle applicazioni di travaso e svuotamentofusti, o contenitori vari incui la bocca d’aspirazione vieneimmersa direttamente nel prodottoda pompare. Grazie alle caratteristichedi funzionamento e aimateriali utilizzati, la serie MAVtrova applicazione con fluidi divaria natura, sia a bassa sia amedia viscosità, anche abrasivie/o corrosivi eventualmente confibre o solidi in sospensione.È quindi disponibile un’ampiagamma di materiali per lo statore,il rotore e gli elementi di tenuta.Oltre al settore alimentare, nelquale le pompe MAV offrono elevatistandard di pulizia interna, sipossono avere applicazioni in tuttii settori industriali quali per esempio:produzione cos metici, detergentie prodotti farmaceutici, chimicafine, trattamento acque, produzione dismalti, vernici e solventi, lubrificanti e grassi.Pompe pneumatiche PA-PARLe pompe pneumatiche a pistone in acciaioinox AISI 304 / 316 vengono utilizzateampiamente per prodotti cosmetici, farmaceuticie chimici quali oli e grassi lubrificanti,laddove elevate viscosità e tendenzaall'incrostazione, risultano ostiche per altretipologie di macchine. Idonee anche perfluidi tixotropici. Le pompe pneumaticheCSF coprono prevalenze da 0 a 150 bar esono particolarmente apprezzate inambienti con atmosfere potenzialmenteesplosive. La possibilità di accoppiamentocon carrelli appositi e piatti raschianti perl'estrazione da fusti ne fanno un articolo difficilmentesostituibile.n. 10 - Dicembre ‘09 41

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPompe e agitatori anticorrosioneRealizzate con materiali termoplastici, le pompe centrifughe riescono a resistere alle aggressionichimiche e ai liquidi corrosiviSavino Barbera produce pompe centrifughee agitatori anti-corrosione in materialiplastici per il trattamento di liquidi aggressivie prodotti corrosivi in genere. Nellospecifico la sua vasta gamma produttiva ècostituita da: pompe verticali, orizzontali,a trascinamento magnetico, pneumatichea doppia membrana, autoadescanti,pompe per lo svuotamento di fusti e barili,pompe disincrostanti, pompe con tenutameccanica doppia, agitatori. L’utilizzodi resine termoplastiche anticorrosione(rivestimenti di piccole parti metalliche conmateriali plastici resistenti all’aggressionechimica) evita che pompe e agitatori subiscanoi danni dovuti alla corrosione e aldeterioramento del metallo. Ma il principalepunto di forza dell’azienda è rappresentatodall’offerta di pompe centrifughe verticalie orizzontali costruite in materiali termoplasticicome il PP, il PVC e il PVDF.Si tratta in entrambi i casi di pompe chimicheresistenti alla corrosione e adatte alpompaggio di prodotti chimici e acqueaggressive. Le prime (le pompe verticali asbalzo tipo AS) sono particolarmenteadatte all'installazione in vasche o serbatoicon battente variabile o, comunque,per applicazioni industriali dove la resistenzaall'aggressione chimica si deveabbinare alla sicurezza dell’esclusione diPiccola pompa verticale e agitatoreplastico nella versione più corta in PPfuoriuscite di liquido. Queste pompehanno una lunghezza massima di 3 metri,senza alcun supporto intermedio (pompecantilever): ciò riduce ampiamente gliinterventi di manutenzione e allunga la vitadella pompa. Le pompe centrifughe orizzontalitipo OMA, equipaggiate con unaspeciale tenuta meccanica di produzioneesclusiva, garantiscono un elevato standarddi sicurezza nel caso di trattamentoe pompaggio di acidi e di sostanze pericolose.La tenuta meccanica di esclusivaprogettazione Savino Barbera è singola,42 n. 10 - Dicembre ‘09

Pompa orizzontale OMA(con tenuta meccanica) nella versione in PVCzione e demineralizzazione, settore conciario,produzione di batterie e accumulachee interamente prodotte in Italia:zienda torinese sono altamente tecnologi-Italiano 185x130 02-04 4-02-2004 16:31 Pagina 1untori, lavorazione del vetro e dei metalli preziosi,e permettono un ampio ventaglio diservizi come: ricircolo dei liquidi, lavaggichimci, carico e scarico di cisterne e autobotti,pompaggio di bagni galvanici, trasferimentio riempimenti, miscelazioni eagitazioni, disincrostazioni di tubi e serpentine.Le attrezzature proposte dall’a-bilanciata e montata internamente a pacchettoper il massimo raffreddamentodelle parti in strisciamento. Anche questepompe orizzontali monoblocco OMA consentonoil trasferimento e il ricircolo diprodotti chimici in sicurezza perché qualsiasicontatto delle parti metalliche con iprodotti chimici pompati è escluso graziealla costruzione plastica del corpo-pompae al ricorso alla tenuta meccanica perapplicazioni chimiche progettata dall’azienda.Le pompe e gli agitatori in plasticadi Savino Barbera sono adottati in innumerevoliapplicazioni industriali (industriachimica e farmaceutica, settore galvanico,trattamento delle superfici e dei metalli,impianti di abbattimento fumi e odori,scrubber, depurazione di acque reflue e discarichi industriali, impianti di potabilizza-Pompe orizzontaliOMA carrellate per lavaggi mobili e d’urgenzaaspetto da non sottovalutare, soprattuttoin un’epoca dove molte aziende preferisconoil ricorso all’outsourcing per questionidi costi e non di qualità. Un’altraattività su cui la società sta puntando èl’aggiornamento tecnico e di training concorsi sull’uso delle pompe e degli agitatorianti-corrosione: un servizio apprezzatoche consente l’utilizzo ottimale delle diversetipologie di prodotto.Materiali: PP, PVC, PVDF, PE-HDNessuna parte metallica a contatto con il liquido pompato. Portate fino a 200 m 3 /h. Prevalenze fino a 60 m w.c.(Pompe orizzontali OMAPompe monobloccocon albero a sbalzoe tenuta meccanica interna bilanciata.Fornite di basamento, carrellate o assemblatecon barilotto di carico (serie autoadescante)Pompe verticali ASPompe dimensionate secondola profondità della vasca o pozzetto.Lunghezze: fino a tre metrie senza supporti intermedi.Bussole di usuraflussate dal liquido in pompaggio)Via Torino, 12 - 10032 Brandizzo (TO) ITALYTel. +39 011.913.90.63 - Fax +39 011.913.73.13info@savinobarbera.com - www.savinobarbera.comAltri prodotti: Pompe travaso fusti, pompe a trascinamento magnetico, pompe a doppia membrana, agitatori

DOSSIERMovimentazione dei fluidiSistemi di pompaggio modulariLa possibilità di sviluppare soluzioni con diverse varianti costruttive è uno dei punti di forza di unprotagonista internazionale del settorePompa centrifuga CNFra i prodotti destinati all’industria chimicamessi a punto da Pompe Garbarino, nome diriferimento da quasi 80 anni nel settore dellesoluzioni di pompaggio centrifughe e volumetriche,sono le pompe chimiche normalizzate(CN) ISO 2858 E ISO 5199.Le pompe centrifughe CN sono monostadioad asse orizzontale, con girante a sbalzoidraulicamente equilibrata, corpo a volutasemplice con aspirazione assiale e mandataradiale verso l’alto. I cuscinetti sono lubrificatia bagno d’olio. Alcuni particolari standardizzatipermettono una migliore razionalizzazionedelle scorte ricambi. Con questo sistemamodulare si richiedono solo 4 grandezze disupporto per 36 modelli di pompe.L’ancoraggio alla piastra di base effettuatoattraverso i piedi del corpo e il giunto con spaziatore,permettono un facile smontaggio delrotore completo, senza disturbare l’allineamentodel gruppo e senza scollegare tubazionie motore. La costruzione standard prevedeflange UNI 2223-2229 PN 16.Possono essere richieste forature UNI PN 25,ANSI 150 RF o altri standard. Per megliorispondere alle diverse esigenze dei servizi, lasocietà ha previsto alcune varianti costruttive:girante semi-aperta per liquidi abrasivi, contenenticorpi solidi, ad alto grado di viscosità oliquidi che possono otturare i canali dellagirante; inducer per abbassare il valore diNPSH richiesto quando se ne presenti lanecessità: riscaldamento corpo e cassastoppaper liquidi che richiedono una temperaturadi esercizio costantemente superiore a quellaambiente; raffreddamento cassastoppa perraffreddare la tenuta; supporto rinforzatoquando le condizioni di lavoro sollecitanomolto i cuscinetti; raffreddamento cuscinettiper temperature di servizio superiori a 250°C,consultando l’ufficio tecnico.A richiesta si possono integrare l’oliatore alivello costante, la lubrificazione purge oil miste le tenute per olio a labirinto. La cassastoppapermette l’intercambiabilità della badernacon tenute meccaniche standard.Le tenute meccaniche sono standardizzatesecondo le norme DIN, ma è possibile l’installazionedi qualsiasi altro tipo di tenuta qualeesterna, doppia o in tandem.Il flussaggio standard delle tenute è realizzatotramite circolazione interna tra la zona di mandatae la cassastoppa. È possibile realizzarequalunque linea di flussaggio simile agli sche-Pompa serie GHmi API 610. Sono previste costruzioni standardin ghisa, acciaio al carbonio, acciaioinox; su richiesta sono realizzabili altre metallurgiecostruttive. Pompe Garbarino, fondatanel 1932, è specializzata nella costruzione dipompe centrifughe e volumetriche per il settorenavale e industriale. A inizio anni ’80 l’aziendapiemontese è entrata nel settore industrialeattraverso le società d’ingegneria.Tra le applicazioni industriali si possono elencaregli impianti di desalinizzazione, le centralielettriche, le acciaierie, gli impianti trattamentofumi e acque reflue, l’industria cartaria e alimentare,le piattaforme offshore, l’industria diprocesso, petrolchimica, chimica e farmaceutica.La società ha due stabilimenti ad AcquiTerme, una filiale a Milano e una rete di agentiche copre le principali aree industriali delmondo. La flessibilità di Pompe Garbarinoconsente di sviluppare il prodotto in base allerichieste e di selezionare i materiali più adattialle diverse applicazioni (ghise, bronzi, acciaimartensitici e austenitici, acciai al carbonio,duplex e superduplex, leghe speciali comemonel, hastelloy, alloy 20, incoloy 825).44 n. 10 - Dicembre ‘09

Performance d’acciaioUn’innovativa serie di pompe centrifughe destinatea emergere grazie alle prestazioni di alto livello,alla sicurezza dell’installazione e ai rapidi tempi di consegnaProseguendo con la progettazione e la realizzazionedi pompe innovative destinate ai più svariatisettori, Pompetravaini ha recentemente presentatouna novità che, per le sue dimensioni, èdestinata a emergere sul mercato con granderisalto. Le svariate installazioni effettuate in Italia eall’estero hanno garantito risultati tanto ottimalida consentire all’utilizzatore di ‘dimenticarsi’ dellastessa presenza della pompa, nonostante abbiauna portata da 2.000 m 3 /h. La pompa, in acciaioinossidabile, è in grado di aspirare anche dai serbatoisottovuoto che, per ragioni di economicità,non siano stati dotato di un battente così ampioda evitare un alto rischio di cavitazione. Per talemotivo questa tecnologia deve avere dei valori diNPSHr così bassi da essere considerata quasiuna parente stretta delle pompe per vuoto. E allostesso tempo deve essere così robusta da azzerarele vibrazioni che possono scaturire duranteun funzionamento anomalo. L’azienda riesceperfino a mettere a disposizione questa soluzione,con tali preziose caratteristiche, in tempi rapidissimi.Questa novità, che riesce a soddisfaretali esigenze, è rappresentata della serie dipompe centrifughe con girante+inducer modelloTCN. Per gli impianti di lavorazione di prodottiche hanno una concentrazione attorno a valori dibrix bassi, e che non hanno quindi l’esigenza diutilizzare pompe con girante+inducer, è possibilescegliere le pompe con girante chiusa. Condizionioperative altrettanto importanti possono esseresupportate dalle pompe della serie TCH gruppo5, che dalle ‘cugine’ con girante+inducerPompa TCN con variatoredelle serie TCN hanno ‘attinto’ tutte le caratteristicheindispensabili a renderle pressoché insostituibili.La scelta di queste pompe, effettuatacon un software dedicato e personale con notevoleesperienza nel settore, permette di selezionarela macchina nelle migliori condizioni possibili,nonostante il prodotto pompato sia di difficilecollocazione. Questo garantisce performanceottimali a vantaggio del rendimento, che si traducenel risparmio di potenza assorbita e quindi nelcontenimento delle spese per l’energia elettrica.Il funzionamento ‘ad hoc’ della pompa permetteanche di allungare in modo eccezionale la suavita lavorativa, azzerando i tempi morti per lamanutenzione, i costi per la mancata produzione,così come le spese necessarie per acquistarei ricambi destinati alla riparazione. Pompetravaini,da ben 80 anni sul mercato, è stata prota-Pompa TCN accoppiatagonista di un costante processo di internazionalizzazione.Le filiali e i distributori, presenti in ognicontinente, sono soggetti ad aggiornamenti continui,che sono effettuati nella sede italiana maanche direttamente ‘in loco’.Negli ultimi anni il gruppo ha spedito pompe egruppi autonomi per vuoto realizzati in circa 80nazioni diverse, producendo documentazionetecnico-commerciale in 10 lingue. Lo sviluppodella rete internazionale è un processo continuo:tuttora sono in fase di valutazione le possibili basiper le prossime filiali. Nuovi distributori e servicevengono aggiunti alla lista con cadenza mensile.L’internazionalità da sola non basta a consolidaree aumentare la presenza di Pompetravaini nelmondo: anche i prodotti devono essere all’altezzadel marchio. Per questo motivo l’aggiornamentotecnico delle pompe e dei gruppi autonomiper vuoto è, in azienda, un processo senzasoluzione di continuità.n. 10 - Dicembre ‘09 45

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPompe a membranaper applicazioni gravoseLa serie Unitec è destinata all’industria chimica e farmaceutica, nell’ambito soprattutto del trasferimento di liquidia bassa viscosità ma altamente abrasivi e ad alta temperaturaPompe Unitec Serie UAWilden Pump, distribuita in Italia da Lewa,ha acquisito da qualche anno Almatec,azienda tedesca specializzata nella produzionedi pompe a membrana pneumatichein PTFE e polietilene ad alta densità; questalinea di pompe è destinata soprattuttoall’industria chimica e farmaceutica.Il design tipicamente robusto consentel’impiego delle pompe serie Unitec (cosìsono state denominate le pompe di Almatec)in applicazioni particolarmente gravose,con trasferimenti di liquidi a bassaviscosità ma altamente abrasivi e ad altatemperatura. La serie Unitec è dotata delcassetto aria del tipo Uni-Flo, esente dalubrificazione, che richiede aria filtrata pergarantire ottimi risultati di prestazioni edurata. La membrana è dotata di piattellointegrato in modo da eliminare eventualifuoriuscite di prodotto nella parte aria; lacorsa del pistone è stata ridotta peraumentare la durata dei diaframmi chesono disponibili nei seguenti materiali:teflon PTFE accoppiato a EPDM (conduttivo);EPDM (conduttivo); BUNA-N (solo perle pompe ad alta pressione). I materiali dicostruzione del corpo pompa sono: polietilene(conduttivo e non conduttivo), teflonPTFE (conduttivo e non conduttivo). Il polietileneè un materiale ad alta resistenza all’abrasione,7 volte di più rispetto al polipropilenee 1,6 volte rispetto all’acciaio inox.Nello stesso tempo ha una buona resistenzachimica (da verificare sempre sulle tabelledi compatibilità chimica Wilden). Il teflonPTFE garantisce un’elevata purezza delprodotto pompato, una resistenza chimicapressoché illimitata e la capacità di sopportarealte temperature. Queste pompe sonoprevalentemente applicate in questi ambiti:trasferimento di prodotti chimici in generale,produzione di solventi e acidi, sistemi didosaggio, produzione di inchiostro, resine evernici, gestione di soluzioni tossiche epericolose, ad alta o bassa viscosità, acalde o fredde temperature. Sono disponibilitre linee di prodotto: serie UX, serie UA(anche con smorzatore di pulsazioni integrato),serie UH e serie UE, che in futurosostituirà la serie UA. Le serie UX e UA possonoessere certificate Atex.Portate Pressioni max Attacchi Max Diam. solidiUX da 10 a 130 lpm 7 bar da 3/8” a 1-1/4” da 1,5 a 4 mmNPT/BSP/ANSI/DINUA da 10 a 530 lpm 7 bar da ” a 2” da 2 a 11 mmNPT/BSP/ANSI/DINUH da 70 a 330 lpm 16 bar da ” a 1-1/2” da 4 a 8 mmANSI/DINPompa Unitec46 n. 10 - Dicembre ‘09

DOSSIERMovimentazione dei fluidiEssicamento del gas:nuove soluzioni per il pompaggioGrazie soprattutto alla dimensioni compatte e alla precisione, le pompe Hydra-Cell sono statescelte nella realizzazione di ben 12 stabilimenti per l’essiccamento del gas naturaleLa compagnia statale rumena Romgaz, fornitricedi primo piano di gas naturale, ha appaltatola costruzione di 12 impianti per l’essiccamentodel gas alla società di ingegneria tedescaE.M.S.. che fa parte del gruppo Servizi IndustrialiBilfinger (BIS). È stato il primo progettochiavi in mano dell’azienda. Gli esigenti requisitioperativi hanno indotto E.M.S. a trovare soluzionitecniche innovative, specialmente nelletecnologie per il pompaggio. Per questo motivo,la società ha scelto di affidarsi alla soluzioneHydra-Cell, una pompa a multi diagrammabilanciata idraulicamente prodotta dalla societàdi ingegneria Wanner (e distribuita in Italia daAsco Pompe). Il sistema di pompaggio che trasportail TEG (trietileneglicole) alla sommità delserbatoio ha un ruolo chiave in questa fase finaledel processo nel quale il gas ricco in acqua,proveniente da un deposito sotterraneo oestratto dai pozzi, raggiunge un punto di condensazionedi 15ºC a 40 bar. L’efficienza delladisidratazione del gas dipende dalla precisionee dall’affidabilità del pompaggio. Pertanto, ciascunimpianto per l’essiccamento include unaseconda pompa TEG in standby, in commutazioneautomatica con la pompa operativa. Laportata del glicole recuperato con una purezzadel 99% va calcolata in conformità con la velocitàdel flusso del gas, che varia nei 12 siti degliimpianti da 200 a 4000 l’ora. Le pressioni delgas variano anche da 10 bar a 30 bar. Quattrostabilimenti servono le linee di estrazione delgas dai depositi sotterranei mentre gli altri 8 servono3 strutture diverse per il deposito. Le condizionisono meno complesse in località comela Germania, dove gli impianti per la disidratazionedel gas collegati alla rete di distribuzionedell’Europa occidentale possono essere progettatiper un singolo punto operativo, con flusso,temperatura e pressione del gas (a 70 bar)costanti. Per queste condizioni, E.M.S. di solitosi è affidata a pompe con pistoni, acquistate dadiversi produttori. Questo progetto aveva tuttaviaun limite: le opzioni per la portata del flussoerano disponibili cambiando le parti interne diuna pompa base con dimensioni fisse, mentrela scelta delle dimensioni della pompa è abbastanzaristretta. Un’altra questione per E.M.S.era il livello di rumore e di vibrazioni associati allepompe a pistone convenzionali. Utilizzandoquest’ultime si potevano fare aggiustamenti soltantotramite coperture protettive e materiali perattutire il suono, aggiungendo costi e volume aunità già enormi. Hydra-Cell offriva a tal propositovantaggi sostanziali in termini di flessibilità,dimensioni compatte, riduzione del rumore percepitoe life cycle cost, oltre a precisione e affidabilità.Questa pompa ha consentito a E.M.S.una soluzione più innovativa per il pompaggioTEG in ciascuno dei 12 nuovi stabilimenti perl’essiccamento. Sfruttando l’ampia capacità diportata di flusso, sono bastati 3 modelli standardsono stati necessari per soddisfare i requisitioperativi richiesti in tutti i 12 siti. Le pompeG03, G10 e G25, ciascuna idonea per lavorarecon pressioni fino a 70 bar, potevano gestireportate variabili dal 10% al 100% della portatanominale. Mentre la tipica pompa a pistone conrelativo motore poteva avere una traccia di 2x2m e occupare 1,5 m in altezza, la più grandeunità di pompaggio Hydra-Cell (incluso il motore)installata nel progetto richiede un ingombroa terra non più grande di 1x0,3 m, con un’altezzatotale di circa 0,3 m.48 n. 10 - Dicembre ‘09

Al servizio dell’ambientePompe, miscelatori e valvole: un contributo cruciale per il depuratore delle acque reflue a NosedoNell’ambito della concessione per la costruzionee la gestione dell’impianto di depurazionedelle acque reflue del Comune di Milano, inlocalità Nosedo, KSB Italia ha fornito pompe,miscelatori e valvole e ha stipulato un contrattodi ‘Full Service’. La società ha messo a disposizioneper l’impianto le pompe sommerse perle fasi di sollevamento e ricircolo nel processo didepurazione: le Amacan P. Si tratta di unapompa per installazione sommersa in un contenitoretubolare con flusso assiale verticale,girante a elica in esecuzione autopulente (ECB).KSB fornisce anche Amacontrol SDC, accessorioelettrico di controllo, di protezione e diregolazione, basato su microprocessori, chesostituisce i dispositivi convenzionali di controllo.Per il sollevamento intermedio ci sono 5pompe Amacan, 8 per il ricircolo della miscelaareata, 12 per il ricircolo dei fanghi, 6 ai sollevamentiai filtri a sabbia, 4 per il sollevamento finaledelle acque pulite alla Vettabbia. L’azienda hafornito anche 5 pompe centrifughe per il controlavaggiodei filtri nella stazione di filtrazione diacqua pulita, le pompe orizzontali su piastra dibase Etanorm R. Anche i 76 miscelatori installatia Nosedo sono un prodotto KSB. Sono gliAmamix utili nell’ecologia per il trattamentodelle acque reflue comunali e per i fanghi disupero. A firma della società è infine buonaparte delle valvole istallate nell’impianto diNosedo, che rispondono alle esigenze dellevarie fasi del trattamento biologico. Sono stateinstallate 420 valvole a farfalla, della famigliaAquisoria, oggi sostituita dall’evoluzione chiamataBoax B e della famiglia Isoria top diAmacangamma. Oltre alle valvole a farfalla nell’impiantosi trovano saracinesche e valvole di ritegnodella linea ‘Eco’ e valvole a membrana ‘Sisto’.Una gamma versatileValvole industriali di qualità certificata per svariati settori, anche caratterizzati da ambienti aggressiviValvole a farfallaFra le valvole industriali di Brandoni, fra i produttoridi riferimento del settore, spiccano le valvolea sfera flangiate della serie B2 in GS 400, inbronzo, bronzo-alluminio, a farfalla a tenutamorbida della serie J9 e L9, diversi modelli diritegno (doppio battente, a molla, a clapet) e leghigliottine della serie 18/19/23. La valvola asfera flangiata, disponibile dal DN15 al DN250,è prodotta in GS400 con interni inox per l’impiegoin impianti termo-industriali, teleriscaldamentoe per l’intercettazione di gas. Per questaapplicazione ha ottenuto la certificazioneDVGW. Nella versione in bronzo e bronzo/alluminiole valvole vengono proposte per l’utilizzonella cantieristica navale e più in generalein ambienti aggressivi. Sono costruite con lostelo antiespulsione. La valvola a farfalla, in versionesia lug che wafer, è costruita col corpo inGS400, flange PN10/16/ANSI 150, tenute inEPDM, NBR, PTFE, VITON, dischi in GS400,AISI 304, AISI 316, bronzo/alluminio. Sonocostruite fino a DN 600. A richiesta si possonofornire valvole con corpo e disco in acciaio inoxfino al DN 300. La valvola a ghigliottina è disponibilenelle versioni unidirezionale, bidirezionale ea lama passante dal DN 50 al DN 1000 colcorpo in GG25, AISI 316, AISI 316L, Hastelloy,Duplex mentre le tenute possono essere inNBR, EPDM, VITON, TEFLON, ecc. Queste valvoletrovano applicazione in molti settori industrialie sono consigliate per intercettare fanghi,fluidi viscosi, abrasivi, polveri. Le valvole possonoessere motorizzate con attuatori elettrici,pneumatici e posizionatori. Brandoni ha ottenutofin dal 1995 il certificato di qualità ISO 9002 inseguito modificato in UNI EN ISO 9001: 2008.Valvole a sferan. 10 - Dicembre ‘09 49

DOSSIERMovimentazione dei fluidiMonitoraggio di falde acquifereUna risposta efficace alle crescenti richieste di tutela ambientale viene da una gamma completa disoluzioni: dal prelievo dei campioni al pompaggio delle acque refluepotenziale contaminazione dell’acqua potabilepossono essere provocati da una o più cause:perdite nei tubi, nei pozzetti e nelle reti fognarie;fuoriuscite e perdite da autocisterne o vagonicisterne; alluvioni, frane ecc. In tali circostanze,il danno arrecato all'ambiente può essere ridottoal minimo mediante pompaggio delle sostanzeinquinanti o delle infiltrazioni. Le pompeGrundfos, nell’ambito della bonifica di luoghicontaminati, offrono una soluzione a bassocosto, grazie all’affidabilità e alla lunga durata.La gamma di pompe, con prevalenze fino a200 m e portate fino a 22 m 3 /h, è idonea al prelievodi campioni di infiltrazioni d'acqua e diacqua freatica, da cui è possibile valutare lagravità di inquinamento della falda. ApplicazioniLa gamma delle pompe per falde inquinateCon il passare del tempo cresce la preoccupazioneper l'ambiente. Molti settori adottano iniziativeconcrete per mettere a punto nuovesoluzioni per la tutela ambientale. A tal fine,Grundfos offre una gamma completa di prodottiper applicazioni che si estendono dal prelievodi campioni al pompaggio di acque reflue.L'inquinamento dell'acqua freatica e, quindi, laimportanti vengono effettuate anche nel trattamentodelle acque. Molte industrie produconoeffluenti altamente inquinati. Le grandi fabbrichenormalmente dispongono di propri impianti ditrattamento. Non soltanto l'acqua di processoindustriale ma anche l'acqua di raffreddamentoe quella superficiale vengono sottoposte adepurazione chimica e fisica in impianti separatiprima di essere convogliate in un impianto diPompa MP1 Elettropompa SP NE Elettropompa SQ NEtrattamento dell'acqua e poi scaricate o riciclatenella produzione. Le pompe sono un collegamentoimportante tra l'acqua contaminata equella riutilizzata. Molti impianti di protezioneambientale esistono soltanto grazie allo sviluppodi speciali pompe, come le serie di GrundfosMP 1, SQE-NE, SPA-NE e SP-NE, affidabilie basate su combinazioni di materiali all'avanguardia.MP 1 è un’elettropompa sommersa da2" indicata per lo spurgo e il prelievo di campionidi acqua freatica contaminata o inquinata.È azionata tramite un convertitore regolabileBMI/MP 1 con frequenza compresa tra 50 e400 Hz corrispondente a una velocità massimadi rotazione di 23.000 min-1 e a prestazioninominali conseguenti di 1 m 3 /h alla prevalenzadi 75 m. È stata appositamente concepita per ilprelievo di campioni, cioè il pompaggio di piccolequantità d'acqua da analizzare in laboratorioper stabilire il contenuto e la concentrazionedi contaminanti e l'altezza della colonna di contaminazione.MP 1 è realizzata con materialiche non alterano il liquido pompato e quindi irisultati delle analisi. Le prestazioni della pompavengono regolate tramite un convertitore di frequenzadedicato che regola la velocità dellapompa. In tal modo, è possibile ottenere unflusso d'acqua stabile e privo di aria.Le pompe SQE-NE sono indicate per: il prelievodei campioni; il pompaggio correttivo; l’estrazionedi acqua contaminata da discariche,depositi chimici, siti industriali, ecc; il pompaggioin impianti di trattamento dell'acqua; il pompaggiodi acqua di processo industriale; il monitoraggiodella qualità dell'acqua. Appositamenteconcepite per la protezione ambientale, lepompe sommerse SP ambientali (SPA-NE, SP-NE) sono resistenti agli oli e idrocarburi presentinelle acque inquinate. Anche queste seriesono state progettate per l'estrazione di acquafreatica contaminata o inquinata da discariche,depositi chimici, siti industriali, o altro.50 n. 10 - Dicembre ‘09

Filtro FarminoxRapid sanitaria con variatore di velocità per cremeAutoadescanti per travasi delicatiElettropompe in acciaio inox studiate per la gestione di prodotti sia liquidi sia molto densiLe Elettropompe autoadescanti e reversibili,serie Rapid di Bruno Wolhfarth, in acciaioinox con girante flessibile, sono particolarmenteapprezzate nel settore chimico, alimentare,farmaceutico e cosmetico, graziealla robustezza, alla funzionalità e all’igieneche le contraddistinguono. Il corpo pompaè in acciaio inox Aisi 316L, ricavato da barrapiena, senza fusioni né saldature, e quindicon superfici lisce e compatte, prive diporosità. Girante e guarnizioni sono in diversitipi di elastomero, in base al prodotto datravasare: Neoprene per tensioattivi, alcolicie alcuni acidi e olii; Dutral per acidi corrosivi;Nitrile per olii ed essenze; Silicone bianco,certificato idoneo all’impiego a contattodi alimenti, secondo la regolamentazioneFda e in ottemperanza alla direttiva CE1935/2004. La facilità di smontaggio agevolale operazioni di pulizia e manutenzione.La riduzione di guarnizioni e componentisemplifica e velocizza le riparazioni. Conmotore a basso numero di giri o con variatoredi velocità, le Rapid sono adatte al travasodi prodotti delicati come creme, emulsioni,microsfere, o molto densi, comepaste o pomate, e viscosi, come miele ogel. Per facilitare alcune lavorazioni, comeper esempio il riempimento di fusti, in cui sirichiede di ridurre la portata a fine operazione,sono disponibili modelli con motore adoppia velocità, regolabili con semplicitàdalla pulsantiera a bordo. Le Rapid possonoessere fornite in esecuzione antideflagrantee certificate a norma ATEX. Ai settorialimentari e farmaceutico è rivolta l’elettropompabrevettata Rapid sanitaria. Rispettoalla versione standard sono state eliminatetutte le parti che potevano causare un ristagnodel prodotto ed essere fonte di contaminazione:l’interno della pompa è un corpounico completamente liscio, ricavato daElettropompa carrellata serie Rapidbarra piena con un procedimento di torniturae fresatura: queste caratteristiche consentonouna pulizia ottimale, anche conlavaggio Cip (Clean in place). Per particolariesigenze in campo chimico viene prodottala serie AC, con corpo pompa ricavato dabarra di titanio, metallo molto resistente allacorrosione e in particolare agli acidi, come ilcloridrico e il solforico. La società è anchespecializzata nella costruzione di filtri a piastrein acciaio inox senza guarnizioni per lafiltrazione con cartoni filtranti in industrie elaboratori. In particolare, i filtri a piastre Farminoxvengono impiegati per la filtrazione diliquidi, sciroppi e succhi. L’assenza di guarnizioniè resa possibile dalla forma rotonda,che permette di ottenere la tenuta direttamentefra piastra e cartoncino. Usando lapiastra cieca in dotazione si può ridurre lasuperficie filtrante per trattare piccole quantitàdi prodotto, evitando sprechi di materialefiltrante. Da 40 anni Bruno Wolhfarthopera nel mercato internazionale come specialistanella progettazione e realizzazione dipompe e filtri in acciaio inox che hannoriscontrato un successo rilevante nei compartidell’industria chimica, farmaceutica,cosmetica e alimentare. L’igienicità e la facilitàdi manutenzione caratterizzano l’interagamma produttiva dell’azienda.n. 10 - Dicembre ‘09 51

DOSSIERMovimentazione dei fluidiLa gamma di pompe peristaltiche compatibili con Profibus DPPeristaltiche ‘in rete’Lanciate sul mercato le prime pompe peristaltiche IP66 predispostealla connessione con ProfibusWatson-Marlow sta lanciando sul mercatotre innovative pompe peristalticheCased Drive IP66 con connessione ProfibusDP certificata. I modelli sono 520Bp,620Bp e 720Bp. Il primo a essere lanciatoa livello internazionale sarà la pompaWatson-Marlow 720Bp, la prima peristalticacon Profibus DP. In passato, è statonecessario utilizzare un sistema specificoProfibus per controllare le pompe peristalticheche ne utilizzavano il protocollo.Prima d'ora non era stato possibile renderedisponibili i dati diagnostici in modoremoto attraverso il Profibus. Se confrontatecon le pompe non collegate in rete, leunità compatibili con Profibus consentonodi ridurre i costi di progettazione, quellirelativi all'hardware e all'installazione,offrendo, al contempo, una diagnostica inremoto che contribuisce alla riduzione deicosti di manutenzione e di inattività dell'impianto.Le principali funzioni dicomando e dello stato di funzionamentodei modelli 520Bp, 620Bp e 720Bp sonoavvio/arresto, velocità, direzione di rotazione,ore di funzionamento, conteggiotachimetrico, taratura della portata. Nellaremota eventualità di un guasto, lapompa trasmette un allarme iniziale chesegnala una di queste situazioni: guastogenerale, rilevamento di una perdita,porta aperta (eccetto 520Bp) e mancatacorrispondenza della versione del software.Per ottenere un'analisi più dettagliatadel guasto, è possibile interrogare lapompa attraverso la rete Profibus. Verrannovisualizzati questi messaggi di errore:corrente eccessiva, sovratensione/sottotensione,temperatura eccessiva,motore in stallo e guasto del tachimetro.La verificabilità dell'impianto è moltoimportante per i processi continui. Unodei vantaggi della diagnostica in remoto èquello di identificare i guasti rapidamente,riducendo i tempi di inattività. Informazionidiagnostiche in tempo reale consentonoanche una flessibilità del processo,offrendo più competitività. Qualora sianecessaria la sostituzione del tubo dellapompa, gli elementi LoadSure permettonouna manutenzione rapida, migliorandol'accuratezza e la durata del tubo. Tra lealtre caratteristiche delle pompe con Profibusfigurano: un sistema di protezioneche interrompe la pompa in caso di guastosulla rete, motori CC brushless chenon necessitano di manutenzione e consumanoil 30% in meno di energia, la conformitàallo standard IP66 (inclusi loschermo LCD e la tastiera) e una secondatesta opzionale, che consente di raddoppiarela portata massima a 4.000litri/ora sulla pompa da 720Bp. La portataminima (utilizzando la pompa da520Bp) sarà di 0,004 ml/min. Tutti i valoridelle portate sono precisi e ripetibili entroil +/-0,5%. Le nuove pompe sono coperteda una garanzia di cinque anni. Watson-Marlowha sviluppato le pompe conProfibus per rispondere alle specificherichieste dei clienti. Esse uniscono i vantaggidella rete Profibus ai vantaggi dellatecnologia peristaltica, includono la capacitàdi dosare o trasferire fanghi o fluidiviscosi, aggressivi e sensibili al taglio,senza contaminare la pompa o il fluido. Difacili installazione e utilizzo, le pompeperistaltiche richiedono una minimamanutenzione e sono eccellenti per processicritici e fluidi ‘difficili’ nel trattamentodelle acque, nella produzione di alimentie bevande, nelle industrie farmaceutichee delle biotecnologie, dellastampa e dell'imballaggio, delle paste percarta e in molti altri settori.52 n. 10 - Dicembre ‘09

A trascinamentomagneticoUn sistema innovativo per pompe che devono garantireun’alta precisione di dosaggio e l’assenza di perditein ambienti tossici ed esplosiviPompe dosatrici serie NPompe Cucchi propone le pompe dosatrici aingranaggi serie N a trascinamentomagneticomagnetico, tecnologicamente molto avanzate.Ricavate completamente da barra, sonostate realizzate per rispondere alle applicazioniin cui, oltre alla costanza della portata, èrichiesta una notevole precisione nel dosaggio.Le portate possono variare da un minimodi 1,9 cm 3 /giro a un massimo di 1000cm 3 /giro con pressioni di esercizio massimedi 15 bar. Le pompe di questa serie sono utilizzatenell’industria chimica, alimentare,cosmetica, petrolchimica e farmaceutica. Ilcosiddetto problema della ‘perdita zero’ inambienti tossici o esplosivi (pompe a normeAtex) ha portato la società a equipaggiare leunità pompanti della serie N di un sistema atrascinamento magnetico. Oltre ad assicurarel’assenza di perdite, questo sistema offre ilvantaggio di non richiedere parti di ricambio emanutenzione ordinaria. L’applicazione ènecessaria in quegli impianti in cui si richiedela massima sicurezza operativa come unapriorità assoluta. Il trasporto di liquidi puliti,non abrasivi, corrosivi, tossici, inquinanti emaleodoranti sia caldi sia freddi può essererisolto con queste unità pompanti. I principalivantaggi operativi legati al sistema a trascinamentomagnetico sottolineati dall’aziendasono: rendimento elevato e perdite di potenzaridotte; nessuna perdita del liquido pompatoverso l’atmosfera; nessuna necessità dicostosi sistemi di controllo; ridotti costi dimanutenzione; facile montaggio; lubrificazioneinterna con il liquido pompato. Il sistema a trascinamentomagnetico può essere utilizzatofino a valori di coppia di trasmissione di 2000Nm e a valori di campo d’impiego della temperaturada -40°C a +350°C.

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPompa multicanale da 1200m 3 /hPompa verticale in collaudoFluida efficienzaL’ampia scelta di idrauliche e la grande modularitàcaratterizzano la gamma di pompe proposta da una societàdi successo internazionaleElementi chiave dell’affermazione internazionaledi Salvatore Robuschi, attiva sul mercatoda oltre 70 anni, sono l’efficienza dell’organizzazionee l’affidabilità delle macchine proposte,frutto della preparazione tecnico-commercialee della progettazione costumer-oriented.L’azienda utilizza da oltre quindici anni lemigliori tecniche di progettazione, fusione erealizzazione dei particolari con l’unico scopodi dare prodotti a elevate efficienza e affidabilità.La gamma si estende da 0,5 a 1500 m 3 /hdi portata. Nell’attuale scenario di mercato, incui la parola d’ordine è l’abbattimento deicosti, lo staff tecnico-commerciale è in gradodi affiancare la clientela per individuare le macchinepiù idonee, grazie anche all’ampia sceltadi idrauliche e alla grande modularità dellegamme proposte. La produzione comprende:le pompe di processo con girante chiusa; leverticali a colonna; le cantilever con girantearretrata; le monoblocco orizzontali.Le pompe di processo con girante chiusa ISO5199, aperta ad alto rendimento ISO 5199 emulticanale ad alta efficienza, sono caratterizzateda NPSH particolarmente bassi.Completa la gamma la versione con girantearretrata (vortex) con bocche fino a DN 250 epassaggio libero sferico di 220 mm.Le pompe verticali a colonna sono disponibilicon le stesse idrauliche delle macchine di processo(chiusa, aperta, canali e arretrata) conbocche da 32 a 250 mm. Le altezze d’assestandard vanno da 300 a 6.000 mm.Le varianti principali prevedono lubrificazionecon il liquido pompato, con circuito ausiliario,con liquido in colonna senza o con apportoesterno ma con bassissimo consumo d’acqua.Le pompe cantilever con girante arretratasono caratterizzate da lunghezze standard finoa 1 metro e a richiesta fino a 1,5 metri. Si trattadi macchine in esecuzione verticale a colonnacon supportazione esterna, albero completamentea sbalzo e prive di bronzina inferiore(lato girante). Questo consente alle pompe dilavorare anche a secco o in assenza di controllidi livello e con liquidi particolarmentesporchi o contenenti abrasivi. Equipaggiatecon una prolunga in aspirazione, una voltaavviate con corpo pompa immerso, sono ingrado di svuotare vasche o pozzetti fino a unaprofondità di 2,5 metri. Le pompe monobloccoorizzontali sono disponibili con girante chiusa,aperta e arretrata con portate fino a 400m 3 /h e prevalenza fino a 60 metri. Le gammecitate sono disponibili in esecuzione ATEX Gr.IIcat. 2 e 3 G/D fino a classe di temperatura T6.Girante aperta Pompa verticale Pompa cantilever con girante arretrata54 n. 10 - Dicembre ‘09

UTN-BL a trascinamento magnetico in PP, PVDF e PFATutta la gamma dellevolumetricheElevata resistenzaper i processi chimiciMaturata l’esperienza delle pompe ‘lined’ in PP e PFA, CDR pompecompleta la gamma delle pompe di processo in materiale termoplasticoUTN-L e UCN-L con il PVDF. Secondo la tecnologia ‘ILS’(integrated lining system) viene effettuato lo stampaggio ad altatemperatura e pressione del tecnopolimero sul corpo pompa inghisa meccanica sferoidale GG52 e sui componenti interni a contattocon il liquido, ottenendo robustezza meccanica e resistenzaalla corrosione. Viste le caratteristiche meccaniche e le elevateresistenze chimiche tipiche dei polimeri fluorurati, le pompe di processoin PVDF rappresentano un ottimale compromesso tecnicocommercialeper i processi chimici. Nel caso di liquidi aggressivipuliti le pompe a trascinamento magnetico UTN-L, grazie a un bicchierein PP, PVDF e PFA (in Hastelloy-C per le applicazioni più gravose),assicurano l’ermeticità della pompa. Nel caso di soluzioniaggressive contenenti solidi in sospensione, l’azienda propone lepompe a tenuta meccanica UCN-L a girante chiusa, aperta e radiale.A seconda dell’applicazione e del liquido pompato si possonoinstallare diverse tipologie di tenute meccaniche singole, doppie oa cartuccia con seggi statici e rotanti in carburo di silicio.Demorindustria è una societàspecializzata nella fornitura dimacchinari e accessori per iltrasporto di fluidi e polveri chetrovano applicazione in quasitutte le realtà industriali.La maggior parte della gam mapuò essere certificata ATEX e levarie tipologie rientrano nellacategoria delle pompe volumetrichetra cui: le pompe pneumatichea membrana Blag donPump, autoadescanti, sommergibili,facilmente trasportabili e di facile manutenzione; le pompe alobi periferici certificate EHEDG Pomac, dalla costruzione compatta;la pompa a lobi Classic+ Wright Flow Technology, con una delicataazione di pompaggio, dai liquidi delicati ai fluidi corrosivi; le pompe alobi industriali e trituratori Boerger, progettate seguendo il criterio dellamanutenzione sul posto; le pompe a comando oleodinamico PutzmeisterAG, adatte al trasporto su lunga distanza di fanghi con contenutodi secco molto elevato; pompe monovite Demorindustria, idoneeper prodotti viscosi o con particelle solide in sospensione; lepompe a pistone membrana/canotto Feluwa per il pompaggio di fluididifficili con bassi costi di manutenzione; i sistemi di stoccaggio,estrazione e dosaggio di polveri Sodimate; i compressori e pompe amembrana Sera azionate da motore elettrico; i miscelatori modulariYstral; le pompe svuota-fusto Lutz in PP, alluminio, acciaio inox, PVDF.UCN-L a tenuta meccanica in PP, PVDF e PFAPompe a lobi gommati industriali Boergern. 10 - Dicembre ‘09 55

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPompa C570Nuova volumetricaL’ultimo modello di un’innovativa serie di pompe progettateper rispettare alti standard d’igiene e di tutela ambientaleOMAC, protagonista nella produzione dipompe volumetriche a lobi, presenta l’innovativomodello C570 con portata volumetrica di6 l/giro, pressione massima 13 bar con rotoria tolleranza maggiorata e bocche DN125 oDN150. La C570 è il terzo modello dellanuova serie C, una pompa intelligente sviluppataanche per un maggiore rispetto dell’ambiente.Progettata per raggiungere il più altostandard igienico-sanitario, è dotata di unafacilità di lavaggio che permette la riduzionedel consumo di energia e dell’impiego di prodottichimici per il lavaggio. I materiali utilizzati,la finitura superficiale e tutte le caratteristichedel progetto, hanno permesso di ottenerele certificazione EHEDG (European HygienicEquipment Design Group). Come gli altrimodelli attualmente disponibili, C100 e C220,è caratterizzata dal moderno design contenute meccaniche frontali che consentonouna manutenzione facile e veloce. Quest’ultimaè semplificata anche dalla possibilità diregistrazione assiale esterna e dai nuovicuscinetti a rulli conici singoli. Tutte le parti acontatto con il prodotto sono in acciaio inox1.4404, il corpo pompa è ricavato da fusionee gli attacchi sono saldati. I rotori sono statidisegnati per raggiungere la migliore efficienzae allo stesso tempo il minor danneggiamentodel prodotto. Le pompe della serie Cpermettono anche un ulteriore risparmioenergetico. Hanno una minor potenza assorbitaottenuta attraverso la riduzione degliattriti interni, al nuovo disegno dei rotori e almiglioramento dell’efficienza grazie alla possibilitàdi scegliere, in base alla pressione dilavoro, tre diverse tolleranze. Inizialmentesono previsti due tipi di rotori, quadri-lobo easpi (bi-lobi) con inedito disegno. La scatolaingranaggi di design innovativo è in ghisanichelata, robusta e compatta con profiloarrotondato e piedi per installazione orizzontaleo verticale (autodrenante). Anche lepompe a lobi della serie C possono esserefornite in esecuzione antideflagrante conclassificazione II 2G kc T4, per installazione inluoghi con presenza di atmosfere potenzialmenteesplosive determinate da gas/vapori -/nebbie di liquidi infiammabili. Omac è specializzatanella produzione di pompe volumetrichea lobi in acciaio inox AISI 316 e materialispeciali (Titanio, Hastelloy, Monel).L'attuale gamma di pompe a lobi nasce dallatrentennale esperienza acquisita lavorando incollaborazione con aziende protagoniste delsettore alimentare, chimico, cosmetico e farmaceutico.Impegno nella ricerca tecnologica,attenzione al design, uniti alla cura nellascelta dei materiali e personale qualificato è lacombinazione ottimale raggiunta dall’aziendaper ottenere un prodotto veramente competitivosul mercato. Le pompe a lobi Omacsono in grado di rispondere alle esigenze ditrasferimento di una moltitudine di prodotti,con il massimo rispetto delle loro caratteristicheigieniche e fisico-chimiche.Progettate nel rispetto di rigorosi standardsanitari internazionali (certificazioni 3A edEHEDG), sono anche apprezzate per soliditàcostruttiva e prestazioni. C onfermano inoltrela loro affidabilità e sicurezza avendo ottenutola certificazione ATEX dalla TV.56 n. 10 - Dicembre ‘09

Trasporto di liquidi aggressiviUn ampliamento di gamma che consente il pompaggio di fluidi corrosivi nell’ambitodi applicazioni anche molto gravosePompe verticali KGKLe pompe ad asse verticale per il trasportodei liquidi corrosivi rappresentano una parteimportante dell’offerta produttiva di Argal.La serie KGK, con l’estensione dellagamma alla grandezza 3, sono il risultatoultimo delle esperienze maturate negli annie contengono migliorie e innovazioni rispettoalle versioni precedenti. Esse sono applicate,con installazione fissa e con la versionepiù appropriata, per il pompaggio disoluzioni aggressive, di eluati chimici, bagnigalvanici, acque marine e termali, davasche, serbatoi, pozzetti di raccolta, bacini.Sono costruite in polipropilene o PVDFcon portate fino a 250 m 3 /h, prevalenzefino a 80 m e pesi specifici 1÷2 kg/dm 3 allatemperatura massima di 90°C.La struttura meccanica indipendente, consupporto cuscinetto e giunto elastico diaccoppiamento al motore, le rende particolarmenteidonee per applicazioni gravose oper servizio continuo. Il disegno compattodel supporto in ghisa semplifica e miglioral’applicabilità su vasche e impianti e neabbassa il baricentro a vantaggio della stabilità,con la riduzione delle vibrazioni sugliancoraggi. Ulteriore e rilevante miglioriaapplicata sulle KGK è determinata dai vari etestati sistemi di tenuta ai vapori a secco,fra cui l’innovativa ‘barriera di fluido’. Previstaanche l’esecuzione con tenuta vaporimeccanica lubrificata ad acqua. Le lunghezzedei pescanti variano da 0,5 a 4 m evengono forniti, oltre che nei termoplasticisopracitati, anche rinforzati con FRP (stratificazionidi resina vinilestere con fibre divetro). Questa esecuzione rende le pompestrutturalmente molto resistenti e, per imodelli più lunghi, sarà minimo e ininfluenteil valore della dilatazione del pescantedovuto alla variazione delle temperature. Ilsistema di guida inferiore dell’albero (parteimmersa nel liquido e vicino al corpopompa) è costituita da coppia di boccoleradenti con diverse combinazioni di materialichimico-resistenti all’usura e all’abrasione.Giranti e corpi pompa sono del tipocentrifugo e, per le pompe più grandi, l’impiegodi giranti con flussi semiassiali incorpi a 1 o 2 stadi (a raddoppiare la prevalenza),completamente stampati a iniezione,rappresenta la soluzione tecnica d’avanguardia.Questa tipologia del flusso deiliquidi genera minori spinte radiali a garanziadi una significativa riduzione della usuradelle boccole e di minore stress dei componentistatici. È particolarmente adatta,infine, al pompaggio di liquidi carichi di solidisospesi. Qualità, esperienza e innovazionesono le tre parole chiave usate dall’aziendaper descrivere la propria produzione,costituita da pompe chimiche in materialitermoplastici chimico-resistenti.Nell’ultimo decennio la società ha spinto suricerca e sviluppo, mettendo a puntogamme di pompe innovative e radicalmenteaggiornate sia nella struttura meccanica,sia in quella idraulica. La mission di Argal èl’innovazione e la proposizione di miglioricaratteristiche tecnico-ingegneristiche voltea ottenere, dal ‘prodotto’ pompa, prestazionie risposte adeguate alle esigenze delmercato e la qualità di realizzazione, in tuttele sue fasi, della pompa ‘macchina’.Versione con doppio stadio a 2 girantin. 10 - Dicembre ‘09 57

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPompa serie nEXTInnovativa pompaturbomolecolareEdwards, azienda di riferimento nellacostruzione di componenti da vuoto per iproduttori di apparecchiature scientifiche,ha presentato la pompa turbomolecolarenEXT. Create per i sistemi da vuoto nelleapplicazioni da laboratorio quali la spettrometriadi massa e la microscopia elettronica,le pompe nEXT forniscono prestazionid’alto vuoto con una dimensione compatta.La gamma offre una vasta scelta di portatee configurazioni per OEM e utilizzatori finali.Le pompe sono disponibili in tre versionicon capacità di pompaggio reale di 240,300 e 400 litri/secondo (azoto). Ognimodello ha tre varianti: la S-Type è unapompa turbo, la D-Type combina lo stadioturbo con quello drag, infine la T-Typeaggiunge uno stadio fluido dinamico, conl’opzione di porte booster addizionali perincrementare la razionalizzazione del sistema.La portata innovativa sta anche nelfatto che l’assieme dei cuscinetti lubrificati èsostituibile sul posto e l’utilizzatore vieneinformato quando è richiesta la manutenzione.Le pompe hanno un’extra riduzionedelle vibrazioni e le variabili in campo hannouna bassa impronta magnetica per applicazionisensitive di microscopia elettronica.Svuotafusti automatizzato NEMOSistema disvuotamento fustiL’innovativo sistema di svuotamento fustiNEMO, come le altre pompe della stessaserie di Netzsch (la cui filiale italiana èNetzsch Milantecnica), è basato sul principiodelle pompe monovite ed è dedicatoallo svuotamento rapido di grassi e materiepastose o altamente viscose da barattoli,tubi, fusti, bidoni, barili o fusti conangoli arrotondati. Lo svuotafusti NEMO èapprovato in tutte le industrie, soprattuttonelle fabbriche di vernici e smalti, negliimpianti chimici, nell’industria farmaceuticae in quella alimentare. L’operazione puòessere eseguita da una pompa NEMO fornitadi una piastra flangiata in associazionea un dispositivo idro-pneumatico perl’abbassamento e il sollevamento.Con la piastra adattata alla larghezza delcontenitore e un manicotto di aspirazionein materiale specifico è garantita l’adesionealle pareti interne e quindi uno svuotamentoottimale, in grado di lasciare unresiduo praticamente nullo.Lo standard è progettato per lo svuotamentodi fusti da 20, 60 e 200 litri.È possibile produrre pompe per fusti didimensioni diverse e con un rilevatore/in -ter ruttore di fusto vuoto.Elettropompe K+ ATEXEccellenzacertificataLe norme cogenti CEI/EN60079-0 e CEI/EN -60079-1 sono entrate in vigore nel 2007 insostituzione delle norme EN50014 eEN50018 utilizzate a suo tempo per dimostrarela conformità alla direttiva ATEX deimotori serie K+ di Caprari per liquidi carichinella configurazione antideflagrante.Ciò ha comportato la ripetizione dell’‘EsameCE del tipo’ dei motori sommergibili serie K+fino alla potenza di 32 kW/2 poli. Riguardo la‘Garanzia Qualità Prodotti’ l’ente terzo DNVha poi certificato nuovamente il sistema produttivoCaprari. L’azienda ha così recepito suicertificati di conformità ATEX la possibilità diutilizzare le elettropompe K+ ATEX fino allatemperatura ambiente/fluido massima di60°C (previa verifica Caprari dell’applicazione)e la possibilità di usare le elettropompe K+ATEX comandate da VSD, previo rispettodelle condizioni riportate nel manuale di uso emanutenzione. L’azienda triplica la potenzada 60 a 180 kW con pompe compatte emoderne, estendendo anche la configurazionea 60Hz. L’aumento del campo di prestazioneconsente portate fino a 800 l/s e prevalenzefino 65 m. Le innovative idraulichemono e bicanale rispondono alle esigenze deigrandi impianti di depurazione.58 n. 10 - Dicembre ‘09

DOSSIERMovimentazione dei fluidiUnità ORVSGruppo per vuotoa ricircolazionetotale di olioRobuschi, protagonista nel settore pompe esoffiatori per uso industriale, propone il gruppoper vuoto ORVS a ricircolazione totale diolio: compatto, modulare e di facile installazione.Il gruppo è costituito da una pompaad anello liquido della serie RVS, alimentatacon olio a circuito chiuso e dotato di azionamentielettrici e di varie apparecchiatureausiliarie e accessori. È disponibile in variegrandezze, per portate che vanno da 40 a800 m³/h di gas aspirato. I principali componentidi ORVS sono: la pompa per vuoto adanello liquido RVS dotata di tenute meccaniche,valvola anticavitazione e valvola di nonritorno; la base-contenitore olio con boccaportod’ispezione, indicatore di livello e valvoledi scarico olio e condensa; l’elettropompadi circolazione dell’olio con valvola diesclusione (a eccezione di ORVS versione 3,7 e 14); lo speciale separatore olio-gas completodi filtro a cartuccia per eliminare lo scaricodi fumi d’olio in atmosfera.L’unità per vuoto ORVS trova svariate applicazioni,per esempio nei casi in cui si richiedeun elevato grado di vuoto oppure in cuinon è possibile - o non è conveniente - utilizzarel’acqua come liquido di esercizio.Sistema Ossi-MixAerazionedei fanghiIl sistema Ossi-Mix (OM) è l’innovazione diFaggiolati Pumps nel settore delle macchineper l'aerazione dei fanghi.Il funzionamento è basato sull’uso di unaspeciale idraulica dotata di una girante centrifugaa tre canali realizzata in acciaio inossidabileDuplex, che lavora in uno specialediffusore a 12 uscite. La portata dellapompa viene in questo modo ripartita su 12ugelli che erogano il fango da aerare inaltrettante camere di miscelazione. In quest’ultime,il fango viene a contatto con l'ariafornita da un compressore: il contatto ariafangoavviene in un condotto anulare adalta turbolenza. La macchina eroga 12 gettidi miscela aerata e permette di ottenere siaelevate rese di ossigeno disciolto sia unavigorosa miscelazione. OM è concepito peruna lunga vita operativa.Le parti soggette a usura sono facilmentesostituibili a bordo vasca con l'ausilio disemplici utensili e la girante è dotata di unesclusivo sistema di regolazione fine delgioco. Il sistema si propone come una combinazioneottimale tecnico-economica perl'aerazione dei fanghi, raggiungendo traguardieccezionali sia per l'efficienza energeticasia per i costi di manutenzione.Pompa EXP ATEXNuova pompaEXP ATEXÈ disponibile una nuova versione ATEX dellarivoluzionaria pompa pneumatica a membranaEXP di Ingersoll Rand, progettata per l'industriadi trasformazione (chimica, farmaceutica,agroalimentare, ecc.).Costruita in polipropilene rinforzato con fibradi carbonio, la pompa garantisce un costo digestione molto vantaggioso. La soluzioneimpedisce alle parti mobili di essere soggettea scintille e correnti elettrostatiche.Le parti del motore e quelle a contatto con ilfluido sono state riprogettate con ma terialiinnovativi, utilizzando polipropilene rinforzatoin carbonio, che è conduttivo. Rispetto alsemplice carico in carbonio delle parti, lapompa offre numerosi vantaggi: il fluido nonviene contaminato dal carbonio; miglioranoproprietà meccaniche come la resistenza allafrattura e all'impatto; è ottimale anche la protezionedalla corrosione; migliora il rapportoforza-peso. Le pompe EXP ATEX soddisfanoi requisiti specificati per il Gruppo II nellaDirettiva 94/9/EC inerente le atmosferepotenzialmente esplosive.Sono disponibili 7 modelli di pompa, conportata massima compresa tra 200 e 696l/min e una pressione massima di scarico di8,3 bar, nei formati da 1', 1,5' e 2'.60 n. 10 - Dicembre ‘09

Miscelatore Flygt 4650 LSPMMixercompattoRisparmio energetico e alte prestazioni delmotore sono tra i principali vantaggi di uninnovativo miscelatoreUn miscelatore compatto capace di offrire un notevole risparmio dienergia è stato lanciato su scala globale da ITT Water & Wastewater.Il motore nel nuovo miscelatore Flygt 4650 LSPM si basa sulla tecnologiaLine-Started Permanent-Magnet (LSPM) per garantire efficienzain termini di spinta del miscelatore e input elettrici. “Le prestazioni delmotore LSPM sono molto più elevate rispetto ai corrispondenti motoridei miscelatori a 12 poli” afferma Andreas Lindberg, Product ManagerMixers. “Per questo genere di mixer, lo start-up può avvenire inlinea; esso è caratterizzato sia da una gabbia a induzione sia damagneti nello stesso rotore”. Il motore ibrido offre l’elevata efficienzadella tecnologia sincrona a magneti permanenti.L’azienda è in attesa di brevetto. In base all’angolazione dell’elica, ilmiscelatore Flygt 4650 LSPM garantisce una diminuzione del consumodi energia del 10-20% e un aumento di efficienza del motore del15%. Viene infine consumato il 40% in meno di corrente.Con un range di spinta pari a 1000-3000 newton, le applicazioni peril Flygt 4650 LSPM comprendono il trattamento delle acque refluebiologiche, la purificazione dai nitriti e la movimentazione dei fanghi.Il Flygt 4650 trae origine da un lungo lavoro di ricerca e sviluppo daparte di ITT nel corso degli anni. La tecnologia LSPM sinora è statautilizzata per altre applicazioni mentre ora la società offre al mercato ibenefici di un motore LSPM in un miscelatore compatto. I collaudi sulcampo in Europa hanno fornito risultati ottimali in termini di efficienzae durata. I miscelatori Flygt 4650 facenti uso di motori a induzionecontinuano a essere commercializzati.Innovazioneper l’acquaUna gamma di pompe che viene impiegatain tanti campi d’applicazione in cui l’acquaha un ruolo fondamentaleITT Lowara è protagonista nel mercato europeo delle pompe per usoindustriale e residenziale. Fa parte di ITT Corporation, ai vertici internazionalinella produzione di pompe e di prodotti complementari peracqua e liquidi industriali. L’acqua è il comune denominatore checaratterizza i campi di utilizzo dei prodotti Lowara. L’impiego dell’acciaioinossidabile stampato garantisce l’assenza di contaminazionedell’acqua. La tecnologia della saldatura laser crea pompe resistentiall’aggressione chimica. La società offre una gamma completa perapplicazioni nei settori civile, agricolo e industriale. Riguardo quest’ultimo,ITT Lowara si è impegnata nell’ambito dei processi di potabilizzazionee di trattamento dell’acqua, degli impianti di lavaggio e di raffreddamentodi macchine utensili. Fra i prodotti di punta dell’aziendafigurano le elettropompe serie SV. Si tratta di una tecnologia affidabile,all'avanguardia e in grado di soddisfare, con i modelli da 2-4-8-16-33-46-66-92 m³/h nominali, in numerose versioni costruttive, le esigenzedi una vasta utenza. Svariate le applicazioni: riscaldamento,condizionamento, ventilazioneper uso industriale;Elettropompa serie SVpressurizzazione, macchineper lavaggio industriale;raffreddamento,refrigerazione; depurazioneacqua, impianti di filtrazione;industria leggera;apparecchiature ausiliarie,antincendio, industriain generale; approvvigionamentoidrico, irrigazione;municipalità. Laportata può raggiungere i120 m³/h, la prevalenzaarriva a una profondità di330 m, l’alimentazionepuò essere mono e trifase50 e 60 Hz, la pressionemassima è di 40bar, la temperatura delliquido può variare da -30°C a 120°C.n. 10 - Dicembre ‘09 61

DOSSIERMovimentazione dei fluidiInnovativa pompa a pistoniUn’inedita tecnologia di movimentazione in grado di lavorare a rotazioni molto velocimantenendo la linearità dei flussiUn particolare della pompa MIRF. A. Techno, azienda del gruppo LabServiceAnalytica, ha ideato un’innovativa pompa apistoni. Essa è caratterizzata da una tecnologiadi movimentazione dei pistoni diversa rispettoalle preesistenti pompe volumetriche, sia a pistonisia a membrana, a ingranaggi, a camera variabile,a vite oppure peristaltica. La tecnologia,denominata MIR (Misaligned Induced Revolution)consiste in un rotore (nel quale sono ricavatele camere dei pistoni, di solito 3 o 4), che mentreruota guida lo scorrimento dei pistoni nellecamere. Il sistema, che può essere consideratoun lontano parente del motore Wankel, offresignificativi vantaggi per svariate applicazioni. LaA vite eccentricaPompe a cavità progressiva adatte a elevati standard igienici e al trasferimentodei fluidi sia delicati sia molto viscosiPompa serie HTra le novità proposte da Sydex Pump spicca lapompa a vite eccentrica serie H. Creati perrispondere a elevati standard igienici, i modelli Hprevengono la contaminazione e la decomposizionedei prodotti pompati. Le pompe possonoessere dotate di sistemi per una rapida pulizia(CIP). Possono inoltre funzionare a bassa velocitàe con una tramoggia con coclea che facilitail trasferimento di fluidi molto viscosi. Il principiodella tecnologia a cavità progressiva nonprevede alcun movimento centrifugo, quindi leproprietà del prodotto rimangono inalterate: ciògarantisce un trattamento rispettoso anche deiliquidi più delicati. Potendo realizzare internamentetutti i componenti a contatto con il fluidopompato (come il rotore, lo statore e l’albero ditrasmissione), l’azienda controlla pienamente laqualità dei propri materiali e prodotti.A differenza di altre tecnologie, la pompa acavità progressiva permette l’autoadescamentoe il funzionamento sottobattente fino a 8,5 m. Ilpompa, perfezionata e caratterizzata grazieanche a un contratto di collaborazione col Dipartimentodi Fisica dell’Università di Bologna, presentaqueste caratteristiche: l'assenza pressochétotale di moti alternati con la possibilità, diconseguenza, di lavorare a velocità di rotazioneestremamente elevate; la grande linearità deiflussi; un vastissimo intervallo di portate che puòspaziare, dimensionando opportunamente ilrotore, tra 10 -3 e oltre 10 4 litri/min; un altrettantoampio intervallo di pressioni operative; la possibilitàdi evitare l'uso di valvole di ingresso e diuscita; le ridotte dimensioni in rapporto alla portata.Il dispositivo, che ha già suscitato l’interessedi alcune aziende di riferimento sul mercato,può essere sviluppata per l'utilizzo in molteplicisettori applicativi. Fra questi, i compressori d’ariae di altri gas, le pompe oleodinamiche, le pompeper fluidi corrosivi, le pompe da vuoto (oil free), glierogatori volumetrici di fluidi e i sistemi soffianti.bocchello è realizzato in acciaio inossidabilecon pulitura delle parti interne e lucidaturaesterna, è disegnato senza zone morte e disponibilecon vari attacchi (DIN 11851; TRI-CAMP o altro). Lo statore in versione standardè realizzato in gomma alimentare vulcanizzata,ma è disponibile anche in altri materiali tra cuiNBR alimentare bianco, EPDM, Viton, Hypalon.L’albero di trasmissione è realizzato in acciaioinossidabile con possibilità di saldatura dicoclea di convogliamento per liquidi viscosi. Latenuta meccanica è a effetto semplice, conun’ampia scelta di materiali e possibilità di flussaggio.L’industria farmaceutica e cosmetica,insieme all’agroalimentare, rappresentano icomparti d’elezione per l’impiego della pompaa vite eccentrica della serie H.62 n. 10 - Dicembre ‘09

MOVIMENTAZIONE FLUIDIVALVOLE

DOSSIERMovimentazione dei fluidiValvola di regolazione per industria alimentareValvola di regolazione con camicia riscaldanteValvola di regolazione con posizionatoreValvola per alta pressioneSistema modulareValvole costruite per soddisfare svariate applicazioni,grazie alla possibilità di creare sistemi basati su diverse combinazioni di elementiSamson è in grado di realizzare valvole secondole esigenze specifiche delle applicazioni.Con le valvole della serie 240, certificatesecondo IEC 61508 per utilizzo in sistemi congrado di sicurezza SIL 3, sono possibili numerosecombinazioni con elementi fino a PN 40,DN 300 oppure ANSI Class 300 e 12”.La serie 240 comprende anche valvole a trevie, a membrana e ad angolo per l’industria alimentaree farmaceutica, tutte fornibili concamicia di riscaldamento integrale per corpi esoffietti. Le valvole possono essere dotate diattuatori elettrici ed elettroidraulici e avere flangedi pressoché tutti i tipi. Per le richieste digrandi taglie, corpi e materiali speciali e ratingdi pressione maggiori, la società propone laserie 250, che può essere impiegata ancheper regolazioni sofisticate. La serie comprendevalvole flangiate, ad angolo, con attacchi a saldare,di testa o a tasca, oltre a versioni speciali,come valvole a split body e desurriscaldatoridi vapore. Corpi fusi nei materiali piùcomuni come ghisa, ghisa sferoidale, acciaiocarbonio o numerosi tipi di acciaio inox, duplexe leghe a base di nichel, sono disponibili astock. Corpi forgiati nei diametri fino a DN 80,in C 22.8 o 1.4571, con la loro granulometriaideale riducono i costi delle prove e rispondonoagli standard qualitativi più elevati. Corpifilettati fino a 2” in A 126 B, con attacchi NPTe scartamenti secondo ANSI, rappresentanoun’alternativa economica alle valvole flangiate.Corpi in versione ANSI in accordo alle normeASME, con scartamenti ISA-75.03 o ANSI,sono disponibili in tutti i diametri, con flange enei materiali ASTM più comuni. Trim intercambiabilipermettono di selezionare la caratteristicadesiderata e l’adeguato valore di KV perogni applicazione. Diversi suddivisori di flussoriducono in modo efficace la rumorosità e l’erosionedeterminata dall’alta velocità. Trimstellitati o induriti sottovuoto garantisconoun’elevata resistenza contro erosione in casodi cavitazione, flashing, fluidi bifase o fluidi diprocesso contenenti sospensioni. Trim anticavitazioneserie AC, con otturatori parabolicia stelo guidato, piastre di attenuazione opzionalie speciali trim, idonei per la pressione e aprevenire la cavitazione, preservano la valvoladai danni dell’erosione e attenuano le emissionisonore. I soffietti metallici sono in acciaioinox 1.4571, 1.4541 o in leghe a base dinichel, con premistoppa di sicurezza e presadi controllo per il monitoraggio di eventuali perdite.Il soffietto dura mediamente più di 106cicli e con pressioni differenziali di 40 bar.Colli isolanti forgiati nella stessa taglia del soffiettoestendono il campo operativo del paccopremistoppa standard a temperature tra -200°C a +450°C. Castelli forgiati con staffaNamur permettono un montaggio semplice esicuro degli accessori. La tenuta standard ècomposta da anelli a V in PTFE/carbonio caricatia molla, quindi autoregistrante ed esenteda manutenzione secondo TA-Luft. In opzione,sono disponibili tenute ADSEAL o premistopparegolabili privi di zone morte. Gli attuatoripneumatici sono disponibili con superficieda 60 cm² a 2800 cm². Se ne assicura unalunga durata grazie alla membrana rullata abasso coefficiente di usura, alla verniciaturaepossidica dei gusci, opzionalmente in acciaioinox. Disponibile anche la versione con volantinomanuale. In alternativa è possibile limitaremeccanicamente la corsa in entrambi i sensi.64 n. 10 - Dicembre ‘09

DOSSIERMovimentazione dei fluidiFlussi sotto controlloUna gamma completa di valvole per la realizzazione di impiantisolid handling e un’innovativa serie di tubi in siliconerinforzato che offre notevoli vantaggiL’esperienza di tre decenni di attività permettea CO.RA. di proporsi come partner ideale ingrado di offrire un range di prodotti trasversali,dai componenti e raccorderia per l’industriachimico-farmaceutica, fino agli impianti solidhandling, insieme a soluzioni nell’ambito disistemi di collegamento e di interfaccia tramacchina A e macchina B. L’azienda è sempreall’avanguardia per quanto riguarda la ricerca diprodotti innovativi: dalla prima Solevalve, che fula risposta concreta alla necessità del controllodi flusso dei prodotti sfusi nell’industria farmaceuticacollaudata in centinai di impianti farmaceutici,alla Tabletvalve progettata per risolvereil problema dell’intercettazione e del controllo diflussi negli impianti farmaceutici, in particolarenella regolazione di capsule, confetti e compresse.È una valvola sterile per l’intercettazionedelle piccole e grandi compresse, tablets,Compensatori in silicone Sil Compcapsule e tappini di silicone. La potenzialità diquesta valvola asettica è il grado di igiene chesi riesce a mantenere nel tempo, grazie allaqualità dei materiali e alla facilità nello smontaggioche ne agevola il lavaggio anche frequente.La valvola stellare modello Rotary valveè stata progettata per risolvere il problema dell’intercettazionee il controllo del flusso negliimpianti farmaceutici. La valvola permette l’alimentazionecontinua dei granuli e delle polverisenza ostruire il flusso, dosando uniformementeil prodotto nell’alimentazione dei mulini,comprimitrici, opercolatrici, microdosatrici esetacciatrici. La valvola è stata concepita e realizzataper consentire all’operatore una rapida efacile pulizia, senza l’ausilio di alcun attrezzo.L’ottimizzazione dell’impiego della Rotary Valveè in sala sterile. Grazie alla sua forma a stella eal suo movimento (alternato 180° in un senso e180° nell’altro) raccoglie il prodotto e lo trasferiscenella macchina sottostante trattenendo amonte quello contenuto nel serbatoio di alimentazione.Questo movimento nei due sensievita la demiscelazione. La velocità e la sostadel movimento possono essere regolatesecondo le esigenze, per mezzo di un quadrodi comando interfacciato alla valvola. Graziealla gamma dei semi-corpi disponibili e intercambiabili,l’utente potrà realizzare l’applicazione,più consona alle sue necessità, di smontaggioe pulizia. CO.RA. ha presentato anchel’innovativa valvola Double Valve, un sistema difissaggio del liner completo di filtro di sfiato, unterminale di dosaggio con display e tastierinoincorporato e un basamento a cella di carico.La valvola è progettata per soddisfare le esigenzedi controllo, dosaggio, regolazione emiscelazione nel processo di riempimento diprodotti sfusi. Si tratta di una valvola a farfallache al suo interno ha un rotore centrale e vieneposizionata mediante attacco clamp sotto labocca di scarico della macchina da scaricare.Tale valvola è predisposta per scaricare il 95%del peso aprendo automaticamente la farfallamediante attuatore pneumatico; quando ilsistema di pesatura sottostante interfacciatoalla valvola si chiude, la farfalla automaticamenteaziona il rotore centrale mediante attuatorepneumatico che porta il fusto al peso desiderato.La valvola è costruita internamente inacciaio inox AISI 316L, mentre la guarnizione di66 n. 10 - Dicembre ‘09

tenuta è in silicone conforme alle normative FDA. CO.RA. mette a disposizionedei propri clienti il nuovo Technology Center per effettuare congli stessi test su prodotti, anche pericolosi, in quanto è dotato di unacamera bianca in classe 100.Tubi in silicone rinforzatoFra le novità dell’azienda spiccano anche i tubi in silicone rinforzato perpressione e per vuoto, che offrono svariati vantaggi: vita di utilizzo piùlunga e la capacità di seguire visivamente le fasi del flusso produttivo. Adispetto di alta flessibilità e leggerezza, non sono inclini a piegarsi, cosache permette la continuità del flusso. Questa caratteristica è importantequando è necessario collegare contenitori con spazio limitato all’internoe in situazioni dove celle di carico controllino i pesi durante i trattamenti.L’assenza di calza esterna elimina la produzione e ritenzione diparticelle di sporco o sostanze inquinanti. La levigatezza interna deltubo elimina effetti a vortice e le risultanti turbolenze di flusso, e non producei rumori sibilanti causati dalle superfici corrugate. I tubi possonoessere sterilizzati a vapore o a gas. Resistono all’aria, liquidi pulsanti elinee filtranti di pressione. La linea HP Hose viene realizzata dall’aziendaper applicazioni farmaceutiche, biotecniche, mediche e sanitarie, richiedentitracciabilità del grado medicale e controlli GMP in accordo conFarmacopea XXIII classe VI e norme FDA. Il tubo in silicone può ancheessere usato per fluidi biologici e celle di coltura. Il silicone catalizzato alplatino con indice di durezza 70 e rinforzato con una rete impregnata dipolietilene rivestita in silicone resiste alle sostanze chimiche, all’abrasionee alle temperature intermittenti fino a 200°C. Per operare a vuoto, iltubo rinforzato in silicone ha una spirale in acciaio inox.

DOSSIERMovimentazione dei fluidiPer ogni tipo di fluidoValvole a sfera studiate per i più svariati settori industriali e che vengono utilizzate con successoanche in applicazioni critiche come piattaforme petrolifere offshore e impianti nucleariAlfa Valvole si è affermata negli anni come unadelle più importanti realtà italiane nella costruzionedi valvole a sfera. Costruite in acciai al carbonio,in acciai inossidabili, e leghe speciali, le suevalvole trovano applicazione nei più svariaticampi dell’industria per il controllo di pressochéqualsiasi fluido, sia gassoso sia liquido, nei settoridell’engineering impiantistico: cosmesi, detersivi,alimentare, energia elettrica, farmaceutico,gas e gpl, impianti chimici, petrolchimici, petrolifero,riscaldamento/condizionamento, così comesu navi, traghetti e piattaforme petrolifere marine.Nel corso degli anni Novanta, con l’apertura diun nuovo stabilimento, la società prosegue nellatrasformazione in struttura produttiva moderna alivello internazionale. E coglie così l'opportunitàLe valvole a gabbia VeGA, caratterizzate da trim‘quick change’, sono disponibili per DN da1.1/2“ fino a 24” e rating fino ad ANSI 2500.VeGA (Versatile control valve for General Applications)è la valvola di controllo più versatile progettatada Parcol. Si tratta di una valvola diregolazione con corpo a via dritta e seggio singolocon otturatore bilanciato, progettata per lecondizioni di utilizzo più gravose.Lo speciale disegno dell’otturatore consenteelevate rangeability riducendo la minima portataregolabile. L’elevato coefficiente di recuperorispetto ai trim delle valvole di regolazione convenzionalimassimizza i valori di portata per serviziosu fluidi comprimibili e riduce il rischio dicavitazione nel servizio su fluidi incomprimibili.Tutte le versioni hanno trim ‘quick change’.Oltre al trim standard ad alta capacità sono disponibilitrim a bassa rumorosità e a doppia gabbiarispettivamente per servizi critici su fluidicomprimibili (gas e vapore) e per elevate pressionidifferenziali o per servizio cavitante dovesono richiesti elevati valori del coefficiente direcupero. L’otturatore bilanciato con pilota consenteil rispetto della classe di tenuta V fino a566°C per servizio su fluidi comprimibili. La configurazione‘flow to close’ migliora la protezionedell’anello di tenuta e incrementa la ‘seating force’.Otturatori parabolici non bilanciati sono disponibiliper servizio su fluidi ‘sporchi’.Le valvole di regolazione VeGA sono solitamentedotate di attuatori pneumatici a diaframmacon ritorno a molla di produzione Parcol, serie1-X-290 e 1-X-250 (oppure con cilindri pneumaticiserie 1-X-400 per DN 16” e superiori).Sono disponibili anche attuatori elettrici o idraulici.VeGA è infine utilizzabile per le applicazionicriogeniche (-196°C) con il modello VeGA Cryo.per rinnovare e incrementare macchinari, attrezzaturee apparecchiature. Istituisce inoltre il laboratorioprove per le analisi delle materie prime ele prove non distruttive. Nel 1995 Alfa acquisiscePenta, specializzata in valvole a sfera a sedimetalliche per impieghi fino a 800°C e Cl. 4500(PN 720), ampliando in tal modo la gamma convalvole per condizioni di lavoro estreme. Il SistemaQualità operativo, approvato e certificato daAPI, è conforme alle norme API Q1 e ISO 9001.Grazie alla qualità dei materiali, all’accuratezzadelle lavorazioni e dei collaudi, le valvole vantanole caratteristiche per porre l’azienda tra i fornitoridelle principali società, anche nei settori piùseveri come l’offshore e il nucleare. La societàcertifica la qualità/affidabilità del prodotto, fornendoinoltre il supporto necessario all’utilizzatoreper la corretta scelta della valvola più adattaalle sue esigenze.Applicazioni versatiliProgettata una serie di valvole a globo per condizioni gravose, disponibili in numerose versioniValvole a globo VeGA68 n. 10 - Dicembre ‘09

Valvola wafer in acciaioal carbonio completa di attuatore pneumatico dosatoreValvola split body in acciaio al carboniocompleta di attuatore pneumatico semplice effettoValvole a sfera split bodySicurezza e affidabilità, anche in applicazioni molto critiche, sono le caratteristichedi un’innovativa serie di valvoleNell’ampio mercato delle valvole a sfera èspesso difficile per il progettista scegliereprodotti di sicura affidabilità; esternamenteuguali ma con costi di acquisto molto difformi,la valutazione si può effettuare quasisempre solo a impianto finito, a volte dopomesi di funzionamento oppure a fronte dilunghe e onerose prove di qualificazione.Omal si pone da sempre sul mercato comesinonimo di affidabilità e di rigorosa qualitàdel prodotto fornito, esente da rischi di malfunzionamento o costi di frequenti interventidi manutenzione sugli impianti. In sintoniacon questa linea operativa, le valvole dellaserie V410 rappresentano - spiega l’azienda- un dispositivo sicuro per applicazioniad alta criticità. Omal produce una gammadi valvole a sfera con struttura ‘split body’,disponibili nelle dimensioni da DN15 aDN150 con flangiatura DIN, UNI o a richiestaANSI e nei PN16, 25, 40 e 64, chefanno della cura costruttiva e della qualitàdei materiali utilizzati il loro vero punto diforza. Interamente in AISI 316, impieganoper le tenute unicamente PTFE a gradoTFM per applicazioni garantite sino a 150°C(e tenute in esecuzione speciale per applicazionisino a 200°C), posizionate in alloggiamentilavorati in alta precisione al fine digarantire carichi di compressione costanti eripetibili nel tempo, con conseguente bassausura degli organi di tenuta e di manovra.Le guarnizioni sono dotate di sistema dicontenimento metallico, protezione necessariaper assicurare assenza di deformazionipermanenti causate da picchi di pressioneo di temperatura; la gamma risulta inoltre‘fire safe’. La tenuta dello stelo è consistema doppio cono pre-caricato conmolle a tazza per il continuo recupero delgiuoco a garanzia di elevato numero dimanovre in assenza di perdite e senza lanecessità di interventi manuali di regolazione.Della stessa caratura qualitativa, eidentiche nei contenuti e nei componentiprincipali, sono le due gamme di valvole asfera che completano l’offerta.La prima è costituita dalla serie V412: valvoleflangiate con corpo piatto e strutturasplit-wafer che consentono di ridurre sensibilmentesia i costi di acquisto sia le dimensionidi ingombro, mantenendo al contemposemplicità di ispezione e di manutenzionedelle valvole. Sono disponibili nelledimensioni da DN50 a DN100. L’ultima manon meno importante famiglia di valvole asfera flangiate è la V415 che, grazie aun’accurata progettazione, racchiude inuna struttura a ‘corpo piatto’ caratteristichee prestazioni della sorella maggiore V410.Corpo di dimensioni contenute, nellagamma da DN15 a DN150, offre un ottimalerapporto prezzo/pre sta zioni.La costante ricerca e il continuo sviluppo diprodotti, insieme alla scelta di ma teriali,macchinari e processi innovativi, ha permessoall’azienda lombarda di offrire attuatorie valvole di alto livello. La seria gestionee la qualità del servizio hanno consentito diottenere risultati importanti. Il personalealtamente qualificato e i controlli accurati diprocesso e di prodotto attraverso tecnologieall’avanguardia hanno permesso aOmal di conseguire la Certificazione ISO9001 e il Ped per il marchio CE.n. 10 - Dicembre ‘09 69

DOSSIERMovimentazione dei fluidiLe valvole Varivent sono basate su un sistema modulare che permette combinazioni diversea seconda del processoPer processi esigentiUna gamma di valvole che risponde alle più alte richieste diqualità, sterilità e sicurezza degli impianti di processo. A cui siaggiungono sistemi di recupero e di pompaggio all’avanguardiaGEA Process Engineering Spa (una divisione diGEA Group) è fornitore completo di impianti diprocesso e componenti per l’industria chimica,alimentare e farmaceutica. Per la gestione e lamovimentazione dei fluidi offre una gammaesauriente di componenti di processo. Le valvoleVarivent GEA Tuchenhagen sono state progettateper impianti di processo dove la qualitàdel prodotto, la sterilità, l’igiene e la sicurezzarichiedono componenti di elevata qualità. Le valvoleVarivent sono affidabili, di facile manutenzionee disegnate per applicazioni Cip e Sip. Lamodularità del sistema offre elevata flessibilità,alte prestazioni e personalizzazioni del processoattraverso la combinazione degli elementi base.Il piattello è l’elemento di tenuta principale cheminimizza la deformazione della guarnizione,allungando la vita dell'impianto, riducendone itempi di inattività e garantendo una produzionecontinua. L’esigua manutenzione richiesta e iridotti costi di gestione assicurano un rapidoritorno degli investimenti. Inoltre la standardizzazionedelle parti di ricambio delle valvole permetteuna gestione ottimale dei pezzi di ricambio amagazzino. Prendendo spunto da questa tecnologiaè stato messo a punto il sistema di recuperoprodotto Varicover, che permette recuperidi prodotti fino al 99% nelle tubazioni di processo.I prodotti residui vengono rimossi dalle tubazionie convogliati nel flusso di prodotto o versoil sistema di dosaggio. Sulla superficie internadelle tubazioni non rimane che una sottile pellicoladi prodotto, eliminata facilmente dal lavaggiosuccessivo (Cip). Il sistema di recupero prodottoVaricover riduce anche drasticamente ilconsumo di acqua e detergenti per il lavaggiodelle linee e il carico di acque reflue al depuratore.I sistemi Varicover sono utilizzati quando ènecessario recuperare prodotti dalle tubazionisenza rischi di miscelazione con altri fluidi. Questoaspetto è indicato soprattutto per le industrieche trattano prodotti di elevata qualità, comequelle alimentari, farmaceutiche e cosmetiche.Variflow serie TPSLe pompe centrifughe Variflow serie TP sonoprogettate per raggiungere i moderni requisitirichiesti: sanificazione, movimentazione e trattamentodelicato del prodotto, efficienza e facilitàdi manutenzione. La serie TP è disponibile in 8modelli con portate da 1 m 3 /h a 220 m 3 /h e prevalenzefino a 92 mca. La serie TP è progettataper pompare fluidi con viscosità fino a 1.000mPa. Le ridotte velocità di flusso nella girante eattraverso il corpo elicoidale assicurano il trasferimentodelicato del prodotto. Laboratori indipendentihanno verificato l’ottimale sanificazionedella pompa serie TP. Nelle centrifughe sanitarieautoadescanti Variflow serie TPS, progettatesulla base della serie TP, sull’aspirazione dellapompa è stato montato un rotore a vite elicoidale.Queste pompe veicolano prodotti contenentigrandi quantità di gas e sono caratterizzate dasilenziosità, facile regolazione della portata, altaefficienza, basso consumo energetico e puliziaottimale. La serie TPS è disponibile con portatefino a 69 m 3 /h e prevalenze fino a 64 mca. Èprogettata per fluidi con viscosità fino a 500mPa. Le serie TP e TPS hanno un corpo elicoidalein acciaio inox laminato con spessore 6 mmche conferisce una resistenza elevata alle pressionidi esercizio. Dispongono di tenuta meccanicaasettica con molla di supporto esterna alvano prodotto e sono disponibili a scelta anchecon tenute meccaniche doppie e flussate.Blocco valvole di distribuzione70 n. 10 - Dicembre ‘09

MOVIMENTAZIONE FLUIDITENUTE &GUARNIZIONI

DOSSIERMovimentazione dei fluidi‘Armati’ contro i fluidi aggressiviPiastre speciali d’acciaio rivestite in PTFE consentono agli scambiatori di calore di resistere neltempo alle aggressioni chimiche e alle pressioni elevateParticolari dello Scambiatore di calore GuardianG.M.I., da 30 anni subfornitore per la componentisticaprimaria (piastre, boccole,ecc.) dei maggiori costruttori italiani edesteri di scambiatori di calore, ha messo apunto una tecnologia realizzativa per gliscambiatori di calore destinati a fluidi chimicamenteaggressivi. Tale tecnologia -dichiara l’azienda - supera i punti di debolezzadelle tecniche costruttive attualmentedisponibili sul mercato offrendo un pacchettodi vantaggi cruciali. Il reparto ricerca&sviluppodi G.M.I. (Guarnizioni e MateriePlastiche Industriali) ha lavorato negliultimi tre anni alla messa a punto di questainnovativa tecnologia per la realizzazionedegli scambiatori di calore. Un lavoro culminatonella costruzione dello scambiatorein PTFE armato Guardian. Le piastre‘armate’ G.M.I/Fluortecno sono costituiteda una piastra forata in acciaio con un rivestimentoin PTFE di idoneo spessore.Mentre da un lato l’armatura in acciaiogarantisce l’indeformabilità della piastra, ilrivestimento in PTFE assicura la totale inerziachimica della paratia. Tale ‘separazionedei compiti’, la resistenza strutturale dauna parte e la resistenza chimica dell’altra,dà origine a un elemento caratterizzatodalla affidabilità e dalla durata nel tempo. Ilrisultato globale degli scambiatori Guardianè quello di un prodotto efficiente, dalleridotte dimensioni, idoneo alle pressionielevate e ai fluidi a rischio di contaminazioneda agenti esterni. L’Hexoloy SA SiC,costituente i tubi del Guardian, possiedeinfatti una conducibilità termica doppiarispetto al Tantalio, quintupla rispettoall’acciaio inossidabile, 10 volte quella dell’Hastelloye 15 volte quella di vetro ePTFE. G.M.I ha messo a punto presso isuoi stabilimenti di Bergamo un repartoomologato per il taglio a misura dei tubi inSiC pronti a magazzino in lunghezza 4500mm: grande velocità per un servizio efficienteanche nella ricambistica. La tenutaal fluido nella zona piastra-tubi è normalmenteassicurata da o-ring in materialeresistente all’aggressione chimica. Tali o-ring devono però essere serrati in misuraottimale per consentire sia la tenuta siaallungamenti termici del tubo. G.M.I. hascelto di utilizzare delle boccole filettate inGuaflon, un innovativo materiale messo apunto dall’azienda, a base di PTFE caricatovetro, che riesce a sommare a un’ottimainerzia chimica anche un eccellente comportamentomeccanico-termico.Data la complessità del compito a cui sonodemandati, gli o-ring devono possederedoti di elasticità, resistenza a calore e chimica.Gli o-ring in perfluoroelastomerooffrono sia la resistenza chimica, sia l’elasticitàche l’applicazione richiede.Tra i perfluoroelastomeri disponibili sul mercato,il Kaflon 80N, formulato da G.M.I.,spicca per morbidezza, elasticità, resistenzaalle temperature più alte, oltre che per lacompetitività del prezzo. È quindi naturaleche G.M.I. equipaggi i propri scambiatori dicalore con il miglior materiale per o-ring.Scambiatori Guardian – G.M.I.Pfino a 10 barT fino a 260°CpH 0 ÷ 14 Particolari dello Scambiatore di calore Guardian72 n. 10 - Dicembre ‘09

DOSSIERMovimentazione dei fluidiTubulazioniecologiche in PVCSirci Gresintex è un’azienda italiana di riferimentonella produzione di sistemi di tubazioniin materie plastiche. Grazie alla collaborazionecon Chemson, ha portato a termineper prima in Europa la produzione ditubi in PVC di diametro 1200mm, classe SN4, senza l'impiego di piombo come stabilizzante.Sirci Gresintex già da due anni èriuscita a bandire l'utilizzo dei metalli pesantidalla produzione, in particolar modo delpiombo, anticipando di diversi anni le direttivedella Comunità Europea che fissa al2015 il termine ultimo. L’azienda assicurache non esiste in Europa un'altra produzionesimile. Sirci Gresintex non è nuova aquesti record nel settore della plastica.Innovazione e rispetto per l’ambiente vannopoi di pari passo come per il tubo Autopulente,studiato per l’edilizia.Altra innovazione è il Pozzetto Autopulente,realizzato in materiale sintetico compositodi estrazione nautica (sandwich di polietilenesaturato con poliuretano).Sirci Gresintex è inoltre la prima industria delcomparto a produrre attraverso fonti dienergia rinnovabili, attraverso uno dei piùgrandi impianti fotovoltaici, d’Italia installatonella sede centrale di Gubbio.La sala prove dove avvengono i testi dinamiciTenutein sala proveFluiten Italia, che opera nel settore delle tenutemeccaniche per alberi rotanti, ha definito unsistema automatico di test che permette dimonitorare il comportamento della tenuta allepiù svariate condizioni operative.L’azienda ha messo la propria sala prove adisposizione dei clienti, che sempre più spessorichiedono di sottoporre tenute meccanichea prove di laboratorio personalizzate.I banchi prova disponibili sono stati realizzati inmodo da essere flessibili e adattabili a nuoveesigenze: consentono di simulare montaggiorizzontali o verticali per tenute sia interne cheesterne, sia singole che doppie. Il fluido chesimula il processo normalmente è acqua maspesso, insieme al cliente, si scelgono fluidiche abbiano caratteristiche chimico-fisichesimili a quelle sui quali la tenuta dovrà operare.Sui banchi sono presenti svariati strumenti peril controllo delle temperature su tutto il processoe sensori per le sicurezze che fornisconoinformazioni per il monitoraggio del processoall'ingresso e all'uscita della tenuta, all'internodello scambiatore, per tenere sotto controllo lecadute di pressione e di temperatura. I risultativengono registrati automaticamente in undata base, per permettere la rintracciabilità e ilconfronto nel tempo dei diversi test dinamiciIl sistema Contain-It PlusIl tubo nel tuboPer controllare i fattori di rischio legati al trasportodi fluidi pericolosi all’interno degli insediamentiindustriali, Georg Fischer proponeContain-It Plus, il tubo nel tubo, sistema adoppio contenimento in materiale plastico,che garantisce la continuità del processoproduttivo riducendo i tempi di fermo impiantoin caso di perdita. Sicura ed economicamentevantaggiosa per il convogliamento difluidi neutri o aggressivi, la soluzione puòessere utilizzata per la realizzazione di nuovelinee e per la sostituzione di tubazioni esistenticon significativi vantaggi per l’utilizzatorefinale e per il progettista. Sia i tubi internisia quelli esterni sono standard, gli stessi chevengono utilizzati per le linee singole. La sceltatra differenti materiali plastici (PVC-U, PVC-C, PE100, PP e PVDF) e tra diverse tecnologiedi giunzione (incollaggio, saldatura ditasca, di testa, a infrarossi) permette unaselezione ottimale del tubo interno in funzionedei parametri di processo: il chimico convogliato,la pressione, la temperatura di esercizio,il carico di lavoro. Anche il tubo esterno,disponibile in PE100, PVC-U grigio o PVC-Utrasparente, garantisce la resistenza in pressionecon giunzione mediante manicottoelettrosaldabile o manicotto meccanico.74 n. 10 - Dicembre ‘09

Guarnizioniin PTFE espansoSoluzioni che garantiscono la sicurezza dell’operatore,oltre alla resistenza a elevati carichi di serraggio e alle alte temperatureTexpack, certificata UNI EN ISO 9001/2000,trae le proprie origini dalla migliore tradizioneitaliana nella produzione delle guarnizioni e dialcune trecce speciali. Per queste ultime vieneutilizzata la dispersione in PTFE esente da Triton,composto di alchilfenol etossilati (sostanzenocive denominate anche APFO). Le treccespeciali Texpack non sono dannose, quindi,per la salute degli operatori. Tra le guarnizioniin PTFE prodotte dall’azienda c’è la piattinasoffice autoadesiva grafitata Texlon, realizzataper accoppiamenti con grandi carichi diserraggio ed elevate temperature. Grazieall’alta percentuale di pura grafite stabilizzatanella microporosità del PTFE espanso, questodensità, risultando indicata per passo d’uomo.La piattina soffice può essere facilmenteapplicata a tutte le superfici, grazie all’adesivo;ha un’elevata compressibilità, una sicuratenuta, anche con minimo serraggio dei bulloni,e resiste ad alti carichi di serraggio e apressioni sino a 200 bar. Tra le guarnizioniTexlon, la società produce l’universale perflange, una guarnizione in puro PTFE espanso,chimicamente inerte, che ha una tenutaaffidabile nel tempo ed è stabile nelle dimensioni,ma soprattutto riduce le emissioni inambiente rispetto al PTFE caricato. Tale soluzioneevita infatti che le emissioni aumentino acausa della ridotta conformabilità delle guarnizioni,Un esempiodi applicazione delle guarnizioni Texlonnon risolvono completamente il problemadello scorrimento e della resistenza alla temperatura,si riduce la compatibilità chimicaORIZ rispetto DX all’irregolarità 6-02-2009 delle 18:39 flange. Pagina Spes-1 della guarnizione: problemi superati grazie alleINSERZIONE LA materiale CHIMICA è in ORIZ grado DX:INSERZIONE di disperdere efficacementeLA CHIMICAil calore senza perdere di volume o so accade che, in presenza delle cariche, che guarnizioni Texlon universali perflange.Jointex: giunture dalle prestazioni elevateLa gamma di prodotti Jointex ® Texpack ® è realizzata con un materiale sostitutivo dell’amianto e deiconvenzionali prodotti in PTFE, in grado di conferire ottima resistenza chimica, eccellente resistenzaalla deformazione, nessun deperimento o invecchiamento, buona compressione, elevata tenuta,alta elasticità, permeabilità, minore porosità e facilità di manutenzione. La linea Jointex ® soddisfaogni esigenza nei principali settori chimico, petrolchimico, farmaceutico e alimentare.Visitate il nostro sito e richiedete il catalogo Jointex.www.texpack.it - info@texpack.it

DOSSIERMovimentazione dei fluidiRoxtec ha fornito i sistemi di sigillaturaper la piattaforma Kristin della Statoil, in NorvegiaSicurezzasu piattaformaIl sistema di sigillatura Roxtec per cavi etubi viene utilizzato su piattaforme, parchieolici e navi per assicurare flessibilità operativa.Un esempio è l’innovativa piattaformaKristin, della Statoil, in Norvegia.Roxtec è inventore e fornitore di Multidiameter,una tecnologia basata su modulicon strati rimovibili, che rendono facile lasigillatura di cavi e tubi di diverse dimensioni.I sistemi di sigillatura sono progettatiper la protezione da fuoco, fumo, gas,acqua, sabbia, vibrazioni, rumore e anchecontro le interferenza magnetiche e leesplosioni. I passaggi Roxtec sono certificatidalla maggior parte delle autorità diclassificazione, sia per applicazioni offshore,sia a terra. Per i proprietari di impianti,piattaforme e raffinerie, l’azienda garantiscesicuri rendimenti.Nel progetto Kristin, Roxtec ha fornito ipropri passaggi su diversi moduli dellapiattaforma, incluse le colonne, i modulialloggi e le unità di perforazione e di produzione.I vari moduli della piattaformasono stati costruiti in diverse parti delmondo. L’azienda ha supportato i clienti intutte le fasi del progetto, dall’elaborazionetecnica all’installazione finale.Prodotti in PTFE e RULONGuarnizioni‘energizzate’Grazie alla partnership con i più importantiproduttori di polimeri, tra le quali DuPont,SGPPL e Victrex, Fluorten fornisce componentiin PTFE o in tecnopolimeri in grado disoddisfare le più svariate esigente dei progettisti,coprendo temperature che vanno dallacriogenia ai +288°C in continuo e, per breviperiodi, fino a 482°C. Parte integrante dellaproduzione sono i rivestimenti protettivi e leguarnizioni energizzate, prodotti particolarmenteindicati per l’industria chimica. I principalimateriali utilizzati per i rivestimenti protettivisono le resine fluorurate, quali PTFE, FEP,PFA e PVDF, il Victrex Peek e il PP. La funzioneè quella di proteggere componenti per valvole,pompe e altro, normalmente costruiti inmateriali non resistenti alla corrosione, perrenderli idonei all’impiego in presenza diaggressivi chimici. Le guarnizioni energizzate,realizzate con una camicia in PTFE ed energizzatemediante l’utilizzo di una molla inacciaio inox, sono il naturale sostituto delleguarnizioni in gomma, laddove la presenza disostanze chimiche ne preclude l’impiego. Inoltre,Fluorten è una delle poche aziende europeeche dispone di un proprio impianto per lacementazione dei nastri in PTFE, ampiamenteutilizzati per rivestimenti anticorrosivi.Turcon VarilipTenuteper alberi rotantiTrelleborg Sealing Solutions Italia fa partedella divisione Sealing Solutions del GruppoTrelleborg. Offre un’ampia gamma di tenutee guarnizioni: un ‘one-stop shop’ capace difornire le migliori realtà nel campo di elastomeri,termoplastici, PTFE e tecnologie deicomposti. La società dedica particolareattenzione alla progettazione di sistemi ditenute meccaniche per alberi rotanti (RotaryShaft Seals): un prodotto di punta è il TurconVarilip PDR (performance, durability,reliability). Le Rotary Shaft Seals sono costituiteda uno o più componenti in TurconPTFE di tenuta, meccanicamente vincolati aun corpo metallico lavorato alle macchineutensili con alta precisione.Gli elementi di tenuta in Turcon fornisconouna tenuta dinamica sull’albero, mentre ilcorpo metallico permette una robusta tenutastatica nella cava, entrambi efficaci adalta velocità rotativa. Caratterizzata dabasso attrito e assenza di effetto ‘stick-slip’,la tenuta riduce lo sviluppo di calore, permetteelevate velocità periferiche e riduce ladispersione di energia. Ciò si traduce inlunga durata e un maggiore di intervallonella manutenzione pianificata. La conseguenzaè una maggiore produttività.76 n. 10 - Dicembre ‘09