Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin - doi photography competition

MINISTERUTA’ L-AFFARIJIET BARRANINMINISTRYOF FOREIGN AFFAIRSMALTAF’dawn l-aóóar tnax-il xahar twettaq xogóol impenjattiv mill-Ministeru ta’ l-AffarijietBarranin góall-íid ta’ pajjiúna góall-futur u góat-tisóió tal-livell tal-góixien tal-popluMalti.Is-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea hija vizjoni góall-futur ta’ pajjiúna. Permezz talproðessta’ sóubija nkunu kattarna mhux biss il-íid góall-prezent iúda dak búonnjuz góallfuturta’ pajjizna. Sóubija fl-Unjoni Ewropea tfisser garanzija góall-futur, tfisser futur sodb’impiegi u pagi aójar góal uliedna. Tfisser aððess bla xkiel góas-swieq tagóha, aktarinvestiment u aktar xoghol. Sóubija fl-Unjoni Ewropea tfisser li ngóixu fil-paði u s-sigurta’ uli jkollna vuði fid-deðizjonijiet li l-aktar jolqtuna. Góalina l-Maltin, sóubija tfisser li jkollna l-aqwa standards f’kollox, l-aqwa prodotti u bl-aójar prezzijiet. Malta bóala membru ta’ l-Unjoni Ewropea jkollha l-góodda u l-opportunitajiet biex tiggarantixxi l-aójar futur góaluliedna.Fil-kuntest tan-negozjati ma’ l-Unjoni Ewropea komplejna ninnegozjaw bis-sóió sabiexinwettqu l-wegóda elettorali tagóna li niksbu l-aójar pakkett bl-aójar benefiððji æal Malta.B’hekk fil-qasam tal-kapital ksibna arraníament permanenti fuq ix-xiri tal-propjeta óallinizguraw li l-prezzijiet tal-propjeta f’Malta jibqgóu aððessibli góal poplu tagóna. Fil-qasamtas-sajd ksibna arraníament sabiex Malta tamministra zona ta’ konservazzjoni ta’ 25 mil, flinteressmhux biss tas-sajjieda tagóna izda wkoll fl-interess tagóna lkoll billi zgurajna li s-sajdmadwar Malta jibqa sostenibbili fis-snin li íejjin. Ta’ min jisemmi wkoll ir-rikonoxximent ta’Góawdex bóala reíjun, w il-fatt li l-Malti ser ikun lingwa uffiðjali tal-Unjoni Ewropea massóubija.Issa wasalna fl-aóóar tan-negozjati u ser nkomplu nagómlu l-góalmu kollu tagóna,biex sa tmiem din is-sena nipprezentaw l-pakkett negozjat quddiem il-poplu Malti li warajkun irid jiííudika hu f’referendum mizmum apposta.Bóalma wegódna bqajna góadejjin bil-proðess ta’ konsultazzjoni. Il-Malta EU Steering andAction Committee (MEUSAC) iltaqa seba` darbiet f’dawn l-aóóar tnax-il xahar. Kifgóamilna fis-sena li góaddiet eríajna kellna serje ta’ laqæat informali ma’ l-fuq minn 120assoðjazzjoni, korpi kostitwiti u Unions fuq medda ta’ tlett xhur.Komplejna nkattru r-rabtiet taæna mal-pajjiúi fl-Ewropa, kemm dawk diía membri tal-Unjoni Ewropea kif ukoll mal-pajjiúi kandidati l-oóra. Din is-sena ftaóna Ambaxxata ídidafid-Danimarka. Wara li konna ftaóna Ambaxxata ídida íewwa l-Olanda, il-Gvern Olandizóa d-deðizjoni li jiftaó Ambaxxata f’Malta fil-futur qarib. Matul dawn l-aóóar tnax il-xaharseóóew bosta újarat kemm f’Malta kif ukoll barra minn Malta, fejn saru laqæat ma’ Ministrita’ l-Affarijiet Barranin, ma’ Prim Ministri u ma’ Kapijiet ta’ l-Istat.Fir-reíjun tal-Mediterran komplejna nsostnu l-impenn taæna sabiex nikkontribwixxu flisforzióalli dan ir-reíjun isir wieóed ta’ paði u stabbilita’. Kien hemm qbil fil-prinðipju fuq ilpropostata’ Malta biex tinóoloq Assemblea Parlamentari ta’ l-Istati tal-Mediterran. Il-óidmatal-Ministeru ‘ffukat ukoll fuq kuntatti bilaterali eqreb mal-pajjiúi tal-Mediterran. Ma naqsuxil-laqæat bejn Ministri Maltin u dawk tal-pajjiúi ta’ l-Afrika ta’ Fuq. Ta’ min wieóedisemmi, in partikolari, iú-újara li kellu s-Segretarju Íenerali tal-Lega Góarbija f’ Malta din issena.

B’kollox, din is-sena íew iffirmati 21 ftehim bilaterali. Dawn ikomplu jibnu fuq il-qafaslegali tar-relazzjonijiet li Malta ghandha ma’ diversi pajjiúi u huma ta’ benefiððju góaððittadinMalti peress li jiffukaw fuq affarijiet bóalma huma t-tassazzjoni doppja, il-íliedakontra l-kriminalita’ organizzata u t-traffikar tad-droga u kif ukoll fuq affarijiet bóalma humas-saóóa u oqsma oórajn.Fil-qasam multilaterali Malta kompliet tagóti s-sehem tagóha u íew iffirmati mhux anqasminn æoxrin ftehim fid-diversi oqsma ta’ koperazzjoni internazzjonali. Din is-sena sar óafnaxogóol ukoll sabiex Malta tirratifika l-konvenzjonijiet kollha kontra t-terrorizmu.Il-Ministeru kompla jaæti servizz mill-aójar li jista’ lið-ðittadin Malti permezz ta’ assistenzalil dawk il-Maltin li qeædin barra u jeótieíu l-æajnuna. Barra minn hekk, Maltinibbenefikaw ukoll minn boroú ta’ studju æal taælim speðjalizzat barra minn Malta, taótftehim milóuqa ma’ pajjiúi differenti u organizzazzjonijiet internazzjonali.Bl-æan li nkomplu nsaóóu r-rwol ta’ l-Ambaxxati tagóna sabiex noóolqu opportunitajiet filqasamtal-ekonomija, l-Ministeru óoloq dipartiment góall-affarijiet ekonomici li diía bedajrendi permezz ta’ taórií speðifiku ta’ diplomatiði u parteðipazzjoni f’diversi fieri kulturali uekonomiði.Din is-sena kienet waóda ta’ impenn u óidma sabiex bóala Ministeru komplejna nagótusehemna góat tisóió tal-íid góall-poplu Malti. Bi ósiebna nkattru iújed il-óidma tagónasabiex, bóala Ministeru, núidu u nsaóóu il-mezzi li bihom nikkontribwixxu góall-íid ta’pajjizna.Joe BorgMinistru ta’ l-Affarijiet Barranin

IndiðiI. X’Intlaóaq fil-Qosor 1II. Óidma fl-Ewropa 81.1 Relazzjonijiet ma’ l-Unjoni Ewropea………………………8i. Il-Konferenza ta’ Sóubija ………………………..…………8ii. Ir-Rapport Regolari tal-Kummissjoni………………….…..10iii. Ftehim ta’ Sóubija (Accession Partnership)……………….10iv. Æajnuna Finanzjarja ……………………………………...11v. Screening ta’ l-acquis l-ídid……………………………….12vi. Pjan ta’ Azzjoni dwar il-kapaðita íuridika w amministrativ.12vii. TAIEX…………….………………………………………..13viii. Partecipazzjoni fi programmi Kommunitarji…………….…14vix. Il-Kumitat ta’ Assocjazzjoni………………………………...14x. Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Futur ta’ l-Ewropa……….14xi. Íurnalisti Maltin……………………………………………15xii. Úviluppi fuq Kapitli individwali …………………………...15xiii. Il-Parlament Ewropew………………………………………26xiv. Il-Proðess Leíizlattiv………………………………………..28xv. Góajnuna Finanzjarja lill-Organizazzjonijiet ………………281.2 Óidma Bilaterali……………….…………………………..…29i. Albanija…………………………………………………...….29ii. Andorra……………………………………………………....29iii. Awstrija …………………………………………………..….30iv. Belíju ………………………………………………………..30v. Ðipru ………………………………………………………....30vi. Danimarka……………………………………………………31vii. Estonja ……………………………………………………….32viii. Federazzjoni Russa………………………………………...…32ix. Finlandja ………………………………………………….….33x. Franza ………………………………………………………..33xi. Íermanja …………………………………………………….35xii. Íreðja ………………………………………………………..36xiii. Irlanda ……………………………………………………….37xiv. Italja ………………………………………………………….37xv. Latvja …………………………………………………….…..40xvi. Norveíja ……………………………………………………..40xvii. Olanda ……………………………………………………….41xviii. Polonja ……………………………………………………….42xix. Renju Unit …………………………………………………...42xx. Repubblika Ðeka………………….……………………….…43xxi. Slovenja ……………………………………………………...43xxii. Spanja ……………………………………………………......43xxiii. Svezja ……………………………………………………......44xxiv. Svizzera ……………………………………………………. 45

xxv. Ungerija …………………………………………………..….45xxvi. Santa Sede………………………………………………...….46xxvii. Ordni Sovrana ta’ San Íwann ta’ Íerusalem, ta’ Rodi u ta’Malta ………………………………………………………....46xxviii. Turkija………………………………………………………..46xxix. Ukrajna……………………………………………………….46III. Óidma fil-Mediterran 471. Introduzzjoni ………………………………...………….…..472. Konferenza Ewro-Mediterranja……………………………473. Il-Forum Mediterranju……………………………….……..494. Il-Qasam Parlamentari……………………………….……..505. IPU-CSCM………………………………………..…………506. Western Mediterranean Forum (5+5)………….………….517. Konferenza tal-Ministri ta’ l-Intern tal-Mediterrantal-Punent ..………………………………………………….518. Hidma Bilaterali…………………………………………….51Lega ta’ l-istati Æarab……………………………………………51Afrika ta’ Fuq………………………..……………………………..52i. Eíittu……………………………..…………………………..52ii. Libja………………………………………………………….52iii. Marokk……………………………………………………….54iv. Tuneúija ………………………..…………………………….54Golf Æarbi ..……………………………………………………….56v. Bahrain ………………………………………...…………….56vi. Emirati Góarab Magóquda……………………………….…..56vii. Kuwajt ……………………………………………………….56Lvant Nofsani……………………………………………………….57viii. Il-qagóda fil-Lvant Nofsani…………………………………..57ix. Sirja…..………………………………………………..……..58IV. Óidma fl-Amerika, fl-Awstralja u fl-Asja 59Amerika……………………………………………………………..59i. Barbados………………………………………………….….59ii. Kanada ..………………………………….………………….59iii. Stati Uniti…………………………………………………….60Awstralja…………………………………………………………….61iv. Awstralja…………………………………….……………….61v. New Zealand………………………………...……………….62Asja ..…………………………………………………………….….62vi. Íappun ..……………………………………………………..62vii. Indja…………………………………………..………..…..…63viii. Repubblika tal-Korea ..……..………………………………..63ix. Repubblika Tal-Poplu tað-Cina ………………………….…..63x. Vjetnam ……………………………………………………...67

V. Óidma Multilaterali 681. In-Nazzjonijiet Uniti…………………………………………………….682. Il-Kunsill ta’ l-Ewropa.………………………………………………….813. L-Oganizazzjoni æas-Sigurta` u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) ..…..834. Il-Commonwealth……………………………………………………..…865. Organizazzjonijiet Oóra …………………………………………………91VI. Komunitajiet Maltin u Xoæol Konsolari 981. Attivitajiet konnessi mal-Konvenzjoni ta’ Assoðjazzjonijiet tal-Maltinta’ Barra u ta’ Nisel Malti ……………………………………….………982. Database ta’ Maltin li æamlu suððess fil-karriera taæhom barraminn Malta……………………………………………………………….983. Protokoll u Xoæol Konsolari……………………………………………994. Attivitajiet oóra organizzati mill-Ministeru ……………………...…….103VII. Óidma fil-Qasam Amministrattiv 1051. Ftuó ta’ Ambaxxata Ídida…………………………………………….1052. Il-Qasam ta’ l-Informatika ……………………………………………1053. Restawr tal-Faððata ta’ Palazzo Parisio…………………………...…..1064. Óatriet, Reklutaíí u Taórií ta’ Personnel ……………………………1065. Boroú ta’ Studju …………………………………………………..…107VIII. Óidma fil-Qasam Ekonomiku 109IX. Annessi 1111. Ftehim Bilaterali ……………………………………………………………….1112. Staqarrijiet fil-54 Sessjoni ta’ l-Assembleja Íenerali tan-Nazzjonijiet Uniti …1133. Riúoluzzjonijiet kosponsorjati minn Malta ………………………………….…1144. Ftehim Multilaterali…………………………………………………………….1175. Laqæat ta’ Kumitati u Esperti tal-Kunsill ta’ l-Ewropa ………………………119

I . X’Intlaóaq fil-QosorF’dawn l-aóóar tnax-il xahar, il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, issokkta bit-tóaddim ta’ politikabarranija immirata biex issaóóaó il-poúizzjoni ta’ gúiritna bóala membru attiv fil-komunita`internazzjonali.Fil-kuntest tan-negozjati li æaddejjin bejn Malta u l-Unjoni Ewropea, il-Gvern irnexxielu jaælaqprovviúorjament numru ta’ kapitli ta’ l-acquis. Dan kien riúultat ta’ óidma intensiva kemm minn naóata’ strutturi li jaqæu direttament taót il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, kif ukoll minn Ministerioórajn li lkoll taw il-kontribut siewi taæhom biex il-proðess tan-negozjati isir bl-iújed mod effikaði weffettiv. S’issa, Malta æalqet erbgóa u góoxrin Kapitlu ta’ l-acquis. Din is-sena kienet waódamportanti f’dan il-kuntest æaliex il-Gvern irnexxielu jinnegozja biex Malta tinæata dak li góandhabúonn sabiex timplementa t-tibdil neðessarju, u fl-istess óin íew rikkonoxxuti l-búonnijiet specifiðitaæna mill-Unjoni Ewropea.Ta’ min isemmi hawnhekk l-arraníament permanenti fuq ix-xiri tal-proprjeta`, il-ftehim milóuq fuq issajd,ir-rikonoxximent ta’ Góawdex bóala reíjun, u l-fatt li l-Malti ser ikun lingwa uffiðjali tal-UnjoniEwropea mas-sóubija. Dawn il-kisbiet huma xhieda óajja ta’ l-impenn tal-Gvern li jkompli jinnegozjabis-sóió sabiex iíib l-aójar pakkett bl-aójar benefiððji æal Malta. Il-progress fin-negozjati ma jiíixrikkonoxxut biss mill-góadd ta’ kapitli li jingóalqu iúda wkoll bil-progress li jkun sar fuq diversikapitli sabiex in-negozjati dwarhom ikunu jistgóu jintemmu fil-futur qarib. Dan huwa fatt importantimeta tqis li n-negozjati rridu jiíu finalizzati sa l-aóóar tas-sena 2002.Filwaqt li æaddejjin in-negozjati ma’ l-Unjoni, il-Gvern, permezz ta’ l-istrutturi li nóolqu apposta, qedjikkonsulta, kif wieæed, ma’ l-assoðjazzjonijiet, unions u korpi kostitwiti fuq il-poúizzjonijiet li Maltatieóu waqt in-negozjati. Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) iltaqa` seba’darbiet f’dawn l-aóóar tnax-il xahar u íew organizzati góat-tieni darba serje ta’ laqæat informali ma’l-assoðjazzjonijet imsieóba fil-MEUSAC. B’hekk, bejn Frar u Mejju ta’ din is-sena, il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin organizza tnejn u æoxrin laqæa informali ta’ dan it-tip, fejn il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barrinin, flimkien ma’ Ministri oórajn u uffiðjali tekniði, iltaqæu ma’ xi mija u æoxrinassoðjazzjoni li jipparteðipaw fil-MEUSAC. Fl-istess waqt, permezz ta’ l-attivitajiet tað-Ðentru ta’Informazzjoni Malta-Unjoni Ewropea (MIC), il-poplu baqa’ jiíi mæarraf bl-iúviluppi li seóóew kemmfl-andament tan-negozjati bejn Malta u l-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq x’inhu æaddej fi ódan l-Unjoni nnifisha.Matul l-aóóar tnax-il xahar, ma naqsux il-kuntatti bejn Malta u pajjiúi membri ta’ l-Unjoni Ewropea u dawk Kandidati góas-sóubija. L-æan ta’ dawn il-kuntatti huwabiex inkomplu nsaóóu l-appoíí æas-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea, u biexinkomplu nikkonsolidaw ir-relazzjonijiet bilaterali taæna. B’hekk il-Ministri ta’ l-1

Affarijiet Barranin u Uffiðjali Æolja minn Franza, l-Italja, il-Finlanja, u l-Awstrija,Ðipru u l-Kroazja úaru Malta. Il-Prim Ministri ta’ l-Iúvezja u ta’ Spanja kellhomújarat uffiðjali íewwa Malta fejn tennew l-appoíí sóió ta’ pajjiúhom æas-sóubija ta’Malta fl-Unjoni Ewropea.Minn naóa l-oóra, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin Malti kellu diversi laqæatbarra minn Malta mal-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ Spanja u mas-Sotto-Segretarja góall-Affarijiet Barranin tal-Belíju, ma’ diversi Ministri Taljani, u mal-Kummissarju responsabbli góat-Tkabbir tal-Unjoni, Günther Verheugen. Il-Ministruta’ l-Affarijiet Barranin nqeda wkoll bl-okkaújoni ta’ parteðipazzjoni f’laqæatinternazzjonali biex jiltaqa’ ma’ bosta Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin oórajn. Il-Prim Ministru Malti kellu wkoll újarat uffiðjali íewwa l-Olanda, l-Italja u d-Danimarka filwaqt li kellu laqgóa mal-President tal-Kummissjoni Ewropea, RomanoProdi íewwa Brussell. Il-President góamel újarat statali fil-Íermanja u l-Ungerijafilwaqt li saret újara statali tal-President Ðek íewwa Malta.Hekk kif ir-relazzjonijiet ta’ bejn Malta u l-Unjoni Ewropea jissaóóu rajna úiedakonsiderevoli ta’ újarat f’Malta minn membri tal-Kummissjoni Ewropea uistituzzjonijiet oóra fosthom dik tal-Kummissarju responsabbli góax-Xogóol uAffarijiet Soðjali, il-Kummisarju góall-Kummerð, újara mill-President preðedenti uújara oóra mill-President kurrenti tal-Parlament Ewropew, kif ukoll mill-President tal-Kumitat Reíjonali tal-Komunitajiet Ewropew u mir-Rappreúentant tal-KonvenzjoniEwropea responsabbli góas-soðjeta` ðivili.Il-Gvern huwa determinat ukoll illi jissokta b’óidmietu fit-twettiq ta’ politikaMediterranja. F’dan il-kuntest, saret óafna óidma biex inkomplu nkattru r-rabtiettaæna ma’ pajjiúi tal-Mediterran, kemm fil-qasam bilaterali kif ukoll f’dakb’dimensjoni reíjonali. Ta’ min wieóed isemmi ú-újara tal-Prim Ministru íewwaTuneú, kif ukoll is-serje ta’ laqæat li seóóew matul is-sena bejn Ministri Maltin udawk Libjani inkluú mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Libja li úar Maltaf’Lulju 2002. Il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ Malta pparteðipa f’diversilaqæat reíjonali bóalma huma Euro-Med, il-Med Forum u l-Western MediterraneanForum, fejn kellu wkoll l-opportunita` li jiddiskuti punti ta’ interess reðiproku mal-2

Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin tal-pajjiúi tal-Mediterran u b’mod speðjali ta’ l-Afrika ta’ Fuq.Il-Ministeru kompla jwettaq ir-rwol tieæu fl-isfond tat-tisóió ta’ djaloguMediterranju permezz ta’ l-organizzazzjoni ta’ bosta laqæat fuq livell tekniku. Il-Ministeru óadem bis-sóió sabiex íie aððettat li fil-laqgóa li jmiss tal-Konferenza dwaris-Sigurta` u l-Koperazzjoni fil-Mediterran (CSCM), il-proposta Maltija biex tiíistabbilita Assemblea Parlamentari ta’ l-Istati tal-Mediterran, tiíi deðiúa.Tul din l-aóóar sena, Malta kompliet issaóóaó ir-rabtiet tajbin taæha mað-Ðina u ma’l-Istati Uniti. Rajna kif ir-relazzjonijiet mill-qrib bejn Malta u l-Istati Uniti taw frottpermezz ta’ æajnuna fil-qasam tal-protezzjoni ðivili u tas-sigurezza u fil-fattf’Settembru tal-2001, l-Ambaxxata Amerikana f’Malta ppreúentat ‘X-Ray Van’ lid-Dipartiment tad-Dwana taót il-programm ta’ kooperazzjoni fil-ílieda kontra t-traffikar tad-droga. Wara t-tisóió fir-rabtiet mað-Ðina permezz taú-újara uffiðjalimill-President Malti íewwa ð-Ðina, li íiet minnufih segwita minn újara uffiðjalif’Malta mill-President Ðiniú s-sena l-oóra, rajna r-relazzjonijiet mað-Ðina jkomplujixxerdu f’diversi oqsma permezz ukoll ta’ újarat Ministerjali lejn iú-úewí pajjiúi.Din il-óidma intensiva tat lok góal kooperazzjoni iújed mill-qrib ma’ diversi pajjiúi.Il-ftehim li ntlaóqu jvarjaw minn oqsma li jkopru s-settur ekonomiku u finanzjarjuæal dawk li æandhom x’jaqsmu mas-saóóa u mas-sigurta` soðjali, kif ukoll ma’dawk li jiffukaw fuq kooperazzjoni fil-ílieda kontra it-traffikar tad-droga u l-kriminalita` organizzata. Sinjal ta’ dan l-impenn huwa in-numru kbir ta’ ftehimbilaterali li íew iffirmati din is-sena – total ta’ wieóed u góoxrin ftehim.Ix-xena internazzjonali kienet din is-sena ddominata mill-att terroristiku li seóóíewwa New York fil-11 ta’ Settembru. Fil-fatt fil-qasam Multilaterali saru diversilaqgóat kemm fuq livell Ministerjali kif ukoll fuq livelli tekniði sabiex il-komunita`internazzjonali ssaóóaó l-impenn u l-góodda tagóha biex tikkumbatti t-terroriúmu.Malta tat sehemha b’kull mezz góad-dispoúizzjoni tagóha u góalhekk matul din issenaMalta rratifikat dawk il-konvenzjonijiet kollha dwar it-terroriúmu li góalihomma kinitx góadha membru. Malta wkoll kompliet fl-irwol attiv taæha f’dawk l-3

oqsma li huma ta’ l-iújed interess æal pajjiúna. Fin-Nazzjonijiet Uniti, din is-senanúammet is-sitta u óamsin sessjoni tal-Assemblea Íenerali, u óa sehem fiha l-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin.Il-Ministeru kompla jaódem sabiex jara aktar Maltin eletti fuq il-kumitati ta’ organizzazzjonijietinternazzjonali. Tul l-aóóar tnax-il xahar, Malta saret membru tal-Kummissjoni góall-Iúvilupp Soðjalitan-Nazzjonijiet Uniti u membru f’kategorija “C” tal-Kunsill ta’ l-Organizzazzjoni Marittima.Fil-Kunsill ta’ l-Ewropa, Malta kompliet bil-parteðipazzjoni attiva taæha. Numru ta’esperti u uffiðjali Maltin óadu sehem f’mhux anqas minn óamsa u óamsin laqæa ta’kumitati li jittrattaw, fost oórajn, d-drittijiet umani w id-demokrazija u l-kooperazzjoni bejn il-pajjiúi f’diversi oqsma. Is-sena li íejja ser tkun waódaimpenjattiva fil-kuntest tal-Presidenza ta’ Malta tal-Kumitat tal-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Kunsill ta’ l-Ewropa. Fi ódan l-Organizzazzjoni tas-Sigurta` uKooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), Malta baqæet taódem sabiex tissaóóaó iddimensjoniMediterranja ta’ din l-organizzazzjoni.Il-Prim Ministru Malti flimkien mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin pparteðipa fillaqæatal-kapijiet tal-Gvernijiet tal-Commonwealth íewwa Coolum, l-Awstralja. Il-Prim Ministru pparteðipa wkoll fit-tieni u l-aóóar laqgóa tal-High Level ReviewGroup li kien íie stabbilit matul il-CHOGM ta’ Durban fl-1999 sabiex jirrevedi r-rwol tal-Commonwealth matul il-Millenju l-ídid. Matul din il-laqgóa il-Grupp adottar-rapport li kien jinkludi l-proposta tal-Prim Ministru Malti li tóeííeí lilCommonwealth jaódem sabiex jonqos id-distakk fl-uúu u t-tóaddim ta’ l-informatikafost il-pajjiúi membri. Matul din is-sessjoni tal-CHOGM, Malta íiet ukoll maóturamembru tal-Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) góas-sentejn liíejjin. Dan il-Grupp, góandu r-responsabbilta` li josserva u jsegwi mill-qrib li l-prinðipji demokratiði jiíu rispettati fil-pajjiúi membri kollha. Il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin ipparteðipa fl-ewwel laqgóa ta’ dan il-Grupp li núammet fil-Botswana fis-16 u 17 ta’ Mejju 2002.Il-parteðipazzjoni Maltija kemm fil-Commonwealth kif ukoll f’diversi organizzazzjonijietinternazzjonali u reíjonali, taætina l-opportunita` li nibbenefikaw minn assistenza finanzjarja uteknika. Din is-sena kien hemm bosta programmi ta’ taórií u konsulenzi f’diversi oqsma li Maltarnexxielha tissieóeb fihom.4

Ta’ min wieóed isemmi l-iskemi u l-programmi li Malta qed tibbenefika minnhompermezz tas-sóubija taæha fl-Aíenzija Internazzjonali æall-Eneríija Atomika(IAEA). Din l-assistenza qed tiíi mplementata fil-qasam tas-saóóa, ta’ l-ambjent utal-protezzjoni ðivili æall-benefiððju tal-poplu Malti. Permezz taæha, óafna Maltinibbenefikaw ukoll minn studji speðjalizzati barra minn Malta.Malta ffirmat mhux anqas minn æoxrin Konvenzjoni fil-qasam multilaterali. Dawnil-ftehim jittrattaw id-diúarm, l-ambjent , it-terroriúmu, ix-xoæol u l-ílieda kontra l-kriminalita` organizzata u t-traffikar tad-drogi.Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin ma jiffukax biss fuq xoæol li jitwettaq barraminn xtutna, iúda jikkonðentra wkoll fuq il-búonnijiet tað-ðittadini Maltin, kemmdawk li jæixu Malta kif ukoll dawk imsiefrin. L-Ambaxxati taæna komplew jaætuassistenza lil dawk il-Maltin li jeótieíu xi æajnuna waqt li jinstabu barra minn Malta.Ta’ min isemmi s-servizz li ta l-Ministeru sigóat biss wara l-att terroristiku íewwaNew York billi íie mwaqqaf servizz ta’ informazzjoni góal dawk il-Maltin li, jewkienu qegódin íewwa l-Amerika, jew kellhom il-qraba tagóhom joqogódu hemm.Permezz ta’ dan is-servizz óafna Maltin setgóu jserróu moóhom li l-qraba tagóhomkienu jinstabu tajjeb. L-Ambaxxati tagóna wkoll taw l-assistenza kollha possibblisabiex itaffu l-ansjeta` li kienu góaddejin minnha óafna Maltin li sabu ruóhommaqbuda íewwa l-Amerika.Konxju ta’ l-impenn sóió tal-Gvern li jtejjeb is-servizzi lill-pubbliku Malti, il-Ministeru kompla jaqdi mill-aójar li jista’ lið-ðittadini Maltin u dawk barranin. It-Taqsima æall-awtentikar ta’ dokumenti toffri servizz pubbliku li huwa regolat minnQuality Service Charter. Matul dawn it-tnax-il xahar íew ipproðessati 14,628dokument, medja ta’ sitta u óamsin dokument kuljum. Permezz ta’ ftehim li Maltalaóqet ma’ diversi pajjiúi, total ta tnejn u erbgóin avviúi ta’ boroú ta’ studju f’diversioqsma íew ippubblikati fil-Gazetta tal-Gvern mill-Ministeru. Óafna minn dawn ilboroúta’ studju íew offruti lil studenti fuq livell post-universitarju.5

Ix-xoæol li daóal æalih il-Ministeru jirrikjedi li nkomplu bit-tisóió ta’ l-istrutturitaæna. B’hekk, fl-aóóar tnax-il xahar sar reklutaíí ta’ æadd ta’ Second Secretarieswara li núammu eúamijiet pubbliði æal dan l-iskop. Óaríu wkoll applikazzjonijietæal reklutaíí ta’ aktar diplomatiði li mistennija li jitlesta sa tmiem din is-sena.Kemm id-Direttorat ta’ l-Unjoni Ewropea kif ukoll il-Malta-EU Information Centreissaóóu.Din is-sena il-Ministeru ta’ l-Affarjiet Barranin waqqaf dipartiment ídid, magóruf bóala l-‘EconomicAffairs Department’. L-góan prinðipali ta’ dan id-Dipartimenti huwa li jwaqqaf relazzjonijiet tajbabejn l-istituzzjonijiet ekonomiði/kummerðjali nazzjonali u dawk mis-settur privat, u d-Direttorati uAmbaxxati Maltin fi ódan il-Ministeru, bóala mezz biex jiúdied l-investiment barrani íewwa Malta, ujitkabbar l-‘image’ u l-esportazzjoni ta’ prodotti u servizzi Maltin barra minn Malta. Dan iddipartimentdiía wettaq óafna xogóol kemm permezz ta’ taórií speðifiku góad- diplomatiði Maltin kifukoll permezz ta’ organizzazzjoni ta’ attivitajiet li jxerrdu l-isem ta’ Malta barra minn xtutna.Æall-ewwel darba minn meta twaqqaf il-Ministeru, saret óatra ta’ uffiðjal mara bóalaambaxxatur fuq baúi residenzjali. Is-Sinjura Cecilia Attard Pirotta íçt nominatabóala ambaxxatriði æal Spanja. Dan kien pass importanti u sinifikanti konformimal-politika tal-Gvern li jippromwovi r-rwol tal-mara fis-Servizz Pubbliku.Matul din is-sena l-Ministeru kompla bil-programm ta’ espansjoni tan-networkt’Ambaxxati Maltin f’pajjiúi barranin. Ta’ min ifakkar li f’dawn l-aóóar tlett snininfetóu l-Ambaxxati ta’ Stokkolma, Ateni u The Hague fis-snin 1999, 2000 u 2001.F’din ir-raba’ sena ta’ óidma tal-Gvern, il-Ministeru fetaó Ambaxxata f’Copenhagen,id-Danimarka f’Mejju 2002. Fl-istess óin il-Gvern Olandiú din is-sena ddeðieda lijiftaó Ambaxxata Olandiúa íewwa Malta. Huwa mistenni li din l-Ambaxxata tiftaófil-futur qarib.Inóasset il-ótçía li l-bini maæruf bóala Palazzo Parisio fejn jinsab il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, isirlu xoæol ta’ tindif u restawr tal-faððata l-ewwel u qabelkollox bçx tiíi konservata l-íebla ta’ dan il-palazz storiku u anki bçx tinæataludehra nadifa u isbaó.6

II. Óidma fl-Ewropa1.1 Relazzjoniniet ma’ l-Unjoni Ewropea(i) Il-Konferenza ta’ SóubijaFil-kuntest tan–negozati bejn Malta u l-Unjoni Ewropea, f'Mejju 2002 id-Direttur Ġenerali li huwa responsabbli għan-negozjati tas-sħubjija minn naħa tal-Kummissjoni Ewropea, is-Sur Eneko Landaburu, żar Malta għal diskussjonijietf'livell għoli.Sal-bidu ta’ Settembru 2001, il-Konferenza ta’ Sħubija kienet diġa ltaqgħet seba’darbiet fuq livell ta’ Deputati u erba’ darbiet fuq livell Ministerjali. B’kollox kienungħalqu tmintax il-kapitlu ta’ l-acquis. Minn Settembru tal-2001 sa Awissu tal-2002il-Konferenza żiedet ir-rata tal-laqgħat u bdiet tittratta kapitli ta’ l-acquis ħafna aktarkomplessi. B’hekk il-progress li sar matul din is-sena ma jistax jitqies biss minnnumruta’ kapitli li ngħalqu iżda wkoll mill-progress li sar fil-kapitli li għadhommiftuħin.F’Settembru 2001 kien hemm il-Presidenza Belġjana. Din riedet tkompli fejn ħallietil-Presidenza Svediża sabiex jintlaħaq l-għan tal-Kunsill Ewropew ta’ Gotenburg li l-Unjoni għandha tkun lesta biex tilqa’ membri ġodda sa mis-sena 2004.Matul il-Presidenza Belġjana saru tlett laqgħat tal-Konferenza fuq livell ta’ Deputati uwaħda fuq livell Ministerjali. L-ewwel laqgħa ta’ Deputati saret fis- 26 ta’Ottubru2001. Din kienet it-tmien laqgħa tal-Konferenza u matulha Malta rnexxielhatinnegozja arrangament speċjali dwar id-dħul ta’ ħaddiema mill-Unjoni. Id-Deputatireġgħu ltaqgħu fit-28 ta’ Novembru 2001. Din kienet id-disa’ laqgħa fuq livell ta’Deputati. Hija ttrattat prinċipalment il-kapitlu tal-Politika Soċjali u Xogħol, u wkollf’dan il-qasam Malta nnegozjat perjodi ta’ transizzjoni meħtieġa sabiex l-adozzjonita’ l-acquis ma jġibx taqlib bla bżonn. L-għaxar laqgħa ta’ Deputati, saret fil-21 ta’Diċembru. Fuq l-aġenda kellha il-kapitlu dwar iċ-Ċirkulazzjoni Ħielsa ta’ Kapital,7

fejn Malta talbet arranġament permanenti dwar ix-xiri tal-propjeta’. Malta laħqet danil-għan.Sadanittant, fil-11 ta’ Diċembru il-Konferenza ltaqgħet fuq livell Ministerjali. Hijakkonfermat ir-rakomandazzjonijiet tad-Deputati. Matul din il-laqgħa Ministerjalinfetaħ ukoll il-kapitlu dwar l-Agrikultura. B’hekk sa l-aħħar tas-sena 2001, Maltafetħet il-kapitli kollha ta’ l-acquis u li minnhom kienet ġagħalqet għoxrin.L-Kunsill Ewropew ltaqa’ f’Laeken taħt il-Presidenza Belġjana f’Diċembru 2001 fejn adotta strateġijasabiex il-pajjiżi l-aktar avanzati fin-negozjati tas-sħubija, fosthom Malta, jkunu jistgħu jsiru membri samill-bidu tas-sena 2004.Il-Presidenza għaddiet għand Spanja f’Jannar ta’ l-2002. Matul il-PresidenzaSpanjola, jiġifieri bejn Jannar u Ġunju 2002, il-Konferenza ta’ Sħubija ta’ Maltaltaqgħet tliet darbiet fuq livell ta’ Deputati u darba fuq livell Ministerjali. Il-laqgħatta’ Deputati saru fil-21 ta’ Marzu, fit-22 ta’ April u fit-28 ta’ Ġunju. Matul il-laqgħatal-21 ta’ Marzu Malta għalqet il-kapitlu dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Ġustizzja u Affarijiet Interni. Il-laqgħa tat-22 ta’ April iddiskutiet il-kaptilu dwarArranġamenti Finanzjarji. Dawn id-diskussjonijiet għad iridu jkomplu. Il-laqgħa tat-28 ta’ Ġunju iddiskutiet u għalqet il-kapitlu dwar is-Sajd.Il-laqgħa tal-Konferenza fuq livell Ministerjali saret fl-10 ta’ Ġunju. Hija kkonfirmat irrakkomandazzjonijietta’ l-aħħar tlett laqgħat ta’ Deputati li saru qabilha, iżda wkoll iddiskutiet ugħalqet il-kapitlu dwar il-partiċipazzjoni ta’ Malta fl-Istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni. Ta’ min issemmi lidin il-laqgħa ddeċidiet ukoll li l-Malti jkun wieħed mill-lingwi uffiċjali ta’ l-Unjoni.B’hekk sa tmiem il-Presidenza Spanjola, Malta góalqet tlieta u góoxrin kapitlu ta’ l-acquis.Il-Presidenza preúenti, dik Daniża, bi ħsiebha taħdem bi sħiħ sabiex, kif ġiemiftiehem f’Laeken u kkonfermat fil-Kunsill Ewropew ta’ Seville, in-negozjatijintemmu sa l-aħħar ta’ din is-sena. Diġa saret laqgħa fit-29 ta’ Lulju, u din għalqet ilkapitludwar il-Politika Reġjonali. Punt ta’ importanza li ħareġ minn-negozjati fuq8

dan il-kapitlu huwa li Għawdex għandu ħtiġijiet speċifiċi ugħalhekk għandu jkollutrattament speċjali meta jiġi deċiż il-programm ta’ għajnuna strutturali għal Malta.(ii) Ir-Rapport Regolari tal-KummissjoniTa’ kull sena il-Kummissjoni tirraporta lill-Kunsill dwar il-progress li l-pajjiżi kandidati jkunu għamlufil-preparazzjoni tagħhom għas-sħubija. Ir-Rapport Regolari tas-sena 2001 ġie ppublikat fit-13 ta’Novembru. Bħas-snin ta’qabel ir-Rapport eżamina, kapitlu b’kapitlu, l-progress li Malta wettqet fladozzjonita’ l-acquis kif ukoll sa fejn waslet fil-preparazzjoni tagħha għas-sħubija skond il-kriteripolitiċi u ekonomici stabbiliti mill-Unjoni. Dwar il-kriterji politiċi r-Rapport ikkonkluda li Maltalaħqet il-livell metħieġ għas-sħubija u li l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-pajjiż għandhom bażi soda ul-liberta’ meħtieġa biexjaħdmu kif suppost. Ir-Rapport ukoll wasal għal konklużjoni pożittiva dwar ilkriterjiekonomici għas-sħubija. Il-konklużjoni ġenerali tar-Rapport kienet li Malta, kollox ma kollox,għamlet progress kbir fil-preparazzjoni tagħha għas-sħubija u li kienet fost il-pajjiżi l-aktar preparatigħas-sħubija.Ir-Rapport Regolari tas-sena 2002 ser jiġi pubblikat ftit aktar kmieni mis-soltu. Dansabiex ikun jista’ jservi ta’ basi għall-konklużjonijiet dwar it-tkabbir ta’ l-Unjoni li biħsiebu jadotta l-Kunsill Ewropew li ser jiltaqgħa fi Brussell fl-24 u 25 ta’ Ottubru.Minħabba f’hekk ir-Rapport Regolari ta’ din is-sena ser ikollu aktar importanza missoltu.Ser jieħu x-xejra ta’ opinjoni minn-naħa tal-Kummissjoni dwar jekk Maltatkunx lesta biex tidħol fl-Unjoni fis-sena 2004.(iii) Ftehim ta’ Sóubija (Accession Partnership)Matul Settembru 2001 Malta u l-Unjoni fasslu flimkien ftehim ta’ Sħubija lijiddefinixxi l-prijorita’ fost il-miżuriliMaltagħandha tieħu matul is-sentejn li ġejjinbi preparazzjoni għas-sħubija. L-abbozz ġie adottat mill-Kummissjoni flimkien mar-Rapport Regolari fit-13 ta’ Novembru. Il-Ftehim ġie approvat mill-Kunsill ftit wara.Dan il-ftehim huwa mportanti għaliex qiegħed iservi ta’ plan għax-xogħol li għandujsir matul is-sentejn li ġejjin sabiex Malta tkun tista’ tidħol fl-Unjoni mingħajrskossaturi, u sabiex tkun tista’ tgawdi mill-benefiċċi tas-sħubija malajr kemm jista’jkun. Minn-naħa tagħha l-Unjoni tuża dan il-ftehim biex tkejjel il-progress li qegħdatagħmel Malta lejn is-sħubija.9

(iv) Góajnuna finanújarjaIl-Ftehim ta’ Sħubija jsemmi l-għajnuna finanżjarja li minnha tista tibbenefika Maltaqabel is-sħubija. Fuq il-bażi tar-Regolament 555/2000 l-Unjoni offriet lil Malta 38miljun Euro biex jintużaw bejn is-snin 2000 u 2004 għal għajnuna teknika u għallpartiċipazzjonita’ Malta fil-programmi Kommunitarji, l-aktar dawk ta’ l-edukazzjoniut-taħriġ. Barra minn hekk Malta hija eliġibbli għall-programmi reġjonali tal-MEDAu biex tibbenefika mil-fondi tal-EIB (il-Bank Ewropew għall-Investiment).Fir-rapport tas-sena l-oħra saret referenza għall-Memorandum Finanżjarju li Malta ul-Unjoni ffirmaw sabiex 6.5 miljun Euro jiġu allokati għall- programm ta’ għajnunagħas–sena 2000. Dan il-programm kien jinkludi progett għar-ristrutturazzjoni tad-Dipartimenti tad-Dwana u tat-Taxxa, projett ieħor fil-qasam ta’ l-agrikultura, għaddta’ projetti ta’ għajnuna teknika, kif ukoll il-partiċipazzjoni ta’ Malta fil-programmita’ l-Unjoni għall-edukazzjoni u t-taħriġ. Issa dawn il-projetti waslu kważi fit-tmiemta' l-implimentazzjoni tagħhom.F’Ġunju 2001 ġie iffirmat Memorandum Finanżjarju ieħor, din id-darba biex jiġimplimentat il-programm ta’ qabel is-sħubija għas-sena 2001. Għal dan il-programml-Unjoni qegħda tikkontribwixxi 7.5 miljun Euro. Il-programm jinkludi seba’progetti fl-oqsma tas-Saħħa, tal-Politika Reġjonali, il-Kontroll tal-Fruntieri, il-Kalibraċċ, id-Dwana u it-Taxxa, diversi miżuri biex tissaħħaħ l-amministrazzjoni inġenerali, u kontribuzzjoni biex Malta tkompli tipparteċipa fil-programmiKommunitarji ta’ Edukazzjoni u Taħriġ.Il-programm tas-sena 2001 qiegħed ikun implimentati bis-sistema msejjħa DIS(decentralised implementation system). L-għan ta’ din is-sistema huwa li Malta tibdatibni l-istrutturi meħtieġa biex jiggarantixxu l-użu effikaċi u trasparenti tal-fondiġejjin mill-Unjoni. Hawn ta’ min issemmi it-twaqqif tad-Direttorat għall-PolitikaReġionali fl-Uffiċju tal-Prim Ministru. Permezz tax-xogħol ta’ dan id-direttorat l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ qabel is-sħubija mexjin skond kif ippjanat mal-Kummissjoni.10

Fis- 26 ta’ April 2002 Malta u l-Unjoni iffirmaw it-tielet Memorandum Finanzjarju lijipprovdi 9.5 miljun Euro għall-programm nazzjonali għas-sena 2002. Dan ilprogrammjikkonsisti f’għaxar progetti fl-oqsma ta’ l-Ambjent, tas-ServizziVeterinarji, tas-Saħħa tal-Pjanti, tal-Vitkultura, tas-Sajd, ts-Sigurta’ Marittima, tas-Saħħa, tat-Trasport, diversi progetti ta’ għajnuna teknika, u kontribuzzjoni għallpartiċipazzjonita’ Malta fil-programmi Kommunitarji ta’ Edukazzjoni u Taħriġ. L-implementazzjoni ta’dawn il-progetti diġa bdiet.Ta’ min issemmi wkoll li d-diskussjonijiet dwar il-programm għas-sena 2003 jinsabufi stadju avvanzat.(v) “Screening” ta’ l-acquis l-ídidL-“screening”, jiġifieri l-ezami, ta’ l-acquis li ġie adottat mill-Unjoni wara li bdew innegozjatisar aktar importanti matul is-sena li għaddiet. Ir-raġuni prinċipalihiliissan-negozzjati waslu lejn it-tmiem tagħhom u l-Unjoni tixtieq tkun taf jekk Malta tistaxtaċċetta l-acquis il-ġdid mas-sħubija.L-eserċizzju ta’ l-iscreening adottat matul is-sena 2000 issa spiċċa. Sar ukoll l-iscreening tal- acquis adottat matul is-sena 2001 u dak adottat matul l-ewwel sittxhur ta’ din is-sena.(vi) Pjan ta’ Azzjoni dwar il-kapaðita’ juridika w amministrativIl-Kunsill Ewropew li ltaqgħa f'Laeken f’Diċembru li għadda, ħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex flimkien mal-pajjiżi kandidati tfassal pjan ta’ azzjoni bil-għan lijassigura li l-membri l-ġodda jkollhom f’posthom sad-data tas-sħubija l-istrutturikollhalihemmbżonn għall-implimentazzjoni ta’ l-acquis.Il-Kummissjoni fasslet dan il-pjan f’Jannar u bdiet konsultazzjonijiet ma’ Maltadwaru. Ftehim fuq il-kontenut tal-pjan intlaħaq fil-bidu ta’ April, u fil-11 ta’ AprilMalta tat bil-miktub l-approvazzjoni tagħha għal-pjan. Il-pjan jipprovdi biex ikun11

hemm għadd ta’ “Peer Reviews” li jikkonsistu fi żjara Malta ta’ numru ta’espertimill-pajjiżi membri ħalli jezaminaw punti speċifiċi flimkien ma’ esperti Maltin.Skond il-Pjan ta’ Azzjoni kellhom isiru peer reviews dwar aspetti ta’diversi kapitli.Matul Ġunju u Lulju saru seba’ peer reviews li kienu mifruxa fuq erba’ kapitli. Dawnkienu jitrattaw Rapid Alert Systems, Novel Foods/GMOs taħt kapitlu 1, Database forBovine animals, BIPs u Establishments taħt kapitlu 7, Communicable DiseasesNetworks taħt kapitlu 13 u General Product Safety taħt kapitlu 23. Peer Reviews fuqil-kapitli dwar l-Ambjent u dwar il-Ġustizzja u Affarijiet Interni, għandhom isiruaktar tard din is-sena.Il-Pjan ta’Azzjoni jipprovdi wkoll għal għadd ta’ diskussjonijiet tekniki upartiċipazzjoni f’seminars.(vii) TAIEXIt-TAIEX huwa servizz li jinsab li waqqfet l-Unjoni Ewropea sabiex tagħti parir ugħajnuna lill-pajjiżi kandidati sabiex jadottaw u jimplimentaw l-acquis. Matul issena,kienu bosta l-esperti tat-TAIEX li nizlu Malta biex jagħtu parir dwar l-adozzjonita’ l-acquis ta’ diversi suġġetti. Barra minn dan, it-TAIEX torganizza wkoll fiBrusselll, u f’pajjiżi membri tal-Unjoni jew f’pajjiżi kandidati, seminars u workshopsfuq suġġetti speċifiċi ta’ l-acquis. Fl-aħħar tnax-il xahar, uffiċjali mis-settur publikukif ukoll mis-settur privat attendew regolarment għal dawk l-attivitajiet li humarelevanti għal Malta.F’Ottubru tas-sena l-oħra, daħal fis-seħħ ftehim bejn TAIEX u konsorzju mmexximinn kumpanija Daniza li wassal sabiex it-TAIEX tibda tiġbed minn budġet għalMalta ta’ 0.7 miljun ewro għal perjodu minn Ottubru 2001 sa’ Diċembru 2002.(viii) Parteðipazzjoni fi programmi KommunitarjiSas-sena l-oħra Malta setgħet tipparteċipa biss fil-programmi Kommunitarji għalledukazzjoniu t-taħriġ. Malta baqgħet tinsisti li tixtieq tibda tipparteċipa fiprogrammi oħra ta’ interess għalija. Għalhekk f’ Settembru 2001, il-Kummissjoni12

essqet proposta quddiem il-Kunsill għal regolament li jipprovdi bazi legali biex ilprogrammikollha attwalment miftuħin għall-pajjiżi kandidati ta’ l-Ewropa tal-Lvant,jinfetħu wkoll għal Malta. Íew iffirmati diversi memoranda li jistabilixxu l-kundizzjonijiet, fosthom dawk finanżjarji, għall-partiċipazzjoni ta’ Malta filprogrammili xtaqgħet. Fost dawn il-programmi hemm dawk li jirrigwardaw l-Industrja (Intraprizi zgħar), il-Kultura u l-Medja, il-Politika Soċjali, is-SaħħaPubblika, l-Ambjent, l-Enerġija,ix-XjenzauRiċerka, u d-Dwana. Il-partiċipazzjonif’dawn il-programmi tikkonsisti prinċipalment f’taħriġ u attendenza għal seminars.(ix) Il-Kumitat ta’ AssoðjazzjoniIl-Kummissjoni pproponiet li jsiru amendi fir-regolamenti ta’ proċedura għall-laqgħattal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni sabiex jippermettu li l-Kummissjoni tieħu s-sedja ta’dawn il-laqgħat f’isem l-Unjoni meta s-sedja tkun tmiss lill-Unjoni. Skond dawn ilproċeduril-Unjoni jmissa s-sedja matul is-sitt xhur bejn Marzu u Awissu, u Maltabejn Settembru u Frar.F’Marzu 2002 Malta u l-Kummissjoni iffinalizzaw il-konkluzjonijiet tas-sitt laqgħatal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn Malta u l-Unjoni li saret Malta f’Lulju 2001.Hemm il-ħsieb li ssir laqgħa oħra tal-Kumitat f’Novembru li ġej. Il-preparazzjonijietgħal din il-laqgħadiġa bdew.(x) Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Futur ta’ l-EwropaMalta qed tipparteċipa b’mod attiv u regolari fid-dibattitu dwar il-Futur ta’ l-Ewropali jiltaqa’ f’sessjoni plenarja kull xahar fi Brusselll. Il-Konvenzjoni bdiet tiltaqa' fiFrar 2001 u għandha tikkonkludi x-xogħlijiet tagħha f’ġunju tas-sena 2003 s’issa saruseba’ sessjonijiet plenarji. Id-Delegazzjoni Maltija fil-Konvenzjoni tinkludirappresentanti mil-Gvern u l-Parlament Malti. Uħud mir-reppreżentanti Maltin qedjieħdu sehem ukoll fix-xogħol tal-Working Groups li twaqqfu fil-qafas tal-istesskonvenzjoni. Is-sur Giuliano Amato - Viċi-Prezident tal-Konvenzjoni - zar Maltaf’Lulju 2002 biex jipparteċipa fid-dibattitu nazzjonali dwar il-Futur ta’ l-Ewropa.Amato kellhu laqgħat mal-President ta’ Malta, il-Prim Ministru, il-Ministru ta’ l-13

Affarijiet Barranin, il-Kap ta’ l-Opposizzjoni u l-membri tad-Delegazzjoni ta’ Maltafil-Konvenzjoni.(xi) Íurnalisti MaltinTaħt skema mnedija mic-Ċentru Informazzjoni Malta/Unjoni Ewropea (MIC), bejnJannar u Lulju 2002, zaru Brussell fuq stage, tnax-ilġurnalista Malti.(xii) Zviluppi fuq kapitli individwaliSabiex il-partijiet socjali kollha jkunu involuti f’dan il-process ta’bidla u ta’tħejjijagħas-sħubija saru diversi laqgħat mas-‘Special Interest Members’ tal-MUESAC. Danix-xogħol twettaq għal kapitli kollha kemm dawk li ingħalqu kif ukoll għal dawk ligħadhom qed jiġu negozzjati.Kapitlu 1 – Ċirkulazzjoni ħielsa ta’ Prodotti:Bħala parti mill-monitoring tal-ftehim li ntlaħaq meta dan il-kapitlu ngħalaq taħt il-Presidenza Svediza f’Ġunju tal-2001, zaru Malta uffiċjali mill-istati membri ta’ l-Unjoni Ewropea fil-kuntest tal-peer reviews li qed isiru mal-pajjiżi kandidati. Taħtdan il-kapitlu, saru żewġ peer reviews f’Malta fuq novel foods/GMOs ufuqRapidAlert System rispettivament.Flimkien mal-Ministeru għas-Servizzi ekonomici, inbdiet ħidma fuq analizi tal-liġiMaltija biex jiġu identifikati ostakli ġenerali li jistgħu jfixklu l-kummerċħieles bejnMalta u l-Unjoni Ewropea.Kapitlu 2 – Ðirkulazzjoni Óielsa ta’ persuniDan il-kapitlu ngħalaq f'Ottubru 2001. Malta rnexxiela tinnegozja kundizzjonijietspeċjali dwar id-dħul ta’ ħaddiema mill-Unjon.Kapitlu 3 - Ðirkulazzjoni Óielsa ta' Servizzi.Peer Review fuq is-setturi li jaqgħu taħt dan il-Kapitlu saret f'Mejju 2002, u rraportfuq dan ir-review intbagħat f'Lulju.14

Il-Kummissjoni Ewropea organiżżat tlett laqgħat għar-rappresentanti finanzjarji talpajiizikandidati, f'Settembru 2001 u fi Frar u Ġunju 2002, fejn ġie diskuss ix-xogħolli hemm bżonn isir biex jiġi mplimentat l-acquis taħt dan il-kapitlu. Wara li l-Parlament Malti adotta il-liġi l-ġdida fuq id-Data Protection, f'Diċembru 2001, u ġiemaħtur il-Kummissarju għad-Data Protection f'Marzu 2002, Malta bdiet tipparteċipafis-xogħol tal-Working Party on Data Protection.Kapitlu 4 – Moviment Óieles ta' Kapital.Dan il-kapitlu ngħalaq f'Diċembru 2001. Malta rnexxiela tinnegozja arranġamentpermanenti dwar ix-xiri tal-propjeta’ immobbli min persuni mhux residenti f’Malta.Peer Review dwar il-Payments System sar f'Mejju 2002. F'Jannar kif ukoll f’Luljutal-2002, delegazzjonijiet minn DG-Internal Market tal-Kummissjoni Ewropea zaruMalta għal diskussjonijiet tekniċi dwar ix-xogħol ta' implementazzjoni ta' l-acquistaħt dan il-kapitlu. Aspett importanti ta’ din l-implementazzjoni kienu l-emendi lisaru f'Diċembru 2001 fl-Att dwar il-Money Laundering li, fost ħwejjeġ oħra, waqqfuil-Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU). Uffiċjali mill-istituzzjonijietfinanzjari Maltin ipparteċipaw f’seminar li sar Pariġi f’Ġunju 2002 dwar is-ServizziFinanzjarji fl-Unjoni Ewropea.Kapitlu 5 - Ligi tal KumpanijiMalta ddiskuutiet ma’l-Kummissjoni Ewropea dwar il-copyright u f’Jannar 2002 delegazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea zaret Malta għal diskussjonijiet tekniċi fuqix-xogħol ta’ implementazzjoni ta’acquis taħt dan il-kapitlu. F’Ġunju ta’ din is-sena Malta ħadet sehem fil-Konferenza tal-EureapanCopyright illi saret fi Spanja.Kapitlu 6 – Il KompetizzjoniSaru diversi konsultazzjonijiet biex jiġu ċċarati il-punti prinċipali tan-negozjati,partikolarment l-aspetti li ghandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuniet mogħtija mil-Istat, l-Att dwar il-Promozzjoni tan-Negozju, u il-programm ta' ristrutturazzjoni ghattarznari.Dawn il-konsultazzjonijiet għadhom għaddejjin.15

Kapitu 7 - AgrikulturaIl-kapitlu dwar l-Agrikultura huwa l-aktar wieħed vast u kompless ta' l-acquis. Sarunumru kbir ta’ laqgħat ta’ konsultazzjoni mal-bdiewa u r-rappresentanti tagħħom kifukoll mal-produtturi ta’ prodotti ta’ l-ikel. Saret ukoll konsultazzjoni dettaljata ma’esperti tal-Kummissjoni u ma’ rappresentanti tal-pajjiżi membri. Il-posizzjoni ta’Malta tlestiet ftit qabel is-sajf tas-sena 2001 u ntbagħet lill-Konferenza ta’ Sħubija flaħħarta’ Lulju 2001. F’April ta’ qabel kienet intbagħtet il-posizzjoni dwar l-aspettiveterinarji u s-saħħa tal-pjanti. In-negozjati dwar l-agrikultura qegħdin jinkludutaħditiet dwar pjan għall-izvilupp rurali ta’Malta.Matul din is-sena Malta u l-Unjoni bdew negozjati dwar liberalizazjoni reċiproka talkummerċfi prodotti agrikoli u prodotti agrikoli proċessati. F’Jannar il-Kummissjoniġabet mandat minn għand il-Kunsill sabiex tibda dawn in-negozjati formalment. L-għan ta’ dawn in-negozjati huwa li jwasslu għal ftehim li jwitti t-triq għallintegrazzjonita’ Malta fis-suq kommuni ta’ l-Unjoni dwar dawn il-prodotti.Ssaħħet il-kooperazzjoni ma’ l-Unjoni fis-settur veterinarju. Saru għadd ta’ żjajjar f’Malta misservizzveterinarju tal-Kummissjoni. Fost dawn kien hemm żjara dwar il-kontroll fuq il- prodotti ta’ l-ikel u dwar mizuri kontra l-marda BSE, li saru matul Frar u Marzu 2002. Żjara oħra dwar il-kontrollveterinarju fuq prodotti mpurtati saret f’Ġunju. Saru wkoll tlett « peer reviews », dwar l-istabilimentili jittrattaw prodotti tal-laħam, tal-ħalib u tal-għalf, dwar iċ-ċentri ta’ spezzjoni veterinarja għallprodottili jidħlu Malta, u dwar ir-reġistru tal-baqar li għandu jsir biex jiġi trattataħjar il-mard.Kapitlu 8 - Is-sajdIl-kapitlu tas-sajd ingħalaq provisorjament fit-28 ta’ Ġunju 2002. Il-punt kruċjalif’dawn in-negozjati kien li l-Unjoni għarfet il-ħtieġa li Malta tibqa tmexxi utikkontrolla s-sajd fiż-żona ta’ 25 mil madwar il-gżejjer Maltin hekk kif ilha tagħmelmatul dawn l-aħħar 30 sena, skond miżuri li jassiguraw il-konservazzjoni tar-rizorsital-ħut.Bis-saħħa ta’ Protokol dwar il-liberalizazzjoni tal-kummerċ fis-settur tas-sajd u l-akwakultura, iffirmat f’ 19 ta’ Diċembru 2001, u li beda japplika mil-1 ta’ Jannar ta’din is-sena, Malta bdiet tgawdi minn kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-16

esportazzjoni tal-ħut lejn l’Unjoni. B’hekk it-tariffa ta’ 15% li qabel kienet tapplikagħal prodotti tas-sajd minn Malta sejra progressivament tonqos fi żmien sentejn għalprodotti ta’ l-akwakultura u fi żmien tlett snin għal ħut ieħor. Dan il-ftehim huwa ta’benefiċċju kbir l’aktar għall-industrja ta’ l-akwakultura.Kapitlu 9 - TrasportF’Ottubru, 2001, dan il-kapitlu ngħalaq, fil-laqgħa ta'l-Accession Conference, fillivellta’ deputati. Malta kisbet erba’ arranġamenti speċjali fil-qasam tat-trasport.Matul l-ewwel xhur tal-2002 kien hemm diversi konsultazzjonijiet biex tiġiffinalizzata it-TINA Road Map għall-Malta. Permess ta’dan l-istudju li ġie fi tmiemf’April ta’ 2002, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li testendi għal Malta t-TENT-T (TransEuropean Network) billi tħaddan fiha l-ajruport ta’Malta, erba’ portijiet (Valletta,Marsaxlokk, Ċirkewwa u l-Mġarr) u 54 kilometru ta’toroq. B’hekk issa Malta ħa tkuneliġibli għal fondi mill-Unjoni wara l-isħubija. F’l-istess waqt bħala preparazzjonigħas-sħubija, l-Unjoni Ewropea diġa allokat zewg miljun ewro f’fondi ta’qabel isshubijagħal programmi nazzjonali għas-snin 2002 u 2003.Kapitlu 10 – TassazzjoniSaru sensiela ta’ konsultazzjoniet bejn Jannar u Mejju ta’ din is-sena sabiex jintlaħaqftehim fuq dwar diversi aspetti li jirrigwardaw it-talbiet ta’ Malta sabiex jinżamm l-istatus preżenti taħt il-liġi tal-VAT, jiġifieri zero rating ta’ ċerti prodotti meqjusaessenzjali, bħal prodotti ta' l-ikel, dawk farmċewtiċi u materja stampata. Għadhomghaddejin in-negozjati fuq dan il-kapitlu.Matul dan il-perjodu, uffiċjali mid-Dipartimenti tat-Taxxa ipparteċipaw f’diversiseminars ġewwa Brussells dwar aspettit differenti tat-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea.Kapitlu 11 - L-góaqda ekonomika u monetarjaIl-Ministru tal-Finanzi John Dalli ħa sehem fil-laqgħa annwali bejn il-Ministri tal-Finanzi ta' l-Unjoni u dawk tal-pajjiżi kandidati li saret f'Brussell fl-4 ta' Dicembru2001.17

Fl-aħħar xhur tal-2001 Malta ppresentat ir-rapport annwali fuq il-Macroeconomic andFinancial Stability ul-Pre-accession Economic Programme. F'April 2002 Maltappresentat it-tieni rapport fuq id-Debt and Deficit Notification. Delegazzjoni misservizzieconomiċi tal-Kummissjoni Ewropea żaret Malta fl-ewwel parti ta’ Ġunju2002 għal taħdidiet fuq aspetti makroekonomiċi.Kapitlu 12 – StatistikaL-Ufficju Nazzjonali tal-istatistika (NSO) ippartecipa f’bosta laqgħat u seminarsorganizzati mil- Eurostat fil-Lussemburgu u fi Brussell. L-NSO u l-Eurostatkomplew bl-iskambju ta’ informazzjoni u statistika u ħadmu flimkien sabiex titwetaqit-traspozzizjoni tal- acquis kollhu f’dan il-qasam. Permess ta’dan ix-xogħol il-NSOissa addota l-acquis fil-qasam tal-ġbir ta’ l-istatisika. Bil-partecipazzjoni tiegħu filprogrammiu working groups tal-Eurostat il-NSO qed isegwi mill-qrib l-iżvillupikollha f’dan il-qasam.Kapitlu 13 - Politika Soðjali u x-XogóolIl-kummissarju Ewropew responsabbli għall-politika soċjali u x-xogħol, AnnaDiamantopoulou, ghamlet żjara uffiċjali f’Malta f’Ottubru 2001. Matul din-iż-żjara,il-kummissarju, flimkien mal-Ministru tax-Xogħol u tal-Politika Soċjali, l-Onor.Dr.Lawrenċe Gonzi, iffirmat dokument li jagħti ħarsa lejn il-politika tax-xogħolf’Malta u jqabbilha ma’ dawk ta’ pajjiżi kandidati oħra. F’Novembru 2001,mbagħad, ingħalqu n-negozjati bejn Malta u l-Unjoni Ewropea fuq kapitlu 13. Iżżewġnaħat qablu fuq erba’ perjodi ta’ transizzjoni li għandhom jgħinu lil industrijaMaltija taġġiusta ruħha għat-twettieq tal-liġijiet li jħarsu s-saħħa tal-ħaddiem fuq ilposttax-xogħol.Din is-sena wkoll, Malta u l-Unjoni Ewropea iffirmaw ftehim li biħ Malta tista’ tibdatieħu sehem sħiħ fil-programmi ta’ l-Unjoni. F’dak li għandu x’jaqsam mal-politikasoċjali u tax-xogħol, Malta se tibda tieħu sehem fil-programm li jħares millesklużjonisoċjali. Malta wriet interess ukoll li tibda tieħu sehem fil-programm dwar18

l-inċentivi fil-qasam tax-xogħol, kif ukoll fil-programmi li għandhom x’jaqsmu massaħħapubbika. F’Mejju sar ukoll peer review fuq mard kontaġjuz f’Malta.Kapitlu 14 - EneríijaWara li f’Ġunju 2001, Malta u l-Unjoni Ewropea qablu fuq in-negozjati fuq dan ilkapitlu,din is-sena x-xogħol ha iktar xejra teknika. Kien hemm bosta laqgħat dwarit-twettiq tal-politika Ewropea fuq l-enerġija li Malta, flimkien mal-pajjiżi kandidati l-oħra, kienet mistiedna tieħu sehem fihom. Għal dawn il-laqgħat attendew uffiċjaligħolja mill-qasam ta’ l-enerġija f’Malta, fosthom mill-Awtorita’ ta’ Malta dwar ir-Riżorsi u l-Enemalta. Malta wriet interess li tibda tieħu sehem fil-programmi ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni Ewropea. Sadanittant kompla wkoll is-sehem ta’ Malta fillaqgħatta’ l-Energy Charter.Kapitoli 15 u 16 - il-Politika Industrijali u dwar l-Intrapriúi (Enterprise Policy)Is-Segretarju Parlamentari fil-Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi attenda laqgħa talpajjizikandidati fl-iSlovenja f'April 2002. Matul din il-laqgħa Malta ffirmat il-European Charter for Small Enterprises.F'Ġunju 2002 Malta iffirmat il-Memorandum of Understanding biex tibdatipparteċipa fil-Programm ta' l-Unjoni Multiannual Programme for SmallEnterprises. F'Ġunju wkoll Malta hadet sehem fil-European Business Summit li sarf'Brussells, u li ghalih attenda il-Ministru għas-Servizzi Ekonomċi l-Onor.Prof. Dr.Josef Bonnici.Delegazzjoni mis-servizzi ekonomiċi tal-Kummissjoni Ewropea żaret Malta f'Ġunju2002 għal taħdidiet fuq diversi suġġetti inkluża l-implimentazzjoni tal-EuropeanCharter for Small Enterprises. Malta ħadet sehem ukoll f’seminar dwar l-implementazzjoni ta-European Charter for Small Enterprises, indirizzat mid-Director-Policy, DG Enterprise tal-Kummissjoni Ewropea.19

Kapitlu 17 – Xjenza u Politika ta’ RiðerkaDan il-kapitlu ngħalaq fis-sena 2000. Malta qed tipparteċipa, bħala membru sħiħ, fil-Ħames Programm ta’ Qafas ta’ l-attivitajiet tal-Komunita’ Ewropea fil-kamp ta’riċerka u ta’ żvilupp u dimostrazzjoni teknoloġiċi (1998-2002), wara li ġie ffirmatftehim f’Ġunju 2001. Malta qed tibbenifika mil-parteċipazzjoni fil-programmi ta’riċerka ta’ l-Unjoni fl-istess livell ta’ pajjiż membru. Fis-sena 2001, Malta pparteċipatb’suċċess f’numru sostanzjali ta’ progetti ta’ reċerka fil-kamp ta’ l-ambjent, ilkwalita’tal-ħajja, intrapriżi żgħar, ‘Information Technology’ u innovazzjoni. Fil-bidutas-sena nbdew konsultazzjonijiet informali mall-Kummissjoni Ewropea sabiex Maltatissieħeb fis-Sitt Programm ta’ Qafas tal-programmi ta’ riċerka ta’ l-Unjoni (2002-2006). Il-Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija huwa responsabbli għalkoordinamenttal-parteċipazzjoni ta’ Malta fil-programmi ta’ riċerka ta’ l-Unjoni.Kapitlu 18 - Edukazzjoni, Úgóaúagó u TaóriíIs-seba’ laqgħa tal-Ministri tal-Edukazzjoni tal-pajjiżi membri, kandidati, Baltiċi ul-EEA saret fi Bratislava, fis-Slovakkja, fit-18 u 19 ta’ Lulju. Delegazzjoni għoljaMaltija attendiet din il-konferenza annwali. Malta kompliet tikkonsolida l-partecipazzjoni tagħha fil-programmi edukativi ta’ Unjoni Ewropea: Socrates,Leonardo da Vinci, u Youth fejn kien hemm zieda sostanzjali fil-partecipazzjoniMaltija.Kapitlu 19 – Telekomunikazzjonijiet u Teknoloġija InformatikaMalta, permezz tal- Ministru tal-Ġustizzja u tal-Kunsilli lokali, l-Onor Dr. AustinGatt ħadet sehem fil- konferenza ministerjali fuq l’eGovernment li saret fi Brussellsbejn it-29 u it-30 ta’ Novembru 2001. F’dawn l-aħħar xhur, uffiċjali mill-Ambaxxata,kif ukoll esperti f’dan il qasam minn Malta, ħadu sehem f’diversi briefings ulaqgħatfuq suġġetti li għandhom x’jaqsmu ma dan il-kapitlu, fosthom eEurope u eContent.Delegazzjoni Maltija, immexxija minn l-Onor Dr. Austin Gatt, ħadet sehem fil-Konferenza eEurope +Ministerial li saret f’Ljubljana, Slovenia bejn it-2 u l-4 ta’Ġunju 2002.20

Kapitlu 20 - Politika Kulturali u AwdjoviúivaDan il kapitu ngħalaq provizorjament nhar il-21 ta’ Novembru ta’ 2000. Il-Kummissjoni Ewropea, permezz ta’ ittra mid-Direttur Ġenerali għall-Edukazzjoni uKultura, Nikolaus van der Pas, qablet max-xewqa ta’ Malta li tkun tista’ tipparteċipafil-programm “Culture 2000” minn Jannar tal-2003. Permezz ta' din ilparteċipazzjonimatul is-sena 2003, artisti Maltin se jkunu jistgħu jieħdu sehem fiprogetti kulturali organizzati mill-pajjiżi l-oħra parteċipanti kif wkoll jorganiżżawattivitajiet internazzjonali huma stess bil-parteċipazzjoni ta’ artisti minn pajjiżżi oħra.Kapitlu 21 – Politika ReíjonaliDan il-Kapitlu ngħalaq f’Lulju 2002. Malli jsir membru sħiħ ta’ l-Unjoni Maltagħandha tikkwalifika bħala reġjun ‘objeċtive 1’ liema status għandu jġib benefiċċimportanti għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiż. Id-Direttorat għal-PolitikaReġjonali, li twaqqaf fi ħdan l-Uffiċju tal-Prim Ministru f’Marzu 2001, ser ikunresponsabbli għal-koordinament tal-fondi ewropej fuq livell nazzjonali. Matul dissena,id-Direttorat qed ikun involut f’progett ta’ ġemellaġ ma’ Spanja bl-għan lijakkwista u jaqsam l-esperjenza ta’ pajjiż membru diġa mdaħħal fil-politika reġjonalita’ l-Unjoni Ewropea. F’Ġunju 2002, esperti mill-Kummissjoni Ewropea kif ukollminn Franza u l-Italja niżlu Malta għal-konferenza ta’ taħriġ rigward il-fondistruturali.Kapitlu 22 - AmbjentDan il-kapitlu nfetaħ fit-12 ta’Ġunju 2001 u n-negozzjati għadhom sejrin. Din is-senakomplew bis-sħiħ u sar progress kbir fin-negozjati bejn Malta u l-Unjoni Ewropeafuq dan il-kapitlu. Saru bosta laqgħat tekniċi kemm f’Malta u fi Brussell bil-għan lijintlaħaq ftehim dwar it-talbiet ta’ Malta u dwar l-għajnuna li Malta teħtieġ f’dan irrigward,speċjalment fejn tidħol il-kwalita’ ta’l-arja u ta’ l-ilma, u l-immaniġġjar ta’ l-iskart.Saru bosta laqgħat ta’ livell għoli fi Brussell u bnadi oħra li għalihom attendewkemm il-Ministru ta’ l-Ambjent kif ukoll uffiċjali għolja mill-Ministeru ta’ l-Ambjent. Fost dawn il-laqgħat kien hemm żewġ laqgħat informali bejn il-21

Kummissarju Ewropew għall-Ambjent, Margot Wallstrom u l-Ministri ta’ l-Ambjentmill-pajjiżi kandidati, f’Novembru 2001 u f’Lulju 2002, kif ukoll laqgħa ministerjalioħra mal-Presidenza Spanjola ta’ l-Unjoni Ewropea f’Marzu 2002. F’April kienhemm iż-żjara uffiċjali f’Malta tal-Kumitat dwar l-ambjent tal-Parlament Ewropewimmexxija minn Dr.Caroline Jackson.SadanittantAmbjent.kompla s-sehem ta’ Malta fil-laqgħat ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Kapitlu 24 - Ġustizzja u Affarijiet InterniIn-negozjati fuq il-Ġustizzja u Affarijiet Interni ingħalqu proviżorjament f’Marzu ta’ din is-sena. Danhuwa qasam sensittiv ħafna peress li jirregola, fost affarijiet oħra, il-moviment ta’ persuni lejn u barramill-fruntiera komuni Ewropea, il-ħruġ tal-visa għaċ-ċittadini ta’ dawk il-pajjiżi lijkollhombżonn visabiex ikunu jistgħu jidħlu f’wieħed mill-pajjiżi membri, il-kriminalita’ organizzata, kooperazzjoniġudizżjarja kif ukoll kooperazzjoni bejn il-Pulizija tal-pajjiżi membri bejniethom u mal-Europol.Il-Ministru għall-Intern, l-Onor. Dr. Tonio Borg, kellu laqgħa mal-KummissarjuEwropew għall-Ġustizzja u Affarijiet Interni, Antonio Vitorino, fi Brusselll.Kapitlu 25 - Góaqda DoganaliId-diskussjonijiet fuq l-għaqda doganali gew konklusi pero l-kapitlu jingħalaq metajiġu konklużi wkoll in-negozjati dwar il-pakkett specjali taħt il-kapitlu ta’l-Agrikultura.Kapitlu 26 - Politika BarranijaBejn il-31 ta' Mejju u l-1 ta' Gunju 2002 saret f"Malta laqgħa tal-pajjizi kandidatibiex jiddiskutu aspetti dwar ir-rwol tagħom fid-WTO, u l-kooperazzjoni taggħom ma'l-Unjoni fil-qasam tal-kummerċ internazzjonli, speċjalment fl-isfond tan-negozjati liser isiru fid-Doha Round of Trade Negotiations. Matul is-sena saru bostakonsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Ewropea fuq it-trattati bilaterali għall-kummercu l-investiment, u kif dawn jirrelataw mal-politika kummerċjali ta’ l-Unjoni.22

Fil-15 ta' Marzu 2002 Malta attendiet screening session multilaterali għal dan ilkapitlu.Fost affarijiet oħra ġew diskussi s-Sistema Ġenerali ta’Preferenzi, ftehimBilaterali ta’Garanziji ta’ Investiment ma’ pajjizi terzi, il-Politika ta’ Żvilupp ta’ l-Unjoni Ewropea, u Dual-Use Goods (dawk il-prodotti li jistgħu jkollhom uzu kemmċivili kif ukoll militari, u għalhekk l-esportazzjoni tagħhom tirrikjedi liċenzjaspeċifika). Tkompla wkoll ix-xogħol ta’ tħejjija u stħarriġ fil-proċess ta’avviċinament tal-pozizzjoni ta’ Malta lejn dik ta’l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-GATS (General Agreement on Trade and Services) fi ħdan il-World TradeOrgainisation.Kapitlu 27 – Politika Barranija u ta’ Sigurta`Issokta d-djalogu politiku bejn Malta u l-Unjoni Ewropea, ntiż biex Malta ssir dejjemaktar midħla tal-mekkaniżmi mħaddma fit-twettiq tal-Politika Komuni Barranija u ta'Sigurta'.L-aspetti prinċipali tad-djalogu jinkludu l-assoċjazzjoni ta' Malta ma' dikjarazzjonijiettal-Unjoni dwar żviluppi internazzjonali, kif ukoll kollaborazzjoni eqreb bejn iż-żewġnaħat fl-organizzazzjonijiet internazzjonali ewlenin. F'dan il-kuntest, Malta assoċjatruħha ma' diversi dikjarazzjonijiet u stqarrijiet maħruġa mill-Presidenza kemmf’Brusselll, kif ukoll fil-Nazzjonijiet Uniti u fil-qafas tal-Organizzazzjoni Għas-Sigurta' u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE). Issieħbet ukoll ma’ diversi stqarrijiet upożizzjonijiet meħuda mill-Unjoni wara l-ġrajjiet tal-11 ta’ Settembru fil-ġliedakontra t-terroriżmu.Malta qed tipparteċipa ukoll f'laqgħat ta' kumitati ta' esperti li jsiru fuq oqsma differenti bħad-drittijiettal-bniedem, id-disarm, id-drogi u t-terroriżmu. Malta ħadet sehem ukoll f'laqgħat li saru bejn il-pajjiżimembri u l-pajjiżi kandidati fil-Kumitat Politiku u ta’ Sigurta` u fil-Kumitat Politiku fil-format hekkimsejjaħ "15+15".Kapitlu 28 – Kontroll FinanżjarjuDan il-Kapitlu ngħalaq f’Marzu 2001. Delegazzjoni mill-Aġenzija ta’ l-UnjoniEwropea li tikkumbatti l-Frodi u l-irregolaritajiet zaret Malta f’Ottubru 2001 bl-għanli tiddiskuti kooperazzjoni bilaterali mad-Direttorat għal-Awdittjar Intern u23

Investigazzjonijiet li twaqqaf fi ħdan l-Uffiċċju tal-Prim Ministru. Id-Direttorat huwaresponsabbli għall-awditjar ta’ l-attivitajiet tal-Gvern kif ukoll dawk l-attivitajiet ligħandhom u ser ikollhom x’jaqsmu ma’ fondi ewropej.Kapitlu 29 – Proviúújonijiet Finanújarji u li góandhom x’jaqsmu ma’ l-‘Budget’Dan il-Kapitlu nfetaħ f’Marzu 2001. In-negozjati nbdew matul il-Presidenza Spanjolawara li l-Kummissjoni Ewropea ppublikat, fl-aħħar ta’ Jannar, proposti rigward ilfinanzjamenttat-tkabbir ta’ l-Unjoni minn ħmistax għal ħamsa-u-għoxrin pajjiżmembru. F’Mejju 2002, delegazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea żaret Malta bl-għanli tagħti għajnuna teknika lill-uffiċċjali fil-Ministeru tal-Finanzi li eventualment serikunu responsabli għal-kontribuzzjoni ta’ Malta lejn il-‘budget’ komuni ta’ l-UnjoniEwropea. Din l-għajnuna teknika mistennija li tkompli matul dis-sena.Kapitlu 30 – Istituzzjonijiet :Dan il-Kapitlu ngħalaq f’Marzu 2002. L-Unjoni Ewropea ddeċidiet li, malli jssirmember sħiħ ta’ l-Unjoni, il-Malti ser ikun meqjus bħala wieħed mill-lingwi uffiċċjalita’ l-Unjoni. Matul is-sena 2001, l-proċess ta’ traduzzjoni ta’ l-acquis għall-Maltikompla. Dan l-eżerċizju hekk importanti għandu jikkontribwixxi għall-possibilita’ liċittadini Maltin ikunu jistgħu jaqraw dokumenti ta’ l-Unjoni miktubin b’ilsienhom.(xiii) Il-Parlament Ewropew1. Il-Kumitat konġunt ta’ Parlamentari Maltin u Ewropej.Matul din is-sena wkoll, il-Kumitat kunġunt ta’ Parlamentari Maltin u Ewropej iltaqgħa darbtejn, fil-5u s-6 ta’ Novembru 2001 fi Brussells, u fid-29 ta’April 2002 f’Malta. Ta min isemmi li fil-laqgħa lisaret f’Malta ntużat għall-ewwel darba il-lingwa maltija bħala waħda mill-lingwi uffiċċjali ta’ dan il-Kumitat.Is-sittax il-laqgħa tal-kumitat konġunt, li saret kif diġa ssemma fil-5 u s-6 ta’Novembru 2001, kienet indirizzata, fost oħrajn, mill-Ministru Malti ta’ l-Affarijiet24

Barranin, mil-Kummissarju responsabbli għat-tkabbir ta’ l-Unjoni, u mir-Rappresentant tal-Presidenza Belġjana, f-isem il-Kunsill. Il-Parlamentari presentikellhom diskussjoni estensivi dwar; is-sħubija ta’ Malta f’l-Unjoni, il-politika ta’ l-UE fuq ix-xogħol u l-affarijiet soċjali u l-proċess Ewro-Mediterranju.Is-sbatax il-laqgħa tal-Kumitat saret Malta fid-29 t’April 2002. Barra l-ParlamentariMaltin u Ewropej il-Kumitat kien indirizzat minn, fost oħrajn, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ Malta, l-Ambaxxatur tal-Kummissjoni għal-Malta, il-KapMalti tan-Negozjati u rappresentanti tal-Presidenza Spanjola u tal-Kummissjoni u il-President tal-Kumitat ta’ l-affarijiet barranin tal-Parlament Ewropew. Matul din illaqgħaġew diskussi l-istat tan-negozjati bejn Malta u l-UE, il-Konvenzjoni fuq ilfuturta’ l-Ewropa u l-proċess Ewro-Mediterranju.2. Laqgħa dwar l-stat tan-negozjati mal-Kap Malti tan-Negozjati fil-Kumitat tal-Affarijiet Barranin.Din is-sena wkoll il-Kumitat ta' l-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew stiedengħal darba oħra lis-Sur R Cachia Caruana, Kap Malti tan-negozjati għal laqgħa ta’skambju ta’ idejat, fuq l-stat tan-negozjati ma’ Malta. Il-laqgħa saret fil-ParlamentEwropew, Brussells, fis-16 ta’ April 2002. Fil-laqgħa ħa sehem ukoll s-Sur ArhiPalasuo, Kap tan-negozjati ma Malta fil-Kummissjoni.3. Żjarat uffiċjali mill-President tal-Parlament Ewropew.Fl-20 u l-21 ta’ Novembru 2001 żaret Malta il-President tal-Parlament Ewropew l-Onorevoli Niċole Fontaine. Matul iż-żjara tagħha hija ltaqgħet mal-President ta’Malta, il-Prim Ministru, l-Speaker tal-Kamra tad-deputati u l-Kap ta’ l-Oppożizzjoni.F’Jannar ta’ din is-sena il-Parlament Ewropew ħatar President ġdid, l-Onorevoli PatĊox. Fil-21 u t-22 ta’ Mejju 2002 -Onor. Cox żar Malta fejn kellu l-opportunita’ lijindirizza l-Parlament Malti waqt seduta straordinarja u jiltaqa’ mal-President ta’Malta, il-Prim Ministru, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, l-Speaker tal-Kamra taddeputatiu l-Kap ta’ l-Oppożizzjoni.25

4. Rapport tal-Parlament fuq Malta.L-Onor. Ursula Stenzel Rapporteur għal Malta fil-Parlament Ewropew reġgħetintalbet tħejji rapport ieħor għall-Parlament dwar il-preparazzjoni ta’ Malta għassħubija.L-abbozz ġie ppresentat lil-Kumitat ta’ l-Affarijiet Barranin fil-25 ta’ Marzu2002 u addotat fit-21 t’April 2002.Il-Parlament Ewropew approva r-rapporti fuq il-pajjiżi kandidati, fosthom dak fuqMalta ppreparat mill-Onor. Stenzel, wara dibattitu ġenerali fuq it-tkabbir ta’ l-Unjoniwaqt is-Sessjoni Plenarja ta’ Ġunju 2002, fi Strasbourg.5. Stediniet għal Parlamentari Maltin.Matul din is-sena wkoll il-Parlament Malti irċieva diversi stediniet mingħand il-Parlament Ewropew biex Parlamentari Maltin jieħdu sehem fl-laqgħat speċjali ta’diversi kumitati jew seminars. B’mod partikulari insemmu dawk tal-Kummitat ta’ l-Affarijiet Kostituzzjonali li kien impennjat sew matul din l-aħħar sena fuq it-tema talfuturta’ l-Ewropa. Kemm il-parlamentari mill-Stati membri kif ukoll dawk millpajjiżikandidati kellhom l-opportunita’ li jiddiskutu flimkien u jressqu wkoll l-kummenti tagħħom matul dawn il-laqgħat, fuq livell indaqs. F’numru ta’ laqgħat gewintrodotti wkoll servizz ta’ traduzzjoni fil-lingwi uffiċjali futuri ta’ l-Unjoni.6. It-tnax il-laqgħa bejn il-President tal-Parlament Ewropew u l-Presidenti tal-Parlament fil-pajjiżi kandidati.L-Speaker tal-Kamra l-Onor. Anton Tabone ipparteċipa fil-laqgħa għall-Presidentital-Parlamenti Nazzjonali fil-pajjiżi kandidati, li saret fi Brussells nhar il-5 u s-6 ta’Diċembru 2001.7. Rapport tal-Parlament Ewropew fuq l-organizzazzjoni interna tal-Parlamentwara t-tkabbir li jmiss.Fit-3 ta’ Settembru 2001 il-Bureau tal-Parlament Ewropew approva rapport intern likien imħejji mill-Viċi President l-Onor. Guido Podesta’. Ir-rapport indirizza fostoħrajn il-kwistjoni tal-lingwi uffiċċjali wara t-tkabbir li jmiss. Permezz ta’ dan ir-26

apport il-lingwa maltija ġiet rikonoxxuta bħala waħda mill-lingwi uffiċċjali tal-Parlament wara t-tkabbir li jmiss.(xiv) Il-Proðess LeíiúlattivIl-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, permezz tad-Direttorat għall-Unjoni Ewropea għandu sehem direttfil-proċess leġiżlattiv nazzjonali. Dan qiegħed isir billi l-Ministeri u d-dipartimenti li jħejju abbozzi ta’liġijiet ġodda jew emendi għal leġiżlazzjoni eżistenti, jibgħatu l-istess abbozzi lid-Direttorat sabiex danjivverifika li huma kompatibbli mal-acquis.(xv) Góajnuna Finanzjarja lill-Organizzazzjonijiet RappreúentattiviIl-Gvern kompla joffri għajnuna finanzjarja lill-organizzazzjonijiet rappreżentattivisabiex dawn iħejju ruħhom għas-sħubija u jsiru aktar midħla tal-acquis. Għal dan ilgħan,ġew allokati Lm250,000 għas-sena 2002, li ingħataw bil-quddiem lillorganizzazzjonijieteliġibbli, sabiex ikunu f'qagħda aħjar li jippjanaw l-attivatajiettagħhom. Kumitat apposta magħmul minn rappreżentanti tad-Direttorat għall-UnjoniEwropea, l-Uffiċċju tal-Prim Ministru u l-Ministeru tal-Finanzi komplewjamministraw dawn il-fondi.1.2 Óidma BilateraliId- Direttorat góal Relazzjonijiet Bilaterali úamm kuntatti mill-qrib mad-diversirapprezentanti ta' pajjiúi barranin f’Malta, góalhekk kif ukoll mal-Ministeri /Dipartimenti rispettivi li minn úmien æal úmien ikunu involuti sabiex jaætu ilkontributtekniku taæhom. Dawn il-kuntatti, li kienu koordinati mal-kuntatti li jkunuæamlu l-uffiðjali fl-ambaxxati Maltin ta' barra, servew sabiex iseóóu újarat reðiproðif’livelli differenti, kif ukoll sabiex jiíu konkluúi numru ta’ ftehim.Íew iffirmati 'il fuq minn 20 ftehim bejn Ottubru 2000 Settembru 2001.27

AlbanijaIl-President ta’ l-Albanija, Rexhep Meidani, úar Malta fit-18-19 ta’ Frar, akkumpanjatminn delegazzjoni ministerjali. Matul din iú-újara huwa kellu laqgóat mal-President ul-Prim Ministru. Ftehim dwar it-tneóóija ta’ visas góal uffiðjali diplomatiði u ftehimdwar il-koperazzjoni fil-ílieda kontra d-drogi íew iffirmati waqt iú-újara.L-Ambaxxatur ta’ Malta góall-Albanija, residenti f’ Ruma, Joe Cassar temm ilmissjonitiegóu fit-8 ta’ Mejju. Fit-2 ta’ Lulju, l-Gvern Malti innomina lil Dr.Abraham Borg bóala l-Ambaxxatur il-ídid ta’ Malta góall-Albanija b’ residenza f’Ruma.AndorraIr-relazzjonijiet bejn iú-úewí pajjiúi komplew jiúviluppaw bl-ewwel újara ta’Ministru ta’ l-Affarijiet ta’ l-Andorra f’ Malta fit-12 u t-13 ta’ Íunju, li matulha huwakellu laqgóat mal-President tar-Repubblika, mal-Prim Ministru u ma’ l-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, li fihom íew diskussi r-relazzjonijiet bilaterali u r-relazzjoni taúúewípajjiúi ma’ l-Unjoni Ewropea. Fit-3 ta’ Mejju seóóet ukoll laqgóa bejn il-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin taú-úewí pajjiúi f’ Vilnius waqt il-LaqgóaMinisterjali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.AwstrijaMatul din is-sena r-relazzjonijiet bejn Malta u l-Awstrija komplew jissaóóu bil-firma ta’ ftehim dwaril-Promozzjoni u l-Protezzjoni ta’ l-Investimenti. Dan il-ftehim íie ffirmat fid-29 ta’ Mejju waqt újarafi Vienna mill-Ministru tal-Finanzi John Dalli.Fil-11 u t-12 ta’ Lulju, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ l-Awstrija, BenitaFerrero Waldner, wettqet újara f’Malta li matulha kellha laqgóat ma’ diversi mexxejapolitiði, fosthom il-President, il-Prim Ministru, l-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, ul-Viði Kap ta’ l-Oppozizzjoni. Waqt din iú-újara íiet diskussa l-kooperazzjonibilaterali kif ukoll il-proðess tas-sóubija ta’ Malta ma’ l-Unjoni Ewropea.28

BelíjuF’Settembru 2001 il-Parlament Federali Belíjan stieden úewí membri parlamentariMaltin biex jipparteðipaw fil-ómisatx il-laqgóa tal-COSAC. Din il-laqgóa saret fiBrussells nhar l-4 u l-5 t’Ottubru 2001.Fil- 5 ta’ Novembru 2001 saret laqgóa bejn il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Malti l-Onor. Joe Borg u s-Segretarju tal-Stat Belíjan l-Onor. Annemie Neyts.ÐipruIú-újara tal-Ministru tal-Affarjiet Barranin Ciprijot Ioannis Kasoulides f’Malta fi Frarli góadda wara ú-újara li kien góamel il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Malti JoeBorg f’Ðipru f’Marzu tal-2001, kompliet tikkonferma r-relazzjonijiet tajbin óafna lijezistu bejn Malta u Ðipru. Tul iú-újara f’Malta il-Ministru Kasoulides iltaqa’ mal-Ministru Joe Borg u íew diskussa suííetti ta’ interess bilaterali, reíjonali uinternazzjonali. Kien hemm riferenza speðjali góall-proðess ta’ sóubija taú-úewípajjiúi fl-Unjoni EwropeaIl-Ministru tal-Íustizzja u Gvern Lokali Austin Gatt úar Ðipru bejn it-18 u l-20 ta’April, 2002, fejn kellu laqgóat ma diversi Ministri u personalitajiet Ðiprijotti. Tul izújaraíie ffirmat ukoll ftehim ta’ kooperazzjoni dwar il-Kunsilli Lokali.Bóalissa qed isiru arraníamenti u preparamenti permezz tal-Ambaxxata Maltija f’Ateni góaú-újara statali li mistenni jagómel li l-President ta’ Malta Guido de Marcof’dan il-pajjiú f'Settembru li íej. Din iú-újara góandha tkun okkazzjoni tajba sabiexikomplu jissaóóu r-relazzjonijiet tajbin li hemm bejn iú-úewí pajjiúi Mediterranji ukandidati góas-sóubija fl-Unjoni Ewropea.DanimarkaMalta fetóet l-Ambaxxata tagóha f’Copenhagen góal nofs is-sena. F’Mejju, l-Ambaxxatur Carmel J.Aquilina pprezenta l-kredenzjali tiegóu bóala l-ewwel Ambaxxatur Malti residenti fid-Danimarka.Sadanittant, il-Prim Ministru Eddie Fenech Adami úar Copenhagen f’Mejju 2002góal taóditiet mal-Prim Ministru Daniz, fl-isfond ta’ l-applikazzjoni ta’ Malta góas-29

sóubija fl-Unjoni Ewropeja u l-Presidenza Daniza tal-Unjoni Ewropeja li bdietf’Lulju ta’ din is-sena. Il-Prim Ministru Malti, li kien akkumpanjat mill-Ministru tal-Affarjiet Barranin, ic-Chairman, Core Negotiating Group u l-Ambaxxatur ta’ Maltafid-Danimarka ltaqa’ wkoll mal-Kumitat Parlamentari Daniú dwar l-AffarjietBarranin u dwar Affarjiet Ewropej u ndirizza l-Istitut Daniz góall-AffarjietInternazzjonali (DUPI).F’ Lulju, is-Segretarju Parlamentari George Pullicino pparteðipa f’laqgóa nformalimal-Ministru tal-Ambjent organizzata f’Sondenberg milll-Presidenza Daniza tal-Unjoni Ewropeja. Il- Kummissarju tal-Pulizija w uffiðjali góolja ta’ l-istess Kapóadu sehem, fl-istess xahar f’laqgóa tal-Kapijiet tal-Pulizija, li saret f’Copenhagen.L-Ambaxxata Maltija f’Copenhagen qed issegwi l-Presidenza Daniza tal-UnjoniEwropeja mill-qrib u f’dan ir-rigward kellha diversi laqgóat.Bejn it-30 ta’ Gunju u l-1 ta’ Lulju, Malta óadet sehem f’Festival Kulturalif’Copenhagen fl-okkazzjoni tal-inawgurazzjoni tal-Presidenza Daniza tal-UnjoniEwropeja. Grupp artistiku Malti u vjolinista rreprezentaw lil Malta f’dan l-avveniment.EstonjaL-Ambaxxatur ta’ Malta fi Stokkolma s-Sur Gerada-Azzopardi góamel újara fl-Estonja bejn it-23 u 25ta’ Frar 2002, fejn ipparteðipa f’cerimonja li fakkret l- 84 anniversarju mit-twaqqif tar-Repubblika tal-Estonia. Matul iú-újara tiegóu, l-Ambaxxatur Gerada Azzopardi kellu ukoll laqgóat ma’ uffiðjali góoljafil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin f’Tallin fuq suííett ta’ xejra bilaterali kif ukoll dwar il-progresstaú-úewí pajjiúi lejn it-tisóib tagóhom fl-Unjoni Ewropea.F’Mejju 2002, l-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati góamel újara uffiðjali íewwa l-Estonja, fuq stedinatal-President tal-Parlament tal-Estonja.Federazzjoni RussaF’Ottubru tal-2001, il-Ministru tal-Íustizzja u Gvern Lokali úar il-FederazzjoniRussa góal taóditiet ma’ l-awtoritajiet Russi dwar kooperazzjoni bejn il-Ministeri tal-Íustizzja ta’ Malta u l-Federazzjoni Russa. Waqt din iú-újara kien iffirmat Protokolta’ Kooperazzjoni bejn il-Ministeri tal-Íustizzja ta’ Malta u tal-Federazzjoni Russa.30

F’Mejju tal-2002, il-Gvernatur ta’ St Petersburg Vladimir Yakovlev góamel újarauffiðjali Malta. Matul din iú-újara hu ltaqa’ mal-President u diversi Ministri, uinawgura ukoll esibizzjoni fotografika dwar il-presenza Maltija f’St Petersburg.Il-Viði Prim Ministru tal-Federazzjoni Russa, Valentina Matvienko, úaret Maltaf’Mejju tal-2002, fejn kellha laqgóat ma’ l-ogóla awtoritajiet tal-pajjiú.F’Lulju tal-2002, l-Ambaxxatur il-ídid ta’ Malta ghall-Federazzjoni Russa, DrJoseph Cassar, ipprezenta l-kredenzjali tiegóu lill-President Russu Vladimir Putin.Fis-26 ta’ Lulju tal-2002, Malta u l-Federazzjoni Russa kkomemoraw il-35 anniversarju tat-twaqqiftar-relazzjonijiet diplomatiði bejn iú-úewí pajjiúi. Góal din l-okkazjoni, saru diversi attivitajiet bliskopli jiíi mfakkar dan l-avveniment. Fost l-oórajn kienu skambjati ittri ta’ awguri miú-úewíMinistri ta’ l-Affarijiet Barranin.FinlandjaIl-Ministru tal-Affarjiet Barranin u tal-Kummerð Barrani tal-Finlandja, Jari Vilen,mexxa delegazzjoni waqt újara uffiðjali li huma góamlu f’Malta fl-10 ta’ Lulju ta’ dinis-sena. Fost l-oórajn, huwa kellu taóditiet mal-Prim Ministru Fenech Adami, mal-Ministru tal-Affarjiet Barranin, Borg u mal-Ministru tas-Servizzi Ekonomici, JosefBonnici. Matul dawn il-laqghat, íew diskussi bosta suííetti, fost l-oórajn, il-proðesstan-negozjati ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea kif wkoll l-ambjent.Góall-ewwel darba fil-Programm tal-Unjoni Ewropea tal-Istrateíija ta’ Informazzjoni uKomunikazzjoni, Ambaxxati ta’ pajjiúi kandidati góat-tisóib fl-Unjoni Ewropea íewmistiedna f’Helsinki sabiex, fit-8 ta’ Mejju 2002, jipparteðipaw f’esibizzjoni fuq l-karatteristiði nazzjonali tagóhom u dak li jistgóu joffru. L-Ambaxxata Maltijaakkreditata góal-Finlandja ukoll organizzat stand fl-esibizzjoni, b’góajnuna mill-KonsluOnorajru Malti f’Helsinki, mill-uffiððju tal-Awtorita` tat-Turizmu Malti (MTA) u l-uffiððju tal-Airmalta fi Stokkolma, u l-Korporazzjoni Maltija góall-iZvilupp (MDC).Minn fuq dan l-istand tqassmu brochures ta’ informazzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejnMalta u l-Unjoni Ewropea, kultura, turiúmu, investiment u kummerð f’Malta.31

FranzaIl-Ministru góall-Affarjiet Ewropej Franðiz, M. Pierre Moscovici, kien góal újara f’Malta bejn is-17 u18 ta’ Ottubru 2001. Waqt din iú-újara, il- Ministru Moscovici pparteðipa f’diskussjoni pubblika dwaril-futur tal-Ewropa, kif ukoll ltaqa’ mal-President, il-Prim Ministru u mal-Ministru tal-AffarjietBarranin. L-messaíí ewlieni tal-Ministru Moscovici ttratta s-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea.Il-Ministru tat-Trasport u Telekommunikazzjoni, Censu Galea, góamel újara íewwa Pariíi bejn l-10 u12 ta’ Diðembru 2001, góal taóditiet mal-Ministru Franciz tat-Trasport u Akkommodazzjoni Soðjali,Jean-Claude Gayssot. Waqt din il-laqgóa, l-Ministru Galea, assigura l-awtoritajiet Francizi dwar l-impenn ta’ Malta dwar mizuri li góandhom jaósbu góal-iktar sigurta’ fejn jidóol registrazzjonijietta’vapuri u ówejjeí oóra relatati mat-tbaóóir. F’din il-laqgóa iú-úewít naóat ftiehmu dwar it-tnehid ta’kummitati, magómula rispettivament minn uffiððjali tat-Trasport Marittimu Franðiz u l-Awtorita’Marittima ta’ Malta, bl-góan li tibda óidma li góandha tissarraf f’sóubija aóóarija bejn iú-úewít pajjiúi,kemm fuq bazi bilaterali kif ukoll fuq dik internazzjonali.Waqt újara li kellha f’Malta bejn it-18 u 20 ta’ Diðembru 2001, id-Deputat President tal-ParlamentFranðiz, Mme. Marie Helene Aubert, intaqgóat fost l-oórajn mal l-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati, kifukoll mal-President u l-Ministru tal-Affarjiet Barranin. Waqt dawn il-laqgóat, íie diskussprinðiparjament il-proðess tas-sóubija fl-Unjoni Ewropea.Is-sur Richard Cachia Caruana, In-Negozjatur Ewlieni fil-proðess ta’ sóubija ta’Malta fl-Unjoni Ewropea, góamel újara íewwa Pariíi f’Jannar 2002, góal taóditietma’, fost l-oórajn, Mme H. Auberg, il-Viði President tal-Parlament Franðiz, ma M.Serge Guillon, id-deputat Segretarju Generali tas- SGCI u ma Mme Adreani, Diretturgóall-Affarjiet Ewropej fil-Ministeru tal-Affarjiet Barranin. Laqgóat oóra saru mauffiðjali fil-Ministeri tal-Ekonomija u Finanzi, Agrikultura u Sajd u dak tat-TrasportMaritimu Franðiz.Il-Ministru góar-Riformi tal-Amminisstrazzjoni Ðivili Franciza, Michel Sapin, kienMalta fi Frar 2002 góal újara ta’ taóditiet mal-Prim Ministru, mal-Ministru tal-Affarjiet Barranin u mal- Ministru tal-Íustizzja u Gvern Lokali.Bejn it-13 u 14 ta’ Marzu 2002, ir-rapporteur Franðiz fuq il-kaz ta’ Malta biextissieóeb fl-Unjoni Ewropea, is-Senatur Lucien Lanier, ltaqa’ fost l-oórajn mal-PrimMinistru Fenech Adami, l-Ministru tal-Affarjiet Barranin, Joe Borg, man-NegozjaturEwlieni góas-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea, is-Sur Cachia Caruana u mað-Chairperson fuq il-Kumitat tal-Affarjiet Barranin. Waqt dawn it-taóditiet l-32

applikazzjoni ta’ Malta biex tissieóeb fl-Unjoni Ewropea kienet is-suííett diskussprinðiparjament.F’ Gunju ta’ din is-sena íie Malta is-Senatur Jacques Chaumont, Membru tas-SenatFranðiz. Fost l-oórajn, huwa ltaqa’ mal-Ministru ta’ l-Affarjiet Barranin u maliSpeakertal-Kamra tad-Rapprezzentanti.ÍermanjaIr-relazzjonijiet bejn iú-úewí pajjiúi komplew jissaóóu matul din is-sena bi újarastatali tal-President Prof. Guido de Marco fil-Íermanja u diversi újarat u kuntatti oórabejn uffiðjali governattivi u membri parlamentari miú-úewí pajjiúi kif ukoll birratifikazzjonital-Ftehim ídid dwar it-Taxxa Doppja. Dan il-ftehim li kien íie ffirmatmiú-úewí naóat fit-8 ta' Marzu 2001, íie ratifikat fil-27 ta' Diðembru ta' l-istess senabiex b'hekk issa daóal fis-seóó.Iú-újara statali saret bejn il-5 u d-9 ta' Novembru 2001, u l-President kienakkumpanjat mill-Ministru ta' l-Affarijiet Barranini u delegazzjoni mill-MDC,METCO, il-Kamra tal-Kummerð, Il-Federazzjoni ta' l-Industrija, l-Awtorita' tat-Turiúmu, l-Air Malta u l-Universita' ta' Malta. Matul iú-újara tiegóu, il-Presidentiltaqa' mal-President Germaniz Johannes Rau, mal-Kancillier Gerhard Schröder u l-Prim Ministru ta' l-Istat ta' Baden Württenberg Erwin Teufel. Iltaqa' ukoll ma'esponenti politiði u industrijali importanti, fosthom Edmund Stoiber, Angela Merkelu Christoph Zöpel.Fost iú-újarat uffiðjali l-oórajn li seóóew matul din is-sena kien hemm dik ta' membrital-Kumitat góall-Affarijiet Finanzjarji tal-Parlament Íermaniz (10-13 ta' Frar), dikta' membri tal-Kumitat góall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Íermaniz (April 2002)u wkoll iú-újara fil-Íermanja (14-19 April) ta' delegazzjoni Maltija li tifforma partimill-Grupp Parlamentari ta' Óbiberija bejn Malta u l-Íermanja (Malta-GermanFriendship Parliamentary Association). Újara oóra kienet dik ta' Dr. Rudolph Seiters,Deputat Chairman tal-Parlament Germaniz, li úar Malta bejn l-4 u t-8 ta' Mejju ukellu laqgóat ma' diversi personalitiajiet fil-qasam politiku u kummerðjali. Ta' minisemmi wkoll iú-újara li góamel f'Malta, Dr. Thomas Kossendey, il-"Contact person"33

tal-"Malta-German Friendship Parliamentary Association) bejn it–2 u t-28 ta'Ottubru, 2001.Il-Ministru Joe Borg góamel újara f'Hamburg fit-3 u l-4 ta' April 2002, fejn kien ilmistiedentas-Senat tal-Belt, u fejn, attenda diversi laqgóat mal-góola Awtoritajiet.Úamm ukoll úewí diskorsi fl-Anglo German Club u fl-Intercontinental Hotel.Il-Íermanja kompliet tappoíía s-sóubija ta' Malta fl-Unjoni Ewropea. F'dan irrigward,is-Sur Richard Cachia Caruana, Chairman, Core Negotiating Group, kellulaqgóat mal-Ministru tal-Istat, Dr. Christoph Zöpel, u ma' uffiðjali góoljin fil-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin, tal-Finanzi u ta' l-Agrikultura waqt újara li góamelf'Berlin, bejn l-10u t-12 ta' April 2002.Komplew jingóataw pariri fuq materji ta' góajnuna teknika lil Malta. Ta' min isemmil-kooperazjoni li tnisslet bejn id-Dipartiment tal-Protezjoni Ðivili, u d-"DeutscheAkademie für Meteorologie" u l-"Bayerisches Landesrat für Mass und Gewicht" ubejn il-Malta Standards Authority u l-"Bundesanstalt Technisches Hilfswerk" f'Bonn.L-Ambaxxata ta’ Malta f’ Berlin úammet l-eqreb relazjonijiet mal-uffiðji tal-AirMalta u l-Malta Tourist Authority fi Frankfurt, kif ukoll mal-MDC u l-Metco f'Maltabl-iskop li titkattar l-attivita' turistika u ekonomika lejn Malta. Kien hemm góadd ta'attivitajiet promozjonali f'dan ir-rigward, li saru bil-kooperazjoni ma' dawn l-entitajiet, u fejn l-Ambaxxata tellgóet "stands" apposta. Fost dawn kien hemm:• Fit-13 ta' Íunju, is-Sommerfest f'Potsdam• Fid-29 ta' Íunju, "All Nations Festival"• Il-parteðipazjoni fl-ITB Fair f'nofs ix-xahar ta' MarzuIl-Maltese-German Association, baúat f'Adenau, kompliet l-attivita' tagóha u zammetil-laqgóa annwali tagóha f'Berlin fis-7 ta' Settembru 2001.Il-laqgóa annwali tal-Konsli Onorarji ta’ Malta fil-Íermanja saret f'Halle, fil-25 ta'April fuq stedina tal-Konslu Onorarju ídid f'Saxony Anhalt, is-Sur Detlef Bischoff.Waqt din il-laqgóa ingóata tagórif lill-Konsli dwar úviluppi politiði u ekonomiði34

f'Malta, waqt li íew diskussi materji konsolari u amministrattivi, kif ukoll inóadempjan ta' attivitajiet.ÍreðjaMalta u l-Íreðja qablu li jintlaóaq ftehim dwar il-Flotta Merkantili u ieóor dwar il-Óelsien mit-Taxxa Doppja relatata ma’ Affarjiet Merkantili. Dan il-ósieb kien espressfiú-újara uffiðjali li l-Ministru tat-Trasport u Kommunikazzjoni Censu Galea góamelf’Ateni fl-4 ta’ Íunju 2002 fejn kellu diskussjonijiet mal-Ministru Írieg responsabligóall-Affarjiet Merkantili, Giorgios Anomeritis.Bóalissa qed isiru arraníamenti u preparamenti permezz tal-Ambaxxata Maltijaf’Ateni góaú-újara statali li mistenni jagómel li l-President ta’ Malta Guido de Marcof’dan il-pajjiú f'Settembru li íej. Din iú-újara góandha tkun okkazzjoni tajba sabiexikomplu jissaóóu r-relazzjonijiet tajbin li hemm bejn iú-úewít pajjiúi.IrlandaL-Ambaxxatur Malti góall-Irlanda, Richard Muscat, góamel újarat uffiððjali góaltaóditiet bilaterali f’ Dublin, f’Novembru 2001 u f’April u f’Lulju 2002.B’rizultat ta’ taódidiet li l-Ambaxxatur kellu mal-Awtoritajiet tad-Dipartiment ta’ l-Agrikultura fl-Irlanda f’Novembru 2001, delegazzjoni mid-Dipartiment tal-Agrikultura ta’ Malta úaret l-Irlanda fi Frar 2002. L-góan taú-újara kien biex Maltatieóu tagórif dwar kif l-Irlanda tóaddem in-National Herd Book, liema sistema qedtiíi adottata anki f’pajjiúna.Fiú-újara ta’ Lulju ta’ din is-sena íew inawgurati wkoll l-uffiððji l-íodda tal-KonsulatÍenerali ta’ Malta f’Dublin. Terence F. Loane íie nominat Konslu Generali bóalasuððessur ta’ Noel Judd.ItaljaIr-relazzjonijiet eððellenti bejn Malta u l-Italja komplew jissaóóu u jissedqu matul dinis-sena. It-tlett laqgóat tal-Prim Ministru Malti mal-Prim Ministru Taljan, iddiskussjonijietbejn il-Ministru tal-Affarjiet Barranin Joe Borg ma’ diversi Ministri35

Taljani, u laqgóat oóra bejn Ministri taú-úewí pajjizi huma xhieda tar-relazzjonijieteððellenti li jezistu bejn Malta u l’Italja. Fost it-temi li l-aktar spikkaw matul iddiversilaqgóat kienu s-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewopea, temi li jikkonðernaw irreíjuntal-Mediterran u diskussjonijiet dwar il Óames Protokoll Finanzjarju.Il-Ministru tal-Affarjiet Barranin Joe Borg góamel újara f’Ruma fit-30 u il-31 ta’Ottubru 2001, fejn kellu laqgóat mal-Ministru góall-Politika Komunitarja RoccoButtiglione u ma’ Gustavo Selva, Chairman tal-Kumitat tal-Affarjiet Barranin tal-Parlament Taljan. Id-dikussjonijiet iffukaw dwar ir-relazzjonjiet ta’ Malta ma l-Unjoni Ewropea kif ukoll fuq relazzjonijiet bilaterali.Fit-22 ta’ Ottubru 2002, is-sottosegretarju góall-Affarjiet Barranin RobertoAntonione úar Malta fejn kellu laqgóa mal-Ministru tal-Affairjiet Barranin Joe Borg.Tul iú-újara l-Onorevoli Antonione ltaqa’ wkoll mal-Prim Ministru. Fl-aóóar taú-újaraíie iffirmat ftehim ta’ koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloíija.Bejn it-23 u l-24 ta’ Ottubru 2002, ið-Ðhairman tal-Grupp ta’ Negozjaturi Maltin, is-Sur Richard Cachia Caruana, mar Ruma góal diskussjonijiet ma’ Uffiðjali Góolja fil-Ministeru tal-Affarjiet Barranin Taljan dwar in-negozjati ta’ Malta góas-sóubija fl-Unjoni Ewropea.Il-problema tat-traffikar tal-klandestini huwa fenomenu li kull ma jmur qiegóeddejjem jiúdied. Il-kollaborazzjoni bejn il-pajjiúi girien fil-Mediterran hija essenzjalibiex tiíi miííielda din il-problema mill-egóruq tagóha. F’dan ir-rigward kien hemmdiversi laqgóat bejn il-Ministri tal-Intern taú-úewí pajjiúi, kemm f’Malta kif ukollf’Ruma.Il-Ministru tal-Intern Taljan Claudio Scajola úar Malta bejn is-7 u d-9 ta’ Diðembru2001. Hu kellu laqgóat mal-Prim Ministru kif ukoll mal-Ministru ta’ l-Intern TonioBorg. Fl-okkazzjoni taú-újara íie iffirmat ftehim fuq ir-“Riammissjoni” ta’Immigranti Illegali u Kooperazzjoni fil-Ílieda Kontra l-Óasil tal-Flus.36

Il-Ministru tal-Affarjiet Barranin Joe Borg úar l-Italja nhar is-6 ta’ Frar 2002 fejnkellu laqgóa mal-Ministru tad-Difiza Taljan Antonio Martino. F’din il-laqgóa íewtrattati temi ta’ interess bilaterali, reíjonali u internazzjonali.Il-Prim Ministru Malti góamel újara ufficjali l-Italja nhar it-12 u t-13 ta’ Frar 2002.Matul iú-újara kellu laqgóat mal-President tar-Repubblika Taljana Carlo AzeglioCiampi, mal-Prim Ministru Silvio Berlusconi, mal-President tas-Senat Marcello Pera,ma’ l-ispeaker tal-Kamra tad-Deputati On. Casini u mas-Sindku ta’ Ruma WalterVeltroni. Is-suííetti ewlenin tad-diskussjonijiet kienu jittrattaw aspetti bilateralifosthom il-Óames Protokoll Finanzjarju u s-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea.Il-Ministru tal-Intern u l-Ambjent Tonio Borg, úar Ruma bejn l-14 u l-15 ta’ Marzufuq invit tal-Ministru ta’ l-Intern Claudio Scajola. Matul il-laqgóa mal-MinistruScajola íew diskussi problemi komuni, partikolarment il-kooperazzjoni fil-íliedakontra l-Immigrazzjoni Illegali u t-Traffikar tal-Bnedmin.Bejn it-12 u 14 ta’ Marzu l-Onoveroli Mario Baccini, sotto Segretarju góall-AffarjietBarranin ta’ l-Italja, úar Malta fejn kellu taódidiet mal-President ta’ Malta, mal-PrimMinistru, mal-Ministru tral-Affarjiet Barranin kif ukoll mal-Ministru tal-Edukazzjoni.Fl-14 ta’ Marzu, il-Prim Ministru Eddie Fenech Adami attenda il-Kunsill Ewropewta’ Barcellona li matulu kellu wkoll laqgóa mal-Prim Ministru Taljan.Fit-3 ta’ April 2002, is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Affarjiet Barraningóamel újara Ruma u kellu laqgóat mas-Sotto Segretarji tal-Istat góall-AffarjietBarranin Roberto Antonione u Mario Baccini, u mas-Segretarju Íenerali tal-Ministeru tal-Affarjiet Barranin u ma` uffiððjali góolja tal-Ministeru tal-AffarjietBarranin Taljan u mad-Diretturi ta diversi Istituti Diplomatici u akkademiði Taljani.Bejn l-10 u l-11 ta’ April 2002, fuq stedina tal-Ministru tal-Innovazzjoni TeknologikaLucio Stanca, il-Ministru Austin Gatt, attenda konferenza f’Palermo fuq l-“egovernment”organizzata mill-Gvern Taljan f’kollaborazzjoni man-Nazzjonijiet Unitiu r-Reíjun ta’ Sqallija.37

Bejn is-16 u 17 ta’ April 2002, il-Ministru góall-Affarjiet Ewropej Rocco Buttiglioneúar Malta fejn kellu laqgóat mal-President tar-Repubblika, mal-Prim Ministru, mal-Ministru góall-Affarjiet Barranin u mal-Kap tal-Oppozizzjoni. Il-Ministru Buttiglioneóa wkoll sehem f’dibattitu pubbliku dwar l-isfidi li qiegóda taffaðja l-Ewropa.Fit-8 ta’ Mejju 2002, il-Ministru góas-Servizzi Ekonomici Josef Bonnici iltaqa`íewwa Ruma mal-Ministru tal-Infrastruttura u Trasport Pietro Lunardi. Iú-úewí naóatiddiskutew ukoll suííetti ta’ natura bilaterali u ekonomika.Fl-10 ta’ Gunju 2002, waqt il-ftuh tas-Summit Dinji tal-Ikel organizzat mill-FAO, il-Prim Ministru Malti Eddie Fenech Adami iltaqa mal-Prim Ministru Taljan SilvioBerlusconi. Id-diskussjonijiet kienu prinðipalment dwar kooperazzjoni bilaterali.Fil-5 ta’ Lulju, l-ispeaker tal-Kamra tad-Deputati l-Onorevoli Pierferdinando Casinigóamel újara Malta. Hu iltaqa’ fost l-oórajn mal-President, mal-Prim Ministru, mal-Ministru ta’ l-Affarjiet Barranin, mal-Kap ta’ l-Oppozizjoni u ma l-iSpeaker, fejníew trattati diversi suííetti ta’ interess bilaterali.Fit-18 ta’ Lulju 2002, Il-Ministru tal-Finanzi John Dalli kellu laqgóa mal-Ministru ta’l-Ekonomija Taljan Giulio Tremonti. Fil-laqgóa íiet diskussa il-kooperazzjonifinanzjarja bejn iú-úewí pajjiíi, kif ukoll suííetti oóra ta’ importanza bilaterali bóallassistenzaTaljana fil-ílieda kontra l-evazjoni tat-taxxa u r-revizjoni tal-ftehim dwaril-óelsien mit-taxxa doppja bejn iú-zewí pajjiúi.L-Ambaxxatur il-ídid góall-Italja, E.T. Edward Melillo pprezenta l-kredenzjalitiegóu lil-President Taljan fil-ómistax ta’ Lulju 2002.Il-Kooperazzjoni bejn iú-úewí pajjiúi kompliet anki fil-qasam kulturali. Xhieda tadan huwa l-impenn taú-úewí naóat biex jiíu konkluzi l-ftehim dwar kooperazzjonifuq il-protezzjoni tal-Beni Kulturali, il-programm Ezekuttiv dwar skambji kulturalibejn iú-úewí pajjiúi, kif ukoll il-firma tal-ftehim fuq kooperazzjoni fil-kampteknoloíiku. Wara kollox, huwa ía magóruf li l-iskambju ta boroz ta studju bejn iúúewípajjiúi huwa popolari u mfittex óafna miú-úewí naóat.38

LatvjaF’Mejju 2002, íewwa l-Latvja, delegazzjoni mmexxija mill-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati, attendiet góal-laqgóa góall-pajjiúi kandidati fl-Unjoni Ewropea.NorveíjaF’Jannar 2002, delegazzjoni Maltija komposta mill-Ambaxxatur Malti góan-Norveíja, is-Sur Eric Gerada Azzopardi, akkumpanjat mis-Sur Michael Mifsud,Iníinier fl-EneMalta Petroleum Division, úaret in-Norvegja bil-góan li tippreúentaúewí proíetti bil-ósieb li jingóataw fondi mill-Kumitat hekk imsejjaó Pjan ta’Azzjoni Norveíiú góall-Pajjiúi Kandidati ta’ l-Unjoni Ewropea. L-AmbaxxaturGerada Azzopardi u s-Sur Mifsud kellhom diskussjonijiet ma’ l-Ambaxxatur KetilBorde, ið-Chairman tal-Kumitat dwar il-proíetti li íew proposti min-naóa Maltija.F’Marzu 2002 l-Ambaxxata irðeviet konferma li l-Kumitat aððetta li jagóti fondi lijammontaw góal miljun Krona Norveíiúa (madwar Lm 51,800) sabiex jgóinu lill-EneMalta fil-proíett tagóha tax-xiri ta’ makkinarju speðjalizzat li jokkontrolla il-óruítal-Volatile Hydrocarbon, u b’hekk issir anqas ósara lill-ambjent Malti.OlandaIl-Prim Ministru Eddie Fenech Adami góamel újara f’The Hague mill-4 ta’ 6 ta’Diðembru 2001 li matulha kellu laqgóa mal-Prim Ministru Olandiú Willem Kok kifukoll udjenza mar-Reíina Beatrix. Hu indirizza wkoll il-Kumitat ta’ l-AffarijietBarranin tal-Parlament. Waqt din iú-újara, il-Prim Ministru Fenech Adami fetaóuffiðjalment l-Ambaxxata ta’ Malta f’The Hague. Huwa kien akkumpanjat mill-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin w ið-Chairman tal-Core Negotiating Group.Wara l-ftuó ta’ l-Ambaxxata ta’ Malta f’The Hague, ir-relazzjonijiet bejn iú-úewípajjiúi komplew jissaóóu wkoll b’dikjarazzjoni maóruía mill-Gvern Olandiú fl-24 ta’April ta’ din is-sena li l-Olanda sejra tiftaó ambaxxata f’Malta fi úmien qasir.Fi Frar seóóet újara tað-Chairman Core Negotiating Group f’The Hague li matulhasaru laqgóat ma’ diriíenti mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin, Agrikultura u l-Ambjent fuq l-istat tan-negozjati ta’ Malta góas-sóubija fl-UE.39

Fil-11 ta’ Settembru 2001 íie ffirmat f’Ruma ftehim bejn iú-úewí pajjiúi dwar is-Sigurta` Soðjali.F’Marzu l-Ambaxxata ta’ Malta f’The Hague tellgóat esebizzjoni tal-Patrimonju Majolica fil-MuúewMuniðipali (Gemeentemuseum) ta’ The Hague li góaliha attendew membri tal-korp diplomatiku upersonaííi distinti mill-belt kif ukoll membri tal-komunita` Maltija fl-Olanda.PolonjaTkompliet il-óidma biex jissaóóu r-relazzjonijiet bejn Malta u l-Polonja. l-Ambaxxatur ta‘ Malta góall-Polonja, is-Sur William Spiteri, kellu taódidiet mal-President Pollakk, Aleksander Kwasnievski.Renju UnitIr-relazzjonjiet bejn Malta u r-Renju Unit matul 2001-2002 baqgóu tajbin ferm u l-Kummissjoni Góolja góenet f’dan billi serviet bóala faðilitatur góal laqgóat ta’uffiðjali u ministri fuq kull livell u qasam tax-xoghol tal-gvern. Hafna laqgóat li saruttrattaw fuq l-góajnuna Ngliúa góal Malta fil-proðess tan-negozjati góat-tkabbir ta’ l-UE. Il-Kummissjoni Góoli kellha sehem kruðjali fl-organizzazzjoni ta’ mawra lejnMalta ta’ membri tal-Victoria Cross u l-George Cross Association fis-sittinanniversarju tal-George Cross.Il-Kummissjoni Góolja ta’ Malta f’Londra organizzat seminars íewwa Londra,Manchester u Bradford. L-iskop prinðipali ta’ dawn l-attivitajiet kien li jinóoloqgóarfien fost il-parteðipanti dwar il-prodotti u s-servizzi ta’ Malta kif ukoll dwar ilpotenzjalita’ Malta biex taíixxi bóala pjattaforma góall-kummerð fil-Mediterran.Sir Leon Brittan kien Malta f’Diðembru 2001, góal taóditiet uffiðjali mal-PrimMinistru Malti Fenech Adami. Waqt il-laqgóa íie diskuss il-proðess tan-negozjar ta’Malta fis-sóubija fl-Unjoni Ewropea.Il-Prinðipessa Anne kienet Malta f’April 2002, fl-okkaújoni tat-tqassim tal-George and VictoriaCrosses.40

Il-Kummissjoni Æolja kompliet tikkoordina ma’ l-Uffiððju tal-Passaporti, mad-Dipartiment tað-Ðittadinanza, kif ukoll ma’ l-Uffiððju ta’ l-Immigrazzjoni f’Malta fuql-ipproðessar ta’ l-applikazzjonijiet li jaqæu taót ir-responsabbilta` ta’ dawn iddipartimenti.Is-Sezzjoni Medika fil-Kummissjoni Æolja óadet ósieb il-koordinament kontinwuma’ l-awtoritajiet tas-saóóa f’Malta fuq pazjenti Maltin li jitilgóu Londra góall-kura.Repubblika ÐekaIl-President Vaclav Havel kien Malta fuq újara statali bejn is-7 ta’ 9 ta’ April 2002. Il-President Havel kellu bosta taódidiet fosthom mal-Prim Ministru u mal-Kap tal-Oppoúizzjoni. Matul din iú-újara, íie ffirmat Trattat Bilaterali fuq il-Promozzjoni u l-Protezzjoni ta’ Investiment bejn Malta u r-Republika Ðeka. Waqt iú-újara, il-PresidentVaclav Havel ingóata wkoll Dottorat “Honoris Causa“ mill-Universita` ta’ Malta.F’Lulju 2002, l-Ambaxxatriði tar-Repubblika Ðeka Hana Sevcikova ltaqgóet mal-Ministru ta’ l-Affarjiet Barranin Borg waqt újara li biha ttemmet l-kariga tagóha bóala Ambaxxatriði tar-RepubblikaÐeka góall-Malta. Waqt din il-laqgóa íew diskussi fost l-oórajn ir-relazzjonijiet bilaterali bejn iú-úewgpajjiúi, fost l-oórajn dawk kulturali u dawk ekonomiði.Matul is-sena seóóew numru ta’ attivitajiet promozzjonali fi Praga, fosthom viúitaminn banda Maltija u esebizzjonijiet mill-Kor Collegium Musicum.SlovenjaBejn il-5 us-7 ta’ Gunju, l-Ambaxxatur Alex Agius Cesareo wettaq újara uffiðjali f’Ljubljana fejn kellu laqgóat ma’ diversi uffiújali u ddiskuta suííetti ta’ naturabilaterali u oórajn relatati mal-proðess tas-sóubija ta’ Malta u s-Slovenja fl-UnjoniEwropea.SpanjaF’Diðembru tal-2001 saret Malta l-ewwel laqgóa tal-Malta-Spain Mixed Commissiondwar il-ílieda kontra id-droga, hekk kif kien stabbilit fil-ftehim illi kien íie iffirmatbejn iú-úewí naóat f’Mejju ta’ 1998. Waqt dawn il-laqgóat iú-úewí naóat kellhom l-opportunita` li jaqsmu nformazzjoni u jfasslu pjan ta’ koperazzjoni.41

Matul l-ewwel sitt xhur ta’ 2002, Spanja kellha l-presidenza ta’ l-UE – din íabetmagóha diversi laqgóat, li ittrattaw diversi materji, sew ta’ natura ministerjali u ankidawk ta’ natura aktar teknika.Il-Ministru tal-Affarjiet Barranin, Joe Borg, kien Madrid bejn it-23 u l-25 ta’ Jannar,2002 fejn kellu laqgóa mal-Ministru tal-Affarjiet Barranin Spanjol, Josep Pique.F’din il-laqgóa, iú-úewít Ministri iddiskutew, fost l-oórajn, il-prijoritajiet tal-GvernSpanjol waqt il-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, il-proðess ta’ negozjar ta’ Maltagóas-sóubija sóióa fl-Unjoni Ewropea kif ukoll l-futur tal-Ewropa wara it-tkabbir lijmiss. Il-Ministru Spanjol Pique assigura lill-Ministru Borg illi Spanja tappoííja lilMalta sabiex tkun fl-ewwel tkabbir. Matul iú-újara, il-Ministru Borg kellu laqgóawkoll mal-President tal-Kumitat tal-Affarjiet Barranin tal-Kungress, Isabel Tocino.Fis-26 ta’ Frar tal-2002, il-Prim Ministru Spanjol Jose Maria Aznar, úar Malta góaltaóditiet uffiðjali mal-Prim Ministru Malti Fenech Adami. It-taóditiet ffukaw fuq ilproðessta’ negozjar ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea kif ukoll ir-relazzjonijiet bejn iúúewípajjiúi. Waqt il-laqgóa, il-Prim Ministru Spanjol assigura l-appoíí ta’ Spanjagóal Malta biex issir membru sóió fl-Unjoni Ewropea.Sar ukoll óafna xogóol fil-qasam turistiku u kulturali, u saru ukoll diversi laqgóat ma’awtoritajiet ta’ turiúmu Spanjoli dwar il-possibilta` ta’ aktar koperazzjoni bejn iúúewípajjiúi. Fill-fatt íie ffinalizzat ftehim dwar koperazzjoni fil-qasam turistiku, ligóandu jiíi iffirmat il-futur qrib. Saru wkoll laqgóat ma’ diversi reíjuni fi Spanja,bil-góan li jissaóóah it-turiúmu lejn Malta.SvezjaIl-Prim Ministru Svediú, Goran Persson, mexxa delegazzjoni uffiðjali waqt újara lihuwa góamel f’Malta fl-aóóar ta’ Novembru 2001. Fost l-oórajn, il-Prim MinistruSvediú kellu laqgóat mal-Prim Ministru mal-President u l-Kap ta’ l-Oppoúizzjoni.F’Novembru 2001, l-Onor. Anton Tabone, l-iSpeaker tal-Kamra tar-Rappreúentanti,ipparteðipa fil-Konferenza tal-iSpeakers tal-Unjoni Ewropea (Conference of E.U.42

Speakers) li íiet organizzata mill-Parlament Svediú. It-tema prinðipali matul din ilkonferenzakienet ir-rwol tal-Parlament Nazzjonali f’kull pajjiú tal-Unjoni Ewropea.Bejn l-4 u l-15 ta’ Frar 2002, il-Logutenent Daniel Micallef mill-Forzi Armati ta’Malta, ipparteðipa fil-kors UNJOC 1 (UN Junior Officers Course), fejn it-taórií , l-ivjaííar u l-akkomodazzjoni tiegóu fl-iSvezja íew sponsorjati kompletament mill-Gvern Svediú. Din hija ir-raba’ darba li uffiðjali militari Malti qiegóed jipparteðipaf’dan it-tip ta’ taórií. F’Awissu li íej, il-Logutenet Nicholas Cassar ukoll mistennijipparteðipa f’kors simili imsejjaó UNJOC II, ukoll offrut lil Malta mill-gvern Svediú.Is-Segretarju Parlamentari fil-Ministeru tal-Intern u l-Ambjent, George Pullicino,ipparteðipa f’Forum Internazzjonali li sar f’Stokkolma, bejn is-23 u 24 t’April 2002,organizzat mill-Uffiððju tal-Prim Ministru Svediú. Is-suííett diskuss matul dan il-Forum kien ‘Il-Verita`, il-Íustizzja u r-Rekonðiljazzjoni’Fid-29 u t-30 t’Awissu 2002, l-ex-President tal-Malta, Dott. Ugo Mifsud Bonnicimistenni jipparteðipa fil-Konferenza Reíjonali tal-Unjoni Ewropea góall-Prevenzjonital-Konflitti. Matul il-konferenza mistennija jiíu diskussi suííetti varji, fosthom issigurta`,id-drittijiet tal-bniedem matul konflitt, l-azzjoni umanitarja u fuq kollox irrwoltal-pajjiúi kollha fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll dawk li mistennija jissieóbu, filprevenzjonita’ konflitti u gwerer.SvizzeraWaqt il-parteðipazzjoni tiegóu fil-World Food Summit ta’ l-FAO aktar kmieni din issena,il-Prim Ministru Dott. Eddie Fenech Adami kellu laqgóa ma’ l-E.T. PascalCouchepin, Kunsillier Federali u Viði President ta’ l-Isvizzera li matulha íie diskussil-proðess góas-sóubija fl-Unjoni Ewropea.UngerijaIr-relazzjonijiet bejn Malta u l-Ungerija komplew jissaóóu permezz ta’ újara statalital-President Guido de Marco li seóóet fit-23 u l-24 ta’ Mejju 2002. Matul iú-újara, il-President de Marco kellu laqgóat mal-President tar-Repubblika Ungeriúa Ferenc43

Madl, mal-Prim Ministru Viktor Orban u ma’ diversi mexxejja politiði. Matul din iúújara,il-President de Marco kien akkumpanjat mill-Ministru ta’ l-Intern Tonio Borg.Santa SedeL-Ambaxxatur Malti góas-Santa Sede ipparteðipa f’diversi attivitajiet reliíjuúiorganizzati f’Ruma fl-okkaújoni tal-Íublew il-Kbir, fosthom dawk tal-Milied, tal-Góid il-Kbir, u l-festa ta’ San Petru u San Pawl Protetturi tal-Belt ta’ Ruma.Fil-15 ta’ Íunju íie Malta l-Kardinal Saverino Poletti, Arðisqof ta’ Turin, biex jieóusehem fil-kommemorazzjoni tal-25 anniversarju mill-ordinanazzjoni saðerdotali ta’Fr. Joe Galea, imwieled fil-Parroðða tal-Fontana, Góawdex. Quddiesa Pontifikali íietððelebrata mill-Kardinal, fil-preúenza tal-Prim Ministru, l-iSpeaker tal-Parlament,membri parlamentari u parruððani. Fis-16 ta’ Íunju, fl-okkaújoni tal-Festa tal-Parroðða, quddiesa pontifikali oóra íiet iððelebrata mill-istess Kardinal fil-preúenzauffiðjali tal-Ambaxxatur Farrugia u membri tal-Parlament.Ordni Sovran tal-Kavallieri ta’ San Íwann ta’ Íerusalemm, ta`Rodi u ta` MaltaFl-1 ta’ Novembru saret laqgóa ta’ óidma u pranzu fl-uffiððju tal-Prim Ministru mal-Konti Marullo, Kanðillier tal-S.M.O.M. waqt iú-újara tiegóu f’Malta. Íiet diskussa l-qagóda politika internazzjonali.It-TurkijaBejn is-17 u t-22 ta’ Mejju, l-Ambaxxatur Albert E. Vella góamel újara uffiðjali fit-Turkija fejn kellulaqgóat ma’ diversi uffiújali, fosthom il-Ministru Tork góall-Kultura u l-Ministru Tork góat-Trasport.Matul dawn it-taódidiet, l-Ambaxxatur Vella ddiskuta suííetti ta’ natura bilaterali u oórajn ta’ naturareíjonali.Fit-23 ta’ Mejju, l-Ambaxxatriúi l-ídida tat-Turkija góal Malta ppreúentat il-kredenzjali tagóha lill-President tar-Repubblika, il-Professur Guido de Marco. Matul iú-újara tagóha hija kellha wkoll laqgóatmal-Prim Ministru Eddie Fenech Adami u mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin Joe Borg.44

UkrajnaDelegazzjoni kummerðjali mill-Ukrajna úaret Malta f’Lulju tal-2002 góal taóditiet filqasamtal-kummerð mal-Kamra tal-Kummerð.45

III. Óidma fil-Mediterran1) IntroduzzjoniIl-Ministeru kompla bix-xoæol ta` djagolar ntiú sabiex ikattar il-kooperazzjoni bejn il-pajjiúi tarreíjun.Il-qaæda fir-reíjun kienet influenzata mill-qaæda u t-tilwim kontinwu fi Lvant Nofshani.B’danakollu, l-Ministeru kompla bl-isforzi tieæu sabiex jikkomplementa it-tisóió tar-relazzjonijietbilaterali mal-pajjiúi íirien,b’parteðipazzjoni attiva fid-diversi laqæat, sabiex li dawniwasslu æat-tisóió tal-fiduðja u l-kooperazzjoni bejn l-istess pajjiúi. Æal dan il-æan, il-Ministeruúamm kuntatt kontinwu mad-diversi Ministeri sabiex jikkoordina l-attivitajiet li Malta óadet sehemfihom matul dan il-perijodu.2) Konferenza Ewro-MediterranjaF’Novembru 2001, il-Ministru Joe Borg attenda góal-laqgóa Ministerjali li saretf’Brussell fejn il-Ministri tkellmu dwar ir-relevanza tal-Proðess wara l-attakkiterroristiði tal-11 ta’ Settembru. Il-Ministru Borg tkellem favur it-tnedija ta’programmi reíjonali fuq ir-rwol tan-nisa f’l-ekomonija u fuq koperazzjoni filíustizzjau l-intern. Dr. Borg ta ukoll l-appoíí ta’ Malta góall proposta Spanjoli-Svedisa góal “Action Plan on the Dialogue among Cultures and Civilisations.”Malta óadet sehem fil-laqgóa Ministerjali dwar l-Industrija li saret f’Malaga, fi Spanja fejn Maltakienet rappreúentata minl-Onorevoli Prof. Josef Bonni, Ministru tas-Servizzi Ekonomiði. F’din illaqgóail-Ministri ikkonfermaw li il-koperazzjoni industrijali bejn il-partners tal-Mediterran tilab rwollimportanti biex jilóqu l-góan taz-zona ta’ kummerð óieles sas-sena 2010.Tkomplew is-seminars ta’ erbat ijiem li jsiru f’Malta darbtejn fis-sena, li jíibuflimkien il-‘Mid Career Diplomats’ li huma intizi bóala confidence buildingmeasures. Dawn is-seminars huma organizzati mill- Ministeru ta’ l-Affarijietflimkien ma l’Akkademja ta’ Studji Diplomatiði u l-Kummissjoni Ewropea . Fl-istesswaqt il- Foundation for International Studies ta’ l-Universita ta’ Malta góat-tieni senakonsekuttiva íiet inkarigata sabiex tniedi boros ta’ studju dwar id-drittijiet talbniedem u demokrazija.46

F’Lulju 2002, Ateni ospitat il-Konferenza Ministerjali dwar l’Ambjent. Góal din illaqgóa,Malta kienet representata mi-Eððellenza Tiegóu Evarist Saliba.Fost oórajn Malta attendiet góall diversi laqgóat ntizi sabiex jitóejja programm góalkoperazzjonifil- qasam tal-Gustizzja u l-Intern, kif ukoll sabiex jiíu studjati il-modkif ir-rules of origin góandhom jiíu applikati sabiex tissaóóaó il-koperazzjonikummerðjali fi ódan il-Partenarjat. Malta kienet ukoll attiva fil-lagóqa li saretBrussell dwar ir-rwol tan-Nisa fl-Ekonomija.Malta óadet sehem attiv ukoll f’dawn il-laqgóat ta’ esperti:• Seminar intitolat “The Training of Legal Pratitioners in the Euro MediterranjanArea as a Contributng Factor to developing the Rule of Law”, li saret bejn l-1 u t-3 ta’ Ottubru 2002, f’Galatasaray, fit-Turkija;• Ad Hoc meeting of Senior Officials on Migration and Human Exchanges, li saretf’Brussell, f’ 22 ta’ Ottubru, 2002;• Is-seba’ laqgóa anwali tal EIB Annual Forum, li saret f’ 25-26 ta’ Ottubru, 2002f’Salerno, l-Italja;• Training workshop li sar Malta dwar il-politika tal-eneríija. Dan il-workshopkien organizzat bil-fondi tal MEDA, f’ 26-30 ta’ Novembru 2002;• Il-Forum Ðivili ta-Proðess ta’Barcelona li sar f’Valenzja, Spanja fit-12-13 ta’April 2003;• Il-Konferenza tal-Proðess ta’ Barcelona dwar Euromed Market RegionalProgramme of Industrial Co-operation, li sar f’Barcelona, Spanja, f’ 17-18 ta’Gunju 2003;• Seminar fuq “Enlargement and the Mediterranjan”, f’Madrid il-11 ta’ April;• l-Ambaxxatur Zarb inidirzza seminar Parlamentari tan-NATO li sar f’Malta dwarin –NATO Mediterranjan Dialogue;• l-E.T. Dr. Ugo Mifsud Bonnici u l-Ambaxxatur Zarb óadu sehem f-laqgóa talOIC-EU Joint Forum li saret f’Istanbul, it-Turkija, fit- 12-13 ta’Frar.Il-Ministru Joe Borg attenda il- Foro Fromentor li saret f’Palma di Mallora f’ 2-3 ta’Novembru 2002. Il-Ministru Borg tkellem fil-laqgóa tal-Grupp Politiku fuq ilprevenzjonital-konflitti.47

Il-Minsitru tal-Affarijiet Barranin attenda wkoll il-Óames laqgóa Ministerjali tal-Proðess ta’ Barcelona li saret f’Valencia, Spanja f’ 22-23 ta’ April 2003. Hawn il-Ministri adottaw il “Valencia Action Plan” li tinkuldi programmi reíjonali íodda fuqil-koperazzjoni fil-íustizzja u l-intern u d-djalogu bejn il-Kulturi u c-Civilizazzjonijiet.Il-pjan ta’ Valenzja jinkludi wkoll proposti li jsegwu minn inizzjattiva ta’ Malta góat- tibdil u tisóió filmekkanizmu tal-proðess sabiex tissaóóaó il-parteðipazzjoni individuali tal-membri kif ukoll il-bidliet lijkun hemm bzonn isiru b’rizultat tat-tkabbir tal-Unkoni Ewropea.Sadanittant, id-dipartiment tal-Mediterran fi ódan il-Ministeru ta’ l-AffarijietBarranin kompla bil-kuntatti mad-diversi Euromed Focal Points li hemm f’kullMinisteru biex jikkordinaw is sottomissjonijiet ta’ progetti taót id-diversi programmiminn dawn íew aððettati 4 progetti taót il-programm tal-Heritage II, 9 progetti taót il-EUMEDIS, u numru interessanti ta’ progetti taót il-Youth Programme.3) Il- Forum MediterranejuWara il-írajjiet tal-11 ta’ Settembru, il-Ministru Joe Borg flimkein ma Ministri oóra fi ódan il-Forumtal-Mediterran attendew laqgóa straordinarju li saret f’Agadir, il-Marokk, f’ 25-26 ta’Ottubru 2002. Il-Ministri ddiskutew l-effett li attakk terroristiku fuq l-Istati Uniti jistaw ikollhom fuq ir-reíjun tal-Mediterran, b’mod speðifiku fuq is-settur tat-trasport tal-ajru u fuq is-settur tat-turiúmu.Malta ospitat laqgóa ta’ esperti fuq il-Kriminalita Organizzata fis-16 ta’April 2002.L-uffiðjali nkarigati góal dan il-Forum ltaqaw tlett darbiet f’Ateni, il-Greðja, sabiexjippreparaw góad-disa laqgóa Ministerjali li saret f’Delos f’Mejju li góadda. F’din illaqgóa,il-Ministri diskutew il-qagóda fil Mediterran b’riferenza speðjali góalliúviluppifi Lvant Nofsani u l-effett ta’ dawn fuq il-proðess tal-paði. Huma rivedewil-koperazzjoni bejn il-ódax fil-qasam tal-koperazzjoni fil-ílieda kontra it-terroriúmuu adottaw “Code Of Conduct” kontra t-terroriúmu. Huma aððettaw ukoll ilkonkluújonijiettal-laqgóa ta’ Malta tal-esperti fuq il-Kriminalita` Organizzata, ueúaminaw ukoll mezzi li jistgóu jsaóóu il-proðess ta’ Barðellona. Íew introdotti48

numru ta’ inizjattivi íodda li góandhom jgóinu t-tkabbir ta’ l’hekk imsejóa‘Mediterranjan Image”. It-Turkija assumiet il-Presidenza tal-Forum wara il-Greðja.Malta óadet sehem ukoll f’diversi laqgóat ta’esperti, hawn taót imsemmija:• Laqgóa fuq il-falsifikazzjoni ta’ dokumenti ta’ l-ivvjaííar, li sar f’Ruma fis-26-28ta’ Novembru, 2002• Laqgóa dwar il-Prevenzjoni tal-Konflitti li sar f’Ruma fl-20-21 ta’ Íunju, 2003• Laqgóa ta’ esperti fis-settur ekonomiku li sar f’Rabat fil-25 u s-26 ta’ Íunju,20024) Il-Qasam ParlamentariF’dan is-settur id-dipartiment óa sehem fil-preparazzjoni u l-parteðpazzjoni ta’ Malta f’dawn l-attivitajiet :• F’Novembru 2002 l-Onorevoli V. Galea Pace u George Vella óadu sehem fittieletForum Starordinarju tad-Djalogu Parlamentari tal- Proðess ta’ Barðellona lisar f’Brussell it-8 ta’Novembru, 2001.• L-Onorevoli Helen D’Amato u Gavin Gullia attendew góar-raba’ laqgóa tad-Djalogu Parlamentari li sar f’Bari, l-Italja, fis-17 u t-18 ta’ Íunju, 2002.• L-Ispeaker tal-Kamra tar-Rapreúentanti mexxa delegazzjoni Maltija f’Ateni góal-Laqgóa ta’ l-Ispeakers tal-Proðess Ewro Mediterran. Il-Laqgóa li jmiss ser issirf’Malta fis-sena 2003.5) IPU-CSCMPermezz tal-Onorevoli Helen D’Amato u Alfred Sant, Malta óadet sehem fil-laqgóatal-Konferenza dwar is-Sigurta` u l-Koperazzjoni fil-Mediterran (CSCM) li saretf’Ougadougou f’Settembru tas-sena l-oóra fejn íie deðiú li fil-laqgóa li jmiss ilpropostaMaltija biex tiíi stabbilita Assemblea Parlamentari tal-Istati tal-Mediterrangóandha tiíi deðiúa.Id-dokument “Fundamental Characteristics of the future Parliamentary Assembly ofMediterranjan States” kien adottat fil-laqgóa tas-CSCM li saret f’Marrakech, il-Marokk f’Marzu 2002.49

6) Western Mediterranean Forum (5+5)Il-laqgóa annwali Ministerjali iltaqa’ fi Tripli, il-Libja fil-29 u t-30 ta’ Mejju. Waqtil-laqgóa, il-Ministru Joe Borg enfasizza l-importanza tal-Forum tal-Punent tal-Mediterran, sabiex tissaóóaó il-koperazzjoni fuq diversi suííetti tal-mument bóalmahuma l-kriminalita` organizzata u l-immigrazzjoni illegali fir-reíjun. Il-Ministriftehemu fuq numru ta’ laqgóat li góandhom jittrattaw fuq suííetti differenti. Maltaíiet inkarigata sabiex tlaqqa’ rappreúentanti ta’ l-Universitajiet sabiex jiddiskutu l-Kultura u Ðivilizzazzjoni tar-reíjun.7) Konferenza tal-Ministri ta’ l-Intern tal-Mediterrantal-PunentIl-Ministru Tonio Borg attenda góal-laqgóa ministerjali li saret f’Tripli, il-Libja fid-9-11 ta’ Lulju 2002 fejn íie maqbul it-tisóió tal-koperazzjoni b’mod partikolari floqsmatat-terroriúmu, il-Kriminalita` Organizzata kif ukoll l-emigrazzjoni illegali.Fl-2003 Malta tassumi l-Presidenza ta’ din il-Konferenza li tibda b’laqgóaMinisterjali.8) Óidma BilateraliLega ta’ L-Istati ÆarabF’Íunju ta’ din is-sena, l-E.T. Amre Moussa, is-Segretarju Íenerali tal-Lega ta’ l-Istati Góarab (Lega Góarbija) úar Malta. Hu kellu taódidiet mal-President, mal-PrimMinistru ta’ Malta, ma’ l-Onor. Anton Tabone, President tal-Kamra tar-Rappreúentanti, mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, u mad-Deputat Kap ta’ l-Oppoúizzjoni. Hu wkoll indirizza lill-Kamra tar-Rappreúentanti fejn esprima l-apprezzament lejn is-sehem ta’ Malta biex titkattar il-paði fil-Mediterran u fil-LvantNofsani. Hu faóóar ukoll l-appoíí attiv li Malta dejjem tat lill-poplu tal-Palestinasabiex jikseb stat indipendenti. Amre Moussa jóares b’mod poúittiv lejn is-sóubijata’ Malta fl-Unjoni Ewropea. Hu tenna li bóala membru fl-Unjoni Ewropea, Maltatista’ tgóin óafna fl-iúvilupp tal-politika Ewropea dwar il-qagóda fil-Lvant Nofsani.Afrika ta’ Fuq50

EíittuFi Frar 2002, il-Korporazzjoni Maltija dwar il-Kummerð Barrani (METCO), bilkollaborazzjonital-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, organizzat MissjoniKummerðjali fl-Eíittu. Permezz ta’ din il-Missjoni, negozjanti Maltin setgóu isaóóur-rabtiet tagóhom fl-Eíittu bil-góan li jkabbru l-esportazzjoni ta’ prodotti u servizziMaltin lejn l-Eíittu. Matul din iú-újara, id-delegazzjoni Maltija, li kienet ukolltinkludi rappreúentanti ta’ madwar góoxrin kumpaniji Maltin, iltaqgóet ukoll ma’ l-E.T. Raouf Saad, l-Assistent Ministru góall-Affarijiet Ekonomiði Internazzjonali ta’ l-Eíittu.F’Mejju ta’ din is-sena, delegazzjoni Maltija mmexxija mis-Sur Gaetan Naudi,Segretarju Permanenti fil-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, u delegazzjoni Eíizzjanammexxija mill-E.T. Mohamed Shabaan, Assistent Ministru fil-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, kellhom taódidiet dwar ir-relazzjonijiet bilaterali u koperazzjonireíjonali. Saret ukoll riferenza fuq temi ta’ interess komuni fix-xena internazzjonali.Matul din iú-újara, l-Onor. Louis Galea, Ministru ta’ l-Edukazzjoni, ippreúenta kopjita’ manuskritti u dokumenti antiki dwar il-Lvant Imbieghed lid-delegazzjoniEíizzjana biex jiíu esebiti fil-Bibljoteka Alexandrina.F’Lulju, 2002, delegazzjoni Eíizzjana úaret Malta góal taódidiet dwar l-agrikultura u s-sajd. Iú-úewínaóat iddiskutew modi kif isaóóu l-koperazzjoni bejn Malta u l-Eíittu f’dawn l-oqsma.LibjaMatul din is-sena, iú-úewí Gvernijiet óadu diversi inizjattivi sabiex ikomplu jsaóóu r-rabtiet u l-óbiberija bejn Malta u l-Libja. F’Jannar 2002, l-Uffiððju Rappreúentattivtal-Bank of Valletta fi Tripli gie formalment inawgurat waqt újara fil-Libja mill-Onor.John Dalli, Ministru tal-Finanzi, u mill-Onor. Josef Bonnici, Ministru góas-ServizziEkonomiði. Huma kellhom góadd ta’ laqgóat ma’ uffiðjali tal-Gvern Libjan.Fi Frar ta’ din is-sena, saret f’Malta t-Tielet Laqgóa tal-Kumitat Tekniku. L-Onor.John Dalli, Ministru tal-Finanzi, mexxa d-delegazzjoni Maltija, filwaqt li l-E.T. Dott.Hassan Abdulla Hamed Abu-Khzam, Kap tal-Bord Íenerali góall-Industrija, mexxad-delegazzjoni Libjana. Iú-úewí naóat qablu fuq Pjan ta’ Azzjoni intiú sabiex itejjeb51

il-koperazzjoni bejn Malta u l-Libja fl-oqsma tat-trasport, kummerð, investimenti,servizzi finanzjarji, agrikultura u turiúmu.F’Mejju li góadda, l-Onor. Joe Borg, Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, attenda l-Konferenza Ministerjali góall-Pajjiúi fil-Punent tal-Mediterran li saret fi Tripli. F’dinl-okkaújoni, huwa ltaqa’ ma’ l-E.T. Abdul Rahman Mohamed Shalgam, SegretarjuLibjan góall-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni Internazzjonali. Huma ftehmu fuqil-ótieía li ú-úewg naóat jistinkaw sabiex jissaóóu aktar ir-rabtiet politiði u ta’óbiberija bejn Malta u l-Libja.F’Lulju li góadda, l-Onor. Tonio Borg, Ministru ta’ l-Intern u Ambjent, attendaKonferenza góall-Ministri ta’ l-Intern góall-Pajjiúi fil-Punent tal-Mediterran li saret fiTripli. F’din l-okkaújoni, huwa ltaqa’ ma’ l-E.T. Mohammed Ali Al-Musrati,Segretarju Libjan góall-Íustizzja u Ordni Pubblika.Lejn tmiem ix-xahar ta’ Lulju 2002, l-E.T. Abdul Rahman Mohamed Shalgam,Segretarju Libjan góall-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni Internazzjonali, úarMalta. Hu ltaqa’ ma’ l-E.T. Professur Guido de Marco, President ta’ Malta, ma’ l-Onor. E. Fenech Adami, Prim Ministru ta’ Malta, ma’ l-Onor. Joe Borg, Ministru ta’l-Affarijiet Barranin, ma’ l-Onor. John Dalli, Ministru tal-Finanzi, ma’ l-Onor TonioBorg, Ministru ta’ l-Intern u Ambjent, u ma’ l-Onor. Íorí Vella, Deputat Kap ta’ l-Oppoúizzjoni. Matul din iú-újara, Malta u l-Libja ffirmaw Ftehim dwar l-Estradizzjoni.F’dan il-perijodu, il-Korporazzjoni Maltija dwar il-Kummerð Barranin (METCO),bil-kollaborazzjoni tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, organizzat góadd ta’Missjonijiet Kummerðjali fil-Libja f’oqsma diversi, u l-parteðipazzjoni ta’ Malta fil-Fiera Internazzjonali ta’ Tripli. Permezz ta’ dawn l-attivitajiet, góadd sabió ta’kumpaniji Maltin saóóu r-rabtiet tagóhom f’dan il-pajjiú bi ósieb li jiúdied ilkummerðbejn iú-úewí pajjiúi óbieb.Fil-qasam kulturali, il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, permezz ta’ l-Ambaxxata Maltija fi Tripli,góen fl-organizzazzjoni ta’ attivitajiet kulturali fil-Libja, fost dawn kienu l-esebizzjoni ta’ pittura ta’ l-artist Malti Luciano Micallef, f’Ottubru 2001, u taódidiet ta’ xejra letterarja mill-istudjuú Professur52

Oliver Friggieri f’Marzu 2002. Dawn l-attivitajiet dwar il-kultura Maltija intlaqgóu tajjeb millawtoritajietu l-pubbliku Libjan. Hu ttamat li l-attivitajiet dwar il-wirt kulturali ta’ pajjiúna fil-Libjajiúdiedu. Dawn l-attivitajiet kulturali jgóinu mhux ftit sabiex il-popli jsiru jafu aktar lil xulxin ujapprezzaw il-patrimonju kulturali ta’ xulxin.MarokkMatul il-laqgha Ministerjali tal-Konferenza góall-Pajjiúi fil-Punent tal-Mediterran,f’Ottubru 2001, l-Onor. Joe Borg, Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, u l-E.T.Benaissa, Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Marokk, iffirmaw Ftehim góall-Óelsien mit-Taxxa Doppja u Prevenzjoni ta’ l-Evaújoni Fiskali fuq it-Taxxi mid-Dóul.TuneúijaF’Ottubru, 2001, l-Onor. Edward Fenech Adami, Prim Ministru ta’ Malta, úar it-Tuneúija fuq stedina ta’ l-E.T. M. Mohamed Ghannouchi, Prim Ministru ta’ Tuneúija.Hu kien akkumpanjat mill-Onor. Josef Bonnici, Ministru góas-Servizzi Ekonomiði.Fit-Tuneúija, il-Prim Ministru Malti kellu taódidiet ma’ l-E.T. Zine El Abidine BenAli, President tar-Repubblika Tuneúina.Matul din iú-újara iú-úewí naóat ftehmu li jtejbu il-koperazzjoni bilaterali fl-oqsmata’ l-edukazzjoni, ir-riðerka xjentifika u sajd. Huma wkoll ftehmu li jorganizzawíimgóat kulturali u turistiði, u li jitwaqqaf Kunsill Kummerðjali bejn Malta u t-Tuneúija. Iú-úewí naóat ukoll ftehmu sabiex jitkomplew it-taódidiet góat-twaqqif ta’Úona ta’ Kummerð Óieles.F’Diðembru 2001, Malta u t-Tuneúija rratifikaw il-Ftehim góall-Óelsien mit-TaxxaDoppja u l-Prevenzjoni ta’ l-Evaújoni Fiskali fir-rigward tat-Taxxi fuq id-Dóul. Danil-ftehim daóal fis-sehh nhar il-31 ta’ Diðembru, 2001.Fi Frar 2002, il-Korporazzjoni Maltija dwar il-Kummerð Barrani (METCO), bilkollaborazzjonital-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, organizzat MissjoniKummerðjali fit-Tuneúija. Permezz ta’ din il-Missjoni, negozjanti Maltin setgóuisaóóu r-rabtiet tagóhom fit-Tuneúija bil-góan li jkabbru l-esportazzjoni ta’ prodotti uservizzi Maltin lejn it-Tuneúija.53

F’Marzu li góadda, delegazzjoni Maltija mmexxija minn Dott. A Gruppetta, Diretturtas-Sajd fil-Ministeru tal-Agrikultura u Sajd, u delegazzjoni Tuneúina mmexxija mis-Sur Tawfik Chriaa, Direttur Íenerali tas-Sajd u l-Agrikultura, ftehmu li jikkolaborawaktar sabiex ikunu evitati inðidenti bejn sajjieda Maltin u Tuneúini. Huma wkollqablu li jgóinu lil xulxin f’diversi inizjattivi relatati mas-sajd.F’Mejju ta’ din is-sena, delegazzjoni Maltija mmexxija mis-Sur Gaetan Naudi,Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, u delegazzjoni Tuneúinammexxija mill-E.T. Youssef Mokaddem, Segretarju ta’ l-Istat fil-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, kellhom taódidiet dwar ir-relazzjonijiet bilaterali u koperazzjonireíjonali. Saret ukoll riferenza fuq temi ta’ interess komuni fix-xena internazzjonali.Huma wkoll qablu li dawn it-taódidiet isiru b’mod regolari u góal dan il-góan gieffirmat Memorandum fuq Konsultazzjonijiet Politiði bejn il-Ministeri ta’ l-AffarijietBarranin ta’ Malta u dak tar-Repubblika Tuneúina.Aktar tard din is-sena, il-Kummissjoni Móallta bejn Malta u t-Tuneúija sejra tiltaqa’f’Tuneú.F’April, 2002, Malta u t-Tuneúija rratifikaw ukoll il-Ftehim góall-Promozzjoni u l-Protezzjoni ta’Investimenti. Dan il-ftehim daóal fis-seóó nhar it-12 ta’ Mejju, 2002.Il-Golf ÆarbiBil-góan li jissaóóu r-rabtiet ta’ óbiberija u politiði bejn Malta u l-pajjiúi fil-GolfGóarbi, il-Gvern Malti óatar lid-Dott. Saviour Gauci bóala Ambaxxatur ta’ Maltab’residenza f’Riyadh, l-Góarabja Sawdita.BaórajnF’Mejju 2002, il-Korporazzjoni Maltija dwar il-Kummerð Barranin (METCO), bilkollaborazzjonital-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, organizzat MissjoniKummerðjali f’Manama, l-Baórajn. Permezz ta’ din l-attivita` kummerðjali, góadd54

sabió ta’ kumpaniji Maltin saóóu r-rabtiet tagóhom f’dan il-pajjiú bi ósieb lijippromwovu l-prodotti u s-servizzi taghhom.Emirati Góarab MagóqudaF’Ottubru 2001, il-Korporazzjoni Maltija dwar il-Kummerð Barranin (METCO), bilkollaborazzjonital-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, ikkordinat il-parteðipazzjonita’ Malta fil-fieri kummerðjali Index 2001 u Big Five 2001. Bis-sehem Malti f’dawnil-fieri kummerðjali f’Dubai, l-Emirati Góarab Magóquda, negozjanti Maltin setgóujsahhu r-rabtiet tagóhom bil-góan li jkabbru l-esportazzjoni ta’ prodotti u servizziMaltin lejn il-pajjiúi tal-Golf Góarbi.F’Mejju 2002, il-Korporazzjoni Maltija dwar il-Kummerð Barrani (METCO), bilkollaborazzjonital-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, organizzat MissjoniKummerðjali f’Dubai.KuwajtF’Íunju 2002, l-Onor. Louis Galea, Ministru ta’ l-Edukazzjoni, úar il-Kuwajt fejnkellu taódidiet ma’ l-E.T. Dott. Musa’ad Al-Haroun, Ministru ta’ l-Edukazzjoni ta’ l-Istat tal-Kuwajt. Huma ddiskutew kif iú-úewg pajjiúi jistgóu jkattru aktar ir-rabtiettagóhom, partikularment, fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni, il-kultura, u r-riðerka xjentifika.Matul din iú-újara, il-Ministru Galea úar l-Universita` tal-Kuwajt, l-Istitut tar-RiðerkaXjentifika, u l-Awtorita’ Pubblika dwar l-Edukazzjoni u t-Taórií. Fi tmiem din iúújara,iú-úewí pajjiúi ffirmaw Programm Eúekuttiv dwar Koperazzjoni fl-oqsma ta’ l-Edukazzjoni, l-Kultura u r-Riðerka Xjentifika góas-snin 2002 u 2004.Nhar l-24 ta’ Lulju 2002, Malta u l-Istat tal-Kuwajt iffirmaw il-Ftehim góall-Óelsien mit-TaxxaDoppja u l-Prevenzjoni ta’ l-Evaújoni Fiskali fir-rigward tat-Taxxi fuq id-Dóul.Lvant NofsaniIl-qagóda fil-Lvant NofsaniFix-xhur li góaddew, Malta kompliet tisóaq fuq l-uríenza li tintemm il-vjolenza fil-Lvant Nofsani, bejn l-Istat ta’ Iúrael u l-poplu tal-Palestina, bi ósieb li jitkomplew ittaódidietli góandhom iwasslu góal paði íusta u dejjiema.55

F’Marzu li góadda, il-Gvern Malti saóaq fuq l-importanza li l-Mexxej Palestinjan,Yasser Arafat, jippartecipa fil-Laqgha tal-Lega Góarbija f’Bejrut, il-Libanu. Maltaappoííat ukoll l-Inizjattiva ta’ Paði mressqa mill-Prinðep Abdullah ta’ l-GóarabjaSawdita u saóqet fuq l-importanza li l-partijiet f’dan il-konflitt jimplimentawmingóajr wisq dewmien ir-Riúoluzzjoni 1397 tal-Kunsill tas-Sigurta` tal-ÍnusMagóquda. F’din ir-Riúoluzzjoni, il-Kunsill tas-Sigurta` talab góal waqfien millíliedu óeííeí lill-mexxejja ta’ Iúrael u tal-poplu Palestinjan sabiex jikkoperaw fittwettiqtal-Pjan Tenet u rikmandazzjonjiet tar-Rapport Mitchell. Il-Pjan Tenet jisóaqfuq il-waqfien ta’ kull tip ta’ vjolenza qabel jibda id-djalogu bejn l-awtoritajietIúraeljani u Palestinjani. Ir-rikmandazzjonijiet tar-Rapport Mitchell góandhomiwasslu sabiex jitkomplew it-taódidiet bejn Iúrael u l-Awtorita’ Palestinjana bil-góanli jintlaóaq ftehim politiku.Fit-30 ta’ Marzu 2002, fi Stqarrija Pubblika, il-Gvern Malti wera t-tóassib tiegóudwar l-attakk mhux íustifikat tal-qawwiet Iúraeljani fuq il-kwartieri tal-President ta’l-Awtorita` Palestinjana, Yasser Arafat. Il-Gvern Malti óeííeí lill-Gvern Iúraeljansabiex jagóti widen góas-sejóa tal-Kunsill tas-Sigurta` tal-Ínus Magóquda sabiexjirtira minnufih il-qawwiet armati mill-bliet Palestinjani.Nhar l-4 ta’ April 2002, il-Gvern Malti allinea ruóhu ma’ l-istqarrija tal-PresidenzaSpanjola ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tas-Sigurta` tal-Ínus Magóquda. F’din l-istqarrija, l-Unjoni Ewropea tenniet li m’hemmx soluzzjoni militari góal dan ilkonflittu li l-uniku mod sabiex tinkiseb il-paði u s-sigurta` hu permezz ta’ taódidietbejn Iúrael u l-Awtorita’ Palestinjana. L-Unjoni Ewropea wkoll talbet lill-Iúraelsabiex jirtira l-qawwiet armati mill-postijiet taót il-kontroll ta’ l-Awtorita’ Nazzjonalital-Palestina. L-imsieóba fl-Unjoni Ewropea laqgóu d-Dikjarazzjoni tal-laqgóa tal-Lega Góarbija f’Bejrut u saóqu fuq il-htieía ta’ mekkaniúmu ta’ sorveljanza minnterzi góal waqfien mill-ílied.SirjaF’Lulju 2002, Malta u s-Sirja rratifikaw il-Ftehim dwar Koperazzjoni fil-qasam ta’Protezzjoni Ambjentali, iffirmat nhar l-1 ta’ Novembru 2000.56

IV. Óidma fl-Amerika, fl-Awstralja ufl-AsjaIl-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin permezz ukoll ta’ l-Ambaxxati tieæu komplabil-óidma biex jissaóóu r-rabtiet ta’ Malta ma’ diversi pajjiúi madwar id-dinja. Dawnl-aóóar tnax-il xahar kienu karaterizzati minn bosta úviluppi ma’ pajjiúi mportanti filkontinentAmerikan, f'dak Awstraljan u fl-Asja.L-AmerikaBarbadosF’Diðembru tal-2001, kien iffirmat ftehim dwar il-Óelsien mit-Taxxa Doppja u góall-Prevenzjoni tal-Evaújoni Fiskali ta’ Taxxi fuq Dóul bejn Malta u Barbados.KanadaF’Marzu tal-2002, il-Kummissjoni Góolja Kanadiúa f’Ruma, bl-góajnuna tal-Konsulat Kanadiú f’Malta u tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, organizzat f’Maltail-‘Canada Days’ - programm multi-dimensjonali ta’ attivitajiet kulturali, akkademiði,kummerðjali u ta’ spettaklu. Din kienet l-ewwel darba li kien organizzat f’Maltaattivita’ simili min-naóa Kanadiúa.F’Íunju tal-2002 úaret Malta delegazzjoni kummerðjali Kanadiúa mmexxija minn Gar Knutson,Segretarju ta’ l-Istat Kanadiú góall-Ewropa Ðentrali, Oððidentali u tal-Lvant Nofsani. Id-delegazzjonikellha fi ódana rappreúentanti ta’ kumpaniji Kanadiúi nteressati li jesploraw possibbiltajiet ta’relazzjonijiet kummerðjali ma’ kumpaniji Maltin. Matul din iú-újara saru diversi laqgóat, fost l-oórajnmal-President, mal-Prim Ministru, mal-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin, góas-Servizzi Ekonomiði,góal Góawdex u ma’ l-Ispeaker tal-Kamra tar-Rappreúentanti, mal-Kamra tal-Kummerð u mal-METCO.57

Stati UnitiF’Settembru tal-2001, l-Ambaxxata Amerikana f’Malta ppreúentat ‘X-Ray Van’ lid-Dipartiment tad-Dwana taót il-programm ta’ kooperazzjoni fil-ílieda kontra t-traffikar tad-drogi.F’Settembru tal-2001, l-Ambaxxatur il-ídid ta’ l-Istati Uniti, Anthony Gioia,ippreúenta l-kredenzjali tiegóu lill-President.F’Novembru tal-2002, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin úar l-Istati Uniti biexjattendi l-Assemblea Íenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.Fi Frar tal-2002, úar Malta Scott Kilner, Direttur tad-Dipartiment ta’ l-Istat (EwropaOððidentali), fejn kellu taóditiet dwar ir-relazzjonijiet u kooperazzjoni bilaterali mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, mal-Prim Ministru u mal-President.Delegazzjoni mill-George Washington University Medical Center úaret Malta f’Apriltal- 2002 bl-iskop li tiddiskuti mal-awtoritajiet Maltin konðernati dwar possibiltajietta’ kooperazzjoni fil-qasam mediku u edukattiv. Saru diversi laqgóat ma’rappreúentati ta’ l-Universita` ta’ Malta, tal-Ministeru tas-Saóóa u ta’ l-IskolaMedika.F’Mejju tal-2002, il-President úar New York biex jieóu sehem fil-laqgóa annwali tal-Kunsill tal-Presidenti ta’ l-Assemblea Íenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.F’Íunju tal-2002, úar Malta Robert Bradtke, Deputat Assistent Segretarju ta’ l-Istatgóall-Affarijiet Ewropej. Matul din iú-újara ltaqa’ mal-President, mal-Prim Ministruu mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin.Il-Gvern Malti wera s-sogóba tiegóu, f’isem il-poplu Malti, góall-attakki terroristiðital-11 ta’ Settembru tal-2001. Il-President bagóat messaíí ta’ sogóba lill-Presidentta’ l-Istati Uniti f’isem il-Gvern u l-poplu Malti. Koníuntament ma’ pajjiúi oóra, íietosservata wkoll íurnata ta’ luttu u íew osservati tliet minuti ta’ silenzju. Il-Kamratar-Rappreúentanti wkoll osservat minuta ta’ silenzju. Fin-Nazzjonijiet Uniti, Maltaappoííjat resoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurta` li kkundannaw it-terroriúmu. Il-58

Kabinett tal-Ministri kkommetta l-Malta fl-isforzi internazzjonali biex tiddentifika utiffriúa l-fondi ta’ individwi u organizzazzjonijiet involuti fit-terroriúmu.AwstraljaL-AwstraljaMatul is-sena saru diskussjonijiet u xogóol ta’ preparazzjoni góal diskussjonijiet flisfondtal-ftehim bejn Malta u l-Awstralja fil-qasam tal-Kooperazzjoni dwar l-Immigrazzjoni Illegali, tal-ftehim reðiproku tas-Sigurta` Soðjali kif ukoll fl-isfond talftehimreðiproku tas-Saóóa. Saru aktar diskussjonijiet bil-góan li jintlaóaq ftehim ta’kooperazzjoni fuq bdil ta’ studenti bejn l-Universita` ta’ Sydney u l-Universita` ta’Malta. Il-Kummissjoni Góolja ta’ Malta, flimkien mal-Konsulati Maltin, komplewjipprovdu informazzjoni dwar Malta. B’dan il-góan, fil-Kummissjoni Góolja saruserje ta’ attivitajiet kulturali bil-góan li Malta ssir aktar magórufa. Bosta artistiMaltin u Maltin-Awstraljani tellgóu wirjiet tax-xogólijiet tagóhom ta’ pittura,skultura, ðeramika, bolol u ritratti fil-Kummissjoni.F’Settembru tal-2001, delegazzjoni Parlamentari Maltija, mmexxija mill-Onor. Dott.Anthony Abela MP, úaret Kanberra biex tattendi is-seba’ u erbgóin KonferenzaParlamentari tal-Commonwealth.Studenta Maltija-Awstraljana minn New South Wales íiet magóúula fost góadd ta’úgóaúagó ta’ dixxendenza Maltija góal borúa ta’ studju fil-lingwa u l-kultura Maltijaoffruta mill-Gvern Malti. Hi úaret Malta góal tliet xhur bejn Diðembru tal-2001 uFrar 2002.F’Marzu tal-2002, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin akkumpanja lill-Prim Ministrufiú-újara tiegóu l-Awstralja sabiex jieódu sehem fil-Laqgóa góall-Kapijiet tal-Gverntal-Commonwealth. It-tema tal-laqgóa kienet ‘Il-Commonwealth fis-Seklu 21:Kontinwita` u Tiídid’.F’Awissu tal-2002, il-Prim Ministru góamel újara l-Awstralja fejn kellu diversilaqgóat mal-komunitajiet Maltin, kif ukoll ma’ l-góaqdiet u assoðjazzjonijiet tal-Maltin, ta’ Kanberra, Sydney, New South Wales, Melbourne, u Victoria. Il-Prim59

Ministru, li kien akkumpanjat mill-Viði Prim Ministru u Ministru góall-PolitikaSoðjali, iltaqa’ wkoll mal-Prim Ministru Awstraljan, mal-Kap ta’ l-Oppoúizzjoni, ma’l-Ispeaker tal-Parlament, u mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin. Matul din iú-újaral-Prim Ministru fetaó uffiðjalment il-Kummissjoni Góolja Maltija fil-kapitaliKanberra.New ZealandF’Awissu tal-2002, il-Prim Ministru góamel újara ufficðali fi New Zealand góallaqghatuffiðjali f’Wellington mal-Gvern fosthom mal-Prim Ministru u mal-Kap ta’ l-Oppoúizzjoni. Saret ukoll laqgóa ma’ uffiðjali tal-posta ta’ New Zealand li aktarkmieni din is-sena sussidjarja tagóha xtrat óamsa u tletin fil-mija ta’ l-ishma tal-Maltapost. Il-Prim Ministru, li kien akkumpanjat mill-Viði Prim Ministru u Ministrugóall-Politika Soðjali, úar ukoll Auckland fejn iltaqa’ mal-komunita` úgóira ta’Maltin.L-AsjaÍappunF’Mejju tal-2002, l-Ambaxxatur Saviour Borg, góamel újara fil-Íappun. Waqt diniú-újara huwa kellu diversi taóditiet ma’ uffiðjali fil-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranindwar it-tisóió tal-kooperazzjoni u r-relazzjonijiet bejn Malta u l-Íappun. Laqgóatimportanti oóra f’Tokyo kienu mar-rappreúentanti tal-Malta DevelopmentCorporation u tal-Malta Tourism Authority kif ukoll ma’ diversi rappreúentanti ta’agenziji tat-turiúmu.F’Lulju tal-2002 delegazzjoni ta’ sitta u góoxrin persuna mill-Okinawa Chamber ofCommerce góamlet újara f’Malta fejn kellha laqgóat mal-Ministru tat-Turiúmu umas-Sindku tal-Belt Valletta.Tkomplew il-kuntatti mal-JICA Expert Dispatch Programme dwar assistenza teknika mill-GvernÍappuniú lill-Gvern Malti.60

IndjaFi Frar tal-2002, delegazzjoni Indjana úaret Malta góal diskussjonijiet ma’ l-awtoritajiet Maltin dwar l-investigazzjonijiet tal-vapur Yioham li kien góereq fl-1996bejn Malta u Sqallija. Id-delegazzjoni kellha laqgóat mal-Ministru ta’ l-AffarijietBarranin u mal-Ministru ta’ l-Intern.L-Ambaxxata ta’ l-Indja íewwa Malta ingóalaq minóabba kunsiderazzjonijietfinanzjarji min-naóa tal-Gvern Indjan.Repubblika tal-KoreaF’Lulju tal-2001, delegazzjoni mir-Repubblika tal-Korea úaret Malta biex tiddiskuti l-kandidatura tagóha biex tospita l-EXPO 2010.Delegazzjoni mmexxija mill-Awditur Íenerali óadet sehem fis-sbatax-il Konferenzata’ l-International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) li núammetf’Seoul f’Ottubru tal-2001.F’Mejju tal-2002, l-Ambaxxatur Saviour Borg, residenti fið-Ðina góamel újara fir-Repubblika tal-Korea. Waqt din iú-újara l-Ambaxxatur Borg iltaqa’ ma’ diversiuffiðjali mill-Ministeru ta’ l-Affariiet Barranin u tal-Kummerð dwar it-tisóió talkooperazzjoniu r-relazzjonijiet bejn Malta u r-Repubblika tal-Korea.F’Lulju tal-2002, úaret Malta delegazzjoni Koreana mmexxija mill-Ministru ta’ l-Affarijiet Marittimi u tas-Sajd tar-Repubblika tal-Korea. Id-delegazzjoni Ministerjaliltaqgóet mal-Prim Ministru, mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, mal-Ministru tas-Servizzi Ekonomiði u mal-Ministru góall-Agrikultura u Sajd.Repubblika tal-Poplu tað-ÐinaF’Settembru tal-2001, il-Kumitat góall-Affarijiet Barranin tal-Kamra tar-Rappreúentanti ta’ Malta úar ið-Ðina fejn kellu taódidiet mal-Kumitat góall-AffarijietBarranin tal-Kungress Nazzjonali tal-Poplu tað-Ðina. Id-delegazzjoni ParlamentariMaltija kienet immexxija mill-Onor. Dolores Cristina, Chairperson tal-Kumitat góall-Affarijiet Barranin. Iú-úewí naóat iddiskutew, fost l-oórajn, it-tisóió tar-relazzjonijiet61

ilaterali bejn Malta u ð-Ðina. Din kienet l-ewwel darba fl-istorja tar-relazzjonijietbilaterali bejn Malta u ð-Ðina li saru dawn it-taódidiet bejn iú-úewí Kumitati.F’Settembru tal-2001, delegazzjoni Ðiniúa mill-Ministeri tal-Kultura u tal-Finanzi umið-China Construction Engineering Corporation úaret Malta sabiex tagóúel il-postfejn ser jitwaqqaf ið-Ðentru Kulturali Ðiniú.It-Tielet Sessjoni tal-Kummissjoni Ekonomika Mista bejn Malta u ð-Ðina ltaqgóetf’Beijing f’Ottubru tal-2001. In-naóa Maltija, li kienet immexxija mill-Onor. JosefBonnici, Ministru góas-Servizzi Ekonomiði, inkludiet rappreúentanti tal-METCO, tal-MDC u tal-Malta Drydocks. Matul il-laqgóat kienet diskussa l-progress li sar firrelazzjonijietkummerðjali u fil-kooperazzjoni fil-qasam ekonomiku bejn Malta u ð-Ðina kif ukoll l-góajnuna teknika li qed tingóata lil Malta mið-Ðina.F’Ottubru tal-2001, l-Onor. Tonio Borg, Ministru ta’ l-Intern, úar ið-Ðina fejn kelludiskussjonijiet mal-Ministru tas-Sigurta` Pubblika tað-Ðina Jia Chunwang dwarkooperazzjoni bilaterali. Matul din iú-újara, kien iffirmat Ftehim ta’ Kooperazzjonikontra t-Traffikar Illeðitu u l-Abbuú ta’ Drogi Narkotiði u Sustanzi Psikotropiði bejnMalta u ð-ÐinaGrupp ta’ úgóaúagó mill-Beijing Youth Federation úar Malta f’Ottubru tal-2001 bóalaparti mill-Youth Exchange Programme bejn Malta u ð-Ðina.F’Diðembru tal-2001 madwar 20 uffiðjal miú-Zhejiang Working Committee onAging óadu sehem f’Programm ta’ Taórií dwar l-Anzjanita` li núamm f’Maltaorganizzat mill-Istitut Internazzjonali dwar l-Anzjani.Delegazzjoni kummerðjali mid-Distrett ta’ Qiakou, f’Wuhan City, mill-Provinðja ta’Hubei, úaret Malta f’Diðembru 2001 fejn iffirmat Ftehim mal-Kamra tal-Kummerðta’ Malta sabiex tittella’ esebizzjoni ta’ prodotti Ðiniúi f’Malta.F’Jannar tal-2002, delegazzjoni mill-Muniðipalita` ta’ Shanghai úaret Malta sabiextesplora l-possibilta` li góalliema Ðiniúi ta’ l-Ingliú jiíu Malta bl-iskop li jinóaríuf’dan il-qasam. Id-delegazzjoni Ðiniúa kellha laqgóat ma’ rappreúentanti tal-62

Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u ta’ l-Universita`ta’ Malta.Fil-31 ta’ Jannar tal-2002, Malta u ð-Ðina kkommemoraw it-tletin anniversarju mittwaqqiftar-relazzjonijiet diplomatiði bejn iú-úewí pajjiúi. Góal din l-okkaújoni, sarudiversi attivitajiet kemm f’Malta u f’Beijing bil-góan li jiíi mfakkar dan l-avveniment. Fost l-oórajn kienu skambjati ittri ta’ awguri mill-Kapijiet ta’ Stat ta’Malta u ð-Ðina kif ukoll miú-úewí Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin. F’Malta saretukoll ikla uffiðjali li góaliha attendew diversi Ministri u Membri taú-úewí naóat tal-Kamra tar-Rappreúentanti. F’Beijing sar riðeviment koníuntament mill-Ambaxxatata’ Malta f’Beijing u l-Assoðjazzjoni Ðiniúa ta’ Óbiberija mal-Pajjiúi Barranin.F’Jannar tal-2002 úewí studenti Ðiniúi bdew kors ta’ taórií fil-Hotel Management fl-Istitut góall-Istudji Turistiði. Din kienet l-ewwel darba li l-Gvern Malti offra úewíboroú ta’ studju góal studenti Ðiniúi f’dan l-Istitut.F’Marzu tal-2002, bdiet topera l-Approved Destination Status li biha ðittadini Ðiniúijistgóu júuru Malta bóala turisti privati, l-ewwel pajjiú Ewropew li ngóata dan l-istatus mill-Gvern Ðiniú. Góal dan il-góan l-Awtorita` Maltija góat-Turiúmu niedetpjan ta’ promozzjoni li tinvolvi wkoll il-ftuó ta’ uffiððju rappreúentattiv fi ódan l-Ambaxxata ta’ Malta f’Beijing. L-uffiððju rappreúentattiv beda jopera f’Mejju 2002.F’Marzu tal-2002 id-Direttur ta’ l-Institute on Aging, il-Prof. Frederick Fenech u l-Assistant Direttur Prof. Joe Troisi, úaru ð-Ðina fejn kellhom taódidiet mal-ViðiMinistru góall-Affarijiet Ðivili Li Baoku dwar kooperazzjoni bejn l-Istitut u ð-ChinaNational Committee on Aging.Delegazzjoni minn Wuhan City úaret Malta f’April tal-2002 bl-iskop li torganizzaesebizzjoni ta’ prodotti Ðiniúi f’Malta, kif ukoll bl-iskop li Malta tintuúa bóala ðentruta’ distribuzzjoni ta’ prodotti Ðiniúi góall-Mediterran. Id-delegazzjoni Ðiniúa kellhadiversi laqgóat, fosthom mal-President ta’ Malta, mal-Ministru góas-ServizziEkonomiði, mal-Kamra tal-Kummerð (fejn tniedet l-esebizzjoni) kif ukoll mal-METCO.63

F’Mejju tal-2002, ið-Chairman u l-General Manager tal-METCO óadu sehem fil-4 thWorld Conference for Trade Promotion Organisations li núammet f’Beijing. Waqtdin iú-újara kellhom ukoll taódidiet dwar kooperazzjoni ma’ uffiðjali ta’ l-All ChinaFederation of Industry and Commerce.F’Mejju tal-2002, delegazzjoni koníunta tal-Gvern ta’ Changchun u tal-‘All ChinaFederation of Industry and Commerce’ úaret Malta fejn kellha diversi taóditiet ma’awtoritajiet Maltin dwar possibiltajiet li Malta tintuúa bóala ðentru ta’ distribuzzjonita’ prodotti Ðiniúi góan-nofsinhar ta’ l-Ewropa, l-Afrika ta’ Fuq u l-Lvant Nofsani.Il-Viði Ministru Ðiniú góað-ðittadini Ðiniúi residenti barra mið-Ðina, Liu Zepeng, úarMalta f’Mejju tal-2002 sabiex jiltaqa’ mað-ðittadini Ðiniúi residenti f’Malta. Matuldin iú-újara kellu laqgóat mal-Ministru ta’ l-Affariiet Barranin Joe Borg u mal-Ministru ta’ l-Intern Tonio Borg.Il-Viði Ministru Ðiniú tas-Saóóa, Dott. Zhu Qingsheng, úar Malta f’Íunju tal-2002bl-iskop li jkollu taóditiet ma’ l-awtoritajiet Maltin dwar kooperazzjoni fil-qasam tassaóóa.Matul din iú-újara kien imíedded il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-Qasam tas-Saóóa u Mediðina, kif ukoll il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-Qasam tal-MediðinaTradizzjonali.Fuq stedina tal-METCO, delegazzjoni mið-‘China Council for the Promotion ofInternational Trade (CCPIT)’ úaret Malta f’Íunju tal-2002 fejn kellha diskussjonijietfuq it-tisóió tal-kummerð bejn iú-úewí pajjiúi. Id-delegazzjoni Ðiniúa kienet tinkludiuffiðjali góolja ta’ kumpaniji kummerðjali minn diversi provinðji fið-Ðina. Matul diniú-újara kien iffirmat ftehim ta’ kooperazzjoni bein il-METCO u l-CCPIT.Fuq stedina tad-Dipartiment góaú-Úgóaúagó u l-Isport, delegazzjoni mill-‘All ChinaYouth Federation’ úaret Malta fl-Lulju tal-2002. Iú-úewí naóat iddiskutewpossibiltajiet ta’ kooperazzjoni fil-qasam taú-úgóaúagó u sport u dwar góajnunasportiva Ðiniúa.L-Onor. Louis Galea, Ministru ta’ l-Edukazzjoni, góamel újara uffiðjali ð-Ðinaf’Íunju tal-2002. Waqt iú-újara, saru taóditiet mal-Viði Prim Ministru, mal-Ministri64

tal-Kultura u Edukazzjoni, kif ukoll mal-Viði Ministru tax-Xjenza u Teknoloíija,dwar it-tkattir u t-tisóió tal-kooperazzjoni bejn Malta u ð-Ðina fil-qasam politiku,kulturali, edukattiv u xjentifiku. Matul din iú-újara kien iffirmat Memorandum ofUnderstanding góall-Kooperazzjoni fil-Qasam Edukattiv.L-Onor. Anton Tabone, Speaker tal-Kamra tar-Rappreúentanti ta’ Malta, mexxadelegazzjoni Parlamentari fið-Ðina f’Lulju tal-2002. F’din iú-újara l-Ispeaker u d-delegazzjoni kellhom diversi laqgóat f’Beijing, Xi’an, Nanjing, Wuxi u Shanghai.F’Lulju tal-2002, delegazzjoni mið-Chinese Academy of Social Sciences (CASS)úaret Malta fuq stedina ta’ l-Awtorita` Maltija tat-Turiúmu. Id-direttur tal-CASSindirizza numru ta’ uffiðjali u rappreúentanti Maltin ta’ agenziji dwar it-turiúmu mið-Ðina.F’Awissu tal-2002 grupp ta’ úgóaúagó Maltin úaru ð-Ðina fuq stedina tal-BeijingYouth Federation bóala parti mill-Youth Exchange Programme bejn Malta u ð-Ðina.VjetnamFi Frar tal-2002, l-Ambaxxatur il-ídid tal-Vjetnam Le Vinh Thu ippreúenta l-kredenzjali tiegóu lill-President ta’ Malta.F’April tal-2002, l-Istitut ta’ l-Istudji Turistiði (ITS) ipprovda borúa ta’ studju góalðittadin tal-Vjetnam sabiex jistudja fl-Istitut.65

V. Óidma MultilateraliMatul is-sena 2001-2002, id-Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali kompla bil-óidma tiegóu biexjimplementa l-politika tal-Gvern fir-relazzjonijiet tiegóu ma’ l-istituzzjonijiet internazzjonali litagóhom il-Gvern Malti hu membru partikularment in-Nazzjonijiet Uniti u l-istituzzjonijiet assoðjatimagóha, il-Kunsill ta’ l-Ewropa, l-Organizzazzjoni góas-Sigurta` u l-Koperazzjoni fl-Ewropa u l-Commonwealth.Fix-xogóol tiegóu, id-Direttorat kellu l-appoíí u l-koperazzjoni ta’ l-Ambaxxati ta’ New York,Íeneva, Londra u Vienna, li bil-kuntatti kontinwi tagóhom mal-organizzazzjoniet multilaterali, ligóalihom huma responsabbli, úammu lid-Direttorat infurmat b’kull úvilupp f’dawn l-organizzazzjonietu góenu biex tiíi mplementata l-politika multilaterali tal-Gvern.1) Nazzjonijiet UnitiL-Assemblea Íenerali tan-Nazzjonijiet UnitiIs-sitta u óamsin Sessjoni ta’ l-Assemblea Íenerali fetóet fi New York fil-bidu ta’ Novembru 2001. Il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, l-Onor. Dr. Joe Borg, indirizza l-Assemblea Íenerali fit-12 ta’Novembru 2001. Matul il-viúita f’New York il-Ministru ndirizza t-tieni Konferenza biex tiffaðilita d-dóul fis-seóó tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nuklejari.Fost is-suííetti li rrifera góalihom il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, l-Onor. Dr Joe Borg, fl-indirizztiegóu quddiem l-Assemblea Íenerali kien hemm il- óidma kontra t-terroriúmu, is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani, il-qagóda f’Ðipru, l-istabilita fil-Mediterran, is-sóubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea,ir-ratifika tat- Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nuklejari , u l-ambjent.Waqt din iú-újara f’New York Malta rratifikat il-Konvenzjoni dwar is-Sopressjoni tal-Finanzjamenttat-Terroriúmu., u góamlet l-adezjoni tagóha góal dawn it-tlett Konvenzjonijiet, il-Konvenzjoni dwaril-Prevenzjoni u l-ikkastigar ta’ atti kriminali kontra persuni protetti internazzjonalment nkluzi aíentidiplomatiði, il-Konvenzjoni Internazzjonali kontra it-teóid ta’ Ostaííi u l-Konvenzjoni internazzjonalidwar is-sopressjoni ta’ attakki terroristi bil bombi .Lista li turi l-istqarrijiet li góamlet Malta, kif ukoll ir-rizoluzzjonijiet li Malta kosponsorjat matul dinis-Sessjoni ta’ l-Assemblea Íenerali hija anessa.Sanzjonijiet66

Il-Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet, li twaqqaf permezz tal-Avviú Legali Numru 187 tat-22 ta’Settembru 2000 u li ð-Chairman tiegóu huwa id-Direttur tad-Direttorat Multilaterali, kompla bil-óidmatiegóu li jsegwi l-iúviluppi li jsiru f’dak li góandu x’jaqsam ma’ sanzjonijiet fuq pajjiúi, entitajiet jewindividwi.Fir-rigward ta’ sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurezza tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Direttorat isegwi millqribl-iúviluppi li jkunu qed iseóóu biex f’koordinazzjoni mal-Uffiððju ta’ l-Avukat Íenerali tar-Repubblika jkun jista’ jieóu l-passi meótiega sabiex dawn is-sanzjonijiet jiíu mplimentati lokalment.Óafna drabi dan iseóó permezz tal-publikazzjoni ta’ Avvizi Legali taót l-Att dwar Poteri li jsiruRegolamenti fl-Interess Nazzjonali. Dawn l-Avvizi Legali jiíu móejjija mid-Direttorat Multilaterali bilkooperazzjoni tal-Uffiððju ta’ l-Avukat Íenerali tar-Repubblika.F’dan il-perijodu dan id-Direttorat óa passi sabiex jimplimenta diversi sanzjonijiet fuq l-Afganistan;Angola; Sierra Leone u Liberja.TerroriúmuWara l-avvenimenti traíiði li seóóew fi New York fil-11 ta’ Settembru 2001, il-Kunsill tas-Sigurezza tan-Nazzjonijiet Uniti adottat unanimament Risoluzzjoni 1373– risoluzzjoni b’termini wiesgóa li tistabillixxi numru ta’ obligazzjonijiet fuq l-IstatiMembri tan-Nazzjonijiet Uniti f’dak li góandu x’jaqsam mal-ílieda kontra t-terroriúmu internazzjonali. Fost affarijiet oóra, din ir-risoluzzjoni tobbliga lill-IstatiMembri tan-Nazzjonijiet Uniti, li jirraportaw lill-Kumitat Kontra t-Terroriúmu tal-Kunsill tas-Sigurezza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-passi legali u amministrattivi li qedjittieódu lokalment biex jiíu implimentati il-proviújonijiet ta’ Risoluzzjoni 1373.Id-Direttorat Multilaterali, f’konsultazzjoni ma’ diversi Ministeri u entitajiet governattivi oóra,issottometta zewí rapporti estensivi f’isem il-Gvern ta’ Malta lill-Kumitat Kontra t-Terroriúmu tal-Kunsill tas-Sigurezza tan-Nazzjonijiet Uniti. L-ewwel rapport íie sottomess fil-21 ta’ Diðembru 2001,filwaqt li t-tieni rapport íie sottomess fil-15 ta’ Lulju 2002.Jum ta’ Solidarjeta’ mal-Poplu PalestinjanIl-Prim Ministru bagóat messaíí lill-Kumitat ghad-Drittijiet Inaljenabbli tal-Poplu Palestinjan f’NewYork, fl-okkaúújoni tat-tifkira tal-jum ta' Solidarjeta mal-poplu Palestinjan. Dan il-jum íie mfakkarfid-29 ta’ Novembru 2001. Fl-Assemblea Íenerali, Malta kompliet tivvota favur riúoluzzjonijietimressqa quddiem l-Assemblea Íenerali li jittrattaw il-kwistjoni Palestinjana u li l-góan tagóhomhuwa s-soluzzjoni paðifika góall-konflitt fir-reíjun tal-Lvant Nofsani.67

Kumitat Dwar id-Drittijiet Inaljenabbli tal-Poplu PalestinjanMalta, permezz tar-Rapprezentant Permanenti góan-Nazzjonijiet Uniti f’New York, kompliet taqdi d-doveri tagóha bóala ‘Rapporteur’ tal-Kumitat dwar id-Drittijiet Inaljenabbli tal-Poplu Palestinjan.IL-Konferenza Dwar Id-DiúarmId-Direttorat Multilaterali tal-Ministeru, permezz tal-Missjoni Permanenti Maltijaf’Ginevra, kompla jsegwi l-andament f’din il-Konferenza waqt il-laqgóat tagóhaf’Ginevra.Kontribuzzjonijiet VolontarjiF’Ottubru 2001 Malta góamlet kontribuzzjoni ta’ Lm15,000 góall Fond ta’emeríenza fl-Afghanistan (Afghanistan Emergency Fund) u kontribuzzjoni oóra ta’US$ 2000 lill-Fond Volontarju góal-góajnuna lill-vittmi tal-mini (Voluntary TrustFund for Assistance in Mine Action).Kummissjoni Ekonomika Æall-Ewropa (ECE)Fit-23 ta’ April 2002 Malta ratifikat il-Konvenzjoni ta’ din il-Kummissjoni magórufabóala ‘Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-makingAnd Access to Justice in Environmental Matters’. Din il-Konvenzjoni daólet fis-seóógóal Malta fit-22 ta’ Lulju 2002.Kontroll ta’ l-Esportazzjoni ta’ Armi u Prodotti maærufa bóala‘Dual Use’Il-Ministeru kompla bil-óidma tiegóu f’dan il-qasam fl-isfond ta’ l-isforziinternazzjonali kontra t-tixrid ta’ armi. F’dan ir-rigward wieóed irid isemmi újaraf’Malta minn delegazzjoni mill- ‘Missile Technology Control Regime’ li seóóet fit-12ta’ Frar 2002. Matul din iú-újara din id-delegazzjoni kellha taódidiet ma’ delegazzjoniMaltija, mmexxija mid-Direttur Multilaterali ta’ dan il-Ministeru, fejn íew diskussi l-aóóar iúviluppi globali u reíjonali konnessi mat-tixrid ta’ missili ballistiði u t-tixridta’ teknoloíija relata ma’ sistemi ta’ missili.Sadanittant l’aktar úvilupp sinifikattiv f’dan il qasam kien l-adozzjoni ta’ legislazzjoni f’forma ta’úewí regolamenti - r-Regolamenti ta’ l-2001 dwar il-Kontroll fl-Esportazzjoni ta’ Oííetti li68

góandhom Uúu Doppju u r-Regolamenti dwar il-Kontroll fl-Esportazzjoni ta’ Tagómir Militari – libdew iseóóu fl-1 ta’ Jannar, 2002. Fil-qosor dawn ir-regolamenti jirregolaw il-óruí u r- revoka ta’ l-awtorizazzjoni góall-esportazzjoni ta’ armi u oííetti li góandhom uúu doppju kif ukoll ta’ tagómirmilitari.International Conference on Financing for DevelopmentIl-Ministeru ikkoordina l-óidma neðessarja bejn il-Ministeru tal-Finanzi u l-MissjoniPermanenti ta’ Malta fi New York sabiex il-Ministru tal-Finanzi jieóu sehem attivf’din il-konferenza li núammet f’Monterrey il-Messiku bejn it-18 u t-22 ta’Marzu,2002. Barra milli ndirizza l-Konferenza, il-Ministru tal-Finanzi óa sehem attiv f’úewíround tables li ttrattawit-temi, (i)’Partnership in Financing for Development’ u (ii)‘Coherence for Development’.Il-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti æad-Drittijiet tal-BniedemIt-58 sessjoni tal-Kummissjoni inúammet f’Íinevra bejn it-18 ta’ Marzu u s-26 ta’ April 2002. Malta,li kienet irrappreúentata mill-Missjoni Permanenti f’Íinevra, ikkosponsorjat 39 riúoluzzjoni u allinejatma l- istqarriniet magómula mill-Unjoni Ewropea ólief wieóed li kien jittratta id-drittijiet umani tannisaminóabba l-kwistjoni ta’ l-abort.Rapport taót il-“ Convention on the Elimination of all forms ofDiscrimination Against Women”Id-Direttorat ta l-appoíí tiegóu lill-Ministeru tal-Politika Soðjali biex jitlesta ir-rapport li Maltagóandha d-dover li tissottometti perjodikament lin-Nazzjonijiet Uniti bóala parti mill-obbligi tagóhataót din il-Konvenújoni.Il-Konferenza Dinjija kontra r-Razziúmu, DiskriminazzjoniRazzjali, Xenofobja u Intolleranza RelatataDin il-Konferenza dinjija núammet f’Durban, l-Afrika t’Isfel bejn il-31 t’Awissu u t-8 ta’ Settembru2001. Id-Delegazzjoni Maltija kienet immexxijja mill-Onor. Tonio Borg, Ministru ta’ l-Intern liindirizza din il-Konferenza.Is-Sessjoni Speðjali tal-Assemblea Íenerali tan-Nazzjonijiet Unitidwar it-Tfal69

Oriíinarjament din is-Sessjoni Speðjali kellha tinúamm fil-Kwartieri Íenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fiNew York, fl-aóóar ta’ Settembru tal-2001, iúda minóabba l-írajjiet tal-11 ta’ Settembru 2001 íietposposta góall-Mejju ta’2002.Fit-tmiem ta’ din is-Sessjoni Speðjali, il-parteðipanti approvaw unanimament dokument intitolat “AWorld Fit For Children”. Dan id-dokument joffri aíenda ambizzjuúa iúda li tista tintlaóaq favuróajja sóióa góat-tfal tad-dinja.Malta ipparteðpat f’din is-Sessjoni Speðjali permezz ta’ delegazzjoni mmexxija mill-On. HelenD’Amato, ið-Chairperson tal-Kumitat góall-Affarijiet So/ðali tal-Kamra tar-Rappreúentanti. Waqt likienet New York góal din il-laqgóa, l-On. D’Amato óadet l-opportunita biex tiddepoúita l-istrumenttar-ratifika tal-“Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on theinvolvement of children in armed conflict”. Dan il-Protokol íie fis-seóó góall-Gvern Malti fid-9ta’ Íunju ta’ din is-sena.It-Tieni Assemblea Dinjija dwar l- AnzjaniIt-Tieni Assemblea Dinjija dwar l-Anzjani núammet f’Madrid bejn it-8 u t-12 t’ April 2002. Maltaóadet sehem f’din l-Assemblea b’delegazzjoni mmexxija mill-Onor. Antoine Mifsud Bonnici. Fil-biduta’ l-Assemblea, is- Segretarju Parlamentari íie elett Viði-President u Rapporteur Íenerali ta’ l-Assemblea. Din l-Assemblea íiet imlaqqa’ biex, fi kliem is-Segretarju Íenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,“tagóti íieó lill-kontribut ta’ l-anzjani u biex tfassal strateíija biex tgóinhom jgóixu óajja dinjituúa ufis-sigurta kif jixirqilhom.”Il-Konferenza Ministerjali Ewropea dwar l-AnzjaniMatul l-aóóar xhur delegazzjoni tal-Gvern Malti óadet sehem attiv fil-laqgóat ta’ preparazzjoni góall-Konferenza Ministerjali Ewropea dwar l-Anzjani li se ssir f’Berlin bejn il-11 u t-12 ta’ Settembru ta’din is-sena. Din il-Konferenza qiegóda tiíi organizzata mill-Kummissjoni Ekonomika Ewropea blgóajnunatal-Gvern Íermaniú. L-góan prinðipali ta’ din il-Konferenza hu li tikkonsidra u tadottaRegional Implementation Strategy góall--International Plan of Action on Ageing adottat fl-Assemblea Dinjija dwar l-Anzjani li saret f’Madrid.L-Istitut Internazzjonali dwar l-Anzjani (INIA)Minn April ta’ din is-sena, ir-responsabilita góall-Istitut Internazzjonali dwar l-Anzjani góaddietf’idejn il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin. Fil-bidu tas-sena 2002, id-Direttorat lesta l-proðedurimeótieía biex il-ftehiem ta’ l-INIA man-Nazzjonijiet Uniti jkun jista’ jiíi estiú góall-óames snin oórali jibdew fl- l ta’ Jannar 2003.F’April 2002, l-INIA pparteðipat attivament fit-Tieni Assemblea Dinjija dwar l-Anzjani. Bi tóejjijagóal din l-Assemblea, l-INIA ippreúentat lill-Gvern Malti dokument dwar l-implikazzjonijiet morali70

tax-xjuóija. Eventwalment, il-Gvern Malti góamel tiegóu dan id-dokument u góamel proposta uffiðjalidwaru fl- Assemblea ta’ Madrid.Matul Lulju 2002, id-Direttur ta’ l-Istitut indirizza il-Kunsill Ekonomiku u Soðjali, li kien qed jiltaqa’fi New York. Fl-indirizz tiegóu id-Direttur ta’ informazzjoni lill-Kunsill dwar l-attivitajiet u l-proíettifuturi ta’ l-Istitut.Il-Kandidatura ta’ Malta góall-Kummissjoni góall-Iúvilupp Soðjalitan-Nazzjonijiet UnitiFil- laqgóa tiegóu ta’ Marzu 2002, il-WEOG iddeðieda li jissapportja il-kandidaturi ta’ Malta, Spanja ut-Turkija góall-partecipazzjoni fil-Kummissjoni góall-Iúvilupp Soðjali. Bóala riúultat ta’ din iddeðiúújoni,Malta, flimkien maú-úewí pajjiúi l-oóra fl-elezzjonijiet li saru waqt is-sessjoni sostanzjalital-Kunsill Ekonomiku u Soðjali fir-rebbiegóa ta’ din is-sena, íiet eletta membru tal-Kummissjoni góalerba’ snin b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003.Kumitat ad hoc sabiex jikkunsidra proposti góall-KonvenzjoniInternazzjonali li tippromwovi u tipproteíi d-drittijiet u d-dinjita’ta’ persuni b’dizabilita’Sa mill-bidu ta’ din is-sena, id-Direttorat zamm kuntatt mal-Ministeru góall-Politika Soðjali dwarxogóol tal-Kumitat ad hoc imwaqqaf fi hdan in-Nazzjonijiet Uniti sbiex jikkonsidra proposti dwarKonvenzjoni Internazzjonali li tippromwovi u tipproteíi id-drittijiet u d-dinjita’ ta’ persunib’dizabilita’. Il-Kumitat úamm l-ewwel laqgóa tiegóu íewwa New York bejn id-29 ta’ Lulju u d-9t’Awissu.Negozjar ta’ Konvenzjoni li tipprojbixxi l-cloning riproduttiv ta’persuniMalta mill-bidu nett, permezz tad-diskors ta’ l-Onor. Ministru Dr. Joe Borg fl-Assemblea Generali tan-Nazzjonijiet Uniti f’Novembru 2001, esprimiet l-appoíísóió tagóha góal din l-inizzjattiva li óadu flimkien il-Gvern Franðiú u l-GvernÍermaniú. Barra minn hekk il-Gvern iddeðieda li Malta tkun sponsor tarriúoluzzjoni.Malta kienet ukoll co-sponor tar-riúoluzzjoni ta’ l-Assemblea Íeneralili waqqfet kumitat biex jikkunsidra l-elaborazzjoni ta’ Konvenzjoni li tipprojbixxi ilcloningriproduttiv ta’ persuni.71

Qorti Kriminali InternazzjonaliMalta iffirmat l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali fit-18 ta’ Lulju 1998. L-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali íie fis-seóó fl-1 ta’ Lulju 2002 wara li íieratifikat minn 60 Stat.Id-Diretttorat Multilaterali kompla jieóu ósieb li Malta tkun rappreúentata fil-laqgóattal-Preparatory Commission tal-Qorti Kriminali Internazzjonali li jsiru fi New Yorkbi preparament góat-twaqqif ta’ din il-Qorti. Id-Direttorat Multilaterali qiegóed ukollf’konsultazzjoni kontinwa mal-Uffiððju tal-Avukat Íenerali tar-Repubblika liqiegóed fil-proðess li jóejji l-leíislazzjoni meótiega fuq livell nazzjonali fl-iqsarúmien possibbli sabiex wara li din tkun adottata mill-Parlament Malti, Malta tkuntista tirratifika l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali.United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)Il-Ministeru úamm lil-Ministeru góas-Servizzi Ekomomiði infurmat bl-iúviluppi likienu góaddejjin fl-UNCTAD b’mod partikolari dwar1.The Second Meeting of the mid-term Review Process2.Training Tools on the TRIPS Agreement3.Conferences and Seminars held by UNCTAD4.Review of UNCTAD’S Intergovernmental Machinery5. Competition Law and PolicyL- Æaqda Internazzjonali tax-Xoæol (ILO)Id-Direttorat óejja il-preparamenti meótieía góall-parteðipazzjoni tad-delegazzjoniMaltija li attendiet id-90 Sessjoni tal-Konferenza Internazzjonali tax-Xogóol, li bóalkull sena saret fix-xahar ta’ Gunju íewwa Íinevra. Id-Delegazzjoni Maltija li kienetimexxijja mid-Deputat Prim Ministru u Ministru góall-Politika Soðjali, Dr LawrenceGonzi, kienet tinkludi diversi rappreúentanti tal-óaddiema u ta’ min ióaddem, kifukoll il-Missjoni Permanenti ta’ Malta f’Íinevra. Il-Ministru Gonzi ndirizza l-Konferenza. Matul il-Konferenza il-Ministru Gonzi ippresieda laqgóa tal-Ministrital-Politika Soðjali tal-Pajjiúi Assoðjati ma’ l-Unjoni Ewropea.72

Malta irratifikat il-Konvenzjoni numru 147 dwar it-Tbaóóir Merkantili (MinimumStandards) u l-Protokoll tal-1996, fl-10 ta’ Jannar 2002. Il-Konvenzjoni w il-Protokoll jidólu fis-seóó góal Malta fl-10 ta’ Jannar 2003. Peress li Malta kienet ilóamesStat li irratifikat il-Protokoll, u peress li dan kellu bzonn óames ratifiki sabiexjidóol fis-seóó, dan se jidóol fis-seóó góall-erba’ pajjiúi l-oóra nhar l-10 ta’ Jannar2003.L-Æaqda Dinjija tas-Saóóa (WHO)Matul din is-sena id-Direttorat óa ósieb jikkoordina it-tóejjijiet meótieía sabiex delegazzjonijiet Maltinattendew diversi laqgóat tal-Góaqda Dinjija tas-Saóóa. Dawn il-laqgóat kienu jinkludu :- It-tielet u r-raba’ Sessjoni tal-Intergovernmental Negotiating Body on the WHO FrameworkConvention on Tobacco Control saru bejn it-22 u it-28 ta’ Novembru 2001, u it-18 u t-23 ta’Marzu 2002 rispettivament, f’Íinevra u minn Malta attendiet góalihom Ms Maria Ellul, Diretturtal-Unit góall-Promozzjoni tas-Saóóa.- il-55 World Health Assembly saret f’Íinevra bejn it-13 u it-18 ta’ Mejju 2002 u góalihaattendiet Delegazzjoni Maltija immexxijja mill-Ministru tas-Sahha, Dr. Louis Deguara.- il-52 Session of the WHO Regional Committee for Europe se ssir f’Kopenhagen bejn is-16 u 19ta’ Settembru 2002, u góaliha se tattendi delegazzjoni immexxijja mill-Ministru tas-Saóóa Dr.Louis Deguara.Id-Direttorat kien involut fil-koordinazzjoni ta’ l-iffirmar tal-Ftehim Bijennali ta’ Kollaborazzjoni2002 – 2003 bejn Malta u l-Uffiðju Reíjonali tal-Góaqda Dinjija tas-Saóóa góall-Ewropa. Góal Malta,iffirma dan il-Ftehim il-Ministru tas-Saóóa, Dr Louis Deguara.United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganisation (UNESCO)World Heritage CommitteeIt-13-il Assemblea Íenerali tal-Kumitat dwar il-Patrimonju Dinji inúammet matul il-31 KonferenzaÍenerali ta’ l-UNESCO. Góaliha attendiet parti mid-delegazzjoni Maltija li kienet Parigi sabiexissegwi l-Konferenza Íenerali. Malta temmet it-term tagóha bóala membru fuq il-Kumitat f’Ottubru2001.Il-Konferenza Íenerali tal-UNESCOIl-Konferenza Íenerali biennali ta’ l-UNESCO inúammet bejn il-15 t’Ottubru u t-3 ta’ Novembru2001f’Pariíi. Id-delegazzjoni Maltija góal din il-Konferenza kienet immexxija mill-Ministru ta’ l-73

Edukazzjoni, Dr. Louis Galea. Matul din iú-újara, il-Ministru Galea iltaqa’ mad-Direttur Íenerali ta’l-UNESCO, Dr Koichiro Matsuura.Matul din il-Konferenza íiet adottata l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Wirt ta’ taót il-Baóar.Malta vvutat favur din il-Konvenzjoni. Il-Konferenza adottat ukoll id-Dikjarazzjoni Universali dwarid-Diversita’ Kulturali. Din id-Dikjarazzjoni li íiet adottata mingóajr vot, hija meqjusa bóala pijunieraminóabba l-fatt li hi l-ewwel abbozz legali f’dan il-qasam.Bord Eúekuttiv tal-UNESCOIl-163 u 164 sessjoni ta’ l-Bord Eúekuttiv ta’ l-UNESCO inúammu f’Pariíi f’Ottubru/Novembru 2001u f’Mejju/Íunju 2002 rispettivament. L-Ambaxxatur Joseph Licari ipparteðipa f’dawn is-sessjonijiet.Programm ta’ PartecipazzjoniIl-Kummissjoni Nazzjonali góall-UNESCO issottometiet tnax-il progett biex jiíu ikkunsidrati taót il-Programm ta’ Parteðipazzjoni tal-UNESCO góall-bijennju 2002 - 2003.ICCROM – Assemblea ÍeneraliId-Direttorat óejja il-preparamenti meótieía góall-parteðipazzjoni tad-Delegazzjoni Maltija góal din l-Assemblea Íenerali li saret f’Ruma bejn il-21 u t-23 ta’ Novembru 2001. Is-Sur Ray Bondin li kienjifforma parti mid-delegazzjoni Maltija íie elett membru tal-Kunsill Eúekuttiv ta’ din l-organizzazzjoni sas-sena 2005.L-Organiúazzjoni ta’ l-Ikel u l-Biedja (FAO)Malta kienet rappreúentata fis-Sessjoni tal-Kunsill ta’ din l-Organizzazzjoni mir-rappreúentantpermanenti Dr Francis Montanaro Mifsud, li kien elett bóala wieóed mitt-tlett vice-chairmen. Matuldin is-sessjoni tal-Kunsill Malta kienet re-eletta, flimkien ma Franza, bóala r-rappreúentanti tar-rejíunta’ l-Ewropa fuq il-Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM).Is-Summit Dinji ta’ l-Ikel: Óames Snin WaraDelegazzjoni Maltija, mmexija mill-Prim Ministru, pparteðipat f’dan is-summit dinji li sar f’Rumaf’Íunju 2002 u li kellu l-iskop li jirrevedi l-progress li sar mill-1996 meta ltaqa’ l-ewwel summitsabiex jinstabu modi li bihom góandu jitnaqqas il-íuó fid-dinja. Matul dan is-summit, il-Prim Ministruffirma l- International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and AgricultureL-AmbjentWorld Summit on Sustainable Development (WSSD)74

Bejn il-25 ta’ Mejju u is-7 ta’ Íunju, 2002 delegazzjoni Maltija magómula minn Dr. Louise Farrugiamill-Ministeru ta’ l-Intern u Ambjent u s-Sur Joseph Cole, mill-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin,attendiet góall-aóóar PrepCom góas-Summit ta’ Johannesburg. L-aóóar PreCom sar íewwa Bali, l-Indonesja.Qiegóed jinúamm kuntatt kontinwu bejn il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin u l-Ministeru ta’ l-Internu Ambjent biex ikunu ffinaliúúati l-preparamenti góad-delegazzjoni Maltija li mistennija tattendi d-WSSD li ser isir f’Johannesburg, l-Afrika t’Isfel bejn il-25 t’Awissu u l-4 ta’Settembru, 2002.Conservation and Management of Straddling of Fsih Stocks andHighly Migratory Fish StocksFid-9 ta’ Novembru 2001, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin l-Onorevoli Joe Borg,iffirma l-Instrument of Accession li jitratta l-UN Convention on the Law of the Searelating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and HighlyMigratory Fish Stocks.Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liíi tal-BaóarL-8 th Session of the International Seabed Authority saret f’Kingston il-Íamajka mill-5 sas-16 ta’Awissu 2002. Id-delegazzjoni góal din is-sezzjoni kienet tikkonsisti uffiðjal mill-Missjoni Permanentita’ Malta fi New York.Konvenzjoni biex tikkumbatti id-DeúertifikazzjoniIl-Dipartiment góall-Óarsien ta’ l-Ambjent informa lill-Ministeru li bóala National Focal Point góall-Konvenzjoni inóatret is-Sinjorina Christine Tanti, mill-istess Dipratiment u s-Sur Avertano Roleinóatar il-Focal Point Nazzjonali góall-kumitat góax-Xjenza u Teknolo;ija.Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Dwar Diversita’ BijoliíikaDelegazzjoni Maltija mmexxija mill-Onorevoli George Pullicino, Segretarju Parlamentari fil-Ministeruta’ l-Intern u l-Ambjent óadet sehem fis-Sixth Meeting of the Conference of the Parties to theConvention on Biological Diversity (COP-6), li saret f’The Hague, l-Olanda, mis-7 sa-19 ta’ April2002.International Maritime Organisation (IMO)Il-óidma intensiva bejn il-Ministeru, l-Ambaxxati Maltin u l-Awtorita` Marittima ta’ Malta, góallkandidaturata’ Malta góall-Kategorija “C” tal-Kunsill ta’ l-Organizzazzjoni Marittima, issarfet75

f’suððess. Infatti, Malta íabet l-góola numru ta’ voti f’din il-Kategorija (110 voti minn 123 votivalidi). It-term ta’ Malta fuq il-Kunsill huwa ta’ sentejn – 2002-2003.Il-Ministeru óa ósieb jikkoordina l-parteðipazzjoni ta’ delegazzjonijiet Maltin magómula minnUffiðjali mill-MMA f’numru ta’ Konferenzi li kienu organiúúati mill-IMO. F’dan is-sens iddelegazzjonijietMaltin ipparteðipaw:- Fis-Sixth Extraordinary Session of the Assembly of the International Oil Pollution CompensationFund 1992 (IOPC FUND 1992) li saret f’Londra bejn it-30 ta’ April u t-3 ta’ Mejju 2002.- fl-84 th Session of the Legal Committee of the International Maritime Organisation, li saretf’Londra mit-22 sas-26 ta’ April 2002.- 75 th Session of the Maritime Safety Committee of the IMO, li saret f’Londra mill-15 sal-24 ta’Mejju 2002.- 88 th Session of the Council of the IMO li saret f’Londra bejn l-10 u l-14 ta’ Íunju 2002.- 51 st Session of the IMO Technical Co-operation Committee, li saret f’Londra fl-istess dati kifindikati hawn fuq.United Nations Environment Programme (UNEP)Il-Ministeru informa s-Segretarjat tal-United Nations Environment Programme (UNEP) bin-nominatas-Sur Louis Vella, Chief Scientific Officer, fid-Direttorat góall-Protezzjoni ta’ l-Ambjent tal-Awtorita’ góall-Ippjanar u l-Ambjent, biex ikun il-Focal Point Nazzjonali góal dak li huwa magórufbóala x-Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme (SMAP).UNEP-MAPIl-Ministeru óa ósieb jikkoordina mad-Direttorat góall-Óarsien ta’ l-Ambjent it-tóejjijiet góall-Conference of Plenipotentiaries on the Protocol Concerning Cooperation in Preventing Pollution fromShips and in Combating Pollution of the Mediterranjan Sea by Oil and hazardous and NoxiousSubstances in Cases of Emergency, li saret f’Malta bejn l-20 u l-25 ta’ Jannar 2002. Fl-istessKonferenza, il-pajjiúi li pparteðipaw inkluúa Malta, iffirmaw l-Emergency protocol to the BarcelonaConvention konklussiv.Agreement on the Conservation Of Cetaceans Of The Black Sea,Mediterranjan Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS)Malta kienet rapprezentata mis-Sur Alfred Baldacchino, Principal Environment Officer, fil-1 st Meetingof the Parties of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranjan Seaand Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS), li núammet f’Monaco mit-28 ta’ Frar sat-2 ta’ Marzu2002.76

2. Il-Kunsill ta` L-EwropaMembru Ídid- Bosnia HerzegovinaDan l- istat Balkani sar membru tal-Kunsill tal-Ewropa f’ April 2002. B’hekk il-Kunsill issa góandu 44 pajjiú membru. Il-Kumitat tal-Ministri góandu jkompli isegwil-iúvilupp demokratiku ta’ dan l- istat wara li sar membru.Kumitat tal-MinistriIl- Ministru góall-Affarijiet Barranin attenda l- 110 Kumitat tal–Ministri tal- Kunsillta’ l- Ewropa li saret íewwa Vilnius, il- Litwanja mit–2 sa t- 3 ta’ Mejju 2002.Fit – 2 ta’ Mejju, saret laqgóa informali fuq stedina tas–Segretarju Íenerali tal– Kunsill ta’ l-EwropaWalter Schwimmer liema stedina íiet estiúa ukoll lil Amre Moussa, Segretarju Íenerali tal–LegaGóarbija u Mary Robinson, Kummissarju Góoli tan–Nazzjonijiet Uniti góad–Drittijiet Umani.Il- laqgóa formali saret fit–3 ta’ Mejju, u kienet immirata góall–kontribuzzjoni li l- Kunsill ta’ l-Ewropa jagóti permezz ta’ azzjoni internazzjonali kontra t–terroriúmu, góall- kooperazzjoni reíjonali ul- impatt fuq l-istabilita’ demokratika.Fit–3 ta’ Mejju, Protokoll numru 13 tal–Konvenzjoni góall- Protezzjoni tad-DrittijietUmani u Libertajiet Fundamentali li tirrigwarda t–tneóóija tal–piena kapitali f’kullðirkostanza, infetóet góall–firma. Din íiet iffirmata mis-36 stati membri u ratifikataminn 3 stati membri inkluúa Malta.Malta mistennija li tieóu l- Presidenza tal- Kumitat fis-6 ta’ Novembru 2002 sa Mejju2003.Újara f’ Malta mill - ECRI (Kummissjoni Ewropea kontra r-Razzismu u l- Intolleranza)Il – Kummissjoni Ewropea kontra r-Razzismu u Intolleranza góamlet újara f’ Maltamit–22 sal-23 ta’ Ottubru 2001. L-góan taú-újara kien li jsiru diversi laqgóat ma’rappreúentanti tal–Ministeri u amministrazzjonijiet pubbliði bl–iskop li tiíianalizzata s-sitwazzjoni f’ Malta fir–rigward tal–problema tar-razzismu u l-77

intolleranza. Matul din iú- újara, id-delegazzjoni ltaqgóet mar-rappreúentanti ta’diversi ministeri u amministrazzjonijiet pubbliði responsabbli góal materji relatatatimal–mandat ta’ ECRI.F’ Dicembru 2001, l- ECRI ppreúentat ir- rapport preliminari tagóha góall- kummentital- Gvern Malti. Dawn il–kummenti ntbagótu lis- Segretarjat tal–Kunsill ta’ l-Ewropa fi Frar 2002. Ir–rapport finali ta’ din iú-újara íie ppreúentat lil Malta f’Mejju li góadda. Il- Kunsill ta’ l- Ewropa ppublika dan ir- rapport fit–23 ta’ Lulju2002 wara li Malta aððettat li dan ir- rapport jiíi ppublikat. Ir-rapport góaraf illi sarprogress li íie rifless f’ miúuri li l- Gvern Malti nieda sabiex jindirizza l- problemata’ razzismu u diskriminazzjoni iúda indika ukoll il- passi li jeótieí jiíu ntrodottisabiex jiíu mególuba ðerti preíudizzji li jeúistu fis–soðjeta’ Maltija.Bank ta’ ÚviluppIl-Missjoni ta’ Malta fi Strasburgu kompliet tieóu sehem attiv fil-laqgóat ta’ l-organital-Bank ta’ Úvilupp tal-Kunsill ta’ l-Ewropa. Malta mistennija tkompli tissellef minndan il-Bank góal proíetti f’Malta, b’mod partikulari góall-isptar il-ídid, Mater Dei.European Audiovisual Observatory (EAO)Il–Kummissjoni Maltija tal–Films óadet post l-Ministeru ta’l- Edukazzjoni sabiex tirrappreúenta lilMalta fil-European Audiovisual Observatory ( EAO ). Is–sur Oliver Mallia huwa l-korrispondent Maltimal–EAO.Iú - Újara tal- Kungress ta’ l-Awtoritajiet Lokali u Reíjonali fl-Ewropa ( CLRAE ) íewwa MaltaDelegazzjoni mill- Kungress ta’ l-Awtoritajiet Lokali u Reíjonali tal- Kunsill ta’ l- Ewropa (CLRAE)úaret Malta bejn it-28 ta’ Frar u t-2 ta’ Marzu, 2002 sabiex jipprepara l-ewwel rapport li jimmoniterjad-Demokrazija Lokali fil–pajjiú. Id- delegazzjoni kellhom diversi laqgóat ma’ diversi uffiðjali mid–Dipartiment tal– Kunsilli Lokali, l-Avukat Íenerali, il–Ministeru tal-Íustizzja kif ukoll mill-Assoðjazzjoni tal- Kunsilli LokaliLista tal-partecipazzjoni ta’ esperti Maltin f’diversi kumitati tal-Kunsill ta’ l-Ewropa huwa megómuzbóala anessi.78

3. Organiúazzjoni æas-Sigurta` u l-Kooperazzjonifl-Ewropa (OSCE)Din l-Organizzazzjoni li góandha 55 membru titratta s-sigurta’ f’kuntest panewropew.Bóala arraníament reíjonali li taqa’ taót Kapitlu Tmienja tan-NazzjonijietUniti tipprovdi struttura ta’ ko-operazzjani li fost l-oórajn tbieghed konflitti f'’dan irreíjun.L-OSCE titratta wkoll suííetti bóal kontroll ta’ l-armi, drittijiet tal-bniedem, issigurta’ambjentali u dik ekonomika u t-tisóieó tad-demokrazija.TerroriúmuF’Settembru 2001 il-Kunsill Permanenti esprima d-determinazzjoni tal-membri lijwaqqfu it-terroriúmu u li dawk responsabbli minn dawn l-attakki kriminali jittressququddiem il-íustizzja.L-OSCE identifikat dawn il-punti sabiex jiíu mwaqqfa l-attakki terroristiði• Pjan t’Azzjoni góal-ílieda kontra it-terroriúmu• Kooperazzjoni biex jitnaqqsu il-kawúi u l-góeruq tat-terroriúmu• Solidarjeta politka neðessarja biex jitwaqqaf dan il-fenomenu• Li jissaóóu il-liíijiet nazzjonali• Kif ukoll il-finanzjamant tat-terroriúmuElezzjonijiet fil-KosovoL-OSCE organizzat elezzjonijiet li núammu fis-17 ta’ Novembru 2001 fil-Kosovo. L-góan ta’ dawn l-elezzjonijiet kien li tissaóóaó id-demokrazija f’din is-soðjeta’ multietnika.Id-Disa’ Laqgóa tal-Kunsill MinisterjaliDin il-laqgóa núammet bejn it-3 u 4 ta’ Diðembru 2001. Id-delegazzjoni Maltija likienet immexija mill- Ministru Dr. Joe Borg Din is-sena, gew diskussi mizuri kontrait-terroriúmu u il-laqgóa adottat Dikjarazzjoni u Pjan ta’ Azzjoni kontra it-Terroriúmu.79

Bil-Pjan t’Azzjoni ta’ Bucharest, l-OSCE se tespandi numru ta’ attivitajiet biextitkompla il-ílieda kontra it-terrorizmu billi tissaóóaó il-kooperazzjoni bilaterali umultilaterali fi ódan l-OSCE u n-NU.Dan il –Pjan jidentifika u jindirizza wkoll numru ta’ fatturi soðjali, ekonomiði kifukoll politiði li jistgóu iwasslu góat-terrorizmu. F’dan ir-rigward l-OSCE se toffriassistenza lill-membri biex jimplimentaw il-konvenzjonijiet ta’ kontra it-terroriúmuKonvenzjoni ta’ l-OSCE dwar l-ArbitraííMalta saret parti minn din il-Konvenzjoni u l-Gvern Malti nnomina lil Prof. Ian Refalo u l-Prof DavidAttard bóala arbitraturi u kif ukoll l-Onorevoli Dr. Michael Frendo u l-Onorevoli Dr. Carmel MifsudBonnici bóala konðiljaturi.Il-Konferenza ta’ Bishkek dwar il-prevenzjoni tat-Terroriúmu.Din il-konferenza li núammet fit-13 u l-14 ta’ Diðembru 2001 íiet organizzata mill-OSCE u l-Uffiðju góall-Kontroll tad-Drogi u l-Prevenzzjoni tal-Kriminalita’(ODCCP). Din adottat dikjarazzjoni u Programm t’ Azzjoni sabiex jiíu adottati passikonkreti mill-membri ta’ l-OSCE kontra it-terroriúmu. Il-Programm ta’ Bishkekjippromovi ukoll leíislazzjoni nazzjonali kontra il-óasil ta’ flus u l-krejazzjoni ta’strutturi biex jiíi eliminat il –finanzjament tat-terroriúmu.Rappreúentant Personali kontra t –TerroriúmuIc-Chairman ta’ l-OSCE appunta lil Jan Troeborg, ex-Ministru Daniú tad-difiúa bóalarappreúentant personali tiegóu dwar it-terroriúmu biex jikkordina attivijiet f’dan ilqasam.Dan huwa responsabbli li jara li l-Pjan t’Azzjoni ta’ Bucharest u l-Programmta’ Bishkek jiíu implementati.Ftehim bejn L-OSCE U L-Kummissjoni Ewropea dwar PulizijaL-ewwel Memorandum of Understanding bejn l-OSCE u l-Kmmissjoni Ewropea íieffirmat fit-28 ta’ Frar 2002 dwar operazzjoni ta’ pulizija fil-Maðedonja. Dan ilftehimhuwa sinjal ðar li dawn iz-úewí organizzazzjonijiet lesti jikkoperaw f’dan il-80

qasam billi l-Kummisssjoni se tibgóat úewí esperti tal-pulizija fl-uffiðju ta’ l-OSCEfi Skopje.Seminar tal-Mediterran fuq l-Implimentazzjoni tad-DimensjoniEkonomika u Ambjentali ta’ l-OSCEIs-Segretarju Íenerali ta lill-Malta l-impenn li tagómel diskors fuq it–tema ta’ kif l-aspetti ekonomiði w ambjentali jaffettwaw is-sigurta’. Waqt dan is-seminar Maltaúammet ukoll numru ta’ konsultazzjonijiet ma’ l-pajjiúi Mediterranji.Laqgóa ta’ l-Assemblea Parlamentari ta’ l-OSCEMadwar 240 membru parlamentari óadu sehem f’din il-laqgóa li núammet fi Vjennafil-21 u t-22 ta’ Frar 2002. Waqt din il-laqgóa il-parlamentari kellhom diskussjonijietmas-Segretarju Íenerali ta’ OSCE dwar ix-xogóol ta’ din l-organizzazzjoni kif ukolldwar ir-rwol ta’ l-OSCE rigward il-ílieda kontra it-terroriúmu.Workshop dwar armamenti ta’ kalibru zgóirB’koordinazzjoni bejn dan il-Ministeru u l-Forzi Armati, Kapt. Martin Xuerebintbagóat biex jirraporta dwar dan il-wokshop li núamm bejn l-4 u 5 ta’ Frar fiVjenna.Újara tal-President ta’ l-Assemblea Parlamentari ta’ l-OSCEIl-President Adrian Severin úar Malta bejn 16 u 17 ta’ Mejju 2002 u iltaqa’ mal-President ta’ Malta, l-iSpeaker tal-Kamra tar-Rapprezentanti kif ukoll mal–PrimMinistru. Is-Sur Severin iltaqa’ wkoll mad-delegazzjoni maltija ta’ l-AssembleaParlamantari. Iú-újara ta’ Severin iffokat fuq il-preparamenti góall-ódax il-laqgóa ta’l-Assemblea Parlamentari li núammet bejn 6 u 10 ta’ Lulju f’ Berlin kif ukoll dwar irrwolta’ l-Assemblea fir-reíjun tal-Mediterran.Sottomissjoni ta’ rapporti lill-OSCEIl-Ministeru úamm kuntatt kontinwu mal-Forzi Armati beix jiíu sottomessi numru ta’rapporti lill-OSCE dwar il-promozzjoni tas-sigurta’ fir-reíjun.81

4. CommonwealthId-Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali, flimkien mal-Kummissjoni Æolja Maltijaíewwa Londra, servew bóala faðilitaturi tar-relazzjonijiet ta' Malta mal-Commonwealth, mhux biss fuq livell ta' Gvern, izda anki fir-rigward tas-settur privatu s-soðjeta' ðivili. Permezz tal-Kummissjoni Æolja, il-Ministeru zamm kuntattikontinwi f'Londra, mhux biss mas-Segretarjat tal-Commonwealth, izda anki maddiversiorganiúazzjonijiet professjonali tal-Commonwealth.Laqæat InternazzjonaliLaqgóa tal-Kapijiet ta' l-Istati tal-Commonwealth (CHOGM)Il-Prim Ministru u l-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin mexxew id-delegazzjoni Maltijagóal din il-laqgóa li saret f'Coolum, l-Awstralja bejn it-2 u l-5 ta' Marzu 2002.Waóda mill-aktar temi diskussi qabel ma núammet din il-laqgóa kienet iddemokrazijaf'Zimbabwe, minhabba l-fatt li l-elezzjonijiet Presidenzjali kienu se jsiruftit jiem wara li jintemm is-summit. Minn qabel ma saret il-laqgóa, il-PresidentMugabe ma kienx mistenni li jipparteðipa.Matul ið-CHOGM il-Kapijiet ta' l-Istat iddeðidew li ma jieódux deðiújoni finali dwaril-poúizzjoni ta' Zimbabwe fl-organizzazzjoni qabel ma jintemmu l-elezzjonijietpresidenzjali. Góaldaqstant inóatret 'Troika' magómula mill-Prim Ministri ta' l-Afrikata' Isfel, l-Awstralja u n-Niíerja, u li ngóatatilhom il-mandat li jieódu din iddeðiújoni.Ibbaúat fuq ir-rapport ta' l-Osservaturi tal-Commonwealth li kienuf'Zimbabwe matul din l-elezzjoni, it-Troika ddeðidiet li tissospendi lil Zimbabwemill-Kunsilli kollha tal-Commonwealth góal sena b'effett immedjat.Qabel ma ngóata bidu góal din il-laqgóa l-Prim Ministru pparteðipa fit-tieni u l-aóóarlaqgóa tal-High Level Review Group li kien íie stabbilit matul ið-GHOGM ta'Durban fl-1999 sabiex jirrevedi r-rwol tal-Commonwealth matul il-Millenju l-ídid.Matul din il-laqgóa l-góaxar Prim Ministri membri ta' dan il-grupp addotaw ir-rapportfejn fost oórajn kien jinkludi l-proposta tal-Prim Ministru Malti li tóeííeí lilCommonwealth jaódem sabiex jonqos id-distakk fl-uúu u t-tóaddim ta' l-informatikafost il-pajjiúi membri. Ukoll, bis-sehem attiv ta' Malta, il-Gvern Awstraljan óabbar82

inizjattiva ídida tal-Commonwealth ('Youth for the Future') li tinvolvi aktar zagózagófix-xogóol volontarjat fi ódan il-Commonwealth.Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ipparteðipa fil-Grupp Ministerjali ta' l-Istati Úgóartal-Commonwealth. Matul din il-laqgóa íiet infassla aíenda ídida góall-óidma ta'dan il-grupp góal matul is-sentejn li íejjin.Matul din is-sessjoni tað-CHOGM, Malta íiet maótura membru tal-CommonwealthMinisterial Action Group (CMAG) góas-sentejn li íejjin. Dan il-Grupp, ibbaúat fuqid-Dikjarazzjoni ta' Harare, góandu r-responsabbilita li josserva u jsegwi mil-qrib li l-prinðipji demokratiði jiíu rispettati fil-pajjiúi membri kollha. Fil-kaz li xi membrujonqos li jmur kontra dawn il-prinðipji baziði b'mod partikulari f'kolp ta' stat dan il-Grupp ikun jista jieóu azzjoni. Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin mexxa d-delegazzjoni Maltija li attendiet góall-ewwel laqgóa ta' dan il-Grupp li núammet fil-Bostwana fis-16 u 17 ta' Mejju 2002. It-tieni laqgóa hija maósuba li ssir góall-aóóarta'Ottubru, f'Londra.Is-Segretarju Íenerali tal-Commonwealth laqa' t-talba ta' diversi Ministri tal-Affarijiet Barranin ta' pajjiúi tal-Commonwealth fejn hu propost li l-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin jibdew jiltaqgóu darba fis-sena. L-ewwel laqgóa ser issir fi NewYork fl-14 ta' Settembru 2002, meta l-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tal-pajjiúikollha jieódu sehem fl-Assemblea Íenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.Election MonitoringL-Onorevoli Mario Galea íie magóúul mill-Commonwealth Secretariat sabiex ikunwieóed mill-Osservaturi ta' l-elezzjonijiet li saru f'Zimbabwe f’Marzu 2002.Il-Logóob ta' l-Istati tal-CommonwealthBejn il-25 ta' Lulju u l-4 ta' Awissu 2002, f'Manchester l-Ingilterra, íiet organizzatais-sbatax-il edizzjoni ta' dan il-Logóob li hu l-akbar avveniment sportiv organizzatminn din l-organizzazzjoni. Is-Segretarju Parlamentari l-Onorevoli Jesmond Mugliettattenda góal-aóóar ftit jiem ta' dan il-Logóob. Tmintax-il atleta Malti ipparteðipawf'diversi dixxiplini sportivi.83

Attivitajiet u Laqæat f'MaltaF'Marzu 2002 l-Federazzjoni Maltija góal-Assoðjazzjonijiet Professjonali laqgóetf'Malta lil Fellows tal-Commonwealth Foundation. Matul iú-újara tagóhom f'Malta l-parteðipanti óadu sehem f'diversi seminars li kienu organizzati góalihom u waragóamlu újara ta' kortesija kemm lill-President ta' Malta kif ukoll lill-uffiððjali tal-Ministeru.Mr Richard Gold, id-Direttur tal-iSpecial Advisory Services Division góamel újara ta'kortesija fil-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin f’Mejju 2002.Mr Venuprassad, uffiððjal fl-iSpecial Advisory Services Division, úar Malta f'April2002 sabiex jiltaqa' ma' l-Istitut góall-Promozzjoni ta' l-Intrapriúi úgóar, u sabiexisegwi mill- qrib il-progress li sar fil-proíett ta' Network Brokering li dan l-Istitutgóandu mal-Commonwealth Secretariat.Matul Mejju 2002 kien hawn Malta Ms Angela Stracham, Chief Programme Officerfl-iSpecial Advisory Services Division, li góalqet il-kors organizzat mill-METCO filprogrammMalta-Commonwealth Third Country Programme.Mr Michael Gillibrand, Direttur tal-Management and Training Services Division, talecture matul il-kors Competitiveness Strategies for Small States organizzat bóalaparti mill-Malta-Commonwealth Third Country Programme f’Mejju 2002. Matul iúújaratiegóu f'Malta, Mr Gillibrand iltaqa wkoll mað-Chief Executive Officer tal-Malta Stock Exchange u mad-Direttur tar-Relazzjonijiet Multilaterali.Ðelebrazzjonijiet fl-okkaúújoni tal-Íubilew tad-Deheb tar-ReíinaEliúabetta IIFl-okkaúújoni ta' ególuq il-óamsin sena minn meta r-Reíina Eli]abetta II íietdikjarata Kap tal-Commonwealth, il-Ministeru organizza festival ta' films li oriíinawminn pajjiúi tal-Commonwealth fið-Ðentru ta' Kreattivita u Arti fil-Kavallier ta' SanÍakbu. Il-lejla tal-ódax ta' April 2002 kienet is-serata uffiððjali li kienet ippreseduta84

mill-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin. Wara li kien muri dokumentarju fuq ir-Reíinabóala kap tal-Commonwealth sar riðeviment fejn kienu mistiedna diversiAmbaxxaturi u persuni distinti.Il-Kummissjoni Góolja Maltija f'Londra wkoll tat il-kontribut tagóha f'dawn iððelebrazzjonijietfejn il-Kummissarju Góoli ghal Malta Dr. George Bonello Du Puisóa sehem f'diversi laqgóat u attivitajiet marbuta ma' dan l-avveniment hekk storiku.Assistenza TeknikaMatul l-perijodu l-Kummissarju Góoli serva bóala Chairman tal-Board tarRapprezentanti tal-Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), li joffriassistenza teknika ta' £20 miljun sterlina fis-sena lill-pajjiúi msieóba, inkluza Malta.Bóala Chairman tal-CFTC, il-Kummissarju Góoli Malti kellu sehem attiv fl-istadjikollha preparatorji fit-tóejjija góall-laqgóa ta' "Resorce Week" li saret bejn 24-27 ta'Gunju 2002. F'Novembru 2001 Malta saret ukoll membru tal-Finance Committee tal-Commonwealth Foundation, organizzazzjoni li tagóti góajnuna góall-progetti soðjopolitiðibl'góan ta' iggvernar iffokat fuq ið-ðittadin.Bóal kull sena il-Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC) approvadiversi talbiet góal góajnuna li ssottometta minn dan il-Ministeru f'isem Ministeri uDipartimenti oórajn.Bóalissa hawn residenti f'Malta úewí esperti li huma kollha sponsorjati mis-CFTC.Konsulent b’ kuntratt ta' sentejn mal-IPSE u hu responsabbli mill-proíett ta'ristrutturar ta' l-industrija ta' l-góamara u Konsulent ieóor li kellu kuntratt mad-Dipartiment ta' l-immaniííjar ta' l-iskart góal sena, is-CFTC li íeddewlu il-kuntratttiegóu góal sena oóra.Minbarra esperti li jkunu residenti Malta, l-Commonwealth jipprovdi ukoll servizz ta'esperti góal perijodi qosra. Din is-sena íiet finalizzata t-tieni faúi tal-proíett ta' NewBuilding Regulations and Fire Safety Control li sar mill-Ministeru tar-Riúorsi u l-Infrastruttura. Matul din l-aóóar sena ntemmet ukoll it-tieni faúi tal-konsulenza mad-85

Dipartiment dwar in-Nisa fis-Soðjeta fuq Gender Training and Training of TrainersProgrammes.Din is-sena íew approvati ukoll diversi proíetti íodda.Twaqqif ta' Debt Management OfficeDan il-proíett li qiegóed isir mad-Dipartiment tat-Teúor fi ódan il-Ministeru tal-Finanzi íie approvat mis-CFTC u íie mfassal il-pjan sabiex jitwaqqaf dan l-Uffiððju.Analiúi u Implementazzjoni tal-Pjan Strateíiku tal-Management and PersonnelOfficeDan il-proíett, li íie approvat aktar kmieni din is-sena, qed jilóaq il-góan speðifikutiegóu. Íiet maótura esperta li kienet Malta matul ix-xahar ta' Íunju u hu mistenni liladarba tibgóad r-rapport tagóha l-MPO jkun jista' jingóata góajnuna sabiex jiíummplementati r-rakkomandazzjonijiet meótieía.Twaqqif tad-Domestic Violence UnitDan il-Proíett imóaddem mill-Aíenzija APPOÍÍ, íie approvat u l-ewwel faúi ta'taórií issa intemm.Malta Commonwealth Third Country ProgrammeMatul din is-sena núammet is-seba' edizzjoni tal-Programm ta' Koperazzjoni bejnMalta u l-Commonwealth Secretariat. Sa issa íew organizzati óames programmi:1. Banking and Finance in Small States, organizzat mill-Istitut góal-Gúejjer u StatiÚgóar.2. IT and Diplomacy, organizzat mill-Akkademja góal-Istudji Diplomatiði.3. Competitiveness Strategies in Small States, organizzat mill-Istitut góal-Gúejjer uStati Úgóar.4. Export and Trade Promotion Programme, organizzat mill-Malta Export and TradeCorporation.5. From Digital Divide to E-Economy, organizzat mill-COMNET-IT, l-unikuaíenzija tal-Commonwealth li hi bbaúata f'Malta.86

Malta tibbenefika minn diversi Third Country Programmes li jsiru f'pajjiúi oórajnfosthom f'Singapore, fil-Malasja, fl-Ingilterra u fil-Kanada. Barra minn dan it-taórií,ðittadini Maltin góandhom il-faðilita li jibbenefikaw ukoll minn diversi boroú ta'studju.5. Organiúazzjonijiet OóraL-Aíenzija Internazzjonali æall-Eneríija Atomika(IAEA)Malta saret membru ta’ l-IAEA fl-1997 u minn dak iú-úmien ‘il hawn ibbenefikatminn gúajnuna teknika li kienet tikkonsisti fi proviúúoni ta’ apparat u esperti, uf’parteðipazzjoni ta’ personnel Malti f’gúadd ta’ korsijiet ta’ taórií góal góadd ta’uffiðjali f’diversi dipartimenti governattivi.L-Aíenzija góandha l-góan li tespandi l-kontribuzzjoni ta’ l-eneríija atomika usustanzi radjuattivi góal skopijiet paðifiði, góas-saóóa u góall-prosperita’ talpopolazzjonitad-dinja ta’ madwarna. Góal din is-sena r-rilevanza tas-sóubija ta’Malta fl-Aíenzija toóroí mill-ótieía ta’:1) tfassil ta’ leíislazzjoni li jirregola l-uúu, l-immaneííjar, il-óaúna u t-tneóóija ta’materjal radjuattiv fis-setturi kollha relevanti;2) twaqqif ta’ Awtorita’ Nazzjonali Regolatorja fuq sustanzi radjuattivi;3) il- preparazzjoni ta’ pjan nazzjonali ta’ kontiníenza góal diúastri radjoloíiði;4) is-supervizzjoni ta’ l-ambjent;5) it-twaqqif ta’ laboratorju nazzjonali góal skopijiet ta’ kalibrazzjoni usupervizzjoni;6) programm ta’ titjib fil-livell ta’ protezzjoni radjuattiva fl-isptarijiet u ð-ðentri tassaóóata’ Malta u Góawdex.Óafna mix-xogóol li qed isir f’dan il-qasam jidóol ukoll fil-kuntest li Malta ssirkonformi mad-direttivi rilevanti ta’ l-Unjoni Ewropea. Matul din is-sena irrelazzjonijietta’ Malta ma’ l-Aíenzija komplew jikbru u jissaóóu. Dan grazzi góallfattli l-Ministeru tagóna laqa’ f’Malta diversi rappreúentanti ta’ l-Aíenzija ma’uffiðjali responsabbli mid-diversi programmi li pajjiúna qed imexxi ma’ l-Agenzija.87

Dan kompla jsaóóaó ir-relazzjonijiet tagóna ma’ l-Agenzija kif ukoll ta spinta ídidalill-proíetti nazzjonali. F’dan il-perjodu, Malta úiedet sew il-parteðipazzjoni tagóhafi proíetti reíjonali u interreíjonali.Minóabba li l-qasam tal-protezzjoni mir-radjuattivita’ huwa pjuttost ídid góall-Malta,dan il-Ministeru óadem bis-sóió biex jiíbor il-Ministeri u d-dipartimenti tal-gvernkollha kkonðernati sabiex twaqqaf il-Kumitat ad hoc fuq affarijiet li góandhomx’jaqsmu mal-protezzjoni radjuattiva.Is-sinteúi ta’ hawn taót tkopri góajnuna li l-Aíenzija tat lil Malta bis-saóóa ta’proíetti diversi li jaqgóu fuq skala nazzjonali, reíjonali kif ukoll interreíjonali.Proíetti NazzjonaliGóas-snin 2001 u 2002, Malta qed timplementa góadd ta’ proíetti nazzjonali lijaqgóu taót il-programm ta’ kooperazzjoni teknika ma’ l-Aíenzija. Dan il-Ministeruhuwa nkarigat li jikkoordina u jóares l-implementazzjoni ta’ dawn il-proíetti. Ilproíettinazzjonali li se jintemmu fl-aóóar ta’ din is-sena huma:Servizzi VetereinarjiGrazzi góal góajnuna mogótija mill-Aíenzija, id-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarjinieda il-proíett 'Immunoassay Testing for Veterinary Drug Residue'. Dan ser jgóinlid-dipartiment jagómel eúamijiet góal traðði ta’ droga fil-bhejjem. Dan jilóaq ukolll-góan tal-Pjan Nazzjonali dwar ir-Residwi (National Residue Plan) approvat mill-UE, kif ukoll iíib il-prattika f’dan il-qassam f’Malta kkonformi ma’ l-eúiíenzi talkummerðinternazzjonali.L-Isptar Pawlu BoffaDan il-proíett ra l-ewwel skambju ta’ qsim ta’ fondi bejn il-Gvern Malti u l-IAEA.Dan il-Ministeru ikkoordina ix-xiri ta’ makkinarju u li l-ispejjez tiegóu kienu offrutimill-IAEA kif ukoll mil-Ministeru tas-Saóóa. Il-makkinarju, li huwa tant meótieímill-isptar, se jwassal góall-qabúa kbira fil-kwalita’ tal-kura li jingóataw il-pazjentita’ l-Isptar Boffa li jsofru mill-marda qerrida tal-kanðer. Dan il-makkinarju wasalMalta fil-bidu ta’ din is-sena. Fl-istess óin l-istaff ta’ l-Isptar Boffa kien immóarreífl-uúu ta’ din it-teknoloíija fi sptarijiet barra minn Malta li juúaw dan il-makkinarju.88

Il- Korporazzjoni góas- Servizzi ta’ l- Ilma.It-tielet proíett nazzjonali huwa dak li se jwassal góal titjib fl-immaniííjar ta’ l-ilmata’ taót l-art f’Malta u Góawdex. Biú-újara ta’ tlett esperti oóra mill-Aíenzija, ilproíettlaóaq l-aóóar faúi tiegóu. Dan se jwassal biex iktar kampjuni ta’ ilma jiíuanalizzati íewwa l- laboratorji ta’ l-Aíenzija fi Vjenna. Din is-sena dan il-proíettkompla bit-taórií ta’ l-istaff konðernat barra minn Malta.Proíetti ReíjonaliDin is-sena Malta kompliet tibni fuq is-sena ta’ qabel f’dan il-qasam billi dan il-Ministeru komplajsaóóaó il-parteðipazzjoni ta’ Malta fil-ómistax il-proíett reíjonali. Dawn il-proíetti taw lil óafnaMaltin l-opportunita’ li jattendu korsijiet ta’ taórií kif ukoll jipparteðipaw f’ konferenzi fil-kamptagóhom. Din is-sena l-Aíenzija sponsorjat ‘l fuq minn 25 parteðipant góal dan it-tip ta’ taórií uparteðipazzjoni.Korsijiet barra minn MaltaQasamNumru li pparteðipawMediðina Nuklejari 2Onkoloíija u Radjoterapija 4Protezzjoni ta’ materji nuklejari 8Emergenzi Nuklejari 7Rizorzi Umani 5Regolatorju 4Skart Radjuattiv 5Total 35Minn din is-sena dan il-Ministeru góandu bóala rwol il-koordinazzjoni tal-Kumitat ad hoc hawnimsemmi u f’dan il-qasam jikkoordina l-parteðipazzjoni ta’ nies mmóarría mill-IAEA billi tistieden lilmin ikun góal laqgóat mal-Kumitat li jinvolvihom f’sotto kumitati mlaóóqa góal dan l-iskop.Korsijiet Organizzati F'MaltaQasamMaltin li Pparte/ipawMediðina Nuklejari 9Legislazzjoni Nuklejari 7Total 16Il-korsijiet hawn imsemmija kienu korsijiet ta’ l-IAEA fuq skala Ewropea li íabu hawn Malta ‘l fuqminn 40 parteðipant u li kienu organizzati minn dan il-Ministeru.Esperti ta’ L-IAEA li úaru Malta89

QasamNumru ta’ EspertiEmergenzi Nuklejari 2Legislazzjoni Nuklejari 1Regolatorju 7Ambjent 1Konsulenti Nazzjonali 4Total 15Iú-újarat ta’ l-esperti u l-konsulenti li íew Malta kienu organizzati minn dan il-Ministeru.Taórií fit-tul barra minn Malta (fellowships)QasamNumruServizzi Veterinarji 2Total 2Il-proíetti reíjonali li l-aktar raw tibdil matul din is-sena kienu l-proíetti li góandhom x’jaqsmu mattwaqqifta’ l-awtorita’ regolatorja kif ukoll il-proíett fuq l-emeríenza radjoloíika. Il-progress fuqdawn iz-úewí proíetti huwa elaborat hawn taót.L-Awtorita’ RegolatorjaGóal din l-aóóar sena dan il-Ministeru ikkoordina l-preparazzjonijiet sabiex tiíi stabbilita Awtorita’Regolatorja góall-protezzjoni mir-radjuattivita’. Wara li ltaqgóu n-nies kkoðernati f’dan il-qasamf’dan il-Ministeru, íie deciz li jitwaqqaf kumitat ad hoc li jkollu r-responsabbilita’ li jwaqqaf din l-awtorita’ nazzjonali. Dan il-Kumitat huwa mmexxi mill-Ministeru góal Politika Soðjali u jinkludiraprezentanti tal-Ministeri tas-Saóóa, l-Intern u L-Ambjent. Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin góaldin l-aóóar sena qeda l-funzjoni ta’ segretarju tal-Kumitat sakemm il-Bord jitwaqqaf uffiðjalment. Ilfunzjonita’ dan il-Ministeru tmur oltre d-dmirijiet ta’ segretarju tal-Kumitat góax testendi wkoll góallfunzjonijietta’ immaniíjar ta’ l-assistenza mill-IAEA li nirðievu f’dan il-qasam, laqgóat ukoordinazzjoni generali.Dan il-Kumitat mexa ‘l quddiem óafna f’din is-sena f’dak li góandu x’jaqsam malegislazzjoni nuklejari, taórií u koordinazzjoni ta’ personnel u l-obbligazzjonijietinternazzjonali kif ukoll f’dawk l-oqsma li jirrekjedu konformita’ mal-acquis.Wieóed minn dawn l-oqsma huwa l-iúvilupp ta’ pjan nazzjonali f’kaú ta’ emeríenzaradjoloíika. Il-Kumitat óatar lir-rapreúentant tal-Protezzjoni Ðivili bóala ð-Ðhairmanta’ sotto kumitat fuq l-emeríenzi radjoloíiði. Dan il-kumitat jiíbor fió rappreúentantitad-Dwana, l-Isptar San Luqa, L-Isptar Boffa u d-Dipartiment tas-Saóóa Pubblika.90

L-Organiúazzjoni Dinjija tat-Turiúmu (WTO)L-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiúmu ddedikat is-sena 2002 góal Ecoturiúmu. Dan il-Ministeru kienrappreúentat fuq il-Kumitat ta’ Azzjoni li kien imwaqqaf mill-Ministeru tat-Turiúmu. Kull Ministrukellu jorganizza attivita sabiex tkun iððelebrata din it-tema. Il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin óademflimkien ma’ l-AirMalta sabiex tittella esebizzjoni minn Ambaxxati barranin residenti f’Malta waqt ilfieratal-ivjaííar, l-AMITEX, li íiet organizzata f’April 2002.Il-Ministeru tat-Turiúmu rrapreúenta lil Malta fl-14-il Sessjoni ta’ l-Assemblea Íenerali ta’ din l-Organizzazzjoni li saret fir-Repubblika tal-Koreja u l-Íappun f’Settembru 2001. Matul din is-Sessjoninúammu diversi elezzjonijiet li eleííew il-Kumitat Eúekuttiv, s-Segretarju Íeneral u l-pajjiú li serjorganizza l-Assemblea Íenerali li jmiss.International Civil Aviation Organisation (ICAO)Id-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni Ðivili pparteðipa fit-tlieta u tletin Sessjoni ta’ l-Assemblea Íenerali ta’din l-Organizzazzjoni li saret f’Montreal, il-Kanada, fi Frar 2002. Matul din is-Sessjoni íie maótur il-Kunsill Amministrativ.Fi Frar 2002, il-Ministru tat-Transport u Komunikazzjoni, l-Onorevoli Ðensu Galea ipparteðipaf’laqgóa Ministerjali, li saret f’Montreal, fejn íew diskussi temi uríenti ta’ sigurta fl-avjazzjoni.L-Organiúazzjoni æall-Projbizzjoni ta' Armi Kimiði(OPCW)Matul dan il-perjodu Malta kompliet tonora l’obligazzjonijiet tagóha bóala StatMembru ta’ din l-Organizzazjoni. Malta permezz ta’ l-Ambaxxata f’The Hague,óadet sehem fis- Sessjoni Speðjali tal-Konferenza ta’ Stati Membri li fetóet f’TheHague, l’Olanda fil- 21 ta’April u li aííornat góall 25 ta’Lulju 2002. Matul din il-Konferenza ttiehdet deði]joni dwar it-tneóóija tad-Direttur Íenerali u l-óatra tassuððessurtiegóu.World Trade Organisation (WTO)Delegazzjoni Maltija mmexxijja mill-Ministru góas-Servizzi Ekonomiði attendiet ir-Raba` Konferenza Ministerjali tal-WTO. Din il-laqgóa saret f’Doha, il-Qatar bejn id-9 u l-14 ta’Novemberu, 2001.91

It-Trade Negotiations Council (TNC) twaqqaf wara li óaríet id-Dikjarazzjonita’Doha. L-góan ewlieni tat-TNC huwa li jara li n-negozjati kummerðja jsiru b’modkorrett u íust. Il-Missjoni Permanenti ta’ Malta f’Íinevra qed tipparteðipa f’dawn innegozzjatiu fil-laqgóat ta’ ko-ordinazzjoni organizzati mid-Delegazzjoni ta’ l-UnjoniEwropea f’Íinevra.Konvenzjoni dwar l-Aspetti Ðivili ta' SekwestruInternazzjonali ta' Minuri (The Hague)Matul dan iz-zmien sitt pajjiúi oóra qablu ma’ l-adezjoni ta’ Malta góal din il-Konvenzjoni, li daóletfis-seóó góal-Malta mill-1 ta' Jannar 2000. Dawn huma Slovakkja, Bjelorussja, Moldova, Renju Unit,Portugall u Awstrija.World Intellectual Property Organisation (WIPO)Il-Ministeru ikkoordina t-tóejjijiet biex Delegazzjoni Maltija mmexxija mill-Onorevoli Edwin Vassallo, Segretarju Parlamentari fil-Ministeru góas-ServizziEkonomiði tieóu sehem fit-3 rd Session of the Intergovernmental Committee onIntellectual Property and Genetic Resources li saret f’Íinevra bejn it-13 u l-21 ta’Íunju 2002.92

VI. Komunitajiet Maltin u XoæolKonsolari1. Attivitajiet konnessi mal-Konvenzjoni ta’ l-Assoðjazzjonijiet tal-Maltin ta’ Barra u ta’ Nisel Malti.i) Muzew ta’ l-Emigranti.Il-Ministeru kompla jieóu sehem attiv fit-twaqqif ta’ dan il-Muzew flimkien mal-Kummissjoni ta’ l-Emigranti permezz tal-Konsulent tiegóu fuq dan is-suííett li hu il-Viði President tal- Kumitatresponsabbli.Matul din is-sena ngóataw lil dan il-Muzew ammont kbir ta’ dokumenti li góandhomx’jaqsmu ma’ l-emigrazzjoni tal-Maltin lejn l-Awstralja. Dawn id-dokumentintbagótu mill-Kummissjoni ta’ Malta f’Canberra.Flimkien ma’ dawn id-dokumenti ngóataw ukoll dokumenti oriíinali oórajn fuqMaltin ta’ nisel Malti li hemm fi Spanja, kopji ta’ dokumenti fuq Maltin li kienumarru fil-Íreðja, u numru ta’ kotba minn emigranti Maltin.2) Database ta’ Maltin li æamlu suððess fil-karrierataæhom barra minn MaltaNíabret aktar informazzjoni mill-Ambaxxati Maltin Barra minn Malta fuq Maltin ligóamlu isem fil-karriera tagóhom, jew f’xi qasam ieóor. Dan qed isir biex fil-futur l-informazzjoni tintuza f’xi nizjattiva ídida li jkollha x’taqsam ma’ Diaspora Maltija.93

3) Protokoll u Xoæol KonsolariIt-Taqsima tal-Protokoll kienet responsabbli mit-tóejjijiet æal újarat li æamluf’Malta diversi dinjitarji æolja barranin, fosthom :• L-E.T. Pierre Moscovici, Ministru Delegat ghall-Affarijiet Ewropej ta’Franza;• L-E.T. Roberto Antonione, Sotto Segretarju góall-Istat tal-AffarijietBarranin Taljani;• L-E.T. Anna Diamantopoulou, Kummissarju tal-Kommunitajiet Ewropejtax-Xogóol u Affarijiet Soðjali;• L-Onor Nicole Fontaine, President tal-Parlament Ewropew;• L-E.T. Goran Persson, Prim Ministru ta’ l-Isvezja;• L-E.T. Madame Aubert, Viði President ta’ l-Assemblea NazzjonaliFranciza;• L-E.T. Jose Chabert, President tal-Kumitat Reíjonali tal-KomunitajietEwropea• L-E.T. Prof Rexhep Meidani, President tar-Repubblika ta' L-Albanija• L-E.T. Ioannis Kasoulides, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' Ðipru• L-E.T. Michael Sapin, Ministru tas-Servizzi Civili u RiformiAmministrattivi ta' Franza• L-E.T. Jose Maria Aznar, Prim Ministru ta' Spanja• L-Onor Mario Baccini, Sotto Segretarju ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Italja• Is-Senatur Lucien Lanier, Rapporteur tas-Senat Franðiú góad-dóul ta' Maltafl-Unjoni Europeja• L-E.T. Vaclav Havel, President tar-Repubblika Ðeka• HRH Il-Principessa Anna tar-Renju Unit• L-Onor Prof Rocco Buttiglione, Ministru góal Politika tal-KomunitaEwropea ta' l-Italja• L-Onor Gustavo Selva, Kap tad-delegazzjoni tal-Kumitat ta' l-AffarijietBarranin tal-Kamra tad-deputati Taljana• Is-Sur Vladimir A. Yakovlev, Gvernatur ta' San Petersburg• L-E.T. Josef Migas, Speaker tal-Kunsill Nazzjonali tar-RepubblikaSlovakka94

• L-E.T. Josef Mokaddem, Segretarju ta' l-Istat fil-Ministeru ta' l-AffarijietBarranin tat-Tuneúija• L-E.T. Liu Zepeng, Vici Ministru tal-Kunsill ta' l-Istat tar-RepubblikaPopolari tað-Ðina• L-E.T. Mohamed Shaban, Assistant Ministru fil-Ministeru ta' l-AffarijietBarranin tar-Repubblika Góarbija ta' l-Eíittu• L-Onor Pat Cox, President tal-Parlament Ewropew• L-Onor Eckhard Ohl, Membru Parlamentari tar-Repubblika tal-Íermanja uSindku ta' Schlotghein• L-E.T. Valentina I. Madvienko, Viði Prim Ministru tal-Federazzjoni Russa• L-E.T. Pascal Lami, Kummissarju tal-Komunitajiet Ewropej góall-Kummerð• L-E.T. Amre Mohamed Moussa, Segretarju Íenerali tal-Lega ta' L-IstatiGóarab• L-E.T. Robert Bradtke, Deputat Assistent Segretarju ta' l-Istat, góalAffarijiet Ewropej ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika• L-E.T. Juli Minoves Triquell, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tal Prinðipatta' Andorra• L-Onor Gar Knutson, Segretarju ta' l-Istat tal-Kanada góal-Ewropa Ðentraliu tal-Lvant, u Lvant Nofsani• l-E.T. Neven Mimica, Ministru góall-Integrazzjoni Ewropea tar-Repubblikatal-Kroazja• Is-Senatur Jacques Chamont, Membru tas-Senat Franðiú• L-Onor Pierre Ferdinando Cassini, President tal-Kamra tad-DeputatiTaljana• L-E.T. Yu Sam Nam, Ministru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd tar-Republika Korejana• L-E.T. Jari Pekka Olavi Vilen, Ministru tal-Kummerc Barrani u AffarijietEuropej tal-Finlandja• L-E.T. Benita Maria Ferrero- Waldner, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Awstrijaka• L-E.T. Prof Guliano Amato, Viði President tal-Konvenzjoni Ewropea95

• L-E.T. Abdulrahman Mohamed Shalgam, Segretarju ta' l-Affarijiet Barraninu Relazzjonijiet Internazzjonali tal-Libja.It-taqsima tal-Protokoll tat ukoll is-sehem tagóha fil-koordinazzjoni góall KonferenziInternazzjonali li saru f' Malta matul din is-sena ta' óidma. Dawn il-konferenzi kienu:• It-Tielet Laqgóa Informali tal-Ministri góall Ambjent tal-pajjiúi kandidati ta'Unjoni Ewropea.• Laqgóa Ministerjali tal-Kummerð tal-pajjiúi kandidati ta' l-Unjoni Ewropea.Ið-ðerimonja li fiha Ambaxxaturi akkreditati góal Malta formalment jipprezentaw ilkredenzjalitagóhom lill-President ta’ Malta hija funzjoni protokollari li titlob l-involviment sóió tat-Taqsima tal-Protokoll. Fit-tnax il-xahar li góaddew, l-Ambaxxaturi u Kummissarji Góolja li jppreúentaw il-kredenzjali tagóhom lill-President ta’ Malta kienu dawk tal-Messiku, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, Angola, Ðipru, Awstrija, Kolombja,Slovenja, Oman, Mali, Albanija, Izrael, Indonezja, Vietnam, Kroazja, Jemen,Iran, Litwanja, Turkija, Belíju, Irlanda, Polonja, u Italja.Mill-banda l-oóra, it-Taqsima tal-Protokoll óadet ósieb biex tiffaðilita l-proðessli bió Ambaxxaturi Maltin ipprezentaw il-kredenzjali tagóhom fil- Bahrain,Qatar, Egittu, Arabja Sawdita, Danimarka, u Italja.Fil-bidu tas-sena 2002, kif isir kull sena, it-taqsima tal Protokoll óadet ósieb l-arrangamenti kollha meótieía halli l-Ambaxxaturi kollha akkreditati góal Malta íewmistiedna sabiex jiltaqgóu mal-President ta’ Malta, mal-Prim Ministru u l-Ministruta’ l-Affarijiet Barranin sabiex iwasslu x-xewqat tajba lil xulxin góas-sena l-ídida.It-taqsima tal-Protokoll kienet ukoll responsabbli góall-organizzazzjoni tal-laqgóa ta’l-Ambaxxaturi Maltin li íew Malta góall-konsultazzjoni mal-Ministru ta’ l-AffarijietBarranin.Matul din is-sena nóatru ukoll Konsli Onorarji góal Malta fil Íermanja (Magdeburg),Irlanda (Dublin), Renju Unit (West Midlands), Slovenja, Svezja (Sundsvall), Awstrija96

(Innsbruck), Franza (Lyon), Portugal (Azores), New Zealand (Wellington), Italja(Messina, Napli u Turin).Íew aððettati wkoll Konsli Onorarji íodda li jinóatru sabiex jirraprezentaw lill-Franza, Lebanon u Estonja f’Malta.F’din is-sena ta’ óidma, úaru pajjiúna 18 il-Konslu Onorarju ta’ Malta góall konsultazzjonijiet mallawtoritarjietMaltin. Din it-taqsima organizatt il-programmi tagóhom w rikjesti oóra ta’ informazzjonisabiex il-konsli jgóatu servizz aójar f'diversi setturi bóal ma huma dawk konsolari, turizmu ukummerð. Il-Konsli Onorarji li úaru Malta kienu dawn:Íreðja (Piraeus), Íermanja (Magdeburg, Hamburg u Mainz), L-Afrika t’Isfel (Johannesburg), RenjuUnit (Channel Islands), Portugal (Azores), Svezja (Malmo u Sundsvall), New Zealand (Auckland),Russja (St.Petersburg), Sirja (Damasku), Madagascar (Antananarivo), Nigerja (Lagos), L-Istati Unitita’ l-Amerika (Detroit u Florida), Polonja (Warsaw) u Belíju (Antwerp).Matul din is-sena ta' óidma, l-Ambaxxaturi tal- Belgju, Polonja, Norvegja, Irlanda,Italja, Indja, r-Renju Unit, Estonia, Repubblika Ðeka u ta' l-Egittu it-terminaw ilkarigatagóhom bóala Ambaxxaturi góal Malta.Bóal fis-snin ta’ qabel, inóaríu góadd ta ‘ permess sabiex bastimenti navali ta’ l-Italja, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, Íreðja, r-Renju Unit, Franza, Turkija, Spanja,Íermanja, Kanada, Irlanda, l-Olanda, Indja, Polonja, u l-Belíu júuru Malta. It-Taqsima óadet ósieb góall-organizzazzjoni tal-laqgóat ta’ kortesija li l-Kaptani ta’dawn il-bastimenti góamlu fuq uffiðjali Maltin. Fl-istess perjodu inóaríu ukoll bostapermess góal ajruplani militari u statali sabiex jgóaddu mill-ispazju territorjali ta’Malta kif ukoll sabiex jinzlu fl-ajruport Internazzjonali ta' Malta.Sabiex tiffaðilita l-aððess góall-informazjoni dwar visas u informazzjoni fuqrapprezentanza ta' Malta f'pajjiúi barranin u rapprezentanza diplomatika f'Malta, it-Taqsima tal-Protokoll óadet ósieb sabiex din l-informazzjoni tkun aððessibli millwebsitetal-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin.Mill-lat konsolari, it-Taqsima óadet ósieb ukoll li tgóin fuq bazi kontinwa, skond kifikun meótieí, lil dawk ið-ðittadini Maltin li íew bzonn kull xorta ta’ góajnuna waqt li97

jkunu msiefrin. Dan applika wkoll góað-ðittadini barranin li kienu fuq btala f’Maltajekk pajjiúhom ma góandux Ambaxxata residenti hawnhekk.Il-Taqsima Konsolari irðeviet 552 talba ta' ittri Rogatorji sabiex dawn jintbagótu lillawtoritajietíudizzjarji Maltin kif ukoll barranin. Barra min dan, it-taqsima óadmetfil qrib ma' l-awtoritajiet tal-pulizija u l-uffiððju ta' l-avukat íenerali rigward proðessta' estradizzjonijiet kemm ta' Maltin kif ukoll barranin, u diportazzjoni ta' immigrantillegali. Ta' min isemmi li meta barrani jkun mingóajr ebda dokument, it-taqsimakonsolari tintgóalab tgóin sabiex jiníiebu d-dokumenti ta' l-ivjaííar sabiex dawn l-istess immigranti llegali jkunu jistgóu jirritornaw lejn pajjizhom.Mil-lat ta' góajnuna konsolari lið-ðittadini Maltin, it-taqsima assistit lill diversi Maltinli sabu ruhhom f'diffikultajiet ma' awtoritajiet barranin kif ukoll góenet sabiexðittadini Maltin li tilfu kuntat ma' qrabathom barra minn Malta jeríu jistabbilixxu l-istess kuntatti.It-Taqsima Konsolari hija responsabbli wkoll mill-uffiððju ghall-awtentikazzjoni taddokumentili toffri servizz fil-livell ta’ Quality Service Charter. Sa l-aóóar ta' lulju2002 gew ipproðessati madwar 14,628 dokument.4) Attivitajiet ohra organizzati mill-Ministeru“Malta – Crossroads of Civilisation”Fil-kuntest tar-resoluzzjoni ta’ l-Assemblea Íenerali, fejn il-Gvernijiet íew imseóóa biex jorganizzawattivitajiet biex jikommemoraw is-sena 2001 bóala s-sena tan-Nazzjonijiet Uniti ddeddikata lid-Djalogu bejn ið-Ðivilizazzjonijiet, il-Missjoni ta’ Malta f’Íinevra organizzat íimgóa t’attivitajietkulturali. Fosthom kien hemm esibizzjoni ta’ xogóolijiet ta’ artisti Maltin, li íiet inawgurata mill-Ministru góall-Affarijiet Barannin, l-Onor. Dr. Joe Borg. Kien hemm kunðert minn úewí banedMaltin, kif ukoll kunðert ta’ muúika klassika, li góaliha attenda l-President ta’ Malta, Prof. Guido deMarco. Il- President ta’ Malta ukoll ippreúenta xogóolijiet ta’ artisiti Maltin lin-Nazzjonijiet Uniti, lill-WIPO (l-Organizzazjoni Dinjija dwar il-Propjeta Intelletwali), u lill-Kunsill tal-belt ta’ Íinevra.Malta Craft ExhibitionBil-koperazzjoni tal-Ministeru góall-Affarijiet Ekonomiði u tal-Kunsill Malti ta’ l-artiíjanat, il-Missjoni Maltija íewwa Íinevra organizzat esibizzjoni oóra b’diversi oííetti ta’ l-artiíjanat minn98

Malta, li góaliha attendew il-Viði Prim Ministru, l-Onor. Dr. Lawrence Gonzi, u s-SegretarjuParlamentari mill-Ministeru góall-Affarijiet Ekonomiði, is-Sur Edwin Vassallo.99

VII. Óidma fil-Qasam AmministrattivId-Direttorat æas-Servizzi Korporattivi jiíbor fi ódanu s-Sezzjonijiet tal-Finanzi,Riúorsi Umani, Informatika u tal-Procurrement. Il-funzjoni ewlenija ta’ dan id-Direttorat hija l-amministrazzjoni tal-Ministeru li tinkludi wkoll ix-xoæol ta’ naturaamministrattiva ta’ erbæa u æoxrin (24) Ambaxxata. It-twettiq ta’ din il-funzjonitirrikjedi mid-Direttorat koordinament kontinwu bejn is-sezzjonijiet konðernati u d-Direttorati l-oóra tal-Ministeru u l-Ambaxxati sabçx jiíi assigurat li x-xoæol isirb’mod korrett u spedizjuú.1) Ftuó t’Ambaxxata ÍdidaMatul din is-sena l-Ministeru kompla bil-programm t’espansjoni tan-networkt’Ambaxxati Maltin f’pajjiúi barranin. F’dan ir-rigward qed tinæata prijorita æallftuót’ambaxxati f’pajjiúi membri ta’ l-Unjoni Ewropea konformi mal-politika tal-Gvern sabçx Malta tkun membru fl-Unjoni Ewropea. Hemm il-ósçb ukoll li filíejjçniqarib il-Ministeru jistabilixxi ambaxxati b’mod gradwali fil-pajjiúi applikantifl-Unjoni Ewropea. Ta’ min ifakkar li f’dawn l-aóóar tlett snin infetóu l-Ambaxxatita’ Stokkolma, Ateni u The Hague fis-snin 1999, 2000 u 2001. F’din ir-raba sena ta’óidma tal-Gvern, il-Ministeru fetaó Ambaxxata f’Copenhagen, id-Danimarka f’Mejju2002.2) Il-Qasam ta’ l-InformatikaFil-qasam ta’ l-Informatika, d-Direttorat æas-Servizzi Korporattivi kompla bilprogrammimnçdi fis-sena 1999 bçx isaóóah il-qasam tat-Teknoloíija ta’ l-Informatika fost id-Direttorati kollha tal-Ministeru kif ukoll fl-ambaxxati. F’dan ilqasamta’ l-Informatika d-Direttorat úamm kuntatt kontinwu u dirett mal-MITTS, liestendçt l-æajnuna u l-expertise taæha bçx il-pjanijçt tal-Ministeru setæu jseóóukif programmat.Tkomplçt ukoll l-espansjoni tal-Interconnectivity Project li jæaqqad l-AmbaxxatiMaltin mal-MAGNET u jippermettilhom jikkomunikaw bejnçthom u mal-Ministerupermezz ta’ din is-sistema elettronika ta’ komunikazzjoni applikata mal-Gvern kollu.100

Matul din is-sena l-ambaxxati Maltin f’Madrid u Berlin tqçædu fuq is-sistema ub’hekk inæaqdu ma’ l-Ambaxxati ta’ Londra, Pariíi, Brusselll, Ruma, Stokkolma,Washington, New York u l-Konsulat Íenerali Malti f’Toronto. Fl-istess waqt bdewjittçódu l-passi neðessarji bçx l-ambaxxati t’Ateni u Vienna jitqçædu fuq issistemata’ l-Interconnectivity sa l-aóóar ta’ din is-sena.3) Restawr tal-Faððata ta’ Palazzo ParisioIl-Ministeru óass il-ótçía li l-bini maæruf bóala Palazzo Parisio fejn jinsab il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, isirlu xoæol ta’ tindif u restawr tal-faððata l-ewwel u qabel kollox bçx tiíi konservata l-íebla ta’ dan il-palazz storiku u anki bçxtinæatalu dehra nadifa u isbaó. Æaldaqstant, id-Direttorat b’koordinament u bilkooperazzjonitar-Restoration Unit tat-Taqsima tax-Xoæolijçt tal-Ministeru tal-Infrastruttura u Riúorsi, ta’ bidu æal dan il-proíett wara sejóa æall-offerti. Ixxoæolproprju beda f’Ottubru 2001 u tlesta f’Lulju ta’ din is-sena.4) Óatriet, Reklutaíí u Taórií ta’ PersonnelÆall-ewwel darba minn meta twaqqaf il-Ministeru, saret óatra ta’ uffiðjal mara bóalaambaxxatur fuq baúi residenzjali. Is-sinjura Cecilia Attard Pirotta íçt nominatabóala ambaxxatriði æal-Spanja. Dan kien pass importanti u sinifikanti konformimal-politika tal-Gvern li jippromwovi r-rwol tal-mara fis-Servizz Pubbliku. Saruwkoll nomini íodda t’ambaxxaturi æal diversi pajjiúi fosthom l-Italja, l-FederazzjoniRussa, l-Isvezja, d-Danimarka, l-Awstralja u t-Tuneúija. Nomina oóra importantikçnet dik t’Assistent Segretarju fl-Uffiððju tas-Segretarju Permanenti tal-Ministeru.Il-Ministeru wkoll óa ósçb li jsaóóah ir-riúorsi umani tçæu permezz ta’ reklutaíífil-Korp Diplomatiku. Wara eúami li sar is-sena li æaddçt æar-reklutaíí ta’Second Secretaries, erba’ kandidati li kisbu suððess f’dan l-eúami næataw il-óatra ta’Second Secretaries aktar kmçni din is-sena. Sar ukoll reklutaíí ta’ tlett PolicyOfficers fid-Direttorat ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ úewí Support Officers mað-ÐentruInformazzjoni Malta-Unjoni Ewropea.Fl-istess waqt li saru dawn il-óatrçt u reklutaíí, il-Ministeru ta attenzjoni wkoll æattaóriíta’ numru t’ uffiðjali li íew nominati bçx jattendu korsijçt fid-diplomazija jew101

korsijçt oóra short-term. Fil-fatt úewí uffiðjali íew nominati æall-kors ta’Diplomatic Studies fil-Mediterranjan Academy (MEDAC) ta’ l-Universita ta’ Malta uuffiðjal çóor inæatat scholarship fl-Universita ta’ Oxford. Bil-æan li jisaóóaó id-Direttorat Legali fid-Direttorat ta’ l-Unjoni Ewropea uffiðjal inæata scholarship fil-Liíi fl-Universita ta’ Malta.Dan kollu huwa xhçda ta’ l-importanza li l-Ministeru jaæti æat-tisóih tar-riúorsiumani bçx il-Ministeru jkun f’qaæda dejjem aójar bçx iwettaq il-funzjonijçttçæu.5) Boroú ta’ StudjuOfferti lill-PubblikuTotal ta' 42 avviúi ta' boroú ta' studju f'diversi oqsma íew ippublikati fil-Gazzetta tal-Gvern mit-Taqsima ta' Boroú ta' Studju ta' dan id-Direttorat. Óafna minn dawn ilboroúta' studju íew offruti lill-istudenti f'livell post-universitarju, mqassma bejn 20pajjiú inkluú Malta.• 10 minn dawn l-offerti kienu ppublikati biss æall-informazzjoni tal-pubblikuperess li l-applikanti kellhom jibaætu l-applikazzjonijiet taæhom direttamentlill-Istitut/Pajjiú konðernat;• 1 æada pendenti;• æal 7 offerti oóra ma kien hemm ebda applikazzjoni;• æal 24 offerti oóra ntbaætu 139 applikazzjoni (69 iríiel u 70 nisa).Barra minn hekk kien hemm ukoll 18 applikazzjoni oóra (11 iríiel u 7 nisa) minnstudenti li kçnu diía qed jistudjaw fl-Italja (12), il-Greðja (2) u l-Íappun (4) li talbubiex il-borúa ta’ studju taæhom tiíi míedda. It-talba ta' dawn l-applikanti kollha íietmilquæa.Sa l-aóóar ta' Lulju, t-total ta' boroú ta' studju li næataw íodda u li íew imíedda kienta' 46 (26 iríçl u 20 nisa). 29 nominazjoni oóra (17 iríiel u 12 nisa) æadhom qedjistennew konferma tal-borúa ta’ studju taæhom.102

Offerti lill-Dipartimenti tal-GvernFlimkien mall-boroú ta' studju offruti lill-pubbliku in íenerali, kien hemm 37 offertita' boroú ta' studju oóra offruti mill-gvernijiet ta' Israel, Íappun, Spanja, Singapore, uAwstrija, kif ukoll l-Mediterranjan Academy for Diplomatic Studies ta’ l’Universitata’ Malta. Dawn íew offruti direttament lid-Dipartimenti tal-Gvern taót ftehimBilaterali ta' Kooperazzjoni Teknika. Mis-37 offerta æal boroú ta’ studju f’dawn ilpajjiúi,kien hemm 20 applikazjoni (15 iríçl u 5 nisa) æall-17 minnhom biss. S'issa12-il borúa ta’ studju íew ikkonfermati waqt li l-oórajn æadhom qed jiíupproðessati.“European Studies”Minn-naóa tieæu l-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin óareí sejóa æallapplikkazzjonijietæall-korsijiet fil-“European Studies” li jinúammu fi Bruges uSussex. Minn total ta’ 26 applikazzjoni (9 iríiel u 17 nisa) íew nominati ueventwalment ikkonfermati 4 kandidati æall-korsijiet f’Bruges u 1 æall-korsf’Sussex.103

VIII. Óidma fil-Qasam EkonomikuFl-ewwel ta’ Frar ta’ din is-sena il-Ministeru ta’ l-Affarjiet Barranin waqqaf dipartiment ídid, magórufbóala l- ‘Economic Affairs Deprtment’. L-góan prinðipali ta’ dan id-Dipartimenti huwa li jwaqqafrelazzjonijiet tajba bejn l-istituzzjonijiet ekonomiði / kummerðjali nazzjonali u dawk mis-settur privat,u id-Direttorati u Ambaxxati Maltin fi ódan il-Ministeru, bóala mezz biex jiúdied l-investiment barraniíewwa Malta, u jitkabbar l-‘image’ u l-esportazzjoni ta’ prodotti u servizzi Maltin barra minn Malta.Id-Dipartiment óadem biex waqqaf kuntatti mad-diversi entitatjiet lokali mill-qasamekonomiku / kummerðjali, speðjalment mal-Ministeru góas-Servizzi Ekonomiði, kifwkoll ma Ambaxxati barranin ío Malta, sabiex l-Ambaxxati Maltin jkunu jistgóujaqdu aójar il-ótieíijiet lokali, kemm mill-lat ta’ esportazzjoni u investiment, kif ukollfit-tifsil ta’ strateíija ekonomika attwali, fi ódan dan il-Ministeru. Góalhekk id-Dipartiment ta l-góajnuna tiegóu lil diversi delegazzjonijiet barranin li íew Maltafosthom, dawk mið-Ðina, Il-Kanada u is-Sawdi Arabja.Kien ukoll organizzat b’suððess, kors intensiv u speðjalizzat ta’ gimgóatejn fuqsuííetti ta’ interess góal-diplomatiði Maltin, inkluz tlett Ambaxxaturi, li matul din issenaser jieódu posthom f’ diversi Ambaxxati. Sa dan it-tant qed jitóejjew korsijietsimili góal-diplomatiði oóra Maltin, kif ukoll góal-Konsli Maltin appuntati fid-diversipajjiúi madwar id-dinja. L-góan ta’ dan is-servizz huwa li dawk kollha li b’ xi modgóandhom x’jaqsmu mal-promozzjoni ta’ dak kollu li huwa Malti, jkunu informatiaójar dwar dak il-qed jigíri f’Malta illum, biex b’hekk ikunu jistgóu jaqdu dmirhomb’aktar effiðjenza u sens ta’ direzzjoni.Mal-METCO u L-MDC, íew ezaminati ir-rizultati miksuba fi programmi ezistenti ta’promozzjoni ta’ esportazzjoni u investiment barrani, li b’xi mod jolqtu AmbaxxatiMaltin, sabiex dawn l-iskemi jkunu estizi skond il-ótieía, f’dawk il-pajjiúi fejnAmbaxxati Maltin jistgóu jkunu ta’ góajnuna. Fost dawn il-progetti, il-pajjiúi nordiðiEwropej u Dubai qed jingóataw attenzjoni konkreta. Sa dan it-tant il ‘JointMETCO/MFA Pilot Projects’ fir-Renju Unit, il-Libja u L-Eíittu, li óallew óafna frott,qed ikomplu jiíu segwiti aktar mill-qrib, sabiex kuntatti íodda li íew stabiliti,jkomplu jinglataw l-attenzjoni kollha li jinltieíu.104

Id-Dipartiment óa ósieb ukoll il-parteðipazzjoni Maltija f’ úewí ‘ManifestazzjonijietKulturali u Kummercjali’, organizzati mill-Presidenza Ewropea Spanjola f’ Madrid udik Daniza f’ Kopenhagen, li matulhom il-popli ta’ dawn l-ibliet ingóatawinformazzjoni dwar l-istorja u il-kultura Maltija matul is-sekli, kif ukoll l-aspirazzjonijiet soðjali u ekonomiði tagóna illum. Góax-xhur li íejjin, attivitajiet ta’din ix-xorta qed jiíu ippjanati góall-bliet oóra Ewropej, inkluzi Stockholom,Helsinki, Vjenna u Strasbourg.105

IX.Annessi1. Ftehim BilateraliPAJJIZ FTEHIM - SUGGETTALBANIJA • Co-operation Agreement on the Fight against Drug Trafficking (February, 2002)• Visa Abolition Agreement for Diplomatic Passport Holders(February, 2002)AWSTRIJA Avoidance of Double Taxation Agreement (29 May, 2002)BARBADOS Convention on the Avoidance of Double Taxation and thePrevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Incomesigned between the Government of Malta and the Government ofBarbados (December 2001)CINA • Agreement between the Government of Malta and the Government of thePeople’s Republic of China on Co-operation Against Illicit Traffic In and Abuseof Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (October 2001)• Agreement between the Ministry of Health of Malta and theMinistry of Health of the People’s Republic of China concerningCo-operation in the field of Traditional Chinese Medicine (Renewal- June 2002)• Plan of Co-operation in the fields of Health and Medicine betweenthe Ministry of Health of the People’s Republic of China and theMinistry of Health of Malta (Renewal - June 2002)• Memorandum on Co-operation between the Ministry of Educationof Malta and the Ministry of Education of the People’s Republic ofChina (June 2002)CIPRU Co-operation Agreement on Local Government(April, 2002)GERMANJA Avoidance of Double Taxation Agreement (Ratified, December 2002)ITALJA • Scientific and Technical Co-operation Agreement(October 2002)• Readmission of persons not conforming with the norms regulatingthe entry and stay in the respective territories (December 2001)• Co-operation Agreement on Mutual Assistance in the Fight AgainstMoney Laundering and the use of money, property and other effectsof illegal origin (December 2001)KUWAIT Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Preventionof fiscal Evasion with respect to Taxes on Income. (signed 23 rd July2002)LIBJA Extradition Agreement. (signed 25 th July 2002)MAROKKConvention for the Avoidance of Double Taxation and the Preventionof Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (signed 26 th October2001)OLANDA Social Security Agreement (September 2001)FEDERAZZJ-ONI RUSSAProtocol on Co-operation between the Ministry of Justice of Maltaand the Ministry of Justice of the Russian Federation (October106

2001)SIRJA Agreement on Co-operation in the Field of Environmental Protection(signed 1 st November 2000, ratified 22 nd July 2002)TUNEZIJA • Convention for the Avoidance of Double Taxation and thePrevention of fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.(ratified 1 st December 2001).• Convention for the Promotion and Protection of Investments.(ratified 12 th April 2002)107

2. Stqarrijiet maæmula minn Malta waqt il-56 Sessjoni ta’l-Assemblea Íenerali tan-Nazzjonijiet UnitiITEMDATEMeasures to Eliminate International TerrorismH.E. Mr. Walter BalzanGeneral Debate of the First CommitteeDr. Julian VassalloGeneral DebateThe Hon. Dr. Joe BorgInternational Convention against the Reproductive Cloning ofHuman BeingsDr. Sandra VassalloOceans and Law of the SeaDr. Julian VassalloBuilding a peaceful and better world through sport and theOlympic idealDr. Sandra VassalloInternational Conference on Financing for DevelopmentThe Hon. Minister of Finance John DalliThe Twenty-Seventh Special Session of the United NationsGeneral Assembly on ChildrenThe Hon. Helen D’AmatoInformal Consultations on the United Nations Fish StocksAgreementDr. Julian Vassallo4 October 20019 October 200112 November 200119 November 200128 November 200111 December 200118-22 March 200210 May 200230 July 2002108

3 . Riúoluzzjonijiet Kosponsorjati minn MaltaGeneral AssemblyRESOLUTION CO-SPONSOREDRef. NoGlobal Agenda for Dialogue Among Civilzations 56/6Emergency International Assistance for Peace, Normalcy and56/10Rehabilitation in TajikistanEmergency Assistance to Belize 56/11Oceans and the Law of the Sea 56/12Agreement for the Implementation of the Provisions of the UN56/13Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to theConservation and Management of Straddling Fish Stocks and HighlyMigratory Fish StocksCommittee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian 56/33PeopleDivision for Palestinian Rights of the Secretariat 56/34Special Information Programme on the Question of Palestine of the 56/35Department of Public Information of the SecretariatPeaceful Settlement of the Question of Palestine 56/36Recommendations on support for volunteering 56/38Cooperation between the UN and the Council of Europe 56/43Cooperation between the UN and the IPU 56/46Building a peaceful and better world through sport and Olympic ideal 56/75Towards global partnership 56/76Support by the UN system of the efforts of Governments to promote and 56/96consolidate new restored democraciesEmergency response to disasters 56/99Humanitarian assistance for the Federal Republic of Yugoslavia 56/101Participation of volunteers, “White Helmets”, in activities of the UN in 56/102the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperationfor developmentAssistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for 56/104East TimorStrengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance 56/107of the UNStrengthening of international cooperation and coordination of efforts to 56/109study, mitigate and minimize the consequences of the ChernobyldisasterAssistance to the Palestinian people 56/111Implementation of the outcome of the World Summit for Social56/177Development and of the 24 th special session of the General AssemblyCooperation between the UN and the Organization for Security and 56/216Cooperation in EuropeSafety and security of humanitarian personnel and protection of UN 56/217personnel109

Assistance in Mine Action 56/219The situation in Afghanistan and its implications for international peace 56/220Aand securityEmergency international assistance for peace, normalcy and56/220Breconstruction for war-stricken AfghanistanFIRST COMMITTEERESOLUTION CO-SPONSOREDRef. No.Objective information on military matters, including transparency of 56/14military expendituresVerification in all its aspects, including the role of the united Nations in 56/15the field of verificationMaintenance of international security – good-neighborliness, stability 56/18and development in South-Eastern EuropeAssistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and 56/24Ucollecting themConsolidation of peace through practical disarmament measures 56/24PTransparency in armaments 56/24QImplementation of the Convention on the Prohibition of the Use, 56/24MStockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and onTheir DestructionConvention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain56/28Conventional Weapons Which May Be Deemed to be ExcessivelyInjurious or to Have Indiscriminate EffectsStrengthening of security and cooperation in the Mediterranjan region 56/29SECOND COMMITTEERESOLUTION CO-SPONSOREDPermanent sovereignty of the Palestinian people in the OccupiedPalestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population inthe occupied Syrian Golan over their natural resourcesRef. No.56/204THIRD COMMITTEERESOLUTION CO-SPONSOREDRef. No.Implementation of the World Programme of Action concerning56/116Disabled Persons towards a society for all in the 21 st centuryPolicies and programmes involving youths 56/117Follow-up to the international Year of Older persons: Second WorldWar Assembly on AgeingCombating the criminal misuse of information technologies 56/121Strengthening of the UN Crime Prevention and Criminal Justice56/123Programme., in particular its technical cooperation capacityInternational cooperation against the world drug problem 56/124Improvement of the status of women in the United Nation system 56/127Traditional or customary practices affecting the health of women and 56/128girls110

Office of the united Nations High Commissioner for Refugees 56/137The rights of the child 56/138The girl child 56/139The right of the Palestinian people to self-determination 56/142Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 56/143International Covenants on Human Rights 56/144The right to food 56/155Elimination of all forms of religious intolerance 56/157National institutions for the promotion and protection of human rights 56/158Strengthening the role of the UN in enhancing the effectiveness of the 56/159principle of periodic and genuine elections and the promotion ofdemocratisationHuman rights in the administration of justice 56/161Effective promotion of the Declaration on the Rights. of Persons56/162Belonging to Nat’l or Ethnic, Religious & Linguistic MinoritiesDeclaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and 56/163Organs of Society to Promote and Protect Universally RecognisedHuman Rights and Fundamental FreedomsProtection of and assistance to internally displaces persons 56/164Human rights and mass exoduses 56/166United Nations Decade for Human Rights Education 56/167Situation of human rights in Cambodia 56/169The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran 56/171The situation of human rights in parts of South-eastern Europe 56/172Situation of human rights in MyanmarSituation of human rights in the Democratic Republic of the Congo 56/173The situation of human rights in Iraq 56/174The situation of human rights in the Sudan 56/175FOURTH COMMITTEERESOLUTION CO-SPONSOREDRef. No.Effects of atomic radiation 56/50Assistance to Palestinian Refugees 56/52SIXTH COMMITTEERESOLUTION CO-SPONSOREDReport of the UN Commission on International Law on the work of its34 th sessionScope of legal protection under the Convention on the Safety of the UNand Associated PersonnelObserver status for the International Hydrographic Organisation in theGeneral AssemblyInternational convention against the reproductive cloning of humanbeingsRef. No.56/7956/8956/9156/93111

4. Firmar u Ratifikar -Konvenzjonijiet/Protokolli/EmendiConvention Date Action takenConvention on the rights of the Child-reservation on 20/08/ 2001 WithdrawalArticle 26European Convention on Cinematographic Co-production 17/9/2001 Ratification1951 Geneva Convention on the Status of Refugees – Declaration 5/11/2001 Replacememade on 31 May 1971ntAgreement for the Implementation of the Provisions of the 11/11/2001 AccessionUnited Nations Convention on the Law of the Sea of 10December 1982 relating to the Conservation andManagement of Straddling Fish Stocks and HighlyMigratory Fish Stocks - New York - 4 th August 1995Convention on the Prevention and Punishment of Crimes 11/11/2001 Accessionagainst Internationally Protected Persons, includingDiplomatic Agents – New York -14 December 1973International Convention against the Taking of Hostages 11/11/2001 AccessionNew York - 17 December 1979Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on 11/11/2001 RatificationClimate Change – Kyoto – 11 December 1997International Convention for the Suppression of Terrorist 11/11/2001 AccessionBombings - New York 15 December 1997International Convention for the Suppression of the 11/11/2001 RatificationFinancing of Terrorism – New York – 9 December 1999Convention for the Suppression of Unlawful Acts against 19/11/2001 Accessionthe Safety of Maritime Navigation – Rome – 10 March1988Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the 19/11/2001 AccessionSafety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf– Rome – 10 March 1988(Council of Europe) Convention on Cybercrime 7/12/2001 SignatureMerchant Shipping ( Minimum Standards) Convention, 1976(No147), adopted in Geneva – 13 October 1976Protocol concerning Cooperation in Preventing Pollution of theMediterranjan Sea by Oil and Hazardous and Noxious Substances inCases of Emergency to be adopted on the 25 th January 20021951 Geneva Convention on the Status of Refugees – reservations onArticle 7(2), articles 14, 27, 28, 7(3) (4) (5), 8,9,17,18, 31,329/01/02 Ratification16/01/02 Signature17/1/2002 WithdrawalAmendments to the INTELSAT Agreement 22/01/02 AcceptanceConvention on Investment Disputes between States and 24/04/02 SignatureNationals of Other States112

Convention on Access to Information, Public Participation inDecision-Making and Access to Justice in Environmental Mattersadopted at Aarhus, Denmark, 25 June 1998.Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the deathpenalty in all circumstancesOptional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on theinvolvement of children in armed conflict.Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedomsother than those already included in the Convention and in the firstProtocol thereto, as amended by Protocol 11;Protocol concerning the European Conference of Ministers ofTransport, with an Annex containing Rules of Procedure-adopted atBrussells on October 17, 1953Protocol No. 6 to the General Agreement on Privileges andImmunities of the Council of Europe23/04/02 RatificationEntry intoforce22/07/0203/05/02 Ratification09/05/02 RatificationEntry intoforce09/06/025/06/02 Signature&Ratification17/06/02 Accession3/07/02 Ratification113

5. Laqæat tal-Kumitati ta’ Esperti u Speðjalisti fi ódan il-Kunsill ta’ l-EwropaSena 2001 Laqæa Parteðipanti11-12 Settembru Committee of Legal Advisers on PublicInternational Law26-28 Settembru Committee of Experts for the Improvementof procedures for the Protection of HumanRights8-10 Ottobru Consultative Committee of the Conventionfor the Protection of Individuals withregard to automatic Processing of PersonalData8-12 Ottobru 18 th Meeting of the Committee onNationality and 2 nd European Conferenceon NationalityDr LawrenceQuintanoDr Sue SciberrasDr Peter GrechMr Joseph TreebyWard10-12 Ottobru Committee of Experts for the Development Dr Silvio Camilleriof Human Rights10-12 Ottobru Convocation of the Project Group on Data Dr Peter GrechProtection11-12 Ottobru Meeting of the Higher Education and Mr Charles MizziResearch Committee18-19 Ottobru Meeting of the Committee of Experts on Mr Mario FalzonPromoting Access to Employment23-25 Ottobru Information Technology Law Mr John Gatt24-26 Ottobru Mutidisiplinary Group on Corruption Dr S Tonna Lowell5-6 Novembru Draft Committee on Regional Instruments Mr Maurice Caruanaon Regional Self-Government6-9 Novembru Convocation of the Steering Committee for HumanRights 52 nd MeetingDr LawrenceQuintano13-16 Novembru Committee on the 21 st Meeting of the Prof. Maurice CauchiSteering Committee on Bioethics14-16 Novembru Meeting of the European Committee for SocialCohesionMr Joe Gerada19-20 Novembru European Conference on Data Protection Mr Saviour Cachia20-21 Novembru Protection of Children against Sexual Dr Anthony BarbaraExploitation Conference20-22 Novembru 111 th Session of the EuropeanPharmacopeia CommissionMs Lara Gerada / MrsAMallia Milanes21-23 Novembru Convocation of the Consultative Councilof European JudgesHon Justice Mr JosephCamilleri20-23 Novembru Steering Committee on the Mass Media Dr Peter Grech28-30 Novembru 23 rd Meeting of the Steering Committee for Ms Simone VellaEquality between Men and Women5-6 Dicembru Committee of Experts on Partnership inCrime PreventionSuperintendentAntione Casha114

6-7 Dicembru 29 th Meeting of the Standing Committee of theEuropean Convention on Transfrontier Television10-12 Dicembru Convocation of the Steering Committee onLocal and Regional DemocracySena 2002Mr FX GrimaMr Victor Rizzo / MrEmmanuel Delia22-23 Jannar European Steering Committee for Youth Mr John Demanuele25-26 Frar Convocation of the Committee of Experts Mr Claudio Grech /on the Modernization of Local and Mr Emanuel DeliaRegional Government25-27 Frar Committee of Experts on the Operation ofthe European Conventions in the PenalFieldDr Stephen TonnaLowell27 Frar – 1 Marzu Committee of Experts on Efficiency of Justice Dr Victor Zammit27-28 Frar Ad Hoc Meeting of Experts to exchange Superintendent Mrviews on the Implementation of the Paul DebattistaConclusions of the European and WorldConference against Racism4-8 Marzu GRECO 8 th Plenary Meeting Dr Anthony BorgBarthet6-7 Marzu 25 th Meeting of the Committee for Mr Anthony GhigoDevelopment and Sports21-22 Marzu Convocation of the Bureau of the ad hocCommittee of Experts on Legal Aspects ofDr Anthony BarbaraTerritorial Asylum, Refugees and Stateless Persons20-22 Marzu 51 st Meeting of the Committee of Expertsfor the Improvement of Procedure for theProtection of Human Rights3-5 April Convocation of a meeting of theCommittee of Experts for Development ofHuman Rights8-9 April Convocation of the Committee of Expertson the Framework and Structure of Localand Regional Government11-12 April Council of Europe International Seminaron “Recognition Issues in the BolognaProcess”16-17 April Convocation of the Committee of Experts on BloodTransfusions and Immunohaematology17-19 April Convocation of the 53 rd meeting of the adhoc Committee of Experts on LegalAspects of Territorial Asylum. Refugeesand Stateless Persons25-26 April 9 th Meeting of Government offices forNational Minorities29-30 April 30 th Meeting of the Standing Committee ofthe European Convention on TransfrontierTelevision11-12 April Convocation of the Committee of Expertson Organizational Aspects of Co-operationDr Susan ScibberasDr Silvio CamilleriMr Victor RizzoMs Joyce PullicinoDr Joseph MifsudMr Anthony GellelDr Alex AquilinaDr Anthony BarbaraDr Mifsud BonniciMr FX GrimaDr Peter Cauchi115

in Organ Transplantation12-14 Mejju Invitation for the 3 rd Conference of Dr Silvio CamilleriProsecutors General of Europe13- 17 Mejju 9 th Plenary Meeting of GRECO Dr Stephen Tonna13 Mejju Convocation of the Bureau of the Mr Eduard GattGovernmental Committee of the EuropeanSocial Charters27-29 Mejju Steering Committee Meeting on Local andRegional DemocracyMr Victor RizzoMr Emmanuel Delia28-30 Mejju Convocation for the Meeting of the Mr Joe GeradaEuropean Committee for Social Cohesion27-31 Mejju 43 rd Meeting of the Standing Committee of Dr D Chetcuti Ganadothe European Convention for theProtection of Animals kept for Farmingpurposes30-31 Mejju 19 th Meeting of the Subcommittee on Dr Anthony EllulConstitutional Justice of the EuropeanCommission for Democracy through Law3-5 Gunju Meeting of the European Population Mr Reno CamilleriCommittee3-6 Gunju Convocation of the 22 nd Meeting of the Prof. Maurice CauchiSteering Committee on Bioethics18-19 Gunju Convocation on the European Health Dr Raymond XerriCommittee17-21 Gunju 51 st Plenary Session of the European Dr Silvio CamilleriCommittee on Crime Problems24-28 Gunju Convocation of the Select Committee ofExperts on the Evaluation of Anti MoneyLaundering25-28 Gunju 53 rd Meeting of the Steering Committee forHuman Rights26-27 Gunju Convocation of the Steering Committee onLocal and Regional Democracy2-3 Lulju Convocation of the 4 th Meeting of theCommittee of Experts for Co-ordination inthe Social Security FieldDr Silvio CamilleriMr H Zammit LaferlaDr Anton BartoloMr Michael CassarDr LawrenceQuintanoMr Victor RizzoMr Edward Gatt116