FALCIATRICI FRONTALI: a tamburo e a disco, costruite per ... - Bellon

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 1001FALCIATRICI FRONTALI:a tamburo e a disco,costruite per le situazionipiù impegnative.FRONT MOWERS:drum and disc,built for difficultworkingconditions.

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 1002

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 1Falciatrici e falciacondizionatrici frontaliFront mowers and mower-conditionersFALCIATRICI FRONTALI A DISCHIFRONT DISC MOWERSFALCIATRICI FRONTALI A QUATTRO TAMBURI4-DRUM FRONT MOWERSFALCIATRICI FRONTALI A DUE TAMBURI2-DRUM FRONT MOWERSLe falciatrici e falciacondizionatrici frontali, prodotte da Bellon, sono lemacchine ideali per terreni collinari, vigneti e frutteti. In condizione di lavoro sucoltivazioni in pendenza, le falciatrici frontali risultano particolarmente sicure emanovrabili, grazie al bilanciamento del carico rispetto al trattore.Pratiche e funzionali possono essere agganciate a trattori reversibili oppurecon sollevamento anteriore.Tutti i prodotti della gamma sono dotati di trasmissione a cardano e possonoessere forniti di condizionatore.The front mowers and mower-conditioners produced by Bellon are ideal for hillyground, vineyards and orchards. On sloping fields the front mowers areparticularly safe and easy to manoeuvre, as the tractor and the load arebalanced. They are practical and functional and can be connected to reversibletractors or tractors with front lift. All the products in the range are provided withuniversal joint transmission and can be equipped with conditioner.1

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 2FALCIATRICE FRONTALI A DISCHI: STRUMENTI DI LAVORO INSOSFRONT DISC MOWERS: AN INVALUABLE TOOL.La gamma delle falciatrici frontali a dischi comprende imodelli: DF4000, DF5000, DF6000 e DF7000 che sidifferenziano per la larghezza di taglio ed il numero didischi. Scegliere la falciatrice con il dimensionamento piùopportuno permette di ottimizzare l’investimento e gestireal meglio i carichi di lavoro.Questa tipologia di prodotti garantisce affidabilità eprestazioni e contemporaneamente solidità emaneggevolezza.Nella versione DF5000GM, DF6000GM e DF7000GM imodelli sono accessoriati con il condizionatore con rulli ingomma, che riduce i tempi di essiccazione edaffienamento.The front disc mower range comprises the followingmodels: DF4000, DF5000, DF6000 and DF7000corresponding to different cutting widths and number ofdiscs.Choosing the right-sized mower will enable you tooptimise your investment and manage your workloadmore efficiently.The front disc mowers guarantee dependability andperformance combined with solidity and ease of handling.In the DF5000GM, DF6000GM and DF7000GMversions, the models are equipped with conditioner withrubber rollers to reduce drying and haymaking times.2

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 3OSTITUIBILI.3

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 4IL CONDIZIONATORE, UN VANTAGGIO IN PIÙ.THE CONDITIONER GIVES YOU THE EDGEPer accelerare il processo diessiccazione e produrre un foraggiodi ottima qualità le falciatrici sonoaccessoriate da un condizionatorecon rulli in gomma elicoidali (tipoChevron), dove entrambi i rulli sonotrainanti grazie alla doppiatrasmissione, in questo modo sielimina il rischio di ingolfamento.Il condizionatore é autopulente con letrasmissioni in scatola chiusa abagno d’olio.Il foraggio, passando attraverso i rulli,viene compresso e questo procedimentofa aprire lo strato cerosoesterno degli steli, facendone uscirel’acqua superflua, mantenendo peròinalterati la consistenza e tutti iprincipi nutritivi.To accelerate the drying process andproduce optimal quality fodder, themowers can be provided with aconditioner with helical rubber rollers(Chevron type), where both therollers are drive rollers due to thedual transmission. This eliminates therisk of clogging.The conditioner is self-cleaning withclosed box transmission in an oilbath. As the fodder passes throughthe rollers, it is compressed and thisopens the outer waxy layer of thestems, so that the excess waterflows out, while maintaining the bodyand all the nutritional elements.4

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 5SEMPLICITÀ COME VALORE AGGIUNTOSIMPLICITY AS ADDED VALUELa scelta di una falaciatrice a dischi si sposaperfettamente ad un terreno di tipo collinoso od ondulato.Questo tipo di barra falciante con forma arrotondata eappiattita, in cui le lame girano a distanza ridotta dalbordo superiore e dal controcoltello, evita accumuli diterra tra il falciato, garantendo ridotte impurità nelforaggio. Inoltre si ottiene una distribuzione uniforme delcarico al suolo ed un’ottima protezione del terreno e dellacotica erbosa.Combined disc mowers are ideal for hilly or undulatingground. This type of mowing bar with rounded flattenedshape, in which the blades rotate close to the upper edgeand contra-rotating blade, prevents accumulation of soilbetween the hay mown, reducing impurities in the fodder.In addition it ensures uniform distribution of the load onthe ground and optimal protection of the soil and turf.Ecco i vantaggi di una manutenzione rapida: si puòprocedere alla sostituzione dell’ingranaggio del disco,togliendo il disco ed il supporto, senza smontare tutto ilgruppo falciante.I modelli con numero di dischi pari e quindi DF4000,DF60000, DF4000GM e D6000GM possono essereforniti con dischi a tre lame.For quick service with a minimum downtime there is noneed to disassemble the entire cutter bar. Each disc canbe acessed individually.Optional: 3 blade discs on the following models: pto drivemodels DF4000, DF6000GM, D4000GM and D6000GM.5

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:19 Pagina 6LA VISIONE DEL LAVORO... A TUTTO CAMPO!A COMPLETE FIELD OF VISION!6

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 77

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 9ZA.9

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 10NEL SEGNO DELLA PRODUTTIVITÀFOCUS ON PRODUCTIVITYIl sistema a tamburi è la scelta migliore anche quando ilterreno è umido o paludoso e volete una falciatura velocee sicura.Di costruzione semplice, ma solida e robusta, il tamburoha un asse portante fisso e gruppi di trasmissioneopportunamente dimen-sionati.Gli obbiettivi di una perfetta falciatura che sono un taglioperfetto, le ridotte impurità nel foraggio ed il rispetto dellacotica erbosa vengono tutti raggiunti.Il disco inferiore “folle”, che ruota liberamente, permetteal disco di taglio di non affondare nel suolo, adeguandosicosì alle diseguaglianze del terreno.La falciatice frontale applicata a una trattrice con presa diforza frontale è molto pratica soprattutto per il limitatoingombro durante la fase di lavoro ed il trasporto sustrada.When the ground is damp or marshy and you requirequick reliable mowing, the drum system is the bestchoice.With its simple but solid and sturdy construction, thedrum has a fixed supporting axle and appropriately sizedtransmission assemblies.The aims of optimal mowing – perfect cut, reducedimpurities in the fodder and turf care – are all achieved.The lower “idle” disc, which rotates freely, prevents thecutting disc from sinking into the soil, thus adapting tounevenness in the ground.The front mower applied to a tractor with front P.T.O. is avery practical solution with limited overall dimensions, anadvantage both during work and during transport by road.10

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 11LA TECNICA DEL CONDIZIONAMENTOTHE CONDITIONING TECHNIQUEPer accelerare il processo diessiccazione e produrre un foraggiodi ottima qualità le falciatrici sonoaccessoriate da un condizionatorecon rulli in gomma elicoidali (tipoChevron), dove entrambi i rulli sonotrainanti grazie alla doppiatrasmissione, in questo modo sielimina il rischio di ingolfamento.Il condizionatore é autopulente con letrasmissioni in scatola chiusa abagno d’olio. Il foraggio, passandoattraverso i rulli, viene compresso equesto pro-cedimento fa aprire lostrato ceroso esterno degli steli,facendone uscire l’acqua superflua,mantenendo però inalterati laconsistenza e tutti i principi nutritivi.Grazie alla forma dei rulli, il foraggioviene premuto e fessurato adintervalli regolari di 5-6 cm su tutta lalunghezza.Perchè le prestazioni della macchinasiano sempre eccellenti è opportunoverificare lo stato delle lame.Qualora il gioco tra il perno e ilcoltello (valore A) sia superiore a 2mm, è consigliabile sostituire i perniportacoltello e anche il dado e larondella.ATo accelerate the drying process andproduce optimal quality fodder, themowers can be provided with aconditioner with helical rubber rollers(Chevron type), where both therollers are drive rollers due to thedual transmission. This eliminates therisk of clogging.The conditioner is self-cleaning withclosed box transmission in an oilbath. As the fodder passes throughthe rollers, it is compressed and thisopens the outer waxy layer of thestems, so that the excess waterflows out, while maintaining the bodyand all the nutritional elements.Due to the shape of the rollers, thefodder is pressed and split at regularintervals of 5-6 cm throughout itslength.To ensure top performance at alltimes, the condition of the bladesshould be checked regularly.If the play between the pin and theknife (value A) is greater than 2 mm,you are advised to replace the knifeholder pins and also the nut andwasher.11

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 12FALCIATRICE FRONTALE A 2 TAMBURI: DIMENSIONI RIDOTTE E M2-DRUM FRONT MOWER: COMPACT DIMENSIONS AND MAXIMU12

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 13E MASSIMO RENDIMENTO.MUM EFFICIENCY.Le falciatrici FF170 e FF190 sono l’ideale per qualsiasiterreno, ed in particolare per terreni collinari, vigenti efrutteti, molto pratiche soprattutto per il limitato ingombrodurante la fase lavorativa ed il trasporto su strada.Durante l'operazione di sfalcio, oltre alla falciatrice sipossono utilizzare altri attrezzi agricoli, dall'autocaricante,al voltafieno, ad un'altra falciatrice laterale, chepermettono di effettuare più fasi lavorativecontemporaneamente.Per ottenere il foraggio con l'esatto grado di umidità inminor tempo, nei modelli FF170 e FF190 è presente ilcondizionatore con rulli in gomma, il quale fa fuoriuscirel'acqua superflua e accelera i tempi essicazione.The drum mowers FF170 and FF190 are ideal for anyground, especially hilly ground, vineyards and orchards,and are particularly practical due to their limited overalldimensions during work and transport by road.During mowing, other agricultural implements can beused such as the self-loading trailer, hay turner or anotherlateral mower, performing several jobs simultaneously.To obtain fodder with the right degree of humidity morerapidly, the models FF170 and FF190 comprise theconditioner with rubber rollers which removes the excesswater and accelerates the drying times.13

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 14LA FALCIATRICE: UNA LAVORATRICE INFATICABILE.THE MOWER: A TIRELESS WORKER.La sostituzione delle lame è un’operazione semplice edimmediata: basta svitare la vite di tre giri e far leva con lachiave per inserire il coltello nel perno e infine fissare la vite.Replacement of the blades is a simple immediateoperation: simply unscrew the screw three turns and leverwith the spanner to insert the knife into the pin and thenfasten the screw.La falciatrice frontale può essere dotata di un accessorio,il “traslatore idraulico”, che permette lo spostamentolaterale da ambo i lati di circa 20 cm.The frontal mower can be fitted with a hydraulic shiftingdevice which permits lateral movement on both sides byapproximately 20 cm.Il tamburo, dalla struttura semplice ma robusta, ha il discoinferiore “folle” che ruota liberamente, impedendo aldisco di taglio di affondare nel terreno, il foraggio cosìottenuto è di buona qualità in quanto privo di impurità.The drum, with its simple but sturdy structure, has a lower“idle” disc which rotates freely, preventing the cuttingdisc from sinking into the soil; this results in good qualityfodder as it is free from impurities.14

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 1515

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 16LA GAMMA VASTA E COMPLETA DELLE FRONTALITHE COMPLETE RANGE OF FRONT MOWERSFALCIATRICI FRONTALI A DISCHIFRONT DISC MOWERSDati tecnici/Technical specifications DF4000 DF5000 DF5000GM DF6000 DF6000GM DF7000 DF7000GMLarghezza taglio/Cutting width m. 1,67 2,05 2,05 2,40 2,40 2,80 2,80Dischi/Discs n. 4 5 5 6 6 7 7Coltelli per disco/Blades per disc n. 2/3 2 2 2/3 2/3 2 2Potenza assorbita/Power absorbed HP 30 40 40 50 50 70 70Giri presa di forza/P.T.O. revolutions rpm 540-1000 540-1000 540-1000 540-1000 540-1000 1000 1000Peso/Weight Kg 400 470 620 520 670 745 900Condizionatore/Conditioner - - rulli/rollers - rulli/rollers - rulli/rollersLarghezza del rullo/ Roller widht m. - - 1,40 - 1,80 - 2,20FALCIATRICI FRONTALI A 4 TAMBURI4-DRUM FRONT MOWERSDati tecnici/Technical specifications FF220 FF240 FF280 FF300Larghezza taglio/Cutting width m. 2,20 2,40 2,75 3,00Tamburi/Drums n. 4 4 4 4Coltelli/Blades n. 16 16 16 16Potenza assorbita/Power absorbed HP 55 60 75 80Giri presa di forza/P.T.O. revolutions rpm 540-1000 540-1000 540-1000 540-1000Peso/Weight Kg 570 600 640 800Albero cardanico/Cardan shaft n. 1 1 1 116

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 17FALCIATRICI FRONTALI A 4 TAMBURICONDIZIONATORE A RULLI4-DRUM FRONT MOWERSROLLER CONDITIONERDati tecnici/Technical specifications FF220GM FF240GM FF280GM FF300GMLarghezza taglio/Cutting width m. 2,20 2,40 2,75 3,00Tamburi/Drums n. 4 4 4 4Coltelli/Blades n. 16 16 16 16Potenza assorbita/Power absorbed HP 65 70 80 90Giri presa di forza/P.T.O. revolutions rpm 540-1000 540-1000 540-1000 540-1000Peso/Weight Kg 730 760 800 970Albero cardanico/Cardan shaft n. 1 1 1 1Condizionatore/Conditioner rulli/rollers rulli/rollers rulli/rollers rulli/rollersLarghezza del rullo/Roller widht m. 1,63 1,80 2,15 2,25FALCIATRICI FRONTALI A 2 TAMBURICONDIZIONATORE A RULLI2-DRUM FRONT MOWERSROLLER CONDITIONERDati tecnici/Technical specifications FF170 FF170GM FF190 FF190GMLarghezza taglio/Cutting width m. 1,75 1,75 1,90 1,90Tamburi/Drums n. 2 2 2 2Coltelli/Blades n. 8 8 8 8Potenza assorbita/Power absorbed HP 35 40 45 50Giri presa di forza/P.T.O. revolutions rpm 540 540 540 540Peso/Weight Kg 350 450 400 500Albero cardanico/Cardan shaft n. 1 1 1 1Condizionatore/Conditioner - rulli/rollers - rulli/rollersLarghezza del rullo/Roller widht m. - 0,78 - 0,8517

cat_frontali_ITALIAV6:cat_FRONTALI 12-03-2008 12:20 Pagina 0100a.d. Solaris PD - ph Sabbadin PD - print Grafiche Gemma PD - 03/08Bellon S.r.l. - Via Belladoro, 17 - 35010 CADONEGHE (PD) - ItalyTel. +39 049 700930 - Fax +39 049 8870003 - www.bellon.it - e-mail: info@bellon.it