Prospetto dell' Hotel PDF - Hotel Bemelmans Post

Bei uns spüren underleben Sie wahre Liebezur TraditionDa noi il vero amore per la tradizionesi sente e si tocca con manoYou feel our love for traditionin every corner of the hotel5

Es tut ja so gut!Entspannung auf 1.200 m 2Fa così bene!Un mondo di relax di ben 1.200 m 2It feel so good!Relaxation at 1.200 m 2Unser Wellnessbereich bietet• Professionelle Mitarbeiter• Hallenbad, Freibad, Sonnengarten• Attraktive moderne Saunaanlage mit Vitarium, Rittner Kräutersauna,Biosauna• Fitnessraum mit modernen Ausdauer- und Muskelaufbaugeräten• Täglich frischer Kräutertee aus unserem eigenen Kräutergarten• Knackfrische Südtiroler Äpfel• Solarium• Frischluftschacht und Ruheräume mit DolomitenblickLa nostra area SPA vi offre• Collaboratori professionali• Piscina coperta ed all’aperto, giardino• Un reparto sauna moderno ed invitante con vitarium, sauna alle erbedel Renon, biosauna• Sala fitness provvista di moderni attrezzi per esercizi di resistenzae per la preparazione muscolare• Tè alle erbe preparato quotidianamente con i prodotti del nostro orto• Mele fresche dell’Alto Adige• Solarium• Pozzo dell’aria fresca e sala riposo con vista sulle DolomitiOur wellness area offers• professional staff• indoor and outdoor pools, sunbathing area• attractive modern sauna facilities with vitarium, Rittner herbal sauna,biosauna• fitness room with modern stamina and muscle-building equipment• daily fresh herbal teas from our herb garden• freshly-picked South Tyrolean apples• solarium• fresh air space and relaxation rooms with mountain view9

In der Naturzuhause seinSentirsi a casanella naturaFeel at home in the midst of nature11

Ein kulinarischerHochgenussIl massimo delpiacere culinarioLive in Hotel Bemelmans Postis delightful12

Preise prezziI prezzi si intendono a persona per giorno inclusa la mezza pensione, gli asciugamaniper la SPA e gli accappatoi. Inclusa la nuova Ritten-Card – godetevi la libertà di utilizzaregratuitamente il trenino e i bus sul Renon e in tutto l’Alto Adige e visitare i musei convenzionati.Villa Borgheseca. 42 m 2KomfortdoppelzimmermitBadewanne/Dusche/WC-Bidet, Fön, TV, Sitzecke, Schreibtisch, Safe, Kühlschrankund Balkon mit Dolomiten- und ParkblickCamera doppia comfort con vasca/doccia, WC,bidet, phon, TV, angolo salotto, scrivania, cassaforte,frigo e balcone con vista sulle Dolomiti e sul parcoVilla del Soleca. 35 m 2KomfortdoppelzimmermitBadewanne/Dusche/WC-Bidet, Fön, TV, Sitzecke, Schreibtisch, Safe, Kühlschrankund BalkonCamera doppia comfort con vasca/doccia, WC,bidet, phon, TV, angolo salotto, scrivania, cassaforte,frigo e balcone2-Studio SuiteBiedermeierca. 55 m 2geräumigesKomfortdoppelzimmermit TV,Sitzecke, Schreibtisch,Kühlschrank, Balkon mit Dolomitenblickkleiners Studio mit Sitzecke, TV und nach Bedarfmit 2 Zustellbetten, Bad/Dusche, getrenntes WC-Bidet Bekleidungs-zimmer mit SafeGrande stanza da letto con TV, angolo salotto,scrivania, frigo, balcone con vista sulle Dolomiti,piccolo studio con angolo salotto, TV e se necessariocon due letti, vasca da bagno, WC e bidetseparati, spogliatoio praticabile con cassafortGrand SuiteVivaldica. 60 m 2gemütlichs Doppelzimmermit Seitenbalkon,großem Salonmit TV, Sitzecke,Schreibtisch, Safe,Kühlschrank, Sonnenbalkonmit Dolomitenblick,TagesWC-Bidet, Badezimmermit WanneConfortevole camera doppia con balcone laterale,grande salone con TV, angolo salotto, scrivania,cassaforte, frigo, balcone assolata con vista sulleDolomiti, WC, bidet, separato, stanza da bagnocon vascaRomantik SuiteAtelierca. 37 m 2Giebelsuite mit Badewanneim Zimmer, separates Badmit Duschkabine, WC,Bidet, Fön, 3 kleine Loggiabalkone,Schreibtisch, Sitzecke, TV, KühlschrankSuite mansardata con vasca da bagno in camera, bagnoseparato con cabina doccia, WC, bidet, phon, 3 piccolibalconi a loggia, scrivania, angolo salotto, TV, frigoLe stanze presentano differenti arredamenti24

Unbezahlbare Vorteile!Vantaggi impagabili!RittenCardRittenCardJetzt wird Ihr Urlaub am Ritten zu einem unvergesslichen Erlebnis. Dieneue RittenCard ist Ihre persönliche Eintrittskarte in eine Welt voller Attraktionenund Vorteile – und ist im Zimmerpreis mit einbegriffen.Entdecken Sie den Ritten und Südtirol mit einem neuen Freiheitsgefühl.Die wichtigsten Leistungen der RittenCard• Uneingeschränkte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel Südtirolsinklusive der Rittner Schmalspurbahn und der Rittner Seilbahn zurLandeshauptstadt Bozen• Eintritt in mehr als 80 Museen und Sammlungen (Ötzimuseum,Messner Mountain Museen, Plattner Bienenhof uvm)• Tägliche Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn zum Rittner Horn• Umfassendes Kultur- und Wanderprogramm am Sonnenplateau Ritten• Reiten und Schwimmen im Sommer, Eislaufen und Eishockey im Winter(Änderungen vorbehalten)Die neue RittenCard. Kostenlos, aber unbezahlbar egal wie lange Ihr Aufenthaltist. Weitere Infos: www.bemelmans.com und www.ritten.comRittenCardLa vostra vacanza sul Renon diventa ora un’ esperienza indimenticabile.La nuova RittenCard è la vostra chiave di accesso personale per un mondodi attrazioni e vantaggi – ed è compresa nel prezzo del pernottamento.Scoprite il Renon e l’Alto Adige con un nuovo senso di libertà.I vantaggi più importanti della RittenCard• Libero utilizzo di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adigecompreso il trenino del Renon e la funivia per Bolzano• Ingresso in oltre 80 musei e collezioni (museo di Ötzi, musei MessnerMountain Museum, museo di apicoltura Plattner e molti altri)• Uso giornaliero per una salita e discesa con la cabinovia del Cornodel Renon• Ampio programma escursionistico e culturale dell’Altipiano del Renon• Equitazione e nuoto in estate, pattinaggio e hockey su ghiaccio in inverno(salvo modifiche)La nuova RittenCard. Gratuita, ma impagabile.Ulteriori informazioni: www.bemelmans.com e www.ritten.com26

UnsereAngeboteUnsere Inklusivleistungen im Sinne der Halbpension• Guten-Morgen-Frühstück mit Herzhaftem und Süßem, hausgemachtenMarmeladen, Bioecke• Jeden Morgen Speck, Schinken, Bresaola aus unserer eigenen Metzgerei,vom Chef, mit viel Freude und Enthusiasmus zubereitet• Ausgesuchte Tees und frisches Obst in der „Athene-Wellness-Welt“• Abendessen mit 4-5-Gang Wahlmenu mit vegetarischem Menu Vorschlagund eine Auswahl an herzhafter Tiroler Küche, mediterranen Spezialitätenund internationalen Köstlichkeiten• Schmackhaftes Salat- und Antipastibuffet• Wöchentliche Spezialitätenabende mit Buffet, Grillabend, Galadinneroder Törggeleabend in unseren historischen Zirbelstuben• Wanderung mit Speck und WeinverkostungAlles was Ihren Urlaub schöner macht:• „Athene-Wellness-Welt“ - Wellness- und Beautyspa auf 1.200 m 2• Hallenbad mit Whirlpool (13x6 m) Freibad mit Sprudelecken (28 m 2 )• Kräutersauna, Rittner Biosauna, Vitarium, herrlicher Ruheraum mitParkblick und Frischluftschacht in der Sauna• Beautyanwendungen zum Entspannen, Träumen, Straffen, Beruhigen,Heilen ...• Bademäntel & Wellnesskorb mit Badetüchern• Fitnessraum, Solarium• Schlafen Sie herrlich in unseren Daunenbetten, Kissen und denergonomischen Matratzen• Auf Wunsch Allergiker-Betten• Parklounge mit Terrasse und Ruhegarantie• Sandtennisplatz ab 19. Mai 2013• Wunderschöner Jugendstilspeisesaal• Gemütliche Hotelbar• Biedermeierstuben und sonnendurchflutete Sigmund-Freud-Veranda• Kaminecken• Aufzug• Herrliche Sonnenterasse mit Dolomitenblick• Mittags- und Abendrestaurant• Diätmenus für Zölliaker und Vegetarische Menus• Den ganzen Tag frische Äpfel aus Südtirol• Privater Parkplatz• Garagenplatz á EUR 6,50 pro Tag• Wäsche- und Bügelservice• Weinkeller im 500 Jahre alten Gewölbe• Vollpension vom 15.06.-10.09.13 mit einem Zuschlag von EUR 13.-pro Person• Gratis WIFI• Internet Point WiFi ZoneIn unserer direkten Umgebung• Historisches Rittner Bähnchen nur 5 Min. vom Hotel und anschließendRittner Seilbahn nach Bozen• Eine der ältesten Promenadenspazierwege nur 3 Min. vom Hotel• Sigmund-Freud-Promenade nach Oberbozen nur 10 Min. vom Hotel• 350 km Wander- und Spazierwege mit herrlichem Dolomitenpanorama• Wander- und Skigebiet Rittner Horn• Rittner Erdpyramiden• Reiterhof in der Nähe, Badesee• Mountainbike Wege• Nordic-Walking-SchuleMotorradfahrer willkommen• Freie Benutzung der Garage, Routenplaner und Hilfe bei derTourenerstellung• Sonderangebote im Frühjahr und Frühsommer für Motorradfahrer28

Freundesrabatte – Großfamilienrabatte(ab 6 voll zahlenden Personen ab mind. 7 Nächte Aufenthalt) -3% Rabattauf den Pensionspreisen• vom 07.04. bis 31.06.13 und vom 29.09. - 17.11.13Geburtstagsüberraschung ab 4 Nächten Aufenthalt• Feiern Sie Ihren Geburtstag im Haus und wir schenken Ihnen an diesemTag eine Wohlfühlmassage und Rittner PralinéesUnser übers Jahr Wochenprogramm1. Wöchentliche Hauswanderungen mit der Familie Senn mit einer kleinenWeinverkostung unterwegs und einer leckeren Jause mit Südtiroler Speckund Käse2. Kulinarische Themenabende mit Gala- und GustomenüsDas Kleingedruckte nicht zu vergessen• Die angegebenen Preise gelten für einen Mindestaufenthalt von 3 Tagen• Vorzeitige Abreisen oder verspätete Ankünfte müssen 8 Tage vorhergemeldet werden, ansonsten werden 3 Tage des Übernachtungspreisesberechnet.• Alle genannten Hotelpreise verstehen sich pro Person und Tag für dieHalbpension und Benutzung unserer Athene-Wellnessanlage• Die Zimmer sind am Anreisetag ab 14:00 Uhr bezugsfertig. Wir bitten SieIhr Zimmer am Abreisetag um 11:00 frei zu geben• Abzug bei nur Zimmer mit Frühstück EUR 7,00• Hunde sind bei uns herzlich willkommen. Wir berechnen für IhrenLiebling je nach Aufenthaltsdauer und Größe einen Zuschlag für dieSchlussreinigung• Die Gutscheine für Massagen und die geschenkten Massagen könnenimmer Vormittags oder Nachmittags bis 17:00 Uhr eingelöst werden.Zahlungsmöglichkeiten:Wir akzeptieren Kreditkarten, (Visa und Mastercard) EC-Karten undgerne auch BarzahlungStornobedingungen - Absagen - verfrühte AbreisenBei Stornierung innerhalb 14 Nächten vor dem Anreisetag stellen wir 2 Tage "Nur Übernachtung"in Rechnung (70% vom Hotelpreis). Bei Stornierung innerhalb 7 Nächten vor demAnreisetag stellen wir 4 Tage "Nur Übernachtung" in Rechnung (70% vom Hotelpreis). BeiStornierung innerhalb 3 Nächten vor dem Anreisetag stellen wir den ganzen gebuchten Aufenthalt„Nur Übernachtung" in Rechnung (70% vom Hotelpreis). Bei spontanen verfrühtenAbreisen stellen wir den ganzen Aufenthalt in Rechnung (100%). Bei Krankheit mit ärztlichemZeugnis oder Todesfall und anderen erschwerenden Umständen: werden wir nichts berechnenund Ihnen die Anzahlung für einen nächsten Aufenthalt gut schreiben.Fixierung Ihrer Buchung:Per Anzahlung mittels Banküberweisung (Euro 350,00 pro Zimmer)Hotel Bemelmans-Post OHGRaiffeissenkasse Ritten – Hauptsitz KlobensteinIBAN IT13 L 08187 58740 000001023110BIC/SWIFT RZSBIT 21030Für Bahnreisende! Abhohldienst auf Anfrage mit demhoteleigenen Hotelbus29

Le nostreofferteLe nostre prestazioni incluse nella mezza pensione• Colazione del buongiorno con proposte dolci e salate, marmellate fatte incasa, angolo bio• Ogni mattina speck, prosciutto, bresaola della nostra macelleria, che ilnostro chef prepara con tanta gioia ed entusiasmo• Tè scelti e frutta fresca nel “mondo di Athene Wellness”• Cena con un menu a scelta costituito da 4-5 portate con propostevegetariane, saporita cucina tirolese, raffinate specialità mediterraneee prelibatezze internazionali• Gustoso buffet di insalate• Ogni settimana serate speciali con buffet, grigliate, cena di gala o"Törggelen" nella nostra storica stube in legno di cirmolo.• Escursione con degustazione di vino e speckTutto quello che fa più bella la vostra vacanza:• “Athene Wellness”: Wellness e Beauty Spa 1.200 m 2• Piscina coperta con vasca idromassaggio whirlpool (13x6 m), piscinaall’aperto con piacevoli getti acquatici idromassaggio (28 m 2 )• Sauna alle erbe, biosauna del Renon, vitarium, splendida sala di riposocon vista sul parco• Trattamenti beauty rilassanti, carezzevoli, rigeneranti, calmanti, seducenti...• Accappatoio e cestino wellness con asciugamani• Sala fitness, solarium• Sogni d‘oro assicurati nei nostri letti con morbidi piumini, confortevolicuscini e materassi ergonomici• Su richiesta letti per allergici• Raffinato ambiente Lounge sulla tranquilla terrazza che dà sul parco• Campo da tennis in terra battuta (disponibile dal 19 maggio 2013)• Meravigliosa sala da pranzo in stile liberty• Bar dell’hotel accogliente ed elegante• Stube Biedermaier e luminosissima veranda Sigmund Freud• Angolo del camino• Ascensore• Stupenda terrazza piena di sole con vista sulle Dolomiti• Ristorante aperto a pranzo e a cena• Menu vegetariano e, su richiesta, cucina dietetica o proposte per celiaci• Tutto il giorno mele fresche dell’Alto Adige• Parcheggio garantito• Posto macchina in garage a 6,50 euro al giorno• Servizio lavaggio e stiratura (disponibile 12 ore al giorno)• Antica cantina del ’500 con suggestiva architettura a volte• Dal 15.06 al 10.09.13 possibilità di pensione completa con unsupplemento di 13,00 euro a persona• WIFI gratuito• Zona Internet Point WiFiNegli immediati dintorni:• Lo storico trenino del Renon a soli 5 minuti dall’hotel• Uno dei più antichi sentieri panoramici per passeggiate a soli 3 minutidall’hotel• Passeggiata Sigmund Freud verso Soprabolzano a soli 10 minuti dall’hotel• 350 km di sentieri per escursioni e passeggiate ai piedi delle stupende vettedelle Dolomiti• Comprensorio sciistico ed escursionistico del Corno del Renon• Piramidi di terra del Renon• Maneggio nelle vicinanze, laghetto balneabile• Sentieri per mountainbike• Scuola di nordic walkingProposte per i motociclisti• Libero accesso al garage, assistenza cartografica e consigli nellapianificazione del tour• Offerte speciali per motociclisti in primavera ed all’inizio dell’estate30