Pignoni e ruote per catene a rulli - Pawo-Alu

More documents

Recommendations

Info

Bussole coniche di serraggio POGGILOCK ®POGGILOCK ® taperbushesPOGGILOCK ® SpannbuchsenMoyeux amovibles POGGILOCK ®Casquillos cónicos POGGILOCK ®47
Bussole coniche di serraggio POGGILOCK ®POGGILOCK ® taperbushesPOGGILOCK ® SpannbuchsenMoyeux amovibles POGGILOCK ®Casquillos cónicos POGGILOCK ®Montaggio - To install - Montiert - Montage - Montaje1°)Inserire la bussola nel pignone.Insert bush in sprocket.Einsetzen der Buchse in das Ritzel.Introduire le moyeu dans le pignon.Colocar el casquillo en el piñon.2°)Posizionare sull’albero e serrare le viti manualmente.Locate on shaft and manually tighten thescrews.Festlegen auf der Welle und Schraubenhandfest anziehen.Positionner sur l’arbre et serrer les vis à lamain.Colocar sobre el eje y apretar los tornillos manualmente.3°)Stringere le viti gradualmente e alternativamentefino a raggiungere la coppia indicatain tabella.Tighten screws gradually and alternately totorque shown in the table.Schrauben gradweise und abwechselweiseanziehen bis Anzugsmoment laut Tabelle.Serrer les vis graduellement et alternativementjusqu’au couple indiqué dans le tableau.Apretar los tornillos gradual y alternativamentehasta alcanzar el par indicado en la tabla.MONTAGGIOTO INSTALLMONTAGEMONTAGEMONTAJE1) Rimuovere lo strato protettivodalla bussola e dalpignone. Dopo essersi assicuratiche le superfici coniche dicontatto siano completamentepulite e prive di olio o polvere,inserire la bussola nelpignone in modo da allineare ifori.2) Oliare leggermente lafilettatura delle viti. Posizionarele viti senza stringerle neifori filettati, come indicato neldisegno.3) Pulire l’albero e montarvi ilgruppo pignone-bussola nellaposizione desiderata. Ricordarsiche la bussola stringeprima l’albero e poi il pignone.4) Usando una chiaveesagonale stringere le viti gradualmenteed alternativamente,fino a raggiungere il valoredi coppia indicato in tabella.1) Remove the protectivecoating from the taper bush andthe sprocket. After ensuring thatthe mating tapered surfaces arecompletely clean and free fromoil or dirt, insert bush in sprocketsot hat holes line up.1) Alle blanken Oberflächen derBuchse sowie der Ritzelsäubern. Versichern sich, daßdie kegelige Kontaktflächenganz sauber und frei von Öl oderStaub sind. Ritzel und Buchseineinander setzen und Löcherauf Deckung bringen.1) Retirer la couche protectricedu moyeu et du pignon.S'assurer que la surface decontact des pièces soitcomplètement nettoyée et sanshuile ou poussière, après placerle moyeu dans le pignon et fairecoïncider les alésages des deux.1) Quitar el estrato protectivo delcasquillo y del piñon. Despuésde haberse asegurado que lassuperficies de contacto seancompletamente limpias y sinaceite o suciedad, colocar elcasquillo en el piñon haciendocoincidir los taladros.2) Sparingly oil thread screws.Place screws loosely inthreaded holes, as shown inpicture.2) Schraubengewinde leichteinölen. Schrauben in dieAnschlußbohrungeneinschrauben, wie im Bildgezeigt.3) Welle säubern. Ritzel mitBuchse auf Welle positionieren.Nicht vergessen, daß dieBuchse zuerst die Welle unddann das Ritzel anzieht.4) Mit einem Sechskantschlüsselgradweise und abwechselndSchrauben gleichmäßig mite n t s p r e c h e n d e mAnzugsmoment nach Tabellefest anziehen.5) Hammerschlagen gegen diegroße Seite der Buchse mittelseines Holzklotes oder einerHülse um Beschädigung zuverhindern. (Das sichert, daß dieBuchse weiter in die konischeBohrung eingetrieben wird).Danach lassen sich dieSchrauben wieder etwasanziehen. Einmal oder zweimaldiesen Vorgang wiederholen,um den größten Zugriff derWelle zu erhalten.2) Huiler légèrement le filetagedes vis et puis les introduiredans les trous filetés, sans lesserrer, comme illustré dans laphoto.3) Nettoyer l'arbre et placerensuite l'ensemble pignonmoyeudans la position prévue.Ne pas oublier que le moyeu sefixe sur l'arbre avant le pignon.4) Resserer graduellement et enalternance les vis avec une cléhexagonale jusqu'à ce que lecouple de serrage indiqué dansle tableau soit atteint.2) Aceitar ligeramente la roscade los tornillos. Colocar lostornillos en los taladrosroscados, sin apretar, como seindica en la foto.3) Limpiar el eje y montar elconjunto piñon-casquillo en laposición deseada. Recordar queel casquillo agarrará primero eleje y después el piñon.4) Empleando una llavehexagonal, apretar los tornillosgradual y alternativamente,hasta alcanzar el par indicadoen la tabla.3) Clean shaft and fit sprocketbushassembly in positiondesired. Remember that bushwill nip the shaft first and thenthe sprocket.4) Using a hexagon wrenchtighten screws gradually andalternately to torque shown intable below.5) Battere con un martellocontro il lato più spesso dellabussola, usando un legno oduno spessore per evitare danni.(Ci assicura che la bussolaalloggi esattamente nellasede). Avvitare un altro pocole viti. Ripetere il martellamentoed il serraggio delle viti unao due volte per ottenere lamassima presa sull’albero.5) Hammer against large-end ofbush, using a block or sleeve toprevent damage. (This willensure that the bush is seatedsquarely in place). Screws willnow turn a little more. Repeatthis hammering and screwtightening once or twice toachieve maximum grip on theshaft.5) Taper avec un marteau contrele côté le plus épais du moyeu etintercaler un morceau de bois ouune cale pour éviter de l'abîmer.(Ça pour être sûrs que le moyeuest correctement placé surl'arbre). Serrer encore un peules vis. Répeter le martélementet le serrage des vis encore unefois ou deux pour obtenir leserrage maximal sur l'arbre.5) Empujar con un martillo elextremo grande del casquillo,usando un bloque o manguitopara evitar daños. (Esto aseguraque el casquillo está alojadocorrectamente en posición).Apretar un poco más lostornillos. Repeter el empuje delcasquillo y el apriete de lostornillos una o dos veces paraconseguir la máxima sujeciónsobre el eje.48
Page 1: Società unipersonalesoggetta ad at
Page 4: Pignoni e ruote per catene a rulli
Page 7 and 8: Pignoni e ruote per catene a rulli
Page 40 and 41: Bussole coniche di serraggio SYSTEM
Page 42 and 43: Bussole coniche di serraggio SYSTEM
Page 44 and 45: Dimensioni ed alesaggi delle bussol
Page 46: Coppie trasmissibilisenza chiavetta
Page 51 and 52: Dimensioni ed alesaggi delle bussol
Page 53: Dimensioni ed alesaggi delle bussol

Pignoni e ruote per catene a rulli - Pawo-Alu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?