Plata de Comun de Corvara 03/2009 - Pentagon

RÜckenschulung:Der Leiterin der Damenabteilung Frau Cilli König ist es gelungen, dass der Sportvereinab Mittwoch, 19.0ktober 2005 wieder eine Rückenschulung in der Turnhalle derGrundschule Kirchrarbach anbieten kann. Verbindliche Anmeldungen sind bei ihr absofort möglich: Tel.: (02971) 8 6048... .... .. "" ....................... ......... ".................................................... "" 1111 ...... fI , .!, 11 , " " 1 , , , " , , , , , , I! ! ! I! ,n, n,,,,,, 111 "" , " !J" I ," f!" I! " I" '" """ !! '" '" II 11 , 11 , nFahrt zum Bundesligaspiel Dortmund gegen Köln am11.09.2005:\Vas lange währt, wird endlich gut. Erinnenl Sie sich! Im April letzten Jahres wurdenunsere C .. Junioren mit den TrainernlÜbungsleitern Gerhard Göddeke und ChristofGierse in Wonnbach wegen ihres sozialen Engagementes zur Mannschaft der Jahre2001 bis 2003 im FußbaUkreis Meschede ausgewählt und durch den VerbandspräsidentenHerrn Korfinacher entsprechend geehrt. Dessen damalige Zusage hinsichtlichFreikarten für ein Bundesligaspiel erfüllte sich ganz kurzfristig in der 36. Woche.Innerhalb von zwei Tagen wurde durch Gerhard Göddeke organisatorisch eineMeisterleistung hingelegt, die 50! Mitfahrerinnen und Mitfahrer abgefragt sowie derBus bestellt.Für alle Beteiligten (viele waren bisher noch nie in einem Stadion gewesen) ein einmaligesErlebnis.Terminanblndigungen:23.1Q.2oo5: Ski- u- Sportclub Latr-op Waldlauf ,,Rund um das Latroptal"29.10.2005: Wanderung der Alte-Herren-Abteiltmg nach Winterberg20.11.2005: Ski-Abteilungsversammlung im GasthofWollmeiner in OberrarbachECHO-Vereinsnachrichten: Redakteur Gerhard Plugge, 1. Geschäftsführer

ATUALITÈConsëis dà jö dai boteghiersDessëgn sön le raiun da jì a menè fora dal’Assoziaziun turisticaRaiuns da parchè tl zënter 10Animaziun/manifestaziuns 5Stleta ilominaziun 3De mius tofles sön strada 3De gran tofles che mostra le privilegh da cumprè ite 3Almanco un n iade al’edema dötes les botëghes davertes 2Abelì le raiun da jì a pé 2Inãe d’invern 2Tofla de deviaziun = espresciun negativa 1Raiun da jì a pé dal’assoziaziun turistica 1ala botëga Sport KostnerZirconvalaziun 1Boè y ne à nia segnalè i raiuns da parchè iauti tl zënter de Corvara. Tröc dl post odessn vantaje por le sciore y por i boteghiers sceal gniss inãe dè dant chisc ultimi. Al forestti gnìssel insciö mostrè le tru por rové tezënter diretamënter cun l’auto. Chësc, insciöla minunga dla maiù pert dla jënt chevir te zënter, daidass inãe le sciore da ciafèplü saurì les ãiases che afita tl zënter deCorvara. Porater à inãe nosta jënt dit che lespices strades che porta diretamënter tl zënterà patì n maiù aflus de trafich tratan letëmp dla stlüta. Por ejëmpl, sön la stradache va da do dlijia inãina ala bocaria él gnün iade cumpedè ca. 120 auti te n’ora y chëscsön na strada sciöche i savun strënta. Inãepor chësta rajun à l’aministraziun bele danforaponsè y spo inãe tut la dezijiun de tisegnalè ai sciori la plaza da parchè dl Boè.Sön chësc punt è gnü dè jö da pert di sciorin arat dër positif: ai à odü de bun edl lagran plaza da parchè de Boè che é daimpròdal zënter y porater inãe debann.Val’ sciore, che jô derevers dassëra te sohotel che ê sön le raiun da jì a pé, à albügonot da sëra le medemo problem: discusciunscun i polizisã de comun. Chisc dal’atrapert dij instësc che i sciori gnô maavisà y al ti gnô dè spligaziun. Endöt él gnüscrit fora tl tëmp che al é gnü stlüt la stradaöna na straufunga sóra y chëra por n scioreche dormî a San Ãiascian.Al é inãe sozedü che val’ sciore che gnô daCalfosch jö se à suraodü la tofla che segnalâla stlüta dl zënter y tl momënt che al é rovépro l’incrujada dl Hotel Col Alt àl capì chela strada prinzipala ê stlüta. Chël orô dì cheal messâ indô dè ota y chësc da n gran trafich.Le trafich che s’à cherié incër Corvara ia ésambëgn stè n pü n problem por düã, dantadötdales ores 17.00 ales 17.30, pornanchela strada gnô stlüta mo le tëmp da aspetène dorâ nia plö co 10 menüã. Aladô dl’ombolt,ôra che döt s’â n pü metü a jì, jôra valgamiabun, a lüsc pon dì oramai damì cocanche la strada Col Alt é daverta, ãiodì chesön la incrujada dan le Hotel Col Alt nemessâ i auti nia plü se archité por lascépassé dant sciöche al suzed canche ai röiapormez da trëi direziuns. Inant dîjel inãeche codes se formâl incër les 10 danmisdécanche le zënter n’ê nia stlüt jö. N ater problemé dessigü la strada atira sot al bocà jö;ara é bindebò strënta y al se cheriâ situaziunsplütosc prigoroses, mo por n ater annél preodü de intervegnì.Val’ sciore se à stentè da ciafè i ofizi dl’assoziaziunturistica, inãe sce ara é gnüda segnaladacun les tofles aposta (punt deFornella, punt da Borjé – Hotel Col Alt). Leproblem magari é plü la strada instëssa,deache ara se trata de na strada secondara(dlungia le rü sö), na strada strënta, nia ilominaday zënza marciapisc.Dessëgn dl’assoziaziun turisticaPor ci che reverda le dessëgn sön le raiunda jì a pé che é gnü arjigné ca dal’Assoziaziunturistica, s’à sides le scior co la jënt dlpost stentè da capì olache le raiun da jì a pémetô man: dan la botëga Kostner o dan laProfumeria. L’ombolt spliga che le raiun dajì a pé mët impormò man ilò dala ProfumeriaPiccolruaz mo che le segnal destrada stlüta vëgn indere bele metü sö dan3| PLATA DE COMUN 03_2009

I resultac dla inrescida dl’Assoziaziun turisticala bocaria por evité che le trafich che mëssess’oje dan la profumeria. I polizisã à splighéche dan le bocà él gnü metü sö la proibiziunde passè ater co por i busc de ligna mo chele raiun da jì a pé mët man dan la ProfumeriaPiccolruaz.Sön le dessëgn êl inãe da odëi sön na pertdla strada Rü Tort na strada de zircolaziunte öna na direziun che le comun ne à nia plümetü a jì, aladô dl’ombolt, por evitè che lajënt mësses se oje te posã dër strënã (puntdla pineta o punt da Borjè). L’ombolt sotrissëiache chisc é sambëgn düã de te piciproblems che po gnì derzà fora cun lesesperiënzes de vigni ann.Valgügn à referí che pro la ultima reuniungenerala dl’Assoziaziun turistica él gnü impormetüda pert dl comun che al ne gnô niastlüt la strada zënza les dërtes tofles. L’omboltspliga che les tofles va bun aladô dl codescdla strada y che ares é gnüdesproietades da na firma dër competënta cheé en contat cun i ofizi dla strada dla provinziade Balsan. Porater fej la firma inãetröpes tofles por cunt de atres aministraziuns,Provinzia laprò. Implü osservëial’ombolt che n sciore ëss pordü deplü tëmpda fà cun l’auto les pices strades dl zënterpor rové pro les plazes da parchè do dlijia ydl Sporting Residence, plütosc co sce al esslascè l’auto tl raiun de Boè y ess fat chi 2menüã a pé.Le sciore, la jënt dl post yd’atres minunghesL’Assoziaziun turistica ti à dè la poscibilitéal sciore de podëi scrì süa minunga sön leraiun da jì a pé de Corvara. Al é gnü dè jö231 zetoles talianes y 7 zetoles todësces. Leresultat, daldöt postif, pon lì te chësta tabeladlungia.Co che an vëiga él oramai düã i sciori chedefinësc la stlüta dër na bona idea y aratache l’orar sciöche inãe la segnaletica vaisbun. Ma le 18% dles zetoles critichëia orar ysegnaletica. Al é inãe gnü dè jö n valgönesosservaziuns critiches da pert di sciori.En cört val’ afermaziun:• le trafich danter Calfosch y La Ilaaumentëia bonamënter l’incuinamënt• le problem dla viabilité• stlüje la strada dales 19.00 o dales 20.30• al vëgn ma plü ãiarè di afars• strisciores pedonales dlungiala bocaria• i marciapisc n’é nia faã por auti• na miù ilominaziun dl raiun• n rondel sön la incrujada• n raiun zënza vita - al manãia jüãpor mituns y bar cun orchestra• les indicaziuns por Reba é stletes.Da alzè fora él che al é inãe gnü dè jö rengraziamënãy complimënã y chisc fej sambëgndër plajëi deache i messun ponsè cheles retlamaziuns vëgn dites scialdi plü saurìco n complimënt.La maiù pert di sciori, por ne dì nia oramaidüc, à dër aprijé la poscibilité de n raiun dajì a pé a Corvara y tröc à dit che le zëntervëgn insciö plü valorisé. Le paîsc de Corvara,che é incertlè da dër na bela contradada munt, ti pîta ala jënt la ocajiun de podëijì a pé fora por le zënter zënza che an mëssesvigni iade se temëi da n auto che passadlungiaìa. Tl mëis de agost àn podü odëiche i dui marciapisc y döta la strada ê plënade jënt che jô sö y jö a pé!Co che an à bele dit en iade, à i sciori dëraprijé la gran plaza da parchè di auti, nia apaiamënt, tl raiun de Boè, inãe sce val’sciore s’ess damanè de mius tofles sönstrada por podëi ciafè la lerch da lascè jöl’auto inãe tl raiun bel dlungia le zënter. Dal’atrapert à indere val’ sciore sotrissé chetles gran citês esìstel bele da tröc agn i raiunsda jì a pé cun destanzes maius dantern raiun da jì a pé y le raiun dles plazes daparchè.A val’ sciori ti éssel inãe salpü dër interssantda ciafè val’ miù informaziun sön le raiunte internet, dantadöt por ãi che reverda ledé che al gnô adalerch, insciö éssel belesalpü danfora che a Corvara ne podôl niapassè fora por le zënter por rové a süa destinaziun.Chëstes é dötes osservaziuns che dëidapara n mioramënt dla scomenciadia y chilòmëss sambëgn nosta jënt colaborè deplü,avisan i sciori y porvan de sfruté la poscibilitèche ti vëgn pitada de ti ofrì ai scioripropi ãi che chisc chir. Por l’ombolt é leraiun da jì a pé avisa n stromënt da sfruté yvignun dess ãiarè de promöie süa ativité.La jënt dl post à deplü dificolté co le scioreda tò sö positivamënter na situaziun destrada stlüta; mo an à inãe podü aldì forache ëi foss bëgn a öna por na isola pedonala,scebëgn cun val’mudaziun respet aśëgn. Al ti áà dè en mënt che chësc raiunfoss gnü proietè al ultim momënt zënzaavëi ponsè do plü avisa a certes esigënzes(tofles de segnalaziun, viabilité, manãianzade manifestaziuns desvalies tl zënter; abeli-4| PLATA DE COMUN 03_2009

ATUALITÈmënt). N raiun da jì a pé adora de plü vita.Un o l’ater s’à inãe intenü che nia dötes lesbotëghes n’ê davertes dassëra y che le retlamfat sön le liber dles informaziuns, dèfora dal’assoziaziun turistica, ne corespognnia ala daurida dles botëghes. Al foss dërbel sce dötes les botëghes se toless la bria detignì davert inãe dassëra por ti dè insciö deplü vita al raiun. L’assoziaziun turistica essalbü en mënt de podëi ti pité inãe ai sciori diatri paîsc y ala jënt dl post na jöbia lungia,che oress dì dötes o la maiù pert dles botëghesdavertes, mo la scomenciadia n’à niafunzionè.Te n raiun da jì a pé fóssel sambëgn bel daciafè coles de ciüfs, magari n fistì, val’ banchda podëi se sentè jö y nia na strada asfaltada.N raiun da jì a pé é inãe tres dër belsce an podess sfrutèé na plaza che gniss spoadorada sciöche cör zentral dl raiun (sciöcheal é por ejëmpl a Sanãiana, a Urtijëi y tetröpes citês), chëstes y d’atres idees daidassabelì le zënter de Corvara. Tl medem momëntsavunse sambëgn inãe che chëstespices infrastrotöres de abelimënt estern édër ries da realisé deache i baiun tres ãiamòde na strada prinzipala che à por certes oresna funziun de raiun stlüt al trafich, mo lesidees portades dant dëida zënzater les aministraziunsinteressades a miorè la situaziun.Da miorè é inãe la cuestiun che reverda lescorieres de ligna, deache la posiziun dlesfermades (dan la botëga Kostner y deforadal Hotel Col Alt) n’é nia otimala.De gran ütl y de aiüt fóssel dessigü sce Corvaraciafass la poscibilité de fà na zirconvalaziun.Por se fà plü saurì cun n raiun da jìa pé a Corvara fóssel dërt fà denant la zirconvalaziuno d’atres infrastrotöres porpodëi spo laurè fora plü saurì n raiun da jìa pé sciöche al alda. L’aministraziun decomun à sciöche priorité alta na zirconvalaziun,mo ara sa inãe che dan da 10 agn neciafarunse nia la poscibilité de la fà. Ôn porchëlinãe aspetè tan dî da mëte a jì n raiunda jì a pé?I ùn podü aldì fora che la maiù pert dla jëntfoss por n raiun mo a condiziun che al vëgnesmudé n valgönes cosses. Al é inãe dadì che valch de nü porta tres a n pü de discusciuny al ô ester n pü de tëmp ãina chedüã se aüsa a n mudamënt. Dal’altra pertmirita les osservaziuns costrutives y les minungesche an à podü aldì en chësc isté degnì conscidrades. Al ne é nia tres saurì daciafè na soluziun, mo porchël fóssel dërtche an ãiarass do bones alternatives y compromiscn colaboraziun cun düã por portèinant y laurè fora le raiun da jì a pé a Corvara,che é pö propi ãi che nia ma nüscsciori mo inãe nosta jënt se damana por ndagnì de cualité de vita dl paisc.N valgönes minunghes personales scritesda porsones diretamënter interessadesWALTER PESCOSTA (Hotel Tablé): A öna cun la stlüta dla strada prinzipala tl zënterinãe 24 ores sön 24 sce al vëgn fat na zirconvalaziun. Cun la situaziun che é śëgn(manãianza de na zirconvalaziun) a öna cun la stlüta ma dales 19.00 inant, porvia cheal é massa trafich denant. I feji la proposta de daurì dassëra les botëghes ãina les 22.00.ALESSANDRA PESCOSTA (Hotel Tablé): A öna de stlüje la strada prinzipala. Al fossbel sce al gniss fat na zirconvalaziun o almanco dui rondì por alisiré le trafich.BASSOT CLAUDIA (Hotel Eden): ...vantaji y desvantaji... Nüsc sciori à dessigü albü ionde n’avëi nia plü i auti che passâ dan hotel ia, porchël êl plü chît, plü calm, y i.i.... Le problemé, do nosta minunga, l’orar! Stlüje la strada dales cinch domisdé, canche tröc sciorine n’é nia ãiamò gnüs derevers o che ne n’é nia ãiamò rovà adalerch (d’isté pol ester cheai röies vigni dé dl’edema, nia ma la sabeda), é massa adora! I aratun che al bastassstlüje la strada, sciöche al gnô fat dan da n valgügn agn, dales set dassëra inant.BRUNA MUTSCHLECHNER (Botëga Raiëta): Al manãia atraziuns che pois trà ite inãele turist che ne sta nia a Corvara. Plazes da parchè nia dades dant. Consëi: stlüje le zëntern iade al’edema cun animaziun.ELFRIDE ZINGERLE (Bocaria Zingerle): Canche al vëgn stlüt la strada unse döt letrafich di auti dan nosta botëga, insciö à nüsc tliënã, canche ai passa ia la strada degran problems y é inãe al prigo. Implü s’à n valgügn tliënã baudié che ai n’à degönavëia de se portè les sportoles ãina olache ai à messü lascè l’auto.DIEGO MUSSNER (Stüa dal Te):Iö vëighi tl zënter pedonal na chance por le dagnì por podëi pité cualité de vita nia ma porle sciore, mo inãe por nos abitanã de Corvara. Mo por podëi valorisé deplëgn döt chëscadorunse la dërta alternativa de zirconvalaziun dl paîsc. Al é gran ora da realisé chësc proietche va inant da 20 agn…. Denant che düã i comuns de Südtirol se passes dant.KONRAD IRSARA (Pension Villa Tony):Al descëda gran coriosité che nüsc rapresentanã dl’assoziaziun turistica da Corvaray de nosc comun ais ignorè daldöt le preavis metü fora sön chësc argomënt tratan deplü reuniuns, l’ann passè da d’altonn y chësc ann da d’aisciöda, inãe sce al ê gnüodü de bun edl. N te’ comportamënt autoritar de chëstes dimenjiuns lascia ponsè chean sostëgnes la idea o la espresciun de val’ nosc colegh – compaesan, che à albü lecoraje tres i mass media – ãiara Corriere della Sera di 21.7.2009 – insert por Südtirol,de dì che i compaesans ê ignoranã, porvia de süa minunga negativa, inãe sce ai gnô sostignis dantadötdai interessà che vir tla strada Col Alt.GIANFRANCO PINTER (Hotel Italia): Secundo nos é la stlüta al trafich tl zënter dl paîsc da Corvara,dër positiva, ãiamò damì sce ara gniss fata bele da misdé inant. Les families cun mituns po jì a pé enpêsc zënza messëi trà ite l’aria pesoãia di auti che ai ciafa porater bele tles citês. I odessun de bun edlsce chësta scomenciadia gniss tuta inãe por la sajun da d’invern. Nösc sciori ê düã contënã sura dladezijiun de stlüje la strada plü adora co ti agn passà. I aconsiun de stlü la strada bele al mëteman dlasajun da d’isté.FRANZ KOSTNER (Hotel Posta Zirm): I sun dër contënã cun le raiun da jì a pé y dantadötche al é gnü slarié fora l’orar domisdé ia. I ùn damanè fora apresciapüch 400 scioride ãiasa. A pert 3 o 4 minunghes negatives é düã restà dër entusiasã dla scomenciadia.En particolar les families cun mituns y ãians. Implü ùnse metü averda che amisc de nüscsciori che abitâ a La Ila, San Ãiascian yii. gnô a Corvara domisdé por jì a pé te zënter.Sperun che la scomenciadia vëgnes tignida inant y en caje inãe slariada fora. I me damanassna maiù informaziun sön co arjunje i hotì te zënter ala zitadinanza da pert dlcomun y ai sciori da pert di ostis.PATRICK COSTNER (Botëga Vanity): Sun dër a öna cun la stlüta dl zënter de Corvaray i sun contënã cun i resultaã arjunã en chësc isté. L’orar nes va bun, an podessponsè, secundo nos, da le slarié fora a döt le domisdé ãina tert dassëra.5| PLATA DE COMUN 03_2009

JUNTA DE COMUNFora dles sentades dla Juntada aurì a setëmber 2009AURÌAl é gnü aprovè la secunda perizia injuntaday de varianta che reverda lecompletamënt dles condütes dleseghes blanães da Calfosch, lauradafora dal proietist y diretur di laûrs, inj.Antonio Manco da Porsenù, cun n importtotal lordo de euro 218.104,61.Foto: Pablo Palfrader/La Usc di LadinsPor ãi che reverda la manutenziun y lecontrol periodich di destodadus y diidranã dlungia les frabiches de comunti él gnü surandè la inãiaria ala firmaNord Antincendi da Balsan por naspëisa al ann bonamënter de euro500,00 cun la CVA laprò.Al é gnü deliberè de ti paié fora i contribuãpor l’ann 2009 ales organisaziunsculturales, sportives, soziales,agricoles y por la segurëza publica(ãiara tabela a plata 8).MÀFesta de inaudaziun di sotpassaji da jì a pé y por les rodes: L’ombolt dr. Franz Pedratscher y l’ assessurprovinzial ai laûrs publics dr. Florian Mussner adöm a deplü omi de comun y de fraziun y aitecnics dla provinziaAl inj. Gustavo Mischi da San Martinde Tor ti él gnü surandè la inãiaria chereverda la colaudaziun tecnich-aministrativay le control statich di laûrs porla realisaziun de n sotpassaje da jì a péy cun la roda al km 32,12 dla SS 244 aCorvara, por n import total de euro7.000,00 cun laprò les spëises eventualesche podess gnì laprò de picia entitédo che al é gnü aprovè les perizies suraforay de varianta.Ala firma Signal & Traffic Consult Srlda Auer ti él gnü surandè la inãiaria delaurè fora le proiet por les tofles dlesstrades dles plazes da lascè jö i autisciöche inãe da condüje adalerch ymëte jö chëstes tofles por n importtotal de euro 7.869,38 + 20% CVA.I laûrs da cuncè la strada, da d’asfaltède plü tòã y da mëte jö de vigni sort depatüc sön döt le raiun de comun ti égnüs surandà ala firma Cadore AsfaltiSpa de Perarolo de Ãiadura (BL), che àpresentè la oferta plü convegnënta chefajô fora euro 67.907,00; implü él gnülié n import ajuntè de euro 32.093,00por laûrs nia odüs danfora.Por ãi che reverda le ressanamënt yl’adatamënt dl salf dles manifestaziunsda Corvara él gnü deliberè de ti surandèala firma Müller-BBM de Minca(Paiern) la inãiaria de fà la colaudaziunacustica por n import total de euro2.800,00.Al é gnü aprovè le zertificat de esecuziunregolara di laûrs de urbanisaziundl raiun de espanjiun “Cialciara” a Pescostapresentè dal diretur di laûrs, inj.Claudio Sartori y sotescrit dala firmade Costruziuns Clara S.r.l. tl importnetto de euro 123.944,54.Al inj. Michael Mischi da San Martin deTor ti él gnü surandè la inãiaria porlaurè fora le proiet, fà la direziun dilaûrs y le coordinamënt dla segurëza,por ãi che reverda la realisaziun dlesspones dlungia le sotpassaje da jì a pé ycun la roda al km 14,24 dla SS 243 (azèsCamping Calfosch); la spëisa indöt é deeuro 5.420,11 + 2% CPI y 20% CVA.Al é gnü aprovè la esecuziun regolaradi laûrs de realisaziun di marciapiscnüs ti tòã Villa Pinter-La Villeta y Pizda Lech-punt da Pescosta da pert dlafirma individuala Riccardo Alfreiderda Corvara cun n import de euro56.459,34.JÜGNPor ãi che reverda la cuta sön le retlamy le dërt de tachè fora publicamënter tiél gnü surandè le sorvisc relatif por tràite la cuta y por le control indô alaI.C.A. – Imposte Comunali Affini S.r.l.cun sënta legala a Roma; la dorada dlalizënza é gnüda fissada a 3 agn a pié iadal 01.01.2010.Al per.ind. Harald Dapunt ti él gnü surandèle sorvisc de verda dl salf dlesmanifestaziuns da Corvara, ãi che ô dìche al mëss gnì controlè y manajè profescionalmënteri injins tecnics metüsite canche al é gnü ressanè y miorè acusticamënterle salamënt; chësta inãiaria,che döra 3 agn, vëiga danfora na spëisaindöt al ann de euro 10.000,00 cunlaprò les spëises eventualmënter injuntades.MESSÈAl é gnü fat fora, do che an s’é gnüscun le comun de Treviso, de sostignì le6| PLATA DE COMUN 03_2009

JUNTA DE COMUNsorvisc de verda da pert de polizisã decomun da foradecà por le tëmp turistichda d’isté dl 2009 por n import chean s’aspeta de euro 6.000,00.Le sorvisc de cortina y di morã por lescortines de Corvara y de Calfosch ti égnü surandè ala firma Alfreider Raimondocun sënta a Corvara por ntëmp de 5 agn y plü avisa ãina ai31.12.2013, tëmp che po gnì arlungépor n ater tëmp dla medema dorada;la spëisa al ann che an s’aspeta fej foraeuro 9.000,00.Ala sozieté S.G.S. Società Geo ServiziSrl de Verona ti él gnü surandè la realisaziundles operes de preparaziun(fasa A) por ãi che reverda la elaboraziundl plann di raiuns en prigo; chëstesoperes de preparaziun tol iteincuntades cun i responsabli di ofiziprovinziai, racoiüda y control dla documentaziunbele dan man, sentadesde coordinamënt y redaziun di preventifspor l’apalt. L’import preventivéé de euro 2.317,85 + 2% CNPI y 20%CVA.Al é gnü deliberè de ti surandè lainãiaria al inj. Maurizio Kastlunger daBornech por laurè fora le proiet adömcun les mosoraziuns, la direziun dilaûrs y le coordinamënt dla segurëzapor ãi che reverda l’ampliamënt dlaStrada Burjé, trassa che va dala bocariaãina jö dal punt da Burjé a Corvara,adöm cun le spostamënt dl marciapiscbele dan man, chësc por garantì na deviaziunche vais bun inãe por mesi plüAl ti é gnü surandè ala firma Alfreider Raimondo le sorvisc de cortina y di morã a Corvara yCalfoschpesoã canche al vëgn stlüt le zënter(Strada Col Alt), la spëisa odüda danforafej fora euro 4.545,95 + 2% CPI y20% CVA.AGOSTPor ãi che reverda i laûrs de ampliamëntdl magazinn di destödafüch daCalfosch él gnü aprovè le zertificat decolaudaziun tecnich-aministrativa chereverda i laûrs da impresar presentèdal inj. Josef Aichner da Bornech y realisàdala firma de Costruziuns ClaraS.r.l. da San Martin de Tor cun n importnetto de euro 389.737,69.Al é gnü deliberè de ti dè ala ElemediaSpa (Radio Deejay), cun sënta a Roma,la lizënza por adorè le pè tla localitéMerscia, por mëte sö n repetidù dlRadio FM 102,200 MHz; la dorada dlalizënza vëgn fissada a 9 agn deperpoche la cuta dla lizënza fej fora al anneuro 1.122,00.Al é gnü tut la dezijiun de ti afité alaAssoziaziun sportiva amatoriala IceClub Alta Badia le local ia por tera dlstadion dala dlacia da Corvara cun naspersa de zirca 11 m² dal 01.09.2009 ypor na dorada de 6 agn, por na cuta alann de afit de euro 50,00 dlungia lesSurandà i laûrs de elaboraziun dl plann di raiuns en prigo7| PLATA DE COMUN 03_2009

JUNTA DE COMUNspëises di injins de euro 30,00.Ala firma Niederwieser Bau S.r.l. deTüresc ti él gnü surandè la realisaziundles spones por le sotpassaje da jì a péy cun la roda al km 14,24 dla SS 243(azès pro le Camping da Calfosch); arase trata dla medema firma a chëra cheal ti é gnü surandè i laûrs de demoliziuny recostruziun dl punt, sciöcheinãe por la realisaziun dl sotpassaje dajì a pé y cun la roda; la spëisa liada fejfora euro 60.000,00 cun laprò la CVA dl10% y n import injuntè de picia entitéaladô dla aprovaziun de perizies ajuntadesy de varianta eventualmënter.Al é gnü aprovè la pröma perizia injuntaday de varianta che reverda leressanamënt y la otimisaziun acusticadl salf dles manifestaziuns da Corvara,laurada fora dal proietist y diretur dilaûrs Josef Unterhofer, cun n importtotal de euro 966.527,66 de chisc euro962.485,17 por laûrs sön la basa deapalt y euro 4.042,49 por cosã de segurëza;en relaziun al contrat d’apalt originaré la spëisa aumentada a euro109.541,69 + CVA dl 10%.SETËMBERAl é gnü deliberè de arlungé le contratfat fora cun la firma individuala ClementiGuglielmo por la gestiun dlesstrotöres sportives dl stadion dala dlaciacun bar-restorant, sciöche inãe dlãiamp dl palê da Corvara de d’atri 6agn y plü avisa a pié ia dal 01.10.2009;la cuta d’afit al ann fej fora euro20.000,00.Al é gnü aprovè le zertificat de esecuziunregolara di laûrs de adatamënt dllocal por les autopsies dla cortina daArlungé le contrat de afit ala firma ClementiGuglielmoCorvara presentè dal diretur di laûrs,inj. Maurizio Kastlunger da Bornech ysotescrit dala firma Alfreider Klaus tlimport netto de euro 66.936,65; al éimplü ãiamò gnü lié n import ajuntè deeuro 5.053,00 por spëises tecniches (direziundi laûrs y coordinamënt de segurëzatratan la fasa de costruziun) abëgn dl inj. Maurizio Kastlunger.CONTRIBUĆ ALES UNIUNS Y ASSOZIAZIUNSPlü co 165.000 Euro porcultura, sport y sozialASSOZIAZIUNSOMAUniun Maestri Ladins 500,00 €Uniun Ladins Val Badia 1.500,00 €Uniun Generela di Ladins 1.000,00 €Müjiga Calfosch-Corvara 8.100,00 €Uniun musicala y culturala ladina "Valbadiajazz" 900,00 €Ãiantarins da Calfosch 1.500,00 €Ãiantarins da Corvara 1.500,00 €Consëi de Formaziun 3.000,00 €Uniun Sport Amatoriala Corvara y Calfosch 2.200,00 €Sci Club Ladinia - Alta Badia 2.500,00 €Rodes Val Badia 1.500,00 €U.S. Alta Badia 2.300,00 €Ice Club Alta Badia 2.500,00 €Hockey Club Alta Badia 2.500,00 €Sci Club Ladinia - Comitê paslunch 2.500,00 €Uniun Sport Amatoriala Alta Badia 6.000,00 €Comitê Alpine Skiworldcup Alta Badia 15.000,00 €Comitê Maratona dles Dolomites 30.000,00 €Assoziaziun turistica Corvara y Calfosch 48.300,00 €Lia da Munt Ladinia 1.000,00 €Destödafüch da Corvara 2.100,00 €Destödafüch da Calfosch 2.100,00 €Aiüt Alpin Alta Badia 2.000,00 €Uniun Jogn Calfosch-Corvara 1.400,00 €Sorvisc ai Jogn Val Badia 3.564,96 €Grup Caritas Calfosch 550,00 €Grup Caritas Corvara 550,00 €Uniun Ëres Corvara 400,00 €Uniun Ëres Calfosch 400,00 €Uniun reduci de vera 300,00 €Assoziaziaziun Club Alcolisã en tratamënt (APCAT) 550,00 €Assoziaziun "Medicus Comicus" 260,00 €Uniun di Paurs Corvara 15.500,00 €Assiguraziun bestiam di paîsc La Ila, S. Ãiascian, Corvara y Calfosch 1.500,00 €INDÖT 165.464,96 €8| PLATA DE COMUN 03_2009

CONSËI DE COMUNFora dles sentades dl Consëi de Comun di 13 de messè y 28 de setëmber 2009Delimitaziun nöia dl raiun por la costruziundl zënter de proteziun zivila - Modifiché leregolamënt sön le cost de costruziun y icontribuć de urbanisaziunSentada di 13 de messè 2009Al é gnü tut posiziun en cunt dles osservaziunsche é gnüdes fates por l’inserimëntdl raiun di implanã por letëmp lëde tla localité “Col Alt”.Tratan la sentada di 20.04.2009 él gnümudé le plann urbanistich en forza dlComun da Corvara tla localité Col Altcun l’inserimënt de n raiun por implanãpor le tëmp lëde; dedô él gnüpresentè zacotan de osservaziuns dapert dla Vijinanza Col Alt olache al gnôdamanè de integrè les normes de atuaziunpor dè la poscibilité de realisé nchiosch da dè informaziuns y da dèfora da mangé y da bëre cun n volummascim de 300 m³. Chëstes osservaziunsne n’é nia gnüdes azetades, porviache les infrastrotöres bele dan mantl raiun interessè se fistidiëia deplëgnde dè fora ãi che va debojëgn; implü neval nia debojëgn de fà sö n chiosch dadè informaziuns y da dè fora da bëre yda mangé por la gestiun dl raiun di implanãpor le tëmp lëde, ajache ara setrata de n parch por le tëmp lëde cuntofles d’informaziun sön le monn dlanatöra alpina sciöche inãe dla culturaladina; la realisaziun de na frabica cunna cubatöra de 300 m³ limitass le finprinzipal dla infrastrotöra odüda danforay rovinass la contrada dl raiun interessèy implü ne val nia adöm cun leconzet general dl proiet “Alta Badiaquo vadis?”La pista da jì cun i schi tla localité “Tonia” gnarà smendridaSön domanda dla sozieté Maso Zirmde Kostner Heinz & Co. Sas cun sënta aCorvara él gnü aprovè na mudaziun alplann urbanistich dl Comun da Corvaracun le smendrimënt dla pista da jìcun i schi tla localité “Tonia” a Corvara,porvia che le raiun interessè ne vëgnpordërt nia adorè sciöche pista da jìcun i schi.Al é gnü aprovè na mudaziun al plannurbanistich dl Comun da Corvara cunchëra che al vëgn dè dant danü i termiLe raiun d’espanjiun “Dl Mone”9| PLATA DE COMUN 03_2009

CONSËI DE COMUNI pra de Surega olache al é preodü n raiun por atrezadöres coletives por la costruziun de n zënter de proteziun zivila y n cantier provinzialdl raiun d’espanjiun “Dl Mone” a Corvara;la domanda portada dant dai patrunsdi terac resultëia motivada porviache ara dà la poscibilité de frabichédamì por i bojëgns de chi che à ciafè leterac destiné al frabiché alisiré (p.f.378/13).Al é gnü fat na mudaziun al plann urbanistichdl Comun da Corvara cunchëra che al vëgn dè dant danü i termidl raiun por les atrezadöres coletives yl’inserimënt de n raiun residenziald’espanjiun “C1” nü tl raiun “Pre deSurega” cun convenziun urbanistica. Tlraiun “Pre de Surega” él odü danfora nraiun por atrezadöres coletives por lacostruziun de n zënter de proteziun zivilay n cantier provinzial; sön la basade n proiet preliminar à la ProvinziaAutonoma de Balsan debojëgn de naspersa de ca. 4.000 m² por realisé le cantierprovinzial y le Comun da Corvaraadora na spersa de ca. 8.000 m² por fàsö le zënter de proteziun zivila odüdanfora. An arata che al sides ütl cumprèi raiuns che va debojëgn por fà sö lezënter de proteziun zivila de ca. 8.000m² fajon na convenziun urbanistica cunle patrun interessè dla p.f. 592/1 a C.C.Calfosch (signur Hugo Kostner). Sön labasa dla sort de frazionamënt laurèfora dal geom. Daniel Mussner vëgn lap.f. 592/1 partida ite insciö: - p.f. 592/1cun 8.550 m² sciöche raiun por les atrezadörescoletives por la realisaziun dlzënter de proteziun zivila tl ãiamp decompetënza dl Comun da Corvara; -p.f. 592/13 cun 4.075 m² sciöche raiunpor atrezadöres coletives por la realisaziundl cantier provinzial tl ãiamp decompetënza dla Provinzia Autonomada Balsan; p.f. 591/14 cun 3.350 m²sciöche raiun residenzial d’espanjiunnü.Tres la convenziun vëgnel fat fora chele signur Hugo Kostner se obliëia detrasformè debann la proprieté dla p.f.592/1 cun 8.550 m² a bëgn dl Comunda Corvara, deperpo che le Comun daCorvara se obliëia de trasformè leplann urbanistich de Comun sön la p.f.592/14 cun na spersa de 3.350 m² te nraiun residenzial d’espanjiun “C1” cun0% por le frabiché alisiré, l’80% por lefrabiché convenzionè y 20% por le frabichéprivat.Al é gnü deliberè de mudé le plann urbanistichdl Comun da Corvara cunl’inserimënt de na strada de comun desort D a pêr dl rü da Pescosta por realisén azès che vais damì por le raiunresidenzial dan man sot la strada Agà.Sön domanda dla patrona dl raiun in-Al é gnü inserì na strada de comun de sort D apêr dl rü da Pescosta10 | PLATA DE COMUN 03_2009

CONSËI DE COMUNLe raiun d’espanjiun “Runch” a Pescostateressè, p.ed. 306 a C.C. Calfosch, sozietéÜtia Edelweiss Sas de CostnerMaria Grazia & Co él gnü aprovè leplann d’atuaziun dl raiun por infrastrotöresti raiuns da jì cun i schi “ÜtiaEdelweiss”.Sentada di 28 de setëmber 2009Do che al é gnü aprovè les diretivesdala Junta Provinziala él gnü deliberède mudé le regolamënt por definì ypaié fora le contribut sön le cost de costruziuny dl contribut de urbanisaziun.Danter l’ater él gnü mudé l’art. 4“Determinaziun dl contribut sön le costde costruziun” che é gnü fissé al 2%por na cubatöra nöia aladô dl art. 128-ter (ampliamënt de frabiches destinadespor l’ativité de afitaãiamenes yapartamënã por vacanzes) dla lege urbanisticaprovinziala. L’art. 6 regolamentëiaimplü ãiamò che le contributde urbanisaziun secondara che mëssgnì paié tla mosöra dl 50% por frabicheso perts de frabiches destinades ainfrastrotöres publiches, aladô dlesnormes revardëntes por les infrastrotörespubliches, lege provinziala n.58/1988, afitaãiamenes y apartamënãarjignà ite por vacanzes aladô dla legeprovinziala n. 12/1995, ativité agrituristicaaladô dla lege provinziala n.7/2008.Sön domanda dla Aministraziun SeparadaBUC dla Fraziun da Pescosta élgnü fat na mudaziun al plann urbanistichdl Comun da Corvara che reverdala delimitaziun nöia dl raiun d’espanjiun“Runch” a Pescosta y la repartiziunde chësta te dui raiuns despartis;insciö vara da frabiché demanco ydamì.Sön domanda dla Fraziun da Calfosch– Aministraziun Separada di bëgns chevëgn adora dala popolaziun - y dl signurClara Goffredo él gnü aprovè namudaziun al plann urbanistich dlComun da Corvara cun l’ampliamëntdla plaza da parchè publica dlungia ihotì “Lujanta” y “Sellablick” y metü itela poscibilité de scomenciadia privataaladô dl art. 16 dla lege urbanistica provinziala;chësta mudaziun pê iustificaday tl interès publich dal momëntche la spersa a desposiziun dla plazada parchè é maiù y implü pol ãiamògnì metü les fondamëntes por na gestiuneconomica y ordinada.Al é gnü aprovè na varianta sostanzialaal plann d’atuaziun dl raiun por insediamënãprodutifs amplié “Corvara”sön domanda di assegnatars dl lot 28,Kostner Ermanno, Kostner Emanuel,K2 Sas y Grigis Roberto y sön domandadl assegnatar di loã 29 y 30, CostabieiSrl. Por ãi che reverda le lot 28 reverdala domanda l’ampliamënt dl termo mascimda frabiché, la mudaziun ales stradesy ales plazes da parchè privatessciöche inãe le spostamënt dl dërt depassaje sön le lot dlungia 29; en referimëntai loã 29 y 30 reverda la mudaziunles strades y les plazes da parchèprivates, le smendrimënt dl vërt privatsciöche inãe l’ampliamënt dla spersapor le dërt de passaje sön le lot 29.Por ãi che reverda le proiet dla JuntaProvinziala che reverda la secunda reelaboraziuntrienala dl plann de setur diimplanã portamunt y dles pistes da jìcun i schi él gnü tut posiziun por ãi chereverda les osservaziuns rovades ite yles propostes fates tl tëmp ãina i09.09.2009. Les osservaziuns tutes enconscidraziun é gnüdes presentades daFunivie del Boè Spa, AministraziunBUC da Calfosch, Pescosta Valeria,Hotel Kolfuschgerhof Sas, ImpiantiColfosco Spa y Alfreider Richard.Udiënza dl Omboltdot. Franz PedratscherVigni lönescdales 8.00 ales 09.30La plaza da parchè publica dlungia i hotì Sellablick y Lujanta gnarà ampliada11 | PLATA DE COMUN 03_2009

BILANZENTRATE CORRENTI 2006 2007 2008Proprie tributarie ed extratributarie (tit. I e III) 3.483.716,36 € 3.467.134,66 € 3.627.324,71 €Da trasferimenti correnti dello stato, regione,provincia e altri enti (tit. II)1.099.311,62 € 1.094.584,61 € 1.115.449,74 €Totale entrate 4.583.027,98 € 4.561.719,27 € 4.742.774,45 €SPESE CORRENTI 2006 2007 2008Per personale 651.959,78 € 759.033,66 € 742.304,88 €Per beni di consumo 381.428,50 € 416.702,80 € 482.562,27 €Per prestazioni di servizi 750.898,25 € 894.118,42 € 940.494,65 €Per trasferimenti 801.445,45 € 611.994,67 € 687.849,46 €Per interessi passivi 392.333.41 € 367.477,63 € 339.471,82 €Per imposte e tasse 55.513,21 € 62.411,80 € 63.326,31 €Per oneri straord. gestione corr. 11.867,60 € 14.061,12 € 10.311,97 €Totale spese correnti 3.045.446,20 € 3.125.800,10 € 3.266.321,36 €Raffronto temporale delle entrate correnti e delle uscite correnti 1(valori in migliaia di Euro)13 | PLATA DE COMUN 03_2009

ECONOMIANëi programada tl comun da CorvaraLe raiun de comun da Corvara tolite 46 km de pistes da jì cun i schia na altëza danter i 1.500 y i 2.530metri. An po jì cun i schi, inc´ecanche al é püc´ia nëi naturala,chësta poscibilité vëgn garantidada de gragn implanc´ da fà nëiprogramada cun chi che ara vada curì passa l’ 80% dla spersada jì cun i schi.Por mirit dla nëi programada vara dad’avëi na spersa dles pistes lizia y dürache ti garantësc ai schiadus le maiù devertimëntche ara va te bones condiziunsde segurëza y laprò vëgnel implüãiamò sconè le terac y la vegetaziun sotiterespet al passaje di mesi mecanicsy de chi che va cun i schi che passa suraìa.Les pistes vëgn laurades jö vignidé dër avisa. Vigni sëra apontin vëgneladorè bëgn 12 iaã dala nëi che laôratresfora ãina canche les pistes ne n’éperfetes por le dé do.I resservars d’egaL’ega da fà nëi vëgn tuta aladô de lizënzesaposta fora di rüs, dles fontanesy ãi che va porsura dla condüta dal’egade comun y vëgn controlada regolarmënterdal’Agenzia provinziala porl’ambiënt. Pro l’ega ne vëgnel metü nialaprò. L’ega vëgn piada sö te resservarsd’ega sot tera ite, cun na portada che vada 500 a 7.000 m³, o te lêã che à cotande plü lerch. L’ega tl raiun de comunfej fora al momënt indöt 83.900 m³,45.000 m³ de chisc tl lêch “Planac“ y38.900 m³ te de plü resservars sot teraite. L’ega é a desposiziun por la sconanzazivila cuntra le medefüch forapor döt l’ann. Sce ara va da fà cun 1 m³d’ega da 2 a 2,5 m³ de nëi, spo garantësci resservars che an à al momënt adesposiziun ma mesa la cuantité de nëiche va debojëgn por la nëi de basa (30cm de nëi). La nëi che vëgn fata dedôse damana a secunda dla situaziuncotan de plü ega (da 2 a 3 iadi). Tl dagnìmessaràn porchël aumentè ãiamòdeplü les resserves d’ega y fà ãiamòd’atri resservars o lêã, chësc por ti jìpormez ãiamò damì al inevamënt debasa che mëss gnì garantì te tëmps tresplü cörã.La rëi de destribuziun yi canuns dala nëiLes staziuns da pumpè à le dovëi deportè l’ega dai resservars olache l’egavëgn piada sö tla direziun dles singolespistes da jì cun i schi; l’ega passafora por les tors da desfridé y na rëispëssa de rôs metüs jö sö por les pistes,en pert inãe sön terac ërã y che se möitresfora (p.ej. Costes dal’Ega, Pralongià,Frara). Porchël se damana inãe larëi de destribuziun tres indô che ara vëgnescontrolada y cunãiada. Sö por lespistes da jì cun i schi él de plü punã olacheal vëgn tut fora ega (pozëã yidranã) olache al vëgn tachè ite plü omanco 200 canuns da fà nëi, sides da napresciun bassa (cun na vëntora) co dana presciun alta (aria compressada).Por mëte a jì l’implant de inevamëntval debojëgn de na gran cuantité deforza eletrica che depënn dal sistemtecnich chirì fora, dala posiziun olacheal é, dala condüta dal’ega y dales condiziunstlimatiches. Tl comun da Corvarafej fora la potënza adorada porl’inevamënt 7.394 kW.Le sistem de automaziunN sistem de automaziun sofistiché pormëtche al vëgnes gestì döt l’implant deRaiun da jì Pistes curides SpersaCanunsPotënzaLêã d’egacun i schide nëi curida de nëi adoràBoè 10,2 km 32,2 ha 68 2.409 kW 45.000 m³Pralongià 5,5 km 16,4 ha 13 439 kW --Col Alt - Arlara 6,2 km 22,8 ha 37 1.146 kW --Calfosch 14,1 km 65,7 ha 80 3.400 kW --INDÖT 36,0 km 137,1 ha 198 7.394 kW 45.000 m³14 | PLATA DE COMUN 03_2009

SORVISC PUBLICHinevamënt metü adöm dai resservarsdal’ega, les staziuns da pumpè, les torsda desfridé, la rëi de destribuziun y igeneradus de nëi. N gran numer desensors y de pices staziuns meteorologichesmetüdes dlungia i canuns da fànëi ti dà al sistem zentral les informaziuns,danter l’ater sön la temperatöray la umidité dl’aria, la intensité y la direziundl vënt, che va debojëgn por fànëi sön vigni pista da jì cun i schi. Cuni generadus da fà nëi moderns vara damodulé la strotöra dla nëi, insciö cheara va da fà 10 sorts desvalies de nëi,che va da chëra mola a chëra dër süta,aladô de sciöche an l’adora. Al é chilòche i lauranã plü esperã, che laôraadöm dër dassënn cun i responsabli dabate la pista, é bogn de desmostrè dötasüa abilité por ti garantì ai schiadus pistesperfetes por n devertimënt sigü.I posć de laûrPor ãi che reverda i lauranã él atualmëntertl comun da Corvara 20 responsablipor la nëi programada, dechisc nen él 1/3 che à n contrat anual.D’isté se conzentrëia süa ativité sön lamanutenziun dl implant de inevamënty de vigni süa pert. La funziun dl responsablpor l’implant de inevamënts’à dassënn trasformè ti agn, insciö chean é passà da manjiuns dantadöt manuales(spostè y mëte a jì i canuns) a nasupervijiun esperta de sistems de automaziunrafinà. Porchël s’àl smendrì lenumer di lauranã, mo al é aumentè laprofescionalité y la competënza chevëgn damanada.Investimënć y cosćL’invern plü da nëi di ultimi 35 agnPassa 200.000 euro ti à costè alcomun la novüda straordinarade chësc ultim invernL’ultima sajun da d’invern é dessigüstada na sajun straordinara sot a de plüpunã de odüda. Presënzes y numer desciori gnüs adalerch da record tl’AltaBadia, mo imprömadedöt se recordunsedl gran gröm de nëi che é tomè,en gran pert dantadöt al mëteman dlasajun.Por se recordè de na te’ novüda tan te niade messunse jì zoruch a forà dl 1986olache la nëi tomada sura nöt â gaujè nisolamënt feter total di paîsc alã dla valadadal rest dl monn por n valgügndis.L’ultim invern é inãe stè le plü rich denëi da passa 30 agn incà.Les noveres dl ultim ann à dessigüdaidé pro a soflè demez, por le momënt,i vënã de crisa che soflâ bele daalmanco n ann sura döta Europa y lerest dl monn, stravardan le setur turistichde nosta valada. Les condiziuns dltëmp, dal’atra pert, é n fatur che l’aministraziunde comun mëss indere tignìtla dërta conscidraziun, dantadöt ãiodichesituaziuns plü o manco de emergënzagaujades dal tëmp po avëi conseguënzespesoães sides por ãi chereverda l’adoranza de infrastrotöres,de mesi y de porsones, sides por le pëiscun chël che chisc intervënã se lascia jösön le bilanz de comun. Ponsun ma acaji de smöies, punã desdrüã, rogossies,lovines, o d’atri evënã catastrofics.Robert Rottonara, assessur ai laûrs publics,nes cunta che i intervënã nezesciarspor delibré dala nëi plazes ystrades sön le teritore de comun, se àdestrat fora dai pröms de dezëmberpor indöt 21 dis, zënza lascè do. N impëgndër gran da pert di lauranã decomun y de desvalies atres dites cherdadesadalerch aposta por ti jì pormeza na situaziun particolara. Le laûr s’àsambëgn conzentrè dantadöt sön lesstrades de comun, sön les plazes, i marciapisc.Por fortüna êl ãiamò püã sciori,y insciö ân podü tó y jì la nëi cun nacerta prescia. La trazaria orô indere chede plü mesi de comun rovâ propi chiDal punt de odüda economich é i investimënãpor i implanã de inevamënt alãy inãe süa adoranza se damana vigniann de gran somes. Normalmënter vëgnelcalcolè por n chilometer de pistade nëi artifiziala n investimënt de ca.700.000 euro. I cosã de gestiun vëgn calcolàdanter i 2,5 y i 3 euro por n metercubich de nëi realisada (cun laprò iamortamënã, i cosã dla forza eletrica, icosã por le personal). De regola se damanai implanã portamunt danter le12% y le 15% dl faturé por l’inevamënttecnich, cun na picia desfarënzia dantern invern normal y un cun püãia nëi.Por i sciori é la garanzia che al sidesbëgn nëi n fatur important canche ai sechir fora olâ jì en vacanza mo dessigünia le su: i sciori tëgn cunt dla nëi garantidaoramai sciöche na pîta de basache é tan co normala. Por i operadus turisticsdeperpo rapresentëia i implanãde inevamënt impò na garanzia che anne po nia lascè demez por n bun garatèdles sajuns da d’invern.15 | PLATA DE COMUN 03_2009

SORVISC PUBLICHdis te bercstot. Na cuantité fora de mosörade nëi é gnüda trasportada cunl’aiüt de de plü camions demez dalzënter de paîsc y metüda jö por rüdlungia la scolina, o ti plans sot leHotel La Tambra y la staziun a val dlacabinovia de Boè. Düã i 5 lauranã dlcantier de comun à laurè tresfora. Dadomanadora, dales 4 dadoman, ygonot inãe ãiamò dassëra. Intervënãparticolars, por fortüna, n’él nia stè, apert la urgënza de desparè jö la nëi daltët dl stadion dala dlacia, dla palestra ydl tennis. Por mirit dl gran impëgn organisatifél veramënter stè püch sotissurasön strada.2006/07 2007/08 2008/09Desparè la nëi 18.514,59 € 39.828,59 € 161.022,22 €Cumprè sè 14.697,32 € 16.172,80 € 24.613,77 €Cumprè giarin 3.788,47 € 4.620,00 € 1.553,20 €Ores straord. di lauranã 4.369,97 € 6.753,94 € 7.533,13 €Gasöre 9.733,50 € 11.900,27 € 24.234,57 €Indöt 51.103,85 € 79.275,60 € 218.956,89 €I maius dagns, che an à albü ala fin dlinvern, é gnüs gaujà dal sburlé demezla nëi. Chësc deache al ne n’ê nia ãiamòdlacè sotite. Sis stortes, tlandri destrada sön na pert, pozëã sotissura,cordonates desfantades. Le dann, porfortüna, s’à limité y é gnü comedé foraen economia dai lauranã de comun.Sce an conscidra i dagns ales stradesprovinziales che röia te nüsc paîsc sponen ùnse albü de gragn dantadöt porgauja dl sè. Sambëgn inãe sön les stradesde comun, mo te na mëndra mosöra.Al mëteman dla sajun él gnüadorè sè normal de mineora, che à cheriéde gragn problems de scich sönstrada. Da mez forà inant à le comunmetü man da d’adorè le decongelantnatural.Coche les novüdes da en l’ann passè seà lascè jö tl bilanz de comun odunsedala analisa dles usc de spëisa prinzipalesliades al sorvisc da desparè tratanla sajun da d’invern. Coche anvëiga dala tabela injuntada, en confruntai agn da denant, é le total dlesspëises liades a chësc sorvisc aumentèdassënn alzan fora la particolarité dlasituaziun da inlaôta. Tl cëst dles spëisesà pesè dassënn le costimënt dl sorviscda desparè y trasportè demez nëipor chël che le comun à messü cherdèadalerch en chësc iade de plü dites dlpost y da foradecà. La pert de sorviscda desparè che le comun se fej instës,tres le cantier de comun, se lascia jö indiretamëntertles spëises por i lauranã(dantadöt le laûr straordinar) y i mesiadorà (gasöre, spëises de manutenziun,yii.).Por ãi che reverda la comedöra didagns a cosses y infrastrotöres gaujadesdala gran abondanza de nëi à lecomun messü portè do la fin dl invernspëises por n import de ca. euro 10.000.Fontana: Verda forestala Val Badia16 | PLATA DE COMUN 03_2009

LAURS PUBLICSConsegnati alla cittadinanzadue sottopassi pedo-ciclabiliE’ con piacere e orgoglio che il Comunedi Corvara può presentare aipropri cittadini e ospiti due importantiopere che da tempo venivano chiesteda più parti, ciò non solo per motivi dicomodità e completezza della rete viabile,ma soprattutto per motivi di sicurezza.Stiamo parlando dei due sottopassi pedociclabilirealizzati durante quest’ultimaestate, uno dei quali è già stato temporaneamenteaperto durante il mese di agosto,opere che risolvono in maniera, sia consentitodirlo, ottimale e peraltro anche pocoinvasiva dal punto di vista paesaggistico,il problema dell’attraversamento dellastrada statale della Val Badia in due punti,ovvero poco prima dell’abitato di Corvarae in prossimità dello svincolo per il campeggiodi Colfosco.Come detto, si trattava di due attraversamentiassai pericolosi per pedoni e ciclisti,che erano costretti ad andare a occupare lastrada principale solitamente assai trafficata,per di più in punti ove le vetture viaggianoa velocità non certo moderata, vistocome si tratti pur sempre di strade extraurbane,in un caso pure rettilinea.La difficoltà è consistita soprattutto nel localizzarela posizione più favorevole perl’attraversamento, e se da una parte, ovveroper il sottopasso in zona incrocio peril camping, le soluzioni possibili non eranopoi molte, nell’altro caso sono state studiatenumerosissime varianti per poi e definitivamentescegliere quella più logica eprobabilmente anche meno costosa.Individuato il posto, è poi stato necessariocreare le premesse urbanistiche per i citatisottopassi, visto come si tratti pur sempredi opere rientranti nell’ambito della reteviaria principale prevista dal piano urbanisticocomunale, opere che debbono inoltrerispondere a criteri e requisiti di legalitàe sicurezza, ciò per quanto riguarda soprattuttol’aspetto autorizzativo amministrativo,come anche architettonico ed’utilizzo.Con l’occasione giova inoltre evidenziarecome gran parte delle due opere sia statacostruita su proprietà di privati. Al riguardosia concesso esprimere il più sentitoringraziamento ai citati cittadiniprivati, ovvero a Goffredo Declara e CarmenDapunt che, esprimendo il loro consenso,hanno resa possibile la realizzazionein tempi molto brevi e con costi indubbiamentepiù favorevoli rispetto a quelle altreLe strutture permetteranno una circolazione più comoda e sicura di pedoni e ciclistisituazioni ove v’è l’opposizione o anchesolo la non collaborazione dei medesimiproprietari.Per quanto concerne la parte più propriamentetecnica, per la progettazione e la direzionedei lavori, il Comune, committenteper l’opera in loc. Punt da Bos, ha conferitoincarico all’ing. Michele Mischì con Studioin Piccolino, mentre la gara d’appalto perl’esecuzione dei lavori è poi stata aggiudicataall’impresa Impianti Colfosco spa. Sitratta quindi di un professionista e diun’impresa locale.In merito al sottopasso zona Salvan invece,formalmente l’opera è stata inserita nellaricostruzione del ponte della strada checonduce al Passo Gardena e in questo casoil committente è la Provincia Autonoma diBolzano. Tuttavia, il progetto iniziale dellaprovincia non prevedeva il sottopassopedo-ciclabile, opera che è invece stata inseritadavvero all’ultimo momento dietrointeressamento dell’amministrazione comunale,che ha peraltro anche curato letrattative con il privato proprietario alquale pure va un grosso ringraziamentoper la fattiva collaborazione e pertanto peril buon fine dell’opera. In questo caso, ilComune di Corvara è formalmente committentedelle sole rampe di accesso al sottopasso,mentre il resto, come detto sopra,per ragioni di opportunità pratico organizzativa,è entrato nell’appalto dell’amministrazioneprovinciale. Anche in questo casoè stato incaricato il tecnico sopra citato, ing.Michele Mischì, mentre le opere sono statematerialmente realizzate dall’impresa NiederwieserBau di Campo Tures.Per quanto concerne i finanziamenti, è conestremo piacere che il Comune di Corvarapuò esprimere il proprio ringraziamentoall’amministrazione provinciale e più inparticolare all’assessorato ai lavori pubblicicon a capo l’assessore Florian Mussner che,finanziando circa l’80% dei costi di entrambii sottopassi, ne ha così anche resapossibile la realizzazione che, avendo costidavvero molto alti, avrebbe altrimenti impegnatoil bilancio del comune in manieramolto pesante.Infatti, per quanto concerne il sottopassolocalità Punt da Bos, il costo preventivatosi avvicina ad Euro 400.000,00 (la maggiorparte dei quali, come detto, finanziati dallaProvincia di Bolzano), mentre per la partedi competenza del comune del sottopassopedo-ciclabile in prossimità del campingColfosco, i costi sono stati stimati in Euro65.000,00, importi.Si tratta in entrambi i casi di importi dicerta consistenza, ma, vista l’importanzadelle opere, l’amministrazione comunaleha ritenuto di dover dare priorità allestesse e si auspica quindi come tutti i cittadinie i ns. ospiti possano usufruire con piaceredelle infrastrutture in questione.Per l’abbellimento delle pareti interne, si èperaltro pensato di voler dare la possibilitàa scuole e artisti, che potranno dare sfogoalla loro creatività, decorando le paretistesse con murales e/o quant’altro ritenesseroopportuno. Al riguardo, il Comunerenderà noti tempi e modalità degli interventi.Foto: Pablo Palfrader/La Usc di Ladins17 | PLATA DE COMUN 03_2009

FRABICHÈNa delibera nöia dla Junta provinzialaLe mioramënt energetich dles frabichescun la poscibilité de ampliamëntCun la delibera dla Junta provinziala n.1609 di 15.06.2009 él gnü aprovè normesde mioramënt energetich dles frabichesesistëntes.Te n pröm momënt à le regolamëntpüãia importanza y ne descëda nia nagran coriosité, mo al po zënzater deventèinteressant por le zitadin privatcanche an s’intënn che an po inãe ampliéla frabica, scebëgn che le fin prinzipaldi intervënã é chël de mioré laefiziënza energetica, cossa che legitimëiainãe l’aplicaziunzënza se tignì a d’atriparametri y standardsurbanistics y inãe sce ilaûrs é da fà te tëmps dàdant avisa y termi definisindortöra.Al po ester ütl dantadötda prezisé che les mosörespodarà ma gnì aplicadesti agn 2009 y 2010,dal momënt che al vëgnma conzedü chi intervënãpor chi che algnarà dè jö na detlaraziunche an mët mancun i laûrs tl tëmp y niado i 31.12.2010. Porchëlmessarà chi che oraràs’anuzé dla poscibilitéconzedüda dala normativaen chestiun, presentèi proieã revarvënãadora assà por che i organnsde comun pois i ejaminé, sciöcheinãe dè fora la lizënza da fabriché cheva debojëgn pornanche la documentaziuné arjignada. Pro chësta él preodüche al sides le damanënt instës che sefistidiëies dla zertificaziun damanadadala lege.Pro la domanda por la lizënza da fabrichéél apontin da mëte laprò la calcolaziundl bojëgn energetich de döta lafrabica cun la desmostraziun che do iintervënã respetarà chësc i standardsdla ãiasa tlima “C”, limitaziun chegnarà spo damanada inãe por dè forala lizënza d’adoranza che podarà magnì dada sce an ciafa la zertificaziundla Agenzia ãiasa Tlima. En cunt dechësc vëgnel recordè che al gnarà scritfora straufunghes te chi caji olache ans’intenarà do che i laûrs é gnüs stlüã jöche i recuisiã descriã chilò dessura nen’é nia gnüs respetà.N’atra limitaziun por podëi s’anuzé dlalisiramënt é chëra che al mëss gnì respetèles carateristiches dla frabica instëssa,che mëss ester gnüda fata“regolarmënter” dan i 12.05.2005 y chemëss avëi albü na cubatöra fora de terapor chëra che an â na lizënza regolarade almanco 300 m3. Cun d’atres paroresne vëgnel nia dè la poscibilité de“ressanè” ãiases abusives y/o nia legitimes,insciö sciöche ara ne jarà nia daamplié frabiches de dimenjiuns plü piceresrespet ala limitaziun dër nominada.Al é important da recordè che lesmosöres po ma gnì tutes ca por frabichesresidenziales por almanco le 50%dla cubatöra instëssa esistënta, insciöche al vëgn stlüt fora chëres che àd’atres destinaziuns, p.ej. adoranza comerzialao adoranza terziara canche alne vëgn impone respetè les limitaziunsdades dant.Por ãi che reverda la localisaziun dlesfrabiches ne po les mosöres nominadeschilò nia gnì aplicades te raiuns debosch y vërt alpin, deperpo che l’alisiramëntpo gnì damanè por frabiches tlvërt alpin y sambëgn te raiuns da frabiché.I comuns po tla finada odëi danforad’atres limitaziuns de aplicaziun mo encunt de chësc vëgnel prezisé che leComun da Corvara ne n’à deliberé niade chësc vers, insciö che la normativada d’apliché é chëra dada dant dala deliberaprovinziala en discusciun.Ala fin vëgnel recordè sciöche al é gnüdeliberé de limité l’ampliamënt odüdanfora a 200 m3 por vigni frabica mol’ampliamënt vëgn fat autonomamëntery zënza pesè sön d’atri dërã da frabichévarënã y al po gnì metü pro chisc,ma cun la limitaziun didërã da frabiché lià alagriturism o al’ativitéde afitaãiamenes.Por ãi che reverda lesãiases popolares po vignönade chëstess’anuzé dl ampliamëntinãe sce ares é gnüdesfrabicades dötes cantescun öna na lizënza dafrabiché y sce ares égnüdes despartides impormòdedô dal puntde odüda catastal. Frabichescun de plü patrunso condominiumsdeperpo, po s’anuzé dlampliamënt coletivamënter,chël ô dì tla limitaziuncomplessivade 200 m3.Chësta é en cört y en generalla disciplina odüdadanfora. Al é tler che i ofizi de comun éa desposiziun por stlarimënã eventuaio por aprofondimënã de caji concreã,por che i zitadins pois s’anuzé di sostëgnsodüs danfora dala normativanominada.www.corvara.euLa plata internetde comun é online18 | PLATA DE COMUN 03_2009

FRABICHÈCONCESSIONI EDILIZIE dal 30.04.2009 al 16.10.2009Costabiei s.r.l., Pescosta, Prima variante:realizzazione di una nuova sede e magazzininella zona artigianale ampliatadi Corvara;Villa Tony s.a.s. di Corrado Irsara & Co.,Corvara, Prima variante: ampliamentoqualitativo della Pension “Villa Tony”;Corvara Apartments di Maria Oberbacher& Co. s.a.s., Corvara, Progetto perla ristrutturazione e sopraelevazione delfabbricato denominato “Corvara Apartements”;Pezzei Alfonso, Poletto Edda Rose, Pescosta,Prima variante: ristrutturazionedella p.ed. 323;Panificio Seppi s.a.s., Pescosta, Prima variante:ampliamento dell’edificio artigianale– modifiche interne e di facciata;Impianti Colfosco s.p.s., Colfosco, Potenziamentodel sistema di raffreddamentodell’acqua per l’innevamentotecnico presso il serbatoio “Forcelles”;Impianti Colfosco s.p.a., Colfosco, Lavoridi riempimento e di sistemazionesulla esistente pista da sci “Sodlisia”;Immobiliare Scuola Sci Corvara s.r.l., Pescosta,Costruzione di interrati per l’immobiliareScuola Sci Corvara (garage,servizi igienici, deposito);Costner Georg Lorenz, Dorigo Vincenzo,Pezzei Olga, Colfosco, Installazionedi collettori solari sul tettodell’edificio;Impianti Colfosco s.p.a., Colfosco, Perforazionedi un pozzo pilota vicino allastazione a valle della seggiovia “Forcelles”per verificare la possibilità di utilizzodell’acqua per la produzioneartificiale di neve;Hotel Cappella s.r.l., Colfosco, Prima variante:ampliamento qualitativodell’Hotel “Cappella”;Agreiter Luigi, Pescosta, Realizzazionedi un garage al piano seminterrato nonchèdi una veranda al piano terra ed installazionedi pannelli solari sulla faldadel tetto dell’edificio “L’Alpina”;Amministrazione Comunale di Corvarain Badia, Pescosta, Costruzione sottopassopedo-ciclabile al km 14+240 ca.della S.S. 243 in c.c. Colfosco - realizzazionedi rampe;Kostner Walter di Kostner Hansjörg eKostner Andreas & Co. - s.n.c., Corvara,Prima variante: ampliamento negozio –reparto alimentari al piano seminterrato;Rottonara Giacomo, Corvara, Spianamentodel prato ed eliminazione delleceppaie in località “Cianacëi”;Kostner Walter di Kostner Hansjörg eKostner Andreas & Co. – s.n.c., Corvara,Seconda variante: ampliamento negozio– reparto alimentari al piano seminterratocon cambiamento della destinazioned’uso da negozio a bar;CAI Sezione di Bolzano, Corvara, RifugioFranz Kostner Vallon: ampliamentointerrato per migliorie igienico-sanitarie;Immo.Plan s.r.l., Monte dei Paschi diSiena Leasing & Factoring, Corvara, Trasformazionedell’impianto termico a gasmetano con realizzazione di una nuovacentrale termica presso l’albergo “Planac”;Alfreider Tomaso, Colfosco, Realizzazionedi strutture di copertura nonchèrealizzazione di modifiche presso il fienile;De Chiusole Fausto, Nicolussi Bianca,Pescosta, Cambio della destinazioned’uso interna presso la casa abitativa;Pinter Raimondo, Pescosta, Seconda variante:ampliamento qualitativo e quantitativodell’albergo “Royal”;Amministrazione Separata B.U.C. - Frazionedi Colfosco, Colfosco, Prima variante:realizzazione di un parcheggio inzona “Hotel Kolfuschgerhof”;Bertetti Costanza, Corvara, Ampliamentoe realizzazione di una verandapresso l’edificio d’abitazione “La Liösa”;Granruaz Maria Margherita, Corvara,Sistemazione del terreno presso la “ciasota”;Commissioni edilizieDatacommissioneterminepres. progetti14.12.2009 25.11.2009Sunara s.n.c. di Pescollderungg Valentina& Co., Colfosco, Prima variante: demolizionee ricostruzione della casad’abitazione;Adang Edoard, Pescosta, Costruzione diuna casa d’abitazione;Garni Garden s.a.s. di Costa Alberto &Co., Colfosco, Prima variante: ampliamentoqualitativo dell’esercizio alberghieroGarni “Garden” - realizzazionedi due abbaini;Bracun s.a.s. di Willeit Urban Franz &Co., Willeit Gustav Ludwig, WilleitMarkus Daniel, Willeit Myriam, WilleitUrban Franz, Pescosta, Seconda variante:ampliamento qualitativo delGarni “Bracun”;Pezzedi Giuseppe, Corvara, Progetto insanatoria per l’ampliamento di un fienilenella zona “Alpe Incisa”;Grigis Roberto Giacomo, Kostner Emanuel,Kostner Ermanno, K2 s.a.s. di KostnerEmanuel & Co., Pescosta, Progettoper la realizzazione di un edificio nellotto 28 nella zona artigianale di Corvara;Rossi Susanna, Corvara, Apertura diuna nuova porta presso la casa d’abitazione;Fioravanti Carlo, Solaro Beatrice, Pescosta,Realizzazione di una veranda pressoil condominio “Ciasa Petra”;Pinter Raimondo, Pescosta, Terza variante:ampliamento qualitativo e quantitativodell’albergo “Royal”;Amministrazione Comunale di Corvarain Badia, Colfosco, Piano delle infrastrutturenella zona residenziale diespansione “Paltinares”;Amministrazione Comunale di Corvarain Badia, Corvara, Allargamento dellastrada comunale - tratto macelleria Zingerle- ponte Burjé e spostamento delmarciapiede;Hotel Marmolada di Costamoling Iwan,Leo & Co. s.a.s., Corvara, Ampliamentoqualitativo e quantitativo presso l’albergo“Marmolada”;Sporthotel Panorama s.n.c. di CostamolingGuglielmo & Fratelli, Corvara, Realizzazionedi un garage interrato pressol’esercizio ricettivo Hotel “Panorama”;19 | PLATA DE COMUN 03_2009

INFOIntrattenimentoDigitale terrestre,soluzioni per l’usoPer il digitale terrestre esistono duetipi: uno che riceve solo i canali "Free"(non a pagamento) e un altro che possiedeun alloggiamento per la scheda"Smartcard" che consente di vedereoltre ai canali "Free" anche i servizi "Pay per View".Le dimensioni di ingombro di questiapparecchi, varianodal tipo " Nano" (lunghezza15 cm. larghezza6 cm. spessore2 cm. circa), al tiponormale (dimensioniricevitore satellitarecirca).Il collegamento è semplicissimo:basta collegarela presa "Scart"dietro al televisore,collegare il cavo di alimentazionedel digitaleterrestre alla rete220 volt (il tipo nanoha un trasformatoreadattatore), e il cavodell'impianto di antennaesistente all'ingressodel digitaleterrestre (antenna in).Finiti i collegamenti,accendiamo sia il televisoreche il digitale terrestre, premiamoil tasto " AV" nel telecomandodel TV per impostare la presa scartdove è collegato il digitale terrestre(AV1, AV2, o Scart 1, Scart 2 ecc.). Appariràsubito il menu del digitale terrestre(o premere il tasto "Menu"),cerchiamo la funzione che avvia la ricercaautomatica dei canali, attendiamo... (il tempo di attesa, varia da modelloa modello), terminata la ricerca, bastapremere il tasto "OK" e tutti i canaliverranno automaticamente memorizzati.Problemi - Soluzioni:Non è assolutamente necessario cambiareil vostra televisore, dato che i tvpiù datati possiedono già la presa"Scart". Nel caso in cui avessero unapresa "Audio-Video" esistono degliadattatori "Scart-Video", e se il tv nonha nessun tipo dipresa, basta un modulatoreAudio-Videoche funziona sui vecchicanali analogici.Se volete usare unsolo telecomando pertutti i vostri apparecchi:tv, digitale terrestre,ricevitoresatellitare, videoregistratore,etc. etc. bastaacquistarne uno "Universale",provvisto dibiblioteche ad infrarossiche funzionanocon tutti gli apparecchidisponibili in Europa.Nel caso in cui ilvostro apparecchionon sia compreso inquesto elenco, in alcunimodelli è possibilememorizzare tutte le funzioni deltelecomando originale.In alcuni casi, può succedere che l'immaginesia disturbata o si veda a scatti,verificare le discese e il proprio impiantodi antenna esistente.Per gli utenti che vogliono avere maggioriinformazioni sul passaggio alla televisionedigitale è attivo il numeroverde 800.022.000 della RAS dal lunedìal venerdì, escluso i giorni festivi, dalleore 8:00 alle ore 20:00.Biblioteca CalfoschORAR DE DAURIDA:LönescMercuiVëndresdales 15.00 - 18.00 hdales 15.00 - 18.00 hdales 10.00 - 12.00 hOrar de dauridapro la desc´iaria deCol MaladëtDal lönesc al vëndresdales 8.30 ales 11.30.Vigni pröma sabeda dl mëisdales 8.30 ales 11.30.MISCIUNMISCIUNMISCIUNIMPRESSUM: Plata de Comun - Plata d’informaziun dl Comun deCorvara - Editur: Comun de Corvara - Vëgn fora trëi iadi al ann - Direturresponsabl: Stefan Pescollderungg. Comitê de redaziun: FranzPedratscher, Roland Adang, Nadia De Lazzer, Siglinde Kostner yBruno Castlunger. Registrada pro le Tribunal de Balsan n° 7/2006.Conzet y realisaziun: www.pentagon.it Stampa: La Bodoniana (BZ).Misciun: Ãiasa de Comun, 39033 Corvara (BZ), fax 0471 836480,e-mail: info@corvara.eu - Plata web dl comun: www.corvara.eu20 | PLATA DE COMUN 03_2009