b notice d'utilisation et d'entretien - Mountfield Lawnmowers

OUTILS DE TRAVAILDISQUES PROTEGE-PLANTESVotre machine est équipée decouronnes doubles ø 260mmqui permettent d’obtenir unelargeur de travail de 0,50 m ou0,40 m.Les disques protège-plantespermettent de travailler à proximitéde plantations, massifs,bordures, etc... sans les abîmer(0,50 m).ROTARY TOOLS & PLANTPROTECTOR DISCSYour cultivator is equiped with two 10”wide double hoes, this provides a totaltilling width of 20” or 16”.The plant protector discs allow you towork close to plants borders, and soon without damaging them (20 0 ).WERKZEUGE SCHUTZSCHEIBEFÜR DIE PFLANZENIhre Maschine est mit DoppelkränzenDurchmesser 260 mm ausgestattet.Diese erlauben, eine Arbeitsbreite von0,50 m oder 0,40 m zu erhalten.Die Schutzscheiben für die Pfanzen(einfach Kränze) erlauben, nebenBepflanzungen, Beeträndern, usw zuarbeiten, ohne diese zu beschädigen(0,50 m).GRUPPI FRESEDISCHI OI PROTEZIONELa vostra machina e’ dotata di4 gruppi fresanti ayenti il diametro di260 mm che permettono una larghezzadi lavoro di 0,50 mt o 0,40 mtI dischi oi protezione permettono dilavorare il prossimita’ di piantagioni(filari) cespugli. Bordure ecc. senzarovinarli (0,50 m).FREZEN ENPLANTENSCHIJVENDe motorhakfrees wordt gelevend metdubbele frezen (ø 260 mm) en heefteen standaardwerk-breedte van0,50 m of 0,40 m.De plantenschijven (optie) schermende frezen af, waardoor men dicht bijbloembedden e.d. kan werken(0,50 m).UTILILES DE TRABAJO,DISCO PROTEJE PLANTASSu maquina viene de fabrica equipadacon dobles coronas ø 300mm parauna anchura de trabajo de 0,50 m ó0,40 m.Los discos protege-plantas permitetrabajar a proximidad de las plantas,macizos bordes, etc... sin dañarias(0,50 m).INSTRUMENTOS DE TRABALHODISCOS PROTECTORES DASPLANTASA sua máquina encontra-seapetrechada com coroas duplas de260 mm de diâmetro que permitemobter uma largura de trabalho de0,50 m of 0,40 m.Os discos protectores de plantaspermitem trabalhar próximo deplantações ou canteiros sem correr orisco de os danificar (0,50 m).Disque protège-plantesPlant Protectors discsSchutzscheibe für PfanzenDischi di protezioneDisco proteje-plantasPlantenschijvenDisco Protectorde PlantasOption : Couronnes de jardinier Réf. 18394Option : Gardener’s wheel Réf. 18394Wahlzubehör : Gärtnerkranz Bezugsnr 18394Option : Fresa per giardinieri Ref 18394Opcion : Coronas de escardada Ref. 18394Optie : Tuindersfrezen (Artikelnr 18394)Opção : Coroas de jardineiro Ref. 183940,50 m (0”)0,40 m (16”)Au montage des couronnes, veillez à ce que le biseau desoutils soit dans le sens de la marche, vers l’avant.When fitting the cultivatingwheels, check that thecutting edges are placed inthe correct sense of rotation.See diagram.Beim Montieren des Kränzebitte aufpassen, daß derBeitel (Abschrägung) derWerkzeuge in Laufrichtung,nach vore, montiert.Al momeno di montare lgruppi frese, fare attenzioneche l taglienti delle fresesiano nel senso deilla marcia.De frezen dienen met descherpe kant naar voren reworden gemonteerd.Al montar las coronas tengacuidado de que la partebiselada de las cuchillasmiren hacia adelante.Ao montar as coroas, certifique-sede que as lãminasdes ferramentas de cultivoficam a rodar no sentido damarcha para a frente.BiseauBevelled edgeBeitelTaglientiCorteScherpe kantLãminaSens de rotation des outilsSense of rotationDrehrichtung des WerkzeugeSenso di rotazione dell freseSentido de rotación de la cuchillasRichting Rotatie van het gereedschapSentido de rotação dos ustensiliosSens de la marche Laufrichtung Rijrichting Semtido de marchaDirection of cultivation Senso di marcia Sentido da marcha6