programma - La Biennale di Venezia

13/10 ◷ 21.00 Teatro alle TeseRodrigo GarcíaMuerte y reencarnaciÓn en un cowboydi Rodrigo GarcíaIn “Muerte y reencarnación en un cowboy”esplode sulla scena il fallimento completodell’Occidente, il declino disperato di unmondo che s’incarna in una delle icone dellavirilità macho: cowboy alle prese con un toromeccanico e una quantità infinita di birre.In “Muerte y reencarnación en un cowboy”explodes the total failure of the West, thedesperate decline of a world that is incarnatedin one of the icons of macho virility:the cowboy, at odds with a mechanical bulland an infinite number of beers.14/10 ◷ 21.00 Teatro GoldoniInternational Barcelona Theatre (BIT)desaparecerdi Calixto Bieito“Desaparecer” è un «poema-concerto perdue voci perse nella nebbia», ispirato ai testi didue outsider della letteratura, Allan Poe e Walser,alla loro diversa resistenza al non sensodella vita; è il desiderio di smettere d’esisteree fondersi con il nulla.“Desaparecer” is a «poem-concert for twovoices adrift in the fog», inspired by twooutsiders of literature, Allan Poe and Walser,and by their diverse resistance to the nonsenseof life; it is the desire to stop existingand to melt into nothing.15/10 ◷ 20.00 Teatro Piccolo ArsenaleStefan Kaegi (Rimini Protokoll)bodenprobe kasachstandi Stefan KaegiIn “Bodenprobe Kasachstan”, le piccole storieprivate svelano la grande storia. Germaniae Kazakistan, economie e sfruttamenti,Seconda Guerra Mondiale e Guerra Fredda:si attraversano le steppe kazake e la forestanera, si parla di oleodotti e di deportazioni.In “Bodenprobe Kasachstan”, little privatestories reveal a greater history. Germanyand Kazakhstan, economies and exploitation,World War II and Cold War: this work crossesthe Kazakh steppes and the Black Forest, itdeals with pipelines and deportations.15/10 ◷ 22.00 Teatro alle TeseCCNO / Josef Nadjwoyzeck, ou l’Ébauche du vertigedi Josef NadjÈ una favola nera quella di “Woyzeck”, dicommovente lirismo e struggente dolore:marginalità e frustrazione, sogni e amori, disincantoe violenza. È una ballata dolente, dalsapore amaro di un vino da osteria, dal gustoantico di un amore troppo in fretta distrutto.The story of “Woyzeck” is a dark tale,lyrically moving and painful: marginality andfrustration, dreams and loves, disenchantmentand violence. It is an anguished ballad, withthe bitter taste of bad wine, the ancient flavourof a love that was destroyed too soon.