Istruzioni per l'uso contatore a turbina - FMT Swiss AG

83 432 A801 IContatore a turbina

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbina2. Istruzioni generali di sicurezza2.1 Indicazioni per la sicurezza sul lavoroIl contatore a turbina è progettato e costruito nell‘osservanza delle norme di salute e sicurezza delledirettive CE applicabili in materia.Tuttavia da questo prodotto possono derivare pericoli se non viene utilizzato conformemente o con lagiusta attenzione.Per il funzionamento del contatore a turbina si applicano in ogni caso le norme di sicurezza eantinfortunistiche locali, nonché le istruzioni di sicurezza di questo manuale d‘uso.2.2 Spiegazione delle istruzioni di sicurezza utilizzateIn questo manuale le istruzioni di sicurezza sono contraddistinte dai seguenti termini e pittogrammi:Simbolo Avvertenza Conseguenze di un mancato rispetto delle norme disicurezzaAttenzione! Possibili lesioni di lieve o media entità o danni a coseSi utilizza, inoltre, un‘altra indicazione, che fornisce consigli di carattere generale su come trattare ilprodotto.Simbolo Avvertenza SignificatoAvvertenzaConoscenze base o consigli per un utilizzo corretto del prodotto2.3 Istruzioni di sicurezza relative ai pericoli connessi all‘uso del contatore aturbinaAttenzione!■■■■Il contatore a turbina è adatto solo al funzionamento con fluidi difficilmente infiammabili.Il contatore a ruote ovali non può essere utilizzato in zone a rischio di esplosione.3. MontaggioAvvertenzaUna menzione speciale merita il § 19g WHG, che prescrive di acquistare, montare disporre,mantenere e utilizzare l‘impianto per il riempimento in maniera tale da evitare la contaminazionedelle acque o altre alterazioni durevoli delle loro caratteristiche.L‘utilizzatore di un tale impianto, ai sensi del § 19i WHG, è tenuto a controllare costantemente ilproprio impianto relativamente ai suddetti requisiti del luogo di installazione.Il contatore a turbina viene fornito montato.A seconda della versione si possono o si devono montare gli accessori.AvvertenzaSi assicuri, al montaggio, che sia pulito e che collegamento e sigillatura siano precisi.6

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I4. InstallazioneIl contatore a turbina ha un ingresso e un‘uscita disposti su un asse con una filettatura G 1“. Il contatorepuò essere installato in ogni posizione; come installazione fissa su una linea o come installazione mobilesu un rubinetto di prelievo.Il contatore a turbina non ha una direzione del flusso prestabilita. Entrambi gli ingressi possono essereutilizzati sia come ingresso che come uscita. È necessario assicurarsi che all‘ingresso del contatore oall‘imboccatura della linea su cui è montato il contatore sia sempre disponibile un filtro con efficacia difiltrazione adeguata. La penetrazione di particelle solide nella camera di misura può causare il blocco dellaturbina.5. Utilizzo quotidianoIl contatore a turbina viene fornito pronto per l‘uso.Anche dopo un periodo di stoccaggio prolungato l‘apparecchio è subito pronto per l‘utilizzo.L‘unica operazione da svolgere in caso di utilizzo quotidiano è l‘azzeramento del registro dei parziali e/odei totali azzerabili.Poi vengono richiamate le due visualizzazioni della modalità normale. Una visualizzazione contiene ilparziale e il totale azzerabile RESET TOTAL. L‘altra visualizzazione mostra il parziale e il totale assolutoTOTAL. Il passaggio dal totale azzerabile al totale assoluto ha luogo automaticamente ed è soggetto ad unintervallo di tempo fissato alla produzione e che non può essere modificato dall‘utilizzatore.Registro parzialiRegistroTOTALEAZZERABILERegistroTOTALEASSOLUTOIl registro dei totali assoluti TOTAL non può essere azzerato dall‘utilizzatore. Aumenterà costantementelungo la durata utile complessiva del contatore. I registri dei due totali RESET TOTAL e TOTAL occupano lostesso spazio e le stesse cifre del display. Per questa ragione i due totali non sono mai visibili insieme, masolo in alternanza.Il contatore a turbina è stato programmato in maniera tale che l‘uno o l‘altro dei totali venga visualizzato indeterminati momenti:■■■■Il totale assoluto TOTAL si visualizza quando il contatore è in standby.Il totale azzerabile RESET TOTAL viene visualizzato nei seguenti momenti:- Per breve tempo (alcuni secondi) dopo l‘azzeramento del parziale.- Al momento dell‘erogazione del fluido.Alcuni secondi dopo l‘erogazione del fluido, questo breve lasso di tempo si conclude e il contatore passa instandby. La visualizzazione del registro inferiore mostra la quantità totale assoluta.AvvertenzaPer i totali sono disponibili 6 cifre, oltre a due icone x10/x100. L‘incremento ha luogo con questasequenza:0,0 ---> 99999,9 ---> 999999 ---> 100000 x10 ---> 999999 x10 ---> 100000 x100 ---> 999999 x1007

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbina5.1 Erogazione in modalità normale (Normal Mode)Nel caso dell‘erogazione standard, durante il conteggio vengono visualizzati contemporaneamente ilparziale erogato e il totale azzerabile RESET TOTAL.Se si preme inavvertitamente il tasto RESET o TOTAL durante il conteggio non si ha alcun effetto.Alcuni secondi dopo l‘erogazione del fluido, la visualizzazione del registro inferiore passa da totaleazzerabile a totale assoluto: la scritta RESET sopra la parola TOTAL scompare e il valore del totale azzerabileviene sostituito dal totale assoluto.Questo stato viene denominato Pausa (o Standby) e rimane per tutto il tempo in cui l‘utilizzatore nonsvolge altre operazioni sul contatore.5.1.1 Azzeramento del parzialeIl registro dei parziali può essere azzerato premendo il tasto RESETse il contatore si trova in standby, ad es. se il display mostra lascritta TOTAL.Dopo aver premuto il tasto RESET, il display mostra, durantel‘azzeramento, una dopo l‘altra tutte le cifre accese e poi tutte lecifre spente.Dopo il processo viene visualizzato il parziale azzerato e RESETTOTAL.Dopo pochi secondi RESET TOTAL viene sostituito dal totale NONazzerabile TOTAL.8

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbinaPer tornare alla ‚‘modalità normale‘‘, premere nuovamente il tasto TOTAL.Se si preme inavvertitamente il tasto RESET o TOTAL durante il conteggio non si ha alcun effetto.AvvertenzaAnche se in questa modalità il totale azzerabile (RESET TOTAL) e quello assoluto (TOTAL) nonvengono visualizzati, tuttavia il valore aumenta. È possibile verificarlo dopo l‘erogazionepremendo brevemente il tasto TOTAL in „modalità normale“.5.2.1 Azzeramento del parzialePer azzerare il registro dei parziali concludere l‘erogazione, attendere fino a che il contatore non visualizzaun Flow Rate di 0,0 (vedi fig.) e poi premere brevemente il tasto RESET.Diversamente dalla modalità normale, in questo caso durante l‘azzeramento non si svolgerà la fase incui tutti i segmenti display vengono prima accesi e poi spenti, ma verrà visualizzato immediatamente ilregistro del parziale azzerato.6. Calibratura6.1 DefinizioneFattore di calibratura o „K FACTOR“:Questo è il fattore di moltiplicazione che assegna al sistema gli impulsi elettrici ricevuti, per trasformarli inunità del fluido misurato.■■FACTORY K FACTOR: fattore di calibratura impostato e predefinito (default) durante la produzione.Esso è uguale a 1000.Questo fattore di calibratura garantisce la massima precisione alle seguenti condizioni di utilizzo:FluidoTemperatura 20 °CPortataOlio per motori tipo 10W302-20 l/minAnche dopo modifiche eventualmente apportate dall‘utilizzatore, con una semplice procedura si puòripristinare il fattore di calibratura predefinito.■■USER K FACTOR: fattore di calibratura che l‘utilizzatore adegua alle proprie esigenze, ossia modificatomediante una calibratura.6.2 Perché calibrare?Il contatore a turbina viene fornito con un‘impostazione del fabbricante che garantisce una misurazioneprecisa nella maggior parte delle condizioni di funzionamento.Tuttavia, può essere opportuna una calibratura eseguita nelle condizioni di lavoro in cui viene utilizzato ilcontatore, come ad esempio in condizioni estreme:■■per i fluidi con una viscosità prossima al valore limite ammesso (come i fluidi antigelo a bassa viscositào l‘olio per scatole del cambio ad alta viscosità).10

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I■■in caso di portate estreme (prissime al valore limite minimo o massimo ammesso)6.3 Modalità di calibraturaIl contatore a turbina consente l‘esecuzione di una calibratura elettronica rapida e precisa mediante lavariazione del fattore di calibratura (K FACTOR).Per la calibratura dell‘apparecchio si possono svolgere due procedure:■■ Calibratura durante una simulazione del funzionamento in cui viene eseguita un‘erogazione di fluido.■■ Calibratura diretta, eseguita modificando il fattore di calibratura.Per questa ragione è possibile un accesso al processo di calibratura mediante una pressione prolungatadel tasto TOTAL:■■ Visualizzazione del fattore di calibratura utilizzato al momento■■ Ripristino del fattore di calibratura del fabbricante (FACTORY K FACTOR) dopo una calibratura eseguitadall‘utilizzatore■■ Modifica del fattore di calibratura mediante una delle due procedure suddetteDurante la calibratura, le visualizzazioni sul display relative a parziale e totale erogati assumono unsignificato diverso a seconda della fase di calibratura.In modalità calibratura il contatore non può svolgere erogazioni normali.In modalità calibratura i totali non aumentano.AvvertenzaIl contatore a turbina è dotato di una memoria non volatile, pertanto i dati di calibraturamemorizzati e il totale erogato possono essere memorizzati anche in caso di interruzioneprolungata dell‘alimentazione elettrica. Dopo la sostituzione delle batterie non è necessarioeseguire una nuova calibratura.6.3.1 Visualizzazione del fattore di calibratura attuale ed eventuale reset del fattore del fabbricantePremendo il tasto TOTAL in modalità standby si visualizza il fattore di calibratura utilizzato al momento.Possono verificarsi due casi:a) Se non è mai stata eseguita una calibratura o se dopo una calibratura è stato reimpostato il valoredel fabbricante appare la seguente visualizzazione:la scritta „FACT“, abbreviazione di FACTORY, indica che si utilizza il fattore di calibratura del fabbricante.b) Se l‘utilizzatore esegue calibrature, si visualizza il valore di calibratura momentaneamente utilizzato(nel nostro esempio 0,998).La scritta USER indica che il fattore di calibratura utilizzato è stato immesso dall‘utilizzatore.11

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbinaIl diagramma di flusso a lato mostra la logica coerente delle diverse visualizzazioni.In questo stato, con il tasto RESET si può passare dal fattore USER al fattore FACTORY.Per confermare la scelta del fattore di calibratura premere brevemente il tasto TOTAL mentre si visualizzaUSER o FACT.Dopo il riavvio il contatore utilizza il fattore di calibratura appena confermato.LegendaReset lungoReset breveStandbyTotale lungoTotale breveTime OL 1StandbyStandbyAvvertenzaNel momento in cui viene confermato il fattore del fabbricante, il vecchio fattore dell‘utilizzatoreviene cancellato dalla memoria.12

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I6.3.2 Calibratura durante il funzionamentoQuesto processo prevede l‘erogazione del fluido in un recipiente di misurazione in reali condizioni diesercizio (portata, viscosità etc.), da osservare nella maniera più precisa possibile.AvvertenzaPer una corretta calibratura del contatore, è necessario osservare i seguenti punti:■■ Sfiatare completamente l‘impianto prima di eseguire la calibratura.■■ Utilizzare un recipiente tarato con una capacità di almeno 5 litri e dotato di una marcaturaesatta delle misure.■■ Eseguire l‘erogazione per la calibratura con una portata costante, corrispondente a quella delfunzionamento normale, fino al completo riempimento del recipiente.■■ Non ridurre la portata se la scala di misura del recipiente viene quasi raggiunta nella fase finaledell‘erogazione. La tecnica corretta nella fase finale del riempimento del recipiente consistenell‘eseguire brevi cicli di rabbocco mantenendo la portata di funzionamento normale.■■ Dopo l‘erogazione attendere qualche minuto per assicurarsi che eventuali bolle d‘aria createsivengano rimosse dal recipiente. Leggere il valore corretto solo dopo la conclusione di questafase, perché nel corso di essa il livello nel recipiente può scendere ancora.■■ Eseguire correttamente il processo riportato di seguito.6.3.3 Procedura di svolgimento della calibratura durante il funzionamentoOperazioneConfigurazione display1 NESSUNAContatore nello stato normale, non durante il conteggio2 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO TOTALIl contatore passa in modalità di calibratura, mostrala scritta TOTAL e indica, al posto del totale, il fattoredi calibratura utilizzato. I dati FACT e USER indicanoquale dei due fattori (fabbricante o utilizzatore) èmomentaneamente in uso.3 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESETIl contatore visualizza TOTAL e il totale azzerabile è zero. Ilcontatore è pronto a svolgere la calibratura in esercizio.13

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbina4 EROGAZIONE NEL RECIPIENTE TARATOSenza premere alcun tasto, iniziare l‘erogazione nelrecipiente tarato.L‘erogazione può essere interrotta e ripresa quando losi desidera. Eseguire l‘erogazione fino a che il fluido nonraggiunge la scala di misura del recipiente tarato. Non ènecessario raggiungere una determinata quantità.Valore di riferimentoValore effettivo5 PRESSIONE BREVE DEL TASTO RESETIl contatore viene informato che l‘erogazione per lacalibratura è terminata. Attenzione, prima che ciò avvengal‘erogazione deve essere totalmente conclusa.Per la calibratura del contatore, il valore indicato dalcontatore per il parziale (esempio 9,800) deve essereportato sul valore reale, mostrato dal recipiente tarato.Nella parte inferiore sinistra del display compare una frecciain alto o in basso che mostra la direzione in cui il valore diUSER K FACTOR viene modificato: aumento o riduzione aseconda dell‘esecuzione delle operazioni 6 o 7.6 PRESSIONE BREVE DEL TASTO RESETCambio di direzione della freccia. Questa operazione puòessere ripetuta con la frequenza desiderata.7 PRESSIONE BREVE/PROLUNGATA DEL TASTO TOTALIl valore indicato varia nella direzione definita dalla freccia:■■■■■■Un‘unità per ogni pressione breve del tasto TOTALContinuamente se si tiene premuto il tasto TOTAL,lentamente per le prime 5 unità e poi rapidamente.Se si supera il valore desiderato, ripetere l‘operazione apartire dal punto 6.14

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I8 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESETIl contatore viene informato che il processo di calibratura èterminato.Prima di svolgere questa operazione, assicurarsi che ilVALORE DI RIFERIMENTO coincida con il VALORE REALE.Valore di riferimentoValore effettivoIl contatore calcola il nuovo USER K FACTOR: questo calcolopuò durare alcuni secondi, a seconda della correzione daapportare. Durante questo processo scompare la freccia,ma l‘indicazione TOTAL rimane.Se questa operazione viene svolta secondo il punto 5,senza modificare il valore indicato, lo USER K FACTOR èuguale al FACTORY K FACTOR e viene pertanto ignorato.9 NESSUNA OPERAZIONEDopo il calcolo viene visualizzato per alcuni secondi ilnuovo USER K FACTOR, poi si ripete il processo di riavvioper ottenere infine lo stato di standby.ATTENZIONE: a partire da questo momento il valorevisualizzato diventa il nuovo fattore di calibratura utilizzatodal contatore, anche dopo una sostituzione delle batterie!10 NESSUNA OPERAZIONEIl contatore memorizza il nuovo fattore di calibratura per ilfunzionamento ed è pronto per l‘erogazione con l‘impiegodello USER K FACTOR appena calcolato.6.3.4 Modifica diretta del K FACTORQuesto processo è particolarmente utile per correggere un „errore di media“, che può verificarsi acausa dell‘esecuzione di molte erogazioni. Se il funzionamento normale del contatore mostra un errorepercentuale medio, esso può essere corretto rettificando il fattore di calibratura momentaneamenteutilizzato per lo stesso valore percentuale. In questo caso la correzione percentuale dello USER K FACTORda parte dell‘operatore deve essere calcolata in questo modo:Nuovo fattore di calibratura = Vecchio fattore di calibratura xEsempio:Errore percentuale verificatosi E % -0,9 %Attuale fattore di calibratura 1.000Nuovo USER K FACTOR 1.000 x {[100-(-0,9)]÷100}=1.000 x [(100+0,9)÷100]=1.00915

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbinaSe il contatore mostra un valore inferiore al valore reale di erogazione (errore negativo), il nuovo fattoredi calibratura deve essere superiore a quello vecchio, come mostra l‘esempio. Viceversa se il contatoreindica un valore superiore a quello reale di erogazione (errore positivo).Operazione1 NESSUNAContatore nello stato normale, non durante il conteggioConfigurazione display2 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO TOTALIl contatore passa in modalità calibratura e, al posto delparziale, viene visualizzato il fattore di calibratura. I datiFACT e USER indicano quale dei due fattori (fabbricante outilizzatore) è momentaneamente in uso.3 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESETIl contatore visualizza TOTAL e il totale azzerabile è zero.Il contatore è pronto a eseguire la calibratura medianteerogazione.4 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESETModifica diretta del fattore di calibratura: appaionola scritta DIRECT e il fattore di calibratura utilizzato almomento. Nella parte inferiore sinistra del display compareuna freccia in alto o in basso che mostra la direzione in cui ilvalore visualizzato viene modificato: aumento o riduzione aseconda dell‘esecuzione delle operazioni 5 o 6.5 PRESSIONE BREVE DEL TASTO RESETCambio di direzione della freccia. Il funzionamento puòessere ripetuto per cambiare la direzione della freccia.6 PRESSIONE BREVE/PROLUNGATA DEL TASTO RESETIl valore indicato varia nella direzione definita dalla freccia.■■ Un‘unità per ogni pressione breve del tasto TOTAL.■■ Continuamente se si tiene premuto il tasto TOTAL. Lavelocità con cui si incrementa il valore aumenta se sitiene premuto il tasto.Se si supera il valore desiderato, ripetere l‘operazione apartire dal punto 5.16

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I7 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESETIl contatore viene informato che il processo di calibratura èterminato.Prima di svolgere questa operazione assicurarsi che ilvalore visualizzato corrisponda a quello desiderato.8 NESSUNA OPERAZIONEDopo il calcolo viene visualizzato per alcuni secondi il nuovoUSER K FACTOR, poi si ripete il processo di riavvio perottenere infine lo stato di standby.ATTENZIONE: a partire da questo momento il valorevisualizzato diventa il nuovo fattore di calibratura utilizzatodal contatore, anche dopo una sostituzione delle batterie.9 NESSUNA OPERAZIONEIl contatore memorizza il nuovo fattore di calibratura per ilfunzionamento ed è pronto per l‘erogazione con l‘utilizzodello USER K FACTOR appena calcolato.7. Configurazione del contatoreIl contatore a turbina è dotato di un menu con cui l‘utilizzatore può scegliere l‘unità di misura principale:quarti (QTS), pinte (PTS), litri (L), galloni (GAL).La combinazione delle unità di misura del registro dei parziali e dei totali è definita secondo la seguentetabella:N. di combinazione Unità di misuraregistro parzialiUnità di misuraregistro totali1 Litri (L) Litri (L)2 Galloni (GAL) Galloni (GAL)3 Quarti (QTS) Galloni (GAL)4 Pinte (PTS) Galloni (GAL)Per scegliere una delle quattro combinazioni proposte:Attendere che il contatore passi in standby e poi premere contemporaneamente i tasti TOTAL e RESET, finoa che sul display non compare la scritta UNIT e l‘unità di misura fissata al momento (nel nostro esempiolitri/litri).17

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbinaAd ogni breve pressione del tasto RESET vengono richiamate progressivamente le diverse combinazionidelle unità di misura, come mostrato di seguito:Con una pressione prolungata del tasto TOTAL si salvano le nuove impostazioni e il contatore, dopo ilriavvio, è pronto ad eseguire le erogazioni nelle nuove unità di misura.AvvertenzaI registri del totale azzerabile ed assoluto vengono automaticamente convertiti nelle nuove unitàdi misura.Per effetto della variazione di unità di misura NON è necessario eseguire una nuova calibratura.8. ManutenzioneIl contatore a turbina è stato progettato in modo tale da richiedere un minimo di manutenzione. Le unicheoperazioni di manutenzione necessarie sono:■■ Sostituzione delle batterie quando sono scariche.■■ Pulizia della camera di misura; può essere necessaria a causa delle particolarità dei fluidi erogati o dellapenetrazione di particelle solide dovute a una filtrazione carente.8.1 Sostituzione delle batterieIl contatore viene fornito con due batterie alcaline 1,5 V 1N.Il contatore è dotato di due livelli di allarme per visualizzare lo stato batterie scariche:1) Se lo stato di carica delle batterie scende sotto il primo livello, sul display si illumina il simbolo dellabatteria.In questo stato il contatore continua a funzionare correttamente, ma il simbolo indica all‘utilizzatoreche le batterie devono essere sostituite.2) Se il contatore viene ancora utilizzato con le vecchie batterie, si raggiunge il secondo livello di allarmee il funzionamento viene inibito. In questo stato il simbolo della batteria comincia a lampeggiare enient‘altro è visibile sul display.AvvertenzaLe batterie scariche non devono essere gettate nei normali rifiuti. Rispettare le norme locali per illoro smaltimento.18

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina IPer sostituire le batterie procedere come segue (posizioni della lista dei ricambi):■■■■■■■■■■■■Premere RESET per portare i totali al livello più recente.Svitare il coperchio del vano batterie (Pos. 8).Rimuovere le batterie scariche.Inserire le nuove batterie al posto delle vecchie; fare attenzione a posizionare il polo positivo comeindicato sul coperchio (Pos. 1).Riavvitare bene il coperchio del vano batterie; assicurarsi che la guarnizione (Pos.7) e le molle (Pos.9)vengano riposizionate correttamente.Il contatore si accende automaticamente ed è possibile riprendere il normale funzionamento.Il contatore mostra gli stessi valori di totale azzerabile, totale assoluto e parziale visualizzati prima dellasostituzione delle batterie.Dopo la sostituzione delle batterie e ad ogni interruzione della corrente elettrica, il contatore utilizza lostesso fattore di calibratura usato prima dell‘interruzione dell‘alimentazione. Pertanto non è necessaria unanuova calibratura del contatore.8.2 PuliziaLa pulizia della camera di misura del contatore a turbina può essere eseguita solo se il contatore è staccatodalla linea o dalla pistola erogatrice. L‘ingresso e l‘uscita, pertanto, devono essere liberamente accessibili.AvvertenzaAssicurarsi sempre che il fluido venga rimosso dal contatore prima di intraprendere la pulizia.Il contatore a turbina non contiene filtri che devono essere puliti. Pertanto, bisogna solo verificare chenon ci siano parti di grosse dimensioni bloccate all‘ingresso e all‘uscita. Eventuali corpi estranei presentinel contatore possono essere rimossi con un oggetto appuntito (ad esempio un piccolo cacciavite) o unapinza appuntita.Attenzione!Non utilizzare mai l‘aria compressa sul contatore, poiché i magneti potrebbero staccarsi per effettodelle rotazioni estremamente elevate della turbina!Il contatore può quindi essere ripulito dai corpi estranei più piccoli con l‘ausilio di un liquido idoneo. I piùindicati sono il gasolio o l‘olio combustibile.Fare attenzioen a non danneggiare il corpo e le parti in plastica.19

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbina9. Ricerca guastiGuasto Causa SoluzioneLCD: nessuna visualizzazione Contatto difettoso delle batterie Controllare i contatti dellebatteriePrecisione di misura insufficienteK FACTOR scorrettoIl contatore funziona al di sottodella portata minima ammessaControllare il K FAKTOR,vedi paragrafo 6.3Aumentare la portata finoal raggiungimento di un valoreaccettabilePortata ridotta o assente Turbina bloccata Pulire la camera di misuraLampeggia Err 1Breve visualizzazione Err 2I dati nella memoria della schedaelettronica sono danneggiatiErrore temporaneo di letturadati (perlopiù al cambio dellebatterie)IrreparabileLa scheda si spegneautomaticamente e si riaccendeper ripristinare il correttofunzionamento10. Riparazioni/AssistenzaIl contatore a turbina è stato progettato e prodotto nel rispetto dei più alti standard qualitativi. Seciononostante si verificasse un problema, vi invitiamo a rivolgervi al nostro servizio clienti:FMT Swiss AGTel +49 9462 17-216Fax +49 9462 1063service@fmtag.ch11. Dichiarazione del fabbricanteCon la presente dichiariamo che l‘apparecchio descritto di seguito, nella sua concezione e costruzionenonché nella versione da noi commercializzata, è conforme alle norme applicabili. La validità dellapresente dichiarazione decade in caso di utilizzo non conforme.Designazione dell‘apparecchioConformemente alla direttiva:Norma europea applicata: EN 61000-6-1EN 61000-6-3EN 55014-1-2000EN 55014-2-9724.09.2012 FMT Swiss AGContatore a turbina89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e seguentimodifiche.Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker20

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I12. Disegno esplosoPos. Quantità Denominazione Art. n.1 4 Vite 82 4082 2 Magnete permanente 03 0033 1 Turbina 82 4064 1 Spina cilindrica 82 4055 2 Boccola 82 4046 2 Sfera 87 6397 2 Cuscinetto turbina 82 4038 2 Anello elastico 82 4029 1 Alloggiamento 82 40110 1 O-Ring 82 40011 2 Scatola batterie 82 35612 2 Batteria 88 43113 4 Vite 85 57214 1 Scheda 82 39915 1 Membrana display compl. 82 39716 1 Coperchio 82 39621

I Istruzioni per l‘uso contatore a turbina22

Istruzioni per l‘uso contatore a turbina I23

FMT Swiss AGFluid Management Technologies Swiss AGGewerbestraße 66330 Cham / SchweizTel. +41 41 712 05 37Fax +41 41 720 26 21info@fmtag.comwww.fmtag.com