2009 Rassegna degli eventi - Ljubljana

Rassegna degli eventi2009

GennaioGennaiofino al 15 febbraio8 a Biennale dell'illustrazione slovena (SBI)Rassegna della produzione biennale degliillustratori sloveni appartenenti a tuttele generazioni. Questa edizione, dedicataai pionieri dell'illustrazione slovena, rendeomaggio al pittore Marij Pregelj (1913–67).Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.sifino al 15 febbraioKostja Gatnik – Cosa ho visto? 1968 – 2008Rassegna del pittore accademico e rinomatoautore sloveno di fumetti.Galleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si12 gennaio – 6 febbraioFabulaFestival internazionale del raccontoVasto progetto letterario dedicato ai varigeneri del racconto, che gli analizza e ne cercai relativi paralleli negli altri generi artistici. Vipartecipano autori di fama internazionale.Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si12 gennaio – 1 febbraioMilena Usenik - dipintiRetrospettiva della mostra in trasferta dalleGallerie Costiere di Pirano.Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net13 gennaio, martedì19.30 Ana Šinkovec, pianoforteFilarmonica slovenaInformazioni: www.savitra.org14 gennaio, mercoledì19.30 Urška Žižek, soprano; Marcos Fink, baritonoCanti solistici d'autori sloveni e stranieriPer il ciclo «Festine»KrižankeInformazioni: Festine, tel. 041 36 53 49, ivanka@festine.org15 gennaio – 8 febbraioVana Urošević – installazione ambientalePresentazione dell'artista macedonein collaborazione con il Museo d'Artecontemporanea di Skopje.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net17 gennaio, sabatoCACIB Ljubljana 2009, CACs Ljubljana 2009Mostra internazionale cinofilaQuartiere fieristicoInformazioni: Kinološka zveza Slovenije, tel. 234 09 50,kinoloska.zveza-slo@siol.net17 gennaio, sabato19.00 A. Borodin: Il principe Igor, opera, prima, coni solisti lirici, i primi ballerini, il coro e il corpodi ballo solisti, il coro e l'orchestra del TeatroNazionale dell'Opera e del Balletto di LubianaRepliche: 19.1 alle 15.00, 21, 23, 27.1 alle 19.00 e25.1 alle 17.00Cankarjev domInformazioni: SNG Opera in balet Ljubljana, tel. 241 17 00,info@opera.si, info@balet.si17 gennaio, sabato20.00 Lucienne (Gran Bretagna), vocalista, pianistaBig Band RTV SloveniaLojze Kranjčan, direttore d’orchestraConcerto di musica jazzHotel MonsInformazioni: Hotel Mons, tel. 470 27 00, marketing@hotel.mons.si18 gennaio, domenicaCACIB Tromostovje 2009Mostra internazionale cinofilaQuartiere fieristicoInformazioni: Kinološka zveza Slovenije, tel. 234 09 50,kinoloska.zveza-slo@siol.net18 gennaio, domenica11.00 Orchestra sinfonica della RTV Slovenia MateBekavac, direttore artistico e d’orchestraProgramma: J. Haydn, L. van BeethovenPer il ciclo «Mozartine – mattinate domenicali»Filarmonica slovenaInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si23

GennaioGennaio21 gennaio – 29 marzoMarc ChagallIn esposizione più di 100 originali fogli graficidella collezione della famiglia Fetzer.Museo Civico di LubianaInformazioni: Mestni muzej Ljubljana, tel. 241 25 00,info@mestnimuzej.si22 – 25 gennaioTurismo e tempo libero (TIP)3 a edizione della guida attraverso l'offertaturistica, le idee su come vivere la Slovenia econoscere il mondo.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si22 – 25 gennaioNautica5 a edizione del salone internazionale dedicato allapresentazione di grandi e piccole imbarcazioniQuartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si23 gennaio, venerdì19.30 Sanja Plohl, chitarraSestetto d'archiPer il ciclo «Muse di Turjak»Museo Civico di Lubiana: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net23 gennaio, venerdì20.00 Il Lago dei cigni – balletto su ghiaccionell'esecuzione del Balletto nazionale diS. PietroburgoPalazzetto dello Sport TivoliInformazioni: www.eventim.si25 gennaio, domenica19.00 Coro da camera slovenoSteffen Schreyer, direttore del coroProgramma: M. Reger, J. Y. Daniel-Lesur,H.-W. ZimmermannFilarmonica slovenaInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si26 gennaio, lunedì19.30 Domen Lorenz, violinoMilan Nikolić, fagottoPer il ciclo «Giovani suoni all'Union»Grand hotel Union: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net27 gennaio, martedì19.30 Jure Goručan, pianofortePer il ciclo «Al pianoforte»Museo Civico di Lubiana: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net27 gennaio, martedì19.30 Isabelle Faust (Germania), violino; AleksanderMelnikov (Russia), pianoforte; Teunis van derZwart (Paesi Bassi), cornoProgramma: F. Mendelssohn-Bartholdy,G. Ligeti, J. BrahmsCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si28 gennaio, mercoledì19.30 Dean Delgiusto, fisarmonicaQuintetto d'ottoniPer il ciclo «Giovani per i giovani»Cankarjev domInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net29 gennaio – 9 marzoMaggio '68 a Parigi e movimento studentesco1968–1972 a LubianaLa mostra, allestita in collaborazione con ilCentre de la Gravure et de l'Image imprimée,Belgio, presenta i cartelloni creati durante igiorni turbolenti del movimento studentescofrancese del 1968.Centro Internazionale d’Arti grafiche efigurativeInformazioni: Mednarodni grafični likovni center, tel. 241 38 00,lili.sturm@mglc-lj.si4 5

FebbraioFebbraiofino al 15 febbraiofino al 29 marzo8 a Biennale dell'illustrazione slovena (SBI)Vedi GennaioMarc ChagallVedi Gennaio2 febbraio, lunedì19.30 Timotej Kosovinc Zupančič, chitarraBrina Nataša Zupančič, violinoPer il ciclo «Appuntamento al Municipio»Municipio: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net3 febbraio, martedì19.30 Orchestra d'archi da camera dellaFilarmonica slovenaMiran Kolbl, violinoProgramma: J. Benda, F. Mendelssohn,L. JanačekPrima del concerto intervento di DamjanPrelovšek dal titolo: «Plečnik e l'architetturanazionale ceca»Galleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si3 febbraio, martedì20.00 Grave Digger (Germania), musica heavy metalCvetličarnaInformazioni: www.vstopnice.com4 febbraio, mercoledì19.30 Quartetto d'archi ed oboeFrancesco Senese, Eva Vasarhelyj, violini;Simone Jandl, viola; Patricio Serino,violoncello; Matjaž Rebolj, oboeFilarmonica slovena4 – 6 febbraioInformazioni: www.savitra.orgTerzetti di Trnovo 200916° festival lubianese di poesiaFestival internazionale di poesiaKUD France PrešerenInformazioni: KUD France Prešeren, tel. 283 22 88, kud@kud-fp.si5 febbraio, giovedì20.30 Alenka Godec, musica popGrand hotel UnionInformazioni: Grand hotel Union, tel. 308 19 90,nika.kurent@gh-union.sidal 6 febbraio al 1 marzoZdenko Huzjan - dipintiMostra nell'occasione del 60esimoanniversario dell'autore, in trasferta dallaGalleria d'arte di Murska Sobota.Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90,marina.m.satler@siol.net7 febbraio, sabatoRecord della Šmarna goraCorsa ricreativa podistica in cima alla Šmarnagora, che registra ogni anno da 100 a 150partecipantiPartenza: da Rocen ai piedi della Šmarna goraInformazioni: Tekaški klub Šmarnogorska naveza,tomo.sarf@helios.si7 febbraio, sabato20.00 Mia Žnidarič KlinkBig Band RTV SloveniaSteve Klink, pianoforteTadej Tomšič, direttore d’orchestraConcerto di musica jazzHotel Mons7 – 11 febbraioInformazioni: Hotel Mons, tel. 470 27 00, marketing@hotel.mons.siGast Expo & GelatoFiera internazionale della gastronomia, delleattrezzature per l'industria alberghiera e fierainternazionale del gelato.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si9 febbraio, lunedì19.30 Mojca Gal, violinoUroš Košir, tubaPer il ciclo «Giovani suoni all'Union»Grand hotel Union: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net6 7

FebbraioFebbraio10 febbraio, martedì19.30 Dalibor Miklavčič, organoChiesa di S. Francesco (Chiesa di Plečnik diŠiška)Informazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si10 febbraio, martedì20.00 Jan Plestenjak con l'orchestra sinfonicaPalazzetto dello Sport TivoliInformazioni: www.eventim.si11 febbraio, mercoledì19.30 Iveta Apkalna (Lettonia), organo Programma:T. Escaich, J. Alain, P. Glass, D. Šostakovič,J. S. Bach, N. HakimFilarmonica slovenaInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si11 febbraio, mercoledì20.00 «Original Wiener Opernball Orchester»Orchestra originale del Ballo dell'OperavienneseUwe Theimer, direttore d'orchestraCon il titolo di 'All Waltz', l'orchestra eseguirà ipezzi più brillanti del tradizionale programmadel Ballo dell'Opera viennese firmati dalladinastia Strauss, da Franz Lehar, EmmerichKalman, Joseph Lanner e da altre stelle dellamusica da ballo viennese del 18° e 19° secolo.Palazzetto dello Sport TivoliInformazioni: www.eventim.si11 febbraio – 8 marzoArchitettura – inventarioRassegna delle opere dell'AssociazioneArchitetti di Lubiana 2007–09Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si12 febbraio, giovedì19.30 Neža Torkar, fisarmonicaIrena Zdolšek, cetraPer il ciclo «Muse di Turjak»Museo Civico di Lubiana: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net12 febbraio – 5 aprileZoran MušičMostra nel centenario della nascita del pittoree grafico sloveno, in collaborazione con ilMuseo d'Arte moderna e i collezionisti privati.Galleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si15 febbraio, domenica11.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaMate Bekavac, direttore artistico e d’orchestraProgramma: W. A. MozartPer il ciclo «Mozartine - mattinatedomenicali»Filarmonica slovenaInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si16 febbraio – 8 marzoMiro Zdovc - fotografieMostra fotografica selezionata,nell'ottantesimo anniversario dell'autore.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net17 febbraio, martedì20.00 Orpheus Chamber Orchestra di New York(USA)Jonathan Biss, pianoforteProgramma: I. Stravinski, W. A. Mozart,J. Tower, J. HaydnCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si17 febbraio, martedì20.30 Sepultura (Brasile), trash metalCvetličarnaInformazioni: www.eventim.si17 febbraio – 19 febbraioPromarketFiera e congresso sulla vendita, il marketinge la pubblicità.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si8 9

FebbraioFebbraio18 febbraio, mercoledì19.30 Orchestra da camera FestineŽiva Ploj Peršuh, direttore d’orchestraMartin Belič, flautoKrižanke18 – 22 febbraioInformazioni: Festine, tel. 041 36 53 49, ivanka@festine.org«Gibanica»4 a Biennale slovena di danzaPrincipale evento dedicato alla danza inSlovenia, con la partecipazione dei più famosie rinomati autori e le rappresentazioni dimaggior successo.Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si19 febbraio, giovedì19.30 Alja Mandič, violoncelloLuka Ipavec, trombaPer il ciclo «In ascolto a Križanke»Križanke: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net21 febbraio, sabato11.00 Festa di CarnevaleCentro della cittàInformazioni: Turistični informacijski center Ljubljana, tel. 306 12 15,tic@visitljubljana.si23 e 24 febbraio, lunedì, martedì19.30 Sergej S. Prokofjev: Romeo e Giulietta,ballettoCorpo di ballo solista, coro e orchestra delTeatro nazionale dell'Opera e del balletto diLubianaCankarjev domInformazioni: SNG Opera in balet Ljubljana, tel. 241 17 00,info@opera.si, info@balet.si25 febbraio, mercoledì84° Banchetto tradizionale della salaccaMostra gastronomica delle prelibatezzeculinarie a base di una grande varietà di pesced'acqua dolce e di mare, di frutti di mare, ecompetizione gastronomica.Salone del Grand hotel UnionInformazioni: Grand hotel Union, tel. 308 19 90,nika.kurent@gh-union.si25 febbraio – 22 marzoGrégory Valton (Francia) – fotografie «Lafugacità»Il fotografo indipendente Grégory Valtonpresenta il suo ultimo progetto «La furtive»,dedicato al poeta francese Robert Desnos.Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si26 febbraio, giovedì19.30 Quartetto d'archi lubianeseFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si26 febbraio, giovedì20.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaWalter Proost, direttore d’orchestraBarbara Hendricks, sopranoProgramma: N. Hall, R. Strauss, S. Barber,A. Copland, L. BernsteinCankarjev domInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si10 11

MarzoMarzofino al 29 marzoMarc ChagallVedi Gennaio1 – 31 marzoLe fiabe oggi12° Festival del racconto per adulti(e bambini)Il festival offre agli ascoltatori il piacere digodere nelle belle interpretazioni e cerca direndere vivi e interessanti i racconti popolarianche al giorno d'oggi. Alle serate per gliadulti si presenterà un rinomato narratorestraniero.Cankarjev dom, Museo etnografico slovenoInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si2 e 3 marzo, lunedì, martedì20.00 Societas Raffaello Sanzio (Italia)Divina Commedia – Inferno, performanceteatrale e di danzaRomeo Castellucci, registaCankarjev dom2 – 8 marzoInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.siFiera Casa48 a edizione della fiera internazionale consaloni dedicati a tutto per la casa, all'edilizia,alle serramenta, agli impianti di riscaldamentoe di condizionamento, all'arredamento, allatutela e all'assetto dell'ambiente circostante.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si3 marzo – 19 luglioViva Messico – festival della culturamessicana dal vivoIl Festival della cultura messicanacomprenderà, tra l'altro, una mostraarcheologica, due mostre fotografiche,spettacoli teatrali, concerti, un ciclo delfilm messicano, serate letterarie di autorimessicani e conferenze.Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si4 marzo, mercoledì19.30 Katja Skrinar, arpaNika Tkalec e Primož Urbanč, duo pianisticoPer il ciclo «Giovani per i giovani»Cankarjev domInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net5 e 6 marzo, giovedì, venerdì20.00 Orchestra della Filarmonica slovenaEmmanuel Villaunmme, direttore d’orchestraMarjana Lipovšek, mezzosopranoProgramma: T. Habe, E. Elgar, M. Ravel,C. DebussyCankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si7 marzo, sabato20.00 Gibonni (Croazia), musica popPalazzetto dello Sport TivoliInformazioni: Dvorana Tivoli, tel. 431 51 558 marzo, domenica11.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaMate Bekavac, direttore artistico e d'orchestraProgramma: J. Haydn, J. Francaix, J. Haydn,F. GuldaPer il ciclo «Mozartine - mattinatedomenicali»Filarmonica slovenaInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si8 marzo, domenica19.30 Orchestra da camera SavitraProgramma: C. Serino – per orchestrad'archi / R. Strauss, Duett-Concertino perclarinetto, fagotto, orchestra d'archi e arpa/ F. Mendelssohn Bartholdy, IX sinfonia in domaggiore (Svizzera)Filarmonica slovena9 – 29 marzoInformazioni: www.savitra.orgMuseo di KatowiceMostra d'interscambio con la Galleria Civica diLubiana ospite di Katowice Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net12 13

MarzoMarzo10 – 14 marzo24e Giornate Musicali SloveneNel programma delle tradizionali Giornatemusicali slovene numerosi concerti di musicaclassica, ai quali si presentano con le proprieopere, eseguite da rinomate orchestree solisti sloveni, i compositori slovenicontemporanei. Il convegno internazionaledi musicologia è quest'anno imperniato sultema: Il Mediterraneo – fonte di musica estruggimento nel romanticismo e modernismoeuropeo.Filarmonica slovena, Hotel MonsInformazioni: Festival Ljubljana, tel. 241 60 00,info@ljubljanafestival.si10 marzo – 26 luglioMessico precolombianoMostra archeologicaNell'ambito del festival Viva MessicoCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si11 marzo, mercoledìSaluto alla primavera – varo dei «Gregorčki»Alla vigilia di San Gregorio, nel quartiere diTrnovo i bambini varano lungo la Gradaščicanel fiume Ljubljanica delle casette di cartao di legno, dipinte ed ornate con fiori dicarta, illuminate da candeline. L'evento èaccompagnato da un programma culturale.Informazioni: Društvo za oživljanje kulturne podobe staregamestnega jedra, tel. 241 66 00, imago@siol.net12 marzo, giovedì19.30 Concerto corale nell'ambito delle Giornatemusicali sloveneFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si14 marzo, sabato20.15 Jaranero e Los Utrera (Messico)Musica autentica del MessicoNell'ambito del festival Viva MessicoCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si15 marzo, domenica19.00 Coro da camera slovenoSteffen Schreyer, direttore del coroProgramma: H. Poos, I. Pizzetti, T. Jennefelt,R. Strauss, J. Mäntyjärvi, I. LidholmFilarmonica slovenaInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si15 marzo, domenica19.30 Hesperion XXI (Spagna)Programma: Follie e romanescheVariazioni e danze del mondo europeo.Cankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si16 marzo – 5 aprileJurij Dobrila - scultureRassegna delle opere scultoree dell'autorelubianese.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 1117 marzo, martedìInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net19.30 Tanja ČinčZarja Vatovec, pianofortePer il ciclo «Al pianoforte»Museo Civico di Lubiana: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net18 marzo, lunedì19.30 Quartetto di Primož Grašič, musica jazzKrižankeInformazioni: Festine, tel. 041 36 53 49, ivanka@festine.org18 marzo – 13 aprileSguardo di dietroIl design in Bosnia ed ErzegovinaCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si14 15

MarzoMarzo19 e 20. marzo, venerdì e sabato19.30 Orchestra della Filarmonica slovenaHeinz Holliger, direttore d’orchestraHanna Weinmeister, violinoProgramma: J. Haydn, S. Veress,F. Mendelssohn BartholdyCankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si19 – 22 marzo3° Ljubljana SweetSwing Festival 2009Nell'ambito del festival si svolgerannoworkshop di danza ed esibizioni di gruppi diballerini in programmi show.Siti vari21 marzo, sabatoInformazioni: info@sweetswing.si20.00 Lepa Brena (Serbia), musica turbofolkPalazzetto dello Sport TivoliInformazioni: Dvorana Tivoli, tel. 431 51 5521 marzo – 30 settembreMostra di orchidee e piante africaneArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si23 – 30 marzo11° Festival internazionale del documentarioPanorama della produzione contemporaneadel documentario che si focalizza sempre piùsui grandi problemi sociali e politici e penetrain tutti i pori della vita.Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si24 – 26 marzoSalone dell'elettronicaSalone dedicato all’elettronica applicata eprofessionale, all’automatica e alle tecnologiedigitali, alle comunicazioni elettronichee alle telecomunicazioni, all’elaborazioneelettronica, all’informatica e all'elettronicad'evasione.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si25 marzo, mercoledì19.30 Hilary Hahn (USA), violino & Valentina Lisitsa(Ucraina), pianoforteProgramma: E. Ysaye, J. Brahms, Ch. Ives,B. BartókCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si25 marzo – 10 maggioLa cultura dei MayaMostra fotografica documentario –perlustrazione archeologica nel sud-est dellostato messicano di Campeche.Nell'ambito del festival Viva MessicoCankarjev dom26 marzo, giovedìInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si20.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaEn Shao, direttore d’orchestraMatej Rihter, trombaProgramma: R. ŠčedrinOnoreranno il concerto con la loro presenza ilcompositore Rodion Ščedrin e Maja Plisecka.Cankarjev dom26 marzo, giovedìInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si19.30 Trio IrenemaMatjaž Porovne, violinoPer il ciclo «In ascolto a Križanke»Križanke: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net16 17

AprileAprile14 aprile – 3 maggioDraško Dragaš, Olivija Ivanović, NikolaSimanićMostra d'interscambio con gli artisti delMontenegro in collaborazione con il Centrod'Arte contemporanea di Podgorica.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90,marina.m.satler@siol.net14 aprile – 24 maggioFrancesco RobbaGalleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si14 aprile – 25 maggioImpressionismo e simbolismo – Pitturapolacca del NovecentoMostra del Museo Nazionale di VarsaviaGalleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si15 aprile, mercoledì19.30 Darko Vidic, baritonoTeo Kovačevič, trombonePer il ciclo «Giovani per i giovani»Cankarjev domInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net15 aprile, mercoledì19.30 Stop – progetto percussionista slovenoKrižankeInformazioni: Festine, tel. 041 36 53 49, ivanka@festine.org16 e 17 aprile, giovedì, venerdì19.30 Orchestra della Filarmonica slovenaAndrés Cárdenes, direttore d’orchestraJanez Podlesek, violinoProgramma: U. Krek, L. van Beethoven,P. I. ČajkovskijCankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si17 e 20 aprile20.00 Teatro de ciertos habitantes (Messico)El Automóvil Gris (L'automobile grigia)Claudio Valdés Kuri, registaNell'ambito del festival Viva MessicoCankarjev dom18 aprile, sabatoInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si20.00 Big Band RTV SloveniaRok Golob, direttore d’orchestraConcerto di musica jazzHotel Mons20 aprile, lunedìInformazioni: Hotel Mons, tel. 470 27 00, marketing@hotel.mons.si19.30 Mirjam Kalin, mezzosopranoGottlieb Wallisch (Austria), pianoforteProgramma: R. Schumann, R. Wagner,G. Mahler, M. LipovšekFilarmonica slovena20 aprile, lunedìInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si20.00 Teatro de ciertos habitantes (Messico)J. Kuri: De Monstruos y Prodigios (Mostri eprodigi)Claudio Valdés Kuri, registaNell'ambito del festival Viva MessicoCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si22 aprile, mercoledì20.00 Orchestra sinfonica di PechinoTan Lihua, direttore d’orchestraLi Biao, percussioniProgramma: Fang Kejie, Bao Juankaj, Guo VenJing, S. ProkofjevCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si22 23

AprileMaggio22 aprile, mercoledìdalle15.00alle02.00Festival «Cvičkarija»Il festival, con quattro manifestazioni in quattrolocalità diverse (Lubiana, Maribor, Isola e Novomesto), presenta e promuove le caratteristicheetnologiche ed enologiche della regioneDolenjska.Teatro estivo Križanke, Trg francoske revolucijeInformazioni: Društvo novomeških študentov, tel. 07 3374 374,dns@drustvo-dns.si23 aprile, giovedì19.30 Iztok Hrastnik, contrabbassoJerca Novak, flautoPer il ciclo «In ascolto a Križanke»Križanke: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net23 aprile, giovedì20.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaLorenzo Castriota Skanderbeg, direttored’orchestraZoran Marković, contrabbassoProgramma: C. A. Pizzini, N. Rota, Č. SojarVoglar, O. RespighiCankarjev domInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si25 aprile – 3 maggioMostra di tulipani, di floricoltura, di vivaismo,di arredamento da giardino e fiera delgiardinaggio.Arboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.sifino al 25 maggioImpressionismo e simbolismo – Pitturapolacca del NovecentoVedi Aprilefino al 19.7Festival Viva MessicoVedi Marzotutti i sabati dal 2 maggio al 26 settembredalle9.00alle16.00Mercato artisticoDa sessanta a cento fra pittori, scultori,ceramisti e designer di vari profili e d'ogniparte della Slovenia espongono le proprieopere d'arte, create in quest'occasione. Avolte partecipano all'evento anche artististranieri, che si trovano in vacanza o abitanotemporaneamente in Slovenia.Riva Cankarjevo nabrežje, ponte Čevljarskimost e riva Hribarjevo nabrežjeInformazioni: DUP, tel. 041 395 016, info@artmarket.si5 maggio, martedì19.30 Quintetto di ottoni della Filarmonica slovenaFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si6 maggio, mercoledìdalle12.00alle02.0012° Mercato ŠkisProgetto della Lega dei Club Studenteschidi Slovenia sviluppatosi nella maggioremanifestazione studentesca della Slovenia.In mattinata 55 circoli studenteschi di tutta laSlovenia presentano le loro attività culturali,le curiosità culturali e turistiche dei loroluoghi d'origine. La sera si esibiscono sudue palcoscenici gruppi musicali nazionali estranieri ed esecutori di musica elettronica.Stadio ginnico Ilirija: ingresso liberoInformazioni: Zveza ŠKIS, tel. 423 69 70, info@skis-zveza.si24 25

MaggioMaggio7 e 8 maggio, giovedì, venerdì19.30 Orchestra della Filarmonica slovenaGeorge Pehlivanian, direttore d’orchestraPaul Meyer, clarinettoProgramma: C. Debussy, Th. Escaich,J. Françaix, B. LeskovicCankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00, slofilharmonija@filharmonija.si8 maggio, venerdì20.00 L'Europa a Lubiana – Lubiana all'EuropaEvento alla vigilia della festa di Lubiana e dellagiornata dell'Europa.Piazza Pogačarjev trgInformazioni: Turistični informacijski center Ljubljana, tel. 306 12 15,tic@visitljubljana.si9 maggio, sabato53 a Marcia Lubiana 2009Marcia lungo il sentiero Pot ob Žici e Corsa atre di 3, 12 e 28 km.Il percorso, oggi dedicato alle passeggiate ealle corse ricreative, si snoda lungo un sentieroin terra battuta, lungo 35 km, che circondatutta la città come la barriera di filo spinatonella seconda guerra mondiale, che la tennesegregata dal 1942 in poi. Ogni anno, attornoal 9 maggio - giorno della liberazione dellacittà e festa di Lubiana, si svolge la tradizionalemarcia intorno a Lubiana.Informazioni: Timing Ljubljana, tel. 234 80 00, info@timingljubljana.si9 e 10 maggio, sabato, domenica9 – 31 maggioNuoto – Meeting Internazionale IlirijaPiscina IlirijaInformazioni: Plavalni klub Ilirija, pkilirija@siol.comGiornate dei rododendriArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si10 maggio, domenica11.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaMate Bekavac, direttore artistico e d’orchestraProgramma: F. SchubertPer il ciclo «Mozartine - mattinate domenicali»Filarmonica slovenaInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si11. maggio, lunedì19.30 Mihela Brecelj, violinoBorut Turk, clarinettoPer il ciclo «Appuntamento al Municipio»Municipio: ingresso liberoInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net11 e 12. maggio, lunedì, martedì20.00 Hotel Pro Forma (Danimarca) e Coro dellaRadio lettone (Lettonia)Operazione, Orfeo, musicalKirsten Dehlholm, progetto e regiaCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si12 maggio, martedì19.30 David Lootovet (Francia), arpaFilarmonica slovenaInformazioni: www.savitra.org13 maggio, mercoledì16.00 Orchestra da camera con i solisti dellaSocietà Compositori SloveniJürgen Bruns, direttore d’orchestra«Piccola notte dei compositori sloveni»Filarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64 64,koncert@dss.si13 maggio, mercoledì19.30 Zinovia-Maria Zafeiriadou, sopranoKaterina Roussou, mezzosopranoPer il ciclo «Giovani per i giovani»Cankarjev domInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net26 27

MaggioMaggio14 maggio, giovedì20.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaEvan Christ, direttore d’orchestraAnja Bukovec, violinoConcerto di musica filmicaCankarjev domInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.si14 maggio – 31 agostoIl disegno del XX secolo in SloveniaRassegna storica del disegno sloveno dalrealismo dell'Ottocento alla Seconda guerramondiale.Galleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si15 maggio, venerdìCorteo dei maturandiLa quadriglia ballata dai maturandi lubianesilungo la via principale della città è la maggioreesibizione di ballo sincrono al mondo.Slovenska cestaInformazioni: Turistični informacijski center Ljubljana, tel. 306 12 15,tic@visitljubljana.si15 maggio – 15 giugnoMostra degli studenti dell'Accademia di BelleArti di LubianaGalleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si16 maggio, sabato19.30 Coro misto giovanile «Veter» di LubianaUrša Lah, direttore del coro20° concerto annualeFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net16 maggio – 31 agostoMostra di farfalle tropicaliArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si17 maggio, domenica19.00 Coro da camera slovenoGregor Klančič, direttore del coroProgramma: H. Schütz, J. Brahms, H. Kaminski,P. Eben, R. KampletFilarmonica slovenaInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si18 maggio, lunedìGiornata internazionale dei museiGiornata delle porte aperte celebrata daimusei di tutto il mondo.18 – 29 maggio25° Festival internazionale «Druga godba»Il festival di musica etno e «world music» e, inminor misura, di musica jazz contemporaneaè uno dei migliori festival europei di musicaun po' diversa e difficile da inquadrare nellecategorie standard.Siti variInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si20 maggio, mercoledì19.30 Orchestra da camera FestineŽiva Ploj Peršuh, direttore d’orchestraBranimir Slokar, tromboneMiha Šuler, tromboneKrižankeInformazioni: Festine, tel. 041 36 53 49, ivanka@festine.org20 maggio, mercoledì20.00 Orchestra sinfonica della Radio Francoforte(Germania)Paavo Järvi, direttore d’orchestraProgramma: A. Bruckner, Simfonija n. 5 in sibemolle maggiore (WAB 105)Cankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si28 29

MaggioGiugno21 maggio, giovedì20.00 C. Orff: Carmina Burana – cantiones profanae,cantata scenicaCoro e orchestra del Teatro nazionaledell'Opera e del Balletto di LubianaCankarjev domInformazioni: SNG Opera in balet Ljubljana, tel. 241 17 00,info@opera.si, info@balet.si23 maggio, sabatoSpeedway – Campionato europeo coppieStadio Ilirija di Zgornja ŠiškaInformazioni: AMTK Ljubljana, tel. 041 404 894,marjan.fortin@gmail.com23 e 24 maggio, sabato, domenicaNuoto - Meeting Internazionale per la CoppaCittà di LubianaPiscina KodeljevoInformazioni: Plavalni klub Ljubljana, tel. 283 20 26, pkl@siol.net25 maggio – 16 agostoIl disegno in Slovenia dal 1950 in poiProgetto in collaborazione con la GalleriaNazionale e il Museo d'Arte moderna diLubiana.Galleria Civica, Mestni trg 10 e Galleria Civica,Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net27 maggio, mercoledìGare di lancio - meetingStadio atletico, Milčinskega ulica 2Informazioni: Atletsko društvo Kronos, kronos@email.si28 e 29 maggio, giovedì, venerdì19.30 Orchestra della Filarmonica slovenaGeorge Pehlivanian, direttore d’orchestraEvelyn Glennie, percussioniProgramma: N. Šenk, M. Daugherty,L. Bernstein, G. Gershwin (arr. R. R. Bennett)Cankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.sifino al 16 agostoIl disegno in Slovenia dal 1950 in poiVedi Maggiofino al 19.7Festival Viva MessicoVedi Marzo1 giugno, lunedìAtletica - meeting internazionale di serieStadio atletico, Milčinskega ulica 2Informazioni: Atletska zveza Slovenije, tel. 513 65 02,info@atletska-zveza.si1 giugno, lunedì20.15 Lila Downs (Messico), folkNell'ambito del festival Viva MessicoCankarjev dom1 – 30 giugnoInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.siMese delle roseArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si4 e 5 giugno, giovedì, venerdì19.30 Orchestra della Filarmonica slovenaUroš Lajovic, direttore d’orchestraAlisa Weilerstein, violoncelloProgramma: H. Wolf, S. Barber, R. StraussCankarjev domInformazioni: Slovenska filharmonija, tel. 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.si6 giugno, sabatoLjubljanica – gara ricreativa di kayakPartenza: Podpeč; Arrivo: Livada6 giugno, sabatoInformazioni: Kajakaška zveza Slovenije, kajak.zveza@siol.net20.00 Big Band RTV SloveniaEmil Spruk, direttore d’orchestraConcerto di musica jazzHotel MonsInformazioni: Hotel Mons, tel. 470 27 00, marketing@hotel.mons.si30 31

GiugnoGiugno8 giugno, lunedì21.00 Lenny Kravitz (ZDA), popPalazzetto dello Sport Tivoli9 giugno, martedìInformazioni: www.eventim.si20.00 La vie en roseSerata di chanson a partecipazioneinternazionaleCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si9 giugno – 20 settembreProfilo artistico del PrekmurjeGalleria Nazionale11 giugno, giovedìInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si20.00 Orchestra sinfonica della RTV SloveniaEn Shao, direttore d’orchestraColin Carr, violoncelloProgramma: D. ŠostakovičCankarjev dom12 – 19 giugnoInformazioni: RTV Slovenija, tel. 475 24 69, gprtv@rtvslo.siLetteratura vivaIl 16° festival letterario e musicale è uno deiprimi festival in cui si presentano letteratisloveni e stranieri e vari gruppi musicali. Ilfestival si distingue da altri simili festival peril fatto particolare di abbinare la letteraturacon la musica all'aperto – in strada. Il suoprimo obiettivo è quello di popolarizzare laletteratura e di contribuire alla promozionedei giovani compositori ed esecutori dimusica. Programma complementare: sala dilettura in strada, laboratori creativi sui libri peri bambini e gli adulti, vendita di libri a prezziveramente favorevoli, presentazione di libri…Davanti alla Galleria ŠKUC: ingresso liberoInformazioni: ŠKUC, tel. 430 35 30, info@skuc.org15 – 21 giugnoPallamano – IV campionato europeouniversitarioPalazzetto dello Sport e Palestra Slovan –KodeljevoInformazioni: www.euchandball2009.comda metà giugno a metà settembreEstate nella Vecchia LubianaIl festival internazionale fa ormai parte dellatradizionale offerta culturale estiva chela Società per il ripristino dell'immagineculturale del centro storico organizza da oltre20 anni. In programma circa 25 concerti,prevalentemente, di musica classica, convari interpreti, che si terranno sulle piazze,negli atri, nei musei e nelle chiese del centrostorico. L'ingresso a tutti i concerti è gratuito.Informazioni: Društvo za oživljanje kulturne podobe staregamestnega jedra, tel. 241 66 00, imago@siol.net16 giugno, martedìConcerto solenne d'apertura dell'EstateImago Sloveniae e dell'Estate nella VecchiaLubiana 2009L'ente Imago Sloveniae da più di 10 anniinizia il suo ciclo Estate con un concertosolenne nell'esecuzione di una delle miglioriorchestre sinfoniche slovene con solisti e coro.Il programma di musica classica popolareattrae ogni anno nel centro storico di Lubiananumerosi visitatori.Informazioni: Društvo za oživljanje kulturne podobe staregamestnega jedra, tel. 241 66 00, imago@siol.net16 giugno – 16 agostoSilvan Omerzu – «Tavolate»In mostra tavolate in miniatura di figurine –commensali in varie pose, che racconterannole vicissitudini del Castello di Tivoli e dei suoiabitanti.Centro Internazionale d’Arti grafiche efigurativeInformazioni: Mednarodni grafični likovni center, tel. 241 38 00,lili.sturm@mglc-lj.si32 33

GiugnoGiugno13 e 14 giugno, sabato, domenicaMaratona Franja BTC CityGara di ciclismo ricreativo su strada. Sabatomaratona familiare, domenica piccola egrande Maratona Franja BTC CityPartenza: BTC CityInformazioni: Kolesarsko društvo Rog, kdrog@volja.net21 giugno, domenicaNotte d'estate dei museiL'ormai tradizionale Notte d'estate delleporte aperte dei musei e delle gallerie d'arteè un evento culturale che, con le varie attività,i workshop, le dimostrazioni, i concerti, leconferenze, le performance e gli altri eventiinteressanti, invita i visitatori ad ammirare itesori dei musei e delle gallerie d'arte slovenefino a notte tarda.28 giugno – 30 agostoMini estate11° festival internazionale per l'infanziaIl Mini teatro continua nel 2009 con la sua giàundicesima edizione dell'interessantissimaproduzione di spettacoli di marionette eteatrali per l'infanzia nell'ambito dell'affermatoe rinomato festival internazionale dellemarionette Mini estate, che dal 1999 gode digrande fama internazionale, registra buonecritiche sia dal largo pubblico che da quelloprofessionale e vanta un eccezionale numerodi visitatori. Quest'anno parteciperanno iteatrini del Belgio, della Bosnia ed Erzegovina,della Repubblica Ceca, della Francia, dellaCroazia, dell'Italia, della Lituania, della Polonia,della Serbia e della Slovenia.Siti variInformazioni: Mini teater, tel. 430 31 43, info@mini-teater.si29 giugno, lunedì20.00 G. Rossini: Il barbiere di Siviglia, opera, primaSolisti, coro e orchestra del Teatro nazionaledell'Opera e del Balletto di LubianaReplica: 30.6 alle 20.00Cankarjev domInformazioni: SNG Opera in balet Ljubljana, tel. 241 17 00,info@opera.si, info@balet.si29 giugno – 4 luglio50° Festival del jazz di LubianaIl festival lubianese del jazz celebrerà i suoi50 anni di vita così come li ha vissuti, con iljazz, con i vecchi e i nuovi nomi musicali, chesi sono o s'iscriveranno a lettere d'oro tra lestelle.Teatro estivo Križanke, Cankarjev dom30 giugnoInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.siGinnastica sportiva femminile – Campionatointernazionale Zelena jama 2009 openPalestra Slovan – KodeljevoInformazioni: Gimnastično društvo Zelena jama, 540 24 80,gimzj@siol.net34 35

LuglioLugliofino al 16 agostoIl disegno in Slovenia dal 1950 in poiVedi Maggiofino al 19.7Festival Viva MessicoVedi Marzo1 luglio – 30 settembreMostra di addobbi floreali con piante dabalconeArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si1 luglio – 30 settembrePasseggiata tra le aiuole estiveMostra delle aiuole piantate in forme modernecon piante annue.Arboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si2 – 5 luglio«Ana Desetnica»12° Festival internazionale di teatri di stradaSi esibiranno in vari punti della cittànumerosi artisti di strada, acrobati, clown,giocolieri, equilibristi, mangiafuoco, musicisti,provocatori, ballerini e attori d'ogni partedella Slovenia e dall'estero.Centro cittàInformazioni: Gledališče Ane Monro, tel. 439 38 90,ana.monro@kud-fp.si6 luglio – 4 settembre57° Festival d'estate lubianeseAll'insegna del Festival Lubiana 2009 sisvolgeranno svariati eventi nell'ambito di unricco programma di concerti, opere e balletti,che arricchiranno la vita culturale della nostracapitale. Eccone alcuni di maggior rilievo:P. I. Čajkovskij: Eugenio Onieghin, opera / TeatroAccademico di Stato «Bolšoj» di RussiaG. Verdi: Rigoletto, opera / Opera d'IsraeleJ. S. Bach: Passione secondo S. Giovanni,rappresentazione scenica / Orchestra e coro delFestival musicale di Schleswig Holstein, Robert Wilson,regista e coreografoG. F. Händel: La Festa di Alessandro / Orchestra e corodel Festival musicale di Schleswig HolsteinG. Verdi: La Traviata, opera / Opera e Balletto delTeatro nazionale di MariborJ. Haydn: Lo Speziale, opera buffa; G. C. Menotti:L'Unicorno, balletto / Teatro nazionale dell'Opera e delBalletto di LubianaOrchestra sinfonica londinese / Valerij Gergijev,direttore d’orchestraOrchestra sinfonica praghese / Jiří Kout, direttored’orchestra / Gautier Capuçon, violoncelloOrchestra d'archi da camera della Filarmonica slovena /Sarah Chang, violinoOrchestra d'archi europea / Rista Savić, direttored’orchestra / Stefan Milenković, violinoT. McNally – D. Yazbek: The Full Monty, musical / TeatroCivico "Komedija" di ZagabriaTomaž Pandur: Amleto/ Teatro Español di MadridCosacchi RussiCinema all'aperto al Castello di LubianaXII colonia internazionale di pittoriTeatro estivo Križanke, Castello di Lubiana,Cankarjev dom, Filarmonica slovenaInformazioni: Festival Ljubljana, tel. 241 60 00,info@ljubljanafestival.si17 – 26 luglioAppuntamento davanti allo ŠKUCSerate culturali ad ingresso libero –eventimusicali, letterari, teatrali, proiezioni di film,mostre, workshop creativi per bambini edadulti e Mercato Škuc.Davanti alla Galleria ŠKUC: ingresso liberoInformazioni: ŠKUC, tel. 430 35 30, info@skuc.org36 37

LuglioAgosto28 luglio – 31 agostoTrnfest 2009Il festival internazionale estivo Trnfest èdiventato, negli ultimi anni, uno degli eventiartistico-culturali più popolari dell'estatelubianese. A partire dalla sua prima edizionenel 1992, il festival offre ogni anno unprogramma svariato e ricco di proposteculturali raggruppate secondo il generein serate di musica, di teatro, di danza, divideoproiezioni e di workshop creativi, con lapartecipazione di esecutori sloveni e stranieri.KUD (Circolo culturale) France PrešerenInformazioni: KUD France Prešeren, tel. 283 22 88, kud@kud-fp.sifino al 16 agostoIl disegno in Slovenia dal 1950 in poiVedi Maggiofino al 31 agostoTrnfest 2009Vedi Luglio8 agosto – 15 settembreGiornate delle dalieMostra di molteplici varietà di dalieArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.si15 e 16 agosto, sabato, domenicaSlalom Teen Cup TacenCompetizione internazionale U17 anniPercorso di Tacen17 – 27 agostoInformazioni: Kajakaška zveza Slovenije, kajak.zveza@siol.netMladi levi / Giovani leoni12° Festival internazionale di teatro e di danzaSi presentano gruppi e singoli artisti di varia epersonale poetica, provenienti da ogni partedel mondo. Nel corso degli anni il festivalha perfezionato il suo programma, che locontraddistinguono freschezza, qualità epropulsione.Vecchia Centrale Elettrica ed altri sitiInformazioni: Zavod Bunker Ljubljana, tel. 01 231 4492 o051 269 906, bunker@siol.net38 39

AgostoAgosto19 – 23 agostoPasseggiata Emonese 2009Festival internazionale di spettacoli di stradaLa Passeggiata Emonese, eventocomplementare del Trnfest, ha luogo, ognianno, sul Ponte di Trnovo e lungo la viaEmonese. In questa occasione, si trasformanoentrambi in teatro all'aperto e in passeggiatacreativa piena di artisti provenienti da tuttoil mondo, dove grandi e piccoli possonomettersi alla prova nelle abilità artistichee nei giochi di società. Rappresentazioni,esibizioni, spazi gioco, artigianato domesticoed artistico, workshop creativi sotto la guidadi artisti nostrani e stranieri – tutto ciò per ildivertimento dei piccoli e degli "un po' piùgrandi".Informazioni: KUD France Prešeren, tel. 283 22 88, kud@kud-fp.si22 agosto, sabatoSava Kayak Fun CupPercorso di TacenInformazioni: Kajakaška zveza Slovenije, kajak.zveza@siol.net22 e 23 agosto, sabato, domenica24 – 30 agostoSlovenian Open TacenProva generale per il Campionato mondiale dikayak 2010Percorso di TacenInformazioni: Kajakaška zveza Slovenije, kajak.zveza@siol.net25 – 30 agostoNotti nella Vecchia LubianaEvento alla chiusura dell'estate musicale nelcentro storico. Concerti all'aperto, sulle piazzee piazzette, per le vie, negli atri, nei musei,sui balconi barocchi... in cinque giorni piùdi 50 esecutori di provenienza nazionale edinternazionale. In programma musica jazz,ma in qualche sito anche musica classica edetno, spettacoli di danza, serate letterarie espettacoli per bambini. Ingresso libero a tuttigli eventi.Informazioni: Društvo za oživljanje kulturne podobe staregamestnega jedra, tel. 241 66 00, imago@siol.net29 agosto, sabatoKayak – Slalom – Campionato nazionalePercorso di TacenInformazioni: Kajakaška zveza Slovenije, kajak.zveza@siol.net29 agosto, sabatoSpeedway – Gara di coppa squadreStadio Ilirija di Zgornja ŠiškaInformazioni: AMTK Ljubljana, tel. 041 404 894,marjan.fortin@gmail.com31 agosto – 15 settembreMilena Usenik - dipintiRetrospettiva della mostra in trasferta dalleGallerie Costiere di Pirano.Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net10 a Olimpiade di KosezeGare di aeromodelli, razzi, barche,automodelli …Koseški bajer /Stagno di KosezeInformazioni: Mestna zveza društev za tehnično kulturo Ljubljana,tel. 231 19 40, 041 262 365, roman.vavpotic@guest.arnes.si40 41

SettembreSettembreIn data prevista tra fine agosto ed inizio settembre10° Festival di musica medievale erinascimentale e Giornata medievale aLubiana 2009Alla fine dell'estate si svolgono in vari sitidi Lubiana (Tromostovje, CityPark, Zvezdapark e Castello di Lubiana) il tradizionalefestival di musica medievale e rinascimentalee la giornata medievale con un ricco edinteressante programma a cui partecipanomusicisti, ballerini, spadisti, attori ed altriartisti stranieri e sloveni. Quest'anno saràospite anche il complesso musicale italianoLaus Veris, unico ed esimio interprete dimusica sacra medievale.Siti variInformazioni: Mini teater, tel. 430 31 43, info@mini-teater.siprima metà di settembre20.00 Serenate autunnaliEvento organizzato per la prima volta nel 1976da giovani musicisti, ai quali si unirono giovaniattori di talento, che così crearono insiemequattro belle serate di musica e poesia. In tuttiquesti anni il programma è rimasto, fedele alsuo titolo, in genere leggero, ed anche un po'insolito.Antiquariato TrubarInformazioni: Društvo Glasbena mladina ljubljanska, tel. 426 84 71,gml.drustvo@siol.net4 settembre – 25 ottobre28 a Biennale d'Arte GraficaLa manifestazione artistica di più antica datain Slovenia e la più antica biennale mondialededicata all'arte grafica in programma dallontano 1955. La 28 a edizione è quindi unamostra - rassegna della contemporaneaproduzione grafica mondiale che vanta unalunga tradizione.Centro Internazionale d’Arti grafiche efigurative, Cankarjev dom ed altri sitiInformazioni: Mednarodni grafični likovni center, tel. 241 38 00,lili.sturm@mglc-lj.si6 settembre, domenicaGiornata europea della cultura ebraicaManifestazione artistico-culturale, conferenza,presentazione della cultura ebraica e delquartiere ebraico di Lubiana.Vie Židovska ulica e Židovska stezaInformazioni: Sezam, tel. 251 12 18, info@zdruzenje-sezam.si6 settembre, domenicaMaratona dell'Amicizia Lubiana – TriesteCiclismo ricreativo su stradaPartenza: Rotar Center, Podsmreka10 – 13 settembreInformazioni: Kolesarsko društvo Rog, kdrog@volja.netBazar per l'infanzia4° bazar con l'offerta di prodotti e servizi perl'infanzia e le giovani famiglie.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si12 settembre – 18 ottobreMostra di zuccheArboretum Volčji Potok, Volčji Potok 3,RadomljeInformazioni: Arboretum Volčji Potok, tel. 831 23 45, 811 07 70,info@arboretum.siseconda metà di settembreEx Ponto16° Festival internazionale della produzioneteatrale contemporaneaPrincipale rassegna del teatro contemporaneoe uno dei più importanti festival del generein ambito europeo. Il programma deglispettacoli e degli eventi complementari segueogni anno un tema guida.Vari sitiInformazioni: Kulturno društvo B-51, tel. 426 94 05,b51@mail.ljudmila.org17 settembre – 11 ottobreAlenka Gerlovič - acquerelliMostra di acquerelli scelti, nel 90esimoanniversario della nascita della pittrice.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net42 43

SettembreOttobre18 e 19 settembre, venerdì, sabatoFestival di veicoli d'epoca Codelli3° salone di automobili, motociclette ed altriveicoli d'epoca.Quartiere fieristicoInformazioni: Društvo Codelli, www.codelli.com28 settembre – 18 ottobreRobert Suermondt – stampati digitali evideoproiezioneMostra del giovane autore svizzero-olandese.Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net29 settembre, martedì19.30 Sonja Lončar, pianoforteAndrija Pavlović (Serbia), pianoforteFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.sifino al 25.101 – 4 ottobre28 a Biennale d'Arte graficaVedi SettembreNatura – Salute40 a Fiera di prodotti, di prestazioni e di ideeper una vita più sana.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si2 – 12 ottobreMesto žensk / Città delle donne15° Festival internazionale d'artecontemporaneaL'obiettivo del festival è di stimolare ildialogo, avviare a nuove conoscenze e vivacidiscussioni tra le artiste e le teoriche presentie il pubblico. Il festival collabora con numeroseistituzioni e scene alternative di Lubiana.Cankarjev dom ed altri sitiInformazioni: Društvo za promocijo žensk v kulturi, tel. 438 15 80,pr@cityofwomen.org3 ottobre, sabatoCorsa alpestre sulla Šmarna goraAlla corsa podistica, organizzata sotto ilpatrocinio dell'IAAF, partecipano podistispecialisti in corse alpestri di oltre 15 paesi.Partenza: alle 10.00 da Rocen ai piedi dellaŠmarna goraInformazioni: Tekaški klub Šmarnogorska naveza, tomo.sarf@helios.si5 – 11 ottobre circaZlata paličica / La bacchettina d'oro13° Festival internazionale di teatri e di gruppiteatrali professionali che mettono in scenaopere teatrali per i bambini e i giovani.Informazioni: Gledališče za otroke in mlade Ljubljana, tel. 548 45 40natasa.vizintin@goml.si44 45

OttobreOttobre14 – 16 ottobredalle12.00alle19.00Arena studentesca10 a edizione della manifestazione fieristicaeducativa per i giovani.L'evento, che celebra il suo decimoanniversario, è la maggioremanifestazione fieristica e educativaper i giovani in Slovenia. Vi sipresentano ogni anno circa 300 traimprese, facoltà universitarie, agenzierisorse umane, servizi studenteschi,organizzzioni governative e nongovernative, organizzazioni sportive,culturali, turistiche e di svago.Ingresso libero.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si19 ottobre – 8 novembreMiha Štrukelj – opere su cartaRassegna delle opere su carta del giovane eaffermato autore della giovane generazioneslovena.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net20 ottobre, martedì26 ottobre – 15 novembreStudenti dell'Accademia d'Arti figurativeMostra annua delle opere studentescheselezionate.Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net27 ottobre, martedì19.30 Matjaž Robavs, baritonoSerata di canti liriciFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si27 ottobre – 29 novembreBiennale di messaggi visiviGalleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si19.30 Rossella Spinosa (Italia), pianoforteMaurizio Barbetti (Italia), violaFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si24 ottobre, sabatoMaratona lubianese – gara di kayakFiume Ljubljanica – centro cittàInformazioni: Kajakaška zveza Slovenije, kajak.zveza@siol.net25 ottobre, domenica14 a Maratona lubianeseMaratona (42.195 m), maratonina (21.097 m),corsa podistica ricreativa (7000 m)Centro della città e dintorniInformazioni: Timing Ljubljana, tel. 234 80 00, info@timingljubljana.si46 47

NovembreNovembre2 – 8 novembreFiera lubianese del mobile20 a Fiera del mobile slovena e forum deldesignQuartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si6 e 7 novembre, venerdì, sabatoŠiška Gym International 2009Campionato internazionale Šiška 20096.11 alle 14.00 batterie, 7.11 alle 11.00 finaleSi prevede la partecipazione di 50 ginnaste di15 paesi del mondo.Palestra ŠD Gib Šiška, Drenikova 32Informazioni: ŠD Gib Ljubljana Šiška, tel. 505 67 38,gym@gib-sport.com11 – 22 novembreLIFFe20° Festival lubianese del cinemainternazionaleCankarjev domInformazioni: Cankarjev dom, tel. 241 71 00, info@cd-cc.si16 novembre – 6 dicembreAnica Vucetić - videoTournée della nota videoasta belgradese.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net17 novembre, martedì19. 30 Duo Lorenz-NovakTomaž Lorenz, violino e Jerko Novak, chitarraFilarmonica slovenaInformazioni: Društvo slovenskih skladateljev, tel. 241 56 64,koncert@dss.si18 e 19 novembre, mercoledì, giovedìCarrieraEvento dedicato alla comunicazione direttafra i cercatori di un'occupazione e i piùinteressanti datori di lavoro sloveni.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si12 novembre – 10 gennaio 2010Štefan Galič – dipinti, stampeCentro Internazionale d’Arti grafiche efigurativeInformazioni: Mednarodni grafični likovni center, tel. 241 38 00,lili.sturm@mglc-lj.si23 novembre – 13 dicembreAntonio Živkovič - fotografieRassegna dell'ultimo decennio.Galleria Civica26 – 29 novembreInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.netMovimento e sportPunto d'incontro di sportivi, presentazionedi club e di attività sportive; articoli e servizisportivi.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si26 – 29 novembreFestival Camping & Caravanning7 a edizione del salone di veicoli ricreazionali eattrezzature per il campeggio.Quartiere fieristicoInformazioni: Gospodarsko razstavišče, tel. 300 26 00,info@gr-sejem.si28 novembre – 5 dicembre25° Festival del cinema gay e lesbicoAlla più antica manifestazione del genere inEuropa in visione film a tema di autori edautrici d'inclinazioni omosessuali. Il festivalsarà ospite anche a Capodistria e a Celje.Cinema KinodvorInformazioni: ŠKUC, tel. 430 35 30, info@skuc.org48 49

DicembreDicembrefino al 10.1Štefan Galič – dipinti, stampeVedi Novembre3 dicembre, giovedìInizio degli eventi DICEMBRE 2009 ALUBIANAEventi pre- e postnatalizi nel centro della città.Informazioni: Turistični informacijski center Ljubljana, tel. 306 12 15,tic@visitljubljana.si3 dicembre, giovedìFestosa giornata della culturaGiornata delle porte aperte dei musei e dellegallerie nell'anniversario della nascita delpoeta France Prešeren.Ingresso libero.dicembre-febbraioInverno nella Vecchia LubianaFestival tradizionale dell'offerta culturaleinvernale organizzato da oltre 20 anni dallaSocietà per il ripristino dell'immagine culturaledel centro storico. In programma circa 10concerti di musica classica, tra cui il ciclodei concerti in tema natalizio. Di maggiorrisonanza è, indubbiamente, il Concertonatalizio, che ha luogo il 24 dicembre alle 17.00davanti al Municipio e al quale affluiscono ognianno più di 3000 ascoltatori. Da menzionareanche il Concerto in memoria del prof. PrimožLorenz, in programma ogni anno ai primi digennaio alla Filarmonica slovena. Ingressolibero a tutti gli eventi.Informazioni: Društvo za oživljanje kulturne podobe staregamestnega jedra, tel. 241 66 00, imago@siol.net8 – 15 dicembreAnimateka6° Festival internazionale del film animatoCinema KinodvorInformazioni: Mednarodni festival animiranega filma Animateka, tel.599 717 47, press@animateka.si14 dicembre – 7 gennaio 2010Art NetLab 2009 – arte informaticaLa mostra Materiale – immateriale presental'operato di questa società, integrato nelprogetto dell'accelerata immaginazioneartistico-tecnica e presentato in forma diimmagine da schermo, di oggetto, di ambientesociale e di particolare gruppo di eventi creatiin collaborazione con gli ospiti di Karlsruhe.Galleria Civica, Cankarjevo nabrežje 11Informazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net17 dicembre – 14 febbraioAlojzij Gangl 1859 – 1935Mostra nel 150esimo anniversario dellanascita dello scultore, in collaborazione con il«Belokranjski muzej» di Metlika.Galleria NazionaleInformazioni: Narodna galerija, tel. 241 54 34, info@ng-slo.si21 dicembre – 15 gennaio 2010Joachim Lothar Gartner, Barbara Höller,Hannes Mlenek, Gerjinde Thuma, Walter WeerMostra d'interscambio degli artisti austriacicon quella degli autori sloveni a Vienna.Galleria CivicaInformazioni: Mestna galerija, tel. 241 17 90, marina.m.satler@siol.net31 dicembre, giovedìVeglione di Capodanno all'apertoPiazze Mestni trg, Prešernov trg, Kongresni trgInformazioni: Turistični informacijski center Ljubljana, tel. 306 12 15,tic@visitljubljana.si50 51

Pagine internetArboretum Volčji Potok, www.arboretum-vp.siFederazione Atletica Slovena, www.atletska-zveza.siBunker, www.bunkerproductions.orgCankarjev dom, www.cd-cc.siCvetličarna, www.cvetlicarna.euCvičkarija, www.cvickarija.euDruga godba, www.drugagodba.siClub Codelli, www.codelli.comSocietà Gioventù Musicale di Lubiana, www.gml-drustvo.siSocietà Compositori sloveni, www.dss.siEx Ponto, www.ljudmila.org/expontoFestival Lubiana, www.ljubljanafestival.siTeatro Ana Monro, www.anadesetnica.orgTeatro per i bambini e la gioventù di Lubiana, www.goml.siQuartiere fieristico, www.gr-sejem.siGR Inženiring, www.gr-i.siGrand hotel Union, www.gh-union.siHotel Mons, www.hotel.mons.siInfos, www.infos.siFederazione Cinofila Slovena, www.kinoloska-zveza.si,www.ljubljana.slo-dogs.comKUD France Prešeren, www.kud-fp.siMaratona lubianese, www.ljubljanskimaraton.siMaratona Franja, www.franja.org, www.radenskakdft.siCentro internazionale di Arti grafiche e figurative, www.mglc-lj.siMuseo Civico di Lubiana, www.mestnimuzej.siCittà delle donne, www.cityofwomen-a.siGalleria Civica di Lubiana, www.mestna-galerija.siUnione Circoli di Cultura Tecnica Città di Lubiana, www.mzdtk-lj.siMini teatro, www.mini-teater.siMZDTK, www.mzdtk-lj.siGalleria Nazionale, www.ng-slo.siClub Nuoto Lubiana, www.plavalniklub-ljubljana.siFedernuoto di Slovenia, www.plavalna-zveza.siMarcia Lubiana 2009, www.pohod.siEstate nella Vecchia Lubiana, www.Sezam, www.zdruzenje-sezam.siOrchestra sinfonica della RTV Slovenia, www.rtvslo.si/simfonikiFilarmonica Slovena, www.filharmonija.siTeatro Nazionale dell'Opera e del Balletto di Lubiana, www.opera.siMercato Škis, www.skisova-trznica.siŠKUC, www.skuc.orgŠD Gib Lubiana Šiška, www.gib-sport.comCorsa alpestre sulla Šmarna gora, www.smarnagora.comFederazione Slovena Tennis, www.teniska-zveza.siMercato artistico, www.dmg.siAssociazione Circoli sportivi Krim, www.zveza-zsdkrim.siEnte per il Turismo di Lubiana, www.visitljubljana.siComune Città di Lubiana, www.ljubljana.siOrganizzazione Turistica Slovena, www.slovenia.infoJanuar1. Januar, Donnerstag18.00UhrOrchester der Slowenischen PhilharmonieSilvio Barbato, DirigentProgramm: J. P. Moncayo, A. Copland,A. Márquez, J. Rosas, A. Krajnčan, A. Piazzolla,O. L. Fernandez, F. Mignone, S. Barbato,A. GinasteraNeujahrskonzertKultur- und Kongresszentrum Cankarjev domAuskunft: Slovenska filharmonija, Tel.: 241 08 00,slo-filharmonija@filharmonija.siBis 18. JanuarFV, die Alternative in den Achtzigerjahren -eine DokumentarausstellungDie Ausstellung subito!zeigt die Aktivitäten derSubkulturbewegung FV, die das Herz derJugendalternativkultur in der ersten Hälfteder 1980er Jahre bildete. Die Bewegungveranstaltete unter anderem Konzertealternativer Musikgruppen und hattemaßgeblichen Einfluss auf die Entwicklungder Videokunst in Slowenien.Internationales KunstgrafikzentrumAntiq Hotel Hotel MonsCity Hotel Ljubljana M Hotel Hotel ParkHotel & Casino Kongo Penzion Pri KatrciCelica Hostel Vila MinkaTour As Agency MK-Knjigarna KonzorcijAuskunft: Mednarodni grafični likovni center (InternationalesKunstgrafikzentrum),Tel.: 241 38 00, lili.sturm@mglc-lj.siBotanical Garden Festival LjubljanaAvtobusna Postaja Ljubljana Ljubljana BikeABC & Europcar Avis Rent a CarBudget Car Rental Hertz Rent a CarCasino Ljubljana Ljubljanski GradBis 8. FebruarSlowenische Impressionisten und ihre Zeit1890 - 1920Die Ausstellung zeigt Gemälde der zentralenMeister des slowenischen ImpressionismusRihard Jakopič, Ivan Grohar, Matija Jama undMatej Sternen sowie Werke ihrer Zeitgenossenin allen Bereichen der bildenden Künste undder Architektur. Zu sehen sind mehr als 300bedeutende Kunstwerke.NationalgalerieKinoteka DZS Epicenter Bachus CenterGospodarsko Razstavišče Moderna GalerijaAuskunft: Narodna galerija, Tel. 241 54 34, info@ng-slo.siMestna Galerija Tobačni MuzejBis 15. FebruarAcquistatelaSkok Sport Laguna Hana Vodnikov HramZlata Ribica Pri Vitezu Chez EricPizzerija Tunel Cantina MexicanaVinoteka Movia Nama ArtGlass52 III

Centro Informazioni Turistiche di Lubiana - TICvia Stritarjeva, 1000 Lubiana, Sloveniatel. +386 1 306 12 15, fax +386 1 306 12 04e-mail: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.siIV