unseren Katalog runterladen - Hotel Feldthurnerhof

Genusszeit auf der Sonnenseite der Alpen
Piacevoli momenti sul versante più soleggiato delle Alpi
Time for pleasure on the sunny side of the Alps
H O T E L
P A N O R A M A -W E L L N E S S
FELDTHURNER
HOF
Wandern und Wellness mit Aussicht / Benessere ed escursioni con vista panoramica / Wellness and Hiking with a view

Ihr Logenplatz mit Dolomitenblick. Unser Haus steht dort, wo die Berge etwas näher sind, Auge
in Auge mit den berühmten Geislerspitzen. Die Dolomiten beherrschen das Panorama, 3.000er zählen von un-
serer Hotelterrasse aus. Gepflegtes Kulturland umgibt das malerische Dorf Feldthurns auf 850 Metern Meeres-
höhe am Sonnenhang des Eisacktales. Die richtige Kulisse für Ferien mit der Extraportion persönlichen Note.

La loggia con vista sulle Dolomiti. Il nostro hotel sorge
proprio laddove le montagne sembrano più vicine, faccia a faccia
con le famose Odle. Le Dolomiti troneggiano sull’intero paesaggio,
tanto da consentirci di contare le cime sopra i Tremila
dalla nostra terrazza. Un paesaggio curato abbraccia la località
di Velturno a 850 m d’altitudine, sulle pendici soleggiate della
Valle Isarco: lo scenario ideale in cui trascorrere le proprie vacanze
con un tocco del tutto personale.
Your vantage point with a view of the Dolomites.
Our hotel is there where the mountains are a little closer, face to
face with the famous Geislerspitzen. The Dolomites dominate the
panorama. You can count the mountains more than 3,000 metres
high from our hotel terrace. The picturesque village of Feldthurns,
at 850 metres above sea level on the sunny slope of the Eisack valley,
is surrounded by well-kept cultivated land. The right backdrop
for your holiday with an extra-special personal touch.

Kochkünstler Christian legt viel Wert auf eine kreative Küche. „In einem Land, wo Deutsch
und Italienisch gesprochen wird, spiegelt sich diese Mischung der Kulturen auch in meiner Küche wieder. Von
typisch regionalen Leckerbissen bis hin zu beliebten italienischen Köstlichkeiten verwöhne ich meine Gäste mit
abwechslungsreichen Menüs. Aus den besten Zutaten von heimischen Bauern, immer schmackhaft und gesund!“
Christian, il nostro cuoco-artista, punta sulla creatività
in cucina “In una terra dove si parla tedesco e italiano,
la miscela di culture si rispecchia anche nella mia cucina: dalle
tipiche specialità regionali alle più amate ricette tirolesi, desidero
deliziare il palato dei miei ospiti con menù ricchi di varietà, a
base degli ingredienti migliori, sempre sani e gustosi, dei nostri
contadini!”
Christian, our culinary artist, places a lot of importance
on his creative cuisine ‚In a country where German
and Italian are spoken, this mixture of cultures is also reflected
in my cuisine. I spoil my guests with varied menus of typical
regional as well as popular Italian delicacies. I only use the best
ingredients provided by our local farmers so that what we offer
is always tasty and healthy!‘

Rustikale Gemütlichkeit – „Die Mühle“. Hier möchte man gerne Platz nehmen: Altes Holz
an den Wänden und gemütliche Sitzecken machen unser Lokal „Die Mühle“ zum Treffpunkt für den Abend.
Eine behagliche Wärme erfüllt den Raum, Kerzenlicht flackert am Tisch. Geheimtipp für Genießer: Mit un-
serer hausgemachten Pizza aus dem Holzofen schmeckt man mit jedem Biss ein Stück Italien.
Comfort rustico: “Die Mühle”. Che bello accomodarsi
qui! Legno antico sulle pareti e intimi angolini rendono il
nostro locale “Die Mühle” il punto d’incontro per piacevoli
serate. Un gradevole calore avvolge l’ambiente, mentre le luci
delle candele tremolano sul tavolo. Un consiglio per i buongustai:
la nostra pizza fatta in casa nel forno a legna ha un sapore
davvero delizioso!
Rustic comfort at the ‚Die Mühle‘. You will want to sit
down here. The walls are covered with old wood and the comfortable
seating corners make our pub, the ‚Die Mühle‘, the ideal
meeting place for an evening. A cosy warmth fills the room and
candle light flickers on our tables. Inside tip for gourmets: with
every bite of our home-made pizzas from our wood-fired oven
you will taste a bit of Italy.

Wellnessengel Julia im Einsatz für Ihre Schönheit. „Nur das Beste für unsere Gäste. So
bin ich in unserer Wellnesswelt für entspannende Massagen und exklusive Schönheitsrituale zuständig. Auch
Bäder in der Softpackwanne, mit natürlichen Zusätzen aus den Alpen, fördern das körperliche Wohlbefinden
– auch Ihre Haut dankt es Ihnen. Damit Sie strahlend frisch nach Hause zurückkehren.“
Julia, il nostro angelo del benessere per la vostra
bellezza. “Per i nostri ospiti solo il meglio! Nella nostra area
wellness mi occupo di massaggi rilassanti e di esclusivi rituali
di bellezza. Anche i bagni nella vasca Softpack, con sostanze
naturali delle Alpi, stimolano il benessere corporeo, tanto che
anche la vostra pelle ve ne sarà grata e tornerete a casa con un
aspetto fresco e luminoso.”
Our wellness angel, Julia, is there to deal with your
beauty. ‚We only use the best for our guests. In our wellness
world, for example, I am responsible for relaxing massages and
exclusive beauty treatment. Baths in our soft pack tub with
natural ingredients from the Alps will stimulate your physical
well-being. Also your skin will thank you for this so that you
will return home gloriously fresh.‘

Panoramawellness – die schönste Form der Entspannung
Wellness panoramico: la più gradevole forma di relax | Panorama wellness – the fi nest form of relaxation
4
2
3
1
6
5
7
9
10
8
15
13
16
18
13
12
11
17
14

1 Empfang | Reception
2 Latschen-Biosauna
Biosauna al pino mugo
Mountain pine bio sauna
3 Kräutersauna | Sauna alle erbe
Herbal sauna
4 Erlebnisdusche | Doccia speciale
Special shower
5 Ruheraum | Sala relax
Relaxation room
6 Wasserbetten | Lettini ad acqua
Water beds
7 Pediküre/Maniküre | Pedicure/manicure
8
9 Massagen/Gesichtspfl ege
Massaggi/trattamenti viso
Facial massages/treatments
10 Softpackbäder | Bagni Softpack
Softpack baths
11 Schwimmbad | Piscina | Swimming pool
12 Massage-Whirlpool | Idromassaggio
13 Liegebereich/Schwimmbad
Area sdraio/piscina | Sunbed/pool area
14 Panoramaliegewiese
Giardino panoramico con sdraio
Scenic garden with sunbeds
15 Almhüttensauna (Außensauna)
Sauna in baita (esterna)
Alpine hut sauna (external)
16 Kübeldusche | Doccia a secchio
Bucket shower
17 Fitnessraum | Sala fi tness | Fitness room
18 Solarium

Wasser und Licht,
Wärme und Raum
Acqua e luce, calore e spazio
Water and light, warmth and space

Juniorchef Stefan weiß, was Sie sich wünschen. „Ankommen nehmen wir wörtlich, die
Suche nach Ruhe und Entspannung findet bei uns ein Ende. Ein freundliches „Grüß Gott“ ist der Beginn
eines erlebnisreichen Urlaubs für meine Gäste. Unsere Zimmer – großzügig und gemütlich, mit viel Licht im
Raum und Blick in die Natur. Da wird Ihr Schlaf besonders tief und erholsam.“
Stefan, il padrone di casa junior, conosce i vostri
desideri. “Arrivare è per noi un concetto chiaro, perchè qui
finisce la ricerca di tranquillità e relax. Un cordiale benvenuto
dà inizio a un’ emozionante vacanza e le nostre camere ampie,
confortevoli, molto luminose e affacciate sul paesaggio naturale
rendono il sonno particolarmente profondo e riposante.”
Our junior boss Stefan knows what you want. ‚We
take your arrival seriously. Your search for peace and relaxation
stops here with us. A friendly hello is the beginning of
an eventful holiday for our guests. Our rooms are spacious and
comfortable with plenty of light and a view of the countryside.
You will sleep really deeply and soundly here.‘

Mit Anni hat alles seinen richtigen Platz. „Als Hausherrin ist es mir sehr wichtig, dass sich
unsere Gäste wohl fühlen. Dazu gehört auch ein angenehmes Ambiente. Das zeigt sich bereits im Eingangs-
bereich: hell und offen empfängt dieser die erholungssuchenden Gäste. Dieser natürliche Charme zieht sich im
ganzen Haus weiter. Frische Blumen, Kerzenlicht und warme Farben schmeicheln dem Auge.“
Anni mette ogni cosa al suo posto. “Come padrona
di casa, mi sta particolarmente a cuore il benessere dei miei
ospiti, di cui fa parte anche un ambiente accogliente. Ne è un
esempio la hall luminosa e aperta per dare il giusto benvenuto
ai clienti alla ricerca della tranquillità. Un fascino che permea
tutto il nostro hotel: fiori freschi, lume di candela e colori caldi
accarezzano lo sguardo.”
Everything has its proper place for Anni. ‚As hostess
it is very important for me that our guests feel at home. A
pleasant ambiance is part of this. You can notice this already in
the reception area. It is light and open for receiving our guests
in search of relaxation. This natural charm radiates throughout
our hotel. Freshly picked flowers, candle light and warm colours
will flatter your eyes.‘

Bernhard ist gerne bei seinen Gästen. „Ich liebe es zu Wandern – und teile diese Leidenschaft
mit Ihnen. Gemeinsam geht es von Frühling bis Herbst hinauf auf sonnige Almen, wo uns die Hüttenwirte zu
Speck und Käse laden. Oder wir unternehmen eine Bergtour auf aussichtreichen Pfaden. Da liegt uns dann die
ganze Schönheit unserer Heimat zu Füßen. Allen voran – die „bleichen Berge“ (Geislerspitzen).
Bernhard ama stare in compagnia dei suoi ospiti. “Mi
piacciono le escursioni e desidero condividere questa passione con
voi. Potremmo trascorrere insieme il periodo dalla primavera all’autunno
su alpeggi soleggiati, dove i gestori dei rifugi ci rifocilleranno
con Speck e formaggio, o ci cimenteremo in tour panoramici ad
alta quota, in cui tutta la bellezza della nostra terra si staglierà davanti
al nostro sguardo, primi fra tutti i ‘Monti Pallidi’ (le Odle)”.
Bernhard enjoys being with his guests. ‚I love hiking
and share this passion with them. From spring to autumn we go
up together to sunny mountain pastures where the mountain
cabin landlords offer us the chance to eat Speck and cheese. Or
we go on a mountain tour along paths with breathtaking views.
The whole beauty of our native country unfolds at our feet, especially
the ‚pale mountains‘ (Geislerspitzen).

Naturvielfalt und Kulturgenuss. Wir Südtiroler lieben unsere Heimat. Fruchtbares Land schmiegt sich hier
zwischen Weinberge und Kastanienhaine. Das alte Brauchtum unserer Bauern wird auch heute noch gelebt, wie etwa
beim geselligen „Törggelen“ mit neuem Wein und gebratenen Kastanien. Kulturgenuss auch in den Städten Brixen und
Klausen. In nur wenigen Autominuten das urbane Flair malerischer Laubengassen erleben und genießen.
Esperienze naturalistiche e culturali. Noi sudtirolesi
amiamo la nostra terra i cui fertili campi si estendono tra vigneti
e castagneti. Un’antica usanza contadina è viva ancora
oggi: il Törggelen con il vino novello e le caldarroste. Sedi di
bellezze culturali sono, invece, le città di Bressanone e Chiusa,
raggiungibili in pochi minuti d’auto, dov’è possibile assaporare
l’affascinante atmosfera dei pittoreschi Portici.
The wonder of nature and cultural pleasure. We South
Tyroleans love our homeland. Fertile soil is cradled here between
vineyards and groves of chestnut trees. Today our farmers still
keep alive traditional customs, one of which is sociable ‚Törggelen‘
with new wine and roasted chestnuts. The towns of Brixen
and Klausen also offer cultural pleasures. Get to know and enjoy
the urbane atmosphere of the picturesque arcaded streets, only a
few minutes away by car.

Der Winter ruft zu mehr Bewegungslust. In wenigen Autominuten mitten hinein in die beliebten Skige-
biete Gröden, Kronplatz oder Plose. Auch Schneeschuhwandern lockt ins Freie: gemeinsam mit Bernhard als Begleiter.
Langläufer gleiten auf den Almen der Sarntaler Alpen der Wintersonne entgegen. Und wer es gern etwas schneller mag,
der saust mit dem Schlitten auf den zahlreichen Rodelbahnen ins Tal. So fühlen sich aufregende Wintertage an.
L’inverno è un invito all’attività fisica. In pochi minuti
è possibile raggiungere in auto i noti caroselli sciistici della
Val Gardena, di Plan de Corones e della Plose. Ma anche le
escursioni con le ciaspole sono un apprezzato sport all’aperto,
insieme a Bernhard, la vostra guida. I fondisti, invece, potranno
scivolare lungo le malghe delle alpi del Val Sarentino baciata
dal sole, mentre agli appassionati della velocità non resta che
lanciarsi a valle lungo una delle numerose piste da slittino: è così
che le giornate invernali diventano emozionanti.
Winter calls for a greater desire to exercise. For instance,
the popular ski areas of Gröden, Kronplatz or Plose
are only a few minutes away by car. Hiking using snowshoes
will also entice you out into the open air, taking Bernhard as
your guide. Cross-country skiers glide across the nearby alpine
pasture of the ‚Sarntaler Alpen‘ into the winter sun. And whoever
wants to go more quickly can speed down the numerous
toboggan runs into the valley. This is how we spend exciting
days in the winter.

Romantisch-ruhig gelegen und doch in wenigen Minuten erreichbar: Feldthurns, der
Geheimtipp für Genießer, ist ein sonnig-idyllischer Ort, mit hohem Erholungswert und ideal als Ausgangspunkt für
Ausflugsfahrten. Von hier aus ist es nicht weit zu beliebten Attraktionen in Südtirol. Die Autobahneinfahrt Klausen
liegt nur 5 km entfernt und bis zum Zugbahnhof in Brixen sind es nur 9 km (Haltestelle für alle EC-Züge).
Meran
Merano
(60 km)
Verona (150 km)
München (D) (300 km)
Feldthurns
Veldturno
Autobahnausfahrt Klausen
Uscita autostrada Chiusa
La cartina per raggiungerci. Situato in posizione romantica
e tranquilla e raggiungibile in pochi minuti:
Velturno è la meta per i veri buongustai, una località idilliaca con
un elevato potenziale di relax, punto di partenza ideale per bellissime
escursioni e poco lontano dalle più belle mete dell’Alto Adige.
L’uscita autostradale di Chiusa è a soli 5 km, mentre la stazione
ferroviaria di Bressanone a 9 km (fermata per tutti i treni EC).
Bozen
Bolzano
(35 km)
Sterzing
Vipiteno
Brixen
Bressanone
Brunico
Bruneck (40 km)
Klausen
Chiusa
Corvara
Gröden
Val Gardena
(30 km)
Toblach
Dobbiaco
Venezia
Cortina
Lienz (A)
How to reach us. Although we are located in a romantically
peaceful spot, you can nevertheless reach
us in a few minutes. Feldthurns is the inside tip for those
in the know. It is a sunny idyllic spot with a high potential for
relaxation and the ideal place from which to make trips. It is not
far from South Tyrol‘s popular attractions. The approach road to
the motorway at Klausen is only 5 km away and the railway station
in Brixen is only 9 km away (all euro city trains stop here).

Panorama-Wellness-Hotel Feldthurnerhof | Fam. Dorfmann
Guln/Gola 1 | I-39040 Feldthurns/Velturno (BZ) | Südtirol/Alto Adige | Italy
Tel. +39 0472 855 333 | Fax +39 0472 855 483
hotel@feldthurnerhof.com | www.feldthurnerhof.com
Wir sind stolz darauf, für Ihre schönsten Tage im Jahr
zuständig zu sein. Mit unserer Familie ist Ihr Urlaub in
besten Händen. Wir freuen uns auf Sie.
Saremo orgogliosi di essere a vostra disposizione nelle
giornate più belle dell’anno. Con la nostra famiglia, la vostra
vacanza è in ottime mani: vi attendiamo con gioia!
We are proud to organise the most beautiful days of
your year. You can be sure your holiday is in the best of
hands with us. We are looking forward to seeing you.
Fam. Dorfmann
Bernhard, Anni, Stefan, Julia & Christian
G
Fotos/foto/photos: SMG/L. Moser, H. Rier