manuale uso e manutenzione manuale uso e manutenzione

DALìItalianoPOMPA ELETTRICA A MEMBRANAABCDEFGHIINTRODUZIONE.................................................p.1PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO.....................p.2Dati tecnici.....................................................p.2DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA.......p.3TRASPORTO E DISIMBALLAGGIO...................p.4NORME DI SICUREZZA.....................................p.4MESSA A PUNTO...............................................p.5FUNZIONAMENTO.............................................p.8PULIZIA DI FINE LAVORO.................................p.9MANUTENZIONE ORDINARIA..........................p.10LMNOPQORSTUETICHETTA DI AVVERTENZA...........................p.11INCONVENIENTI E RIMEDI...............................p.12PROCEDURE DI CORRETTA DECOMPRESSIONE....p.13CORPO IDRAULICO COMPLETO......................p.14DALÌ A BENZINA - DALÌ LINER..........................p.16CORPO COLORE COMPLETO..........................p.18PISTOLA AD ALTA PRESSIONE AT 250............p.21SISTEMA DI ASPIRAZIONE...............................p.22CARRELLO.........................................................p.23ACCESSORI.......................................................p.25Leggere attentamentequesto manuale prima diusare l'apparecchiatura.Un uso improprio puòcausare danni a cose epersone.Segnala il rischio diun infortunio o dannograve all'apparecchiaturase nonviene seguitol'avvertimento.Segnala il rischio diincendio o di esplosionese non vieneseguitol'avvertimento.Segnalano l'obbligo di indossare guanti, occhiali emaschere di protezione.Segnala importantiindicazioni e consigliper lo smaltimentoo il riciclaggio di unprodotto nel rispettodell'ambiente.QUESTA APPARECCHIATURA É AD USO ESCLUSIVAMENTE PROFESSIONALE.NON É PREVISTA PER UN UTILIZZO DIVERSO DA QUELLO DESCRITTO IN QUESTO MANUALE.Grazie per aver scelto un prodotto LARIUS s.r.l.Unitamente all'articolo acquistato ricevereteuna gamma di servizi di assistenza per consentirVidi raggiungere i risultati desiderati,velocemente ed in modo professionale.1

ItalianoAPRINCIPIO DI FUNZIONAMENTODALìL’apparecchiatura LARIUS DALÌ è definita “pompa elettrica amembrana”. Una pompa elettrica a membrana è un apparecchioutilizzato per la verniciatura ad alta pressione senza ausilio di aria(da qui il termine “airless”).La pompa è azionata da un motore elettrico (scoppio) accoppiatoad un albero eccentrico. L’albero va ad agire sul pistone idraulicoche, pompando olio dalla cassa idraulica, manda in fibrillazione lamembrana di aspirazione. Il movimento della membrana crea unadepressione. Il prodotto viene aspirato, spinto verso l’uscita dallapompa e mandato attraverso il tubo flessibile alle pistole. Una valvolaidraulica posta in testa alla cassa idraulica permette di regolare econtrollare la pressione del materiale in uscita dalla pompa. Unaseconda valvola idraulica di sicurezza contro le sovrapressionigarantisce l’assoluta affidabilità dell’apparecchiatura.BDATI TECNICIDALÌALIMENTAZIONE (monofase, trifase,scoppio, benzina, diesel)*220V 50Hz / 110V 60Hz380V 50HzPOTENZA MOTOREMono-trifaseScoppio1,1 kW3 HPMAX PRESSIONE DI ESERCIZIOPORTATA MASSIMAUSCITA MATERIALEPESOLIVELLO PRESSIONE SONORALUNGHEZZALARGHEZZAALTEZZA MASSIMAALTEZZA MINIMA200 bar 2900 psi4 L/minM16 x 1,5 (M)38 Kg≤ 65dB(A)(A) 1100 mm(B) 500 mm(C) 1000 mm(C1) 710 mm*Disponibile a richiesta con voltaggi specialiPARTI DELLA POMPA A CONTATTO DEL MATERIALE Acciaio inox AISI 420B, Teflon; AlluminioCC1ABAB2

ItalianoDTRASPORTO EDISIMBALLAGGIODALì• Rispettare scrupolosamente l'orientamento dell'imballaggioindicato esternamente da scritte o simboli.• Prima di installare l'apparecchiatura, si predisponga unambiente idoneo con lo spazio necessario, la correttailluminazione, la pavimentazione pulita e liscia.• Tutte le operazioni di scarico e movimentazione dell'apparecchiaturasono di pertinenza dell'utilizzatore che dovràfare molta attenzione per evitare di provocare danni allepersone o all'apparecchiatura.Per l'operazione di scarico si utilizzi del personale specializzatoed abilitato (carrellisti, gruisti ecc.) ed un mezzo disollevamento idoneo che abbia portata adeguata al pesodell'imballo e si rispettino tutte le norme di sicurezza.Il personale dovrà essere dotato delle necessarie protezioniindividuali.• Il costruttore declina ogni responsabilità relativa allo scaricoed al trasporto dell'apparecchiatura sul luogo di lavoro.• Verificare l'integrità dell'imballo all'atto del ricevimento.Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare chenon abbia subito danni durante il trasporto.Qualora si riscontrassero componenti danneggiati,contattare tempestivamente la LARIUS e l'Agente ditrasporto. Il termine massimo per le comunicazioni didanneggiamento è di 8 giorni dalla data di ricevimentodell'apparecchiatura.La comunicazione dovrà avvenire tramite raccomandatacon ricevuta di ritorno indirizzata alla LARIUS ed al trasportatore.• Lo smaltimento dei materiali di imballaggio, a carico dell'utilizzatore,dovrà essere eseguito in conformità alle normativevigenti nel paese di utilizzo dell'apparecchiatura.É comunque buon comportamento riciclare il più possibilein modo ecologico i materiali dell'imballaggio.ENORME DI SICUREZZA• IL DATORE DI LAVORO DOVRÁ PROVVEDERE ADISTRUIRE IL PERSONALE SUI RISCHI DI INFORTUNI,SUI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELL'OPERATORE ESULLE REGOLE ANTINFORTUNISTICHE GENERALIPREVISTE DALLE DIRETTIVE INTERNAZIONALI EDELLA LEGISLAZIONE DEL PAESE IN CUI É INSTAL-LATA L'APPARECCHIATURA OLTRE CHE LE NORMEIN MATERIA DI INQUINAMENTO AMBIENTALE.4IL COMPORTAMENTO DEL PERSONALE DOVRÁ RI-SPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME ANTIN-FORTUNISTICHE DEL PAESE IN CUI É INSTALLATAL'APPARECCHIATURA OLTRE CHE LE NORME IN MATERIADI INQUINAMENTO AMBIENTALELeggere attentamente ed integralmente le seguentiistruzioni prima di utilizzare il prodotto.Custodire con cura le istruzioni.La manomissione o la sostituzione non autorizzatadi una o piú parti che compongonol'apparecchiatura, l'uso di accessori, di utensili,di materiali di consumo diversi da quelli raccomandatidal costruttore, possono rappresentare pericolo diinfortunio e sollevano il costruttore da responsabilitá civilie penali.• TENERE IN ORDINE L'AREA DI LAVORO. DISORDINESUL POSTO DI LAVORO COMPORTA PERICOLO DIINCIDENTI.• MANTENERE SEMPRE UN BUON EQUILIBRIO EVITANDOPOSIZIONI MALSICURE.• PRIMA DELL'UTILIZZO CONTROLLARE SCRUPO-LOSAM-NETE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE E CHEL'APPARECCHIATURA SIA IN GRADO DI EFFETTUAREIL SUO LAVORO IN MODO CORRETTO.• OSSERVARE SEMPRE LE ISTRUZIONI PER LA SICU-REZZA E LE NORMATIVE VIGENTI.• NON PERMETTERE CHE PERSONE ESTRANEE POS-SANO ACCEDERE ALL’AREA DI LAVORO.• NON SUPERARE MAI LE PRESSIONI MASSIME DI ESER-CIZIO INDICATE.• NON DIRIGERE MAI LA PISTOLA VERSO SE STESSI OALTRE PERSONE. IL CONTATTO CON IL GETTO PUÒCAUSARE SERIE FERITE.• IN CASO DI FERITE PROCURATE DAL GETTO DELLAPISTOLA RICORRERE SUBITO ALLE CURE DI UN ME-DICO SPECIFICANDO IL TIPO DI PRODOTTO INIETTATO.NON SOTTOVALUTARE MAI UNA LESIONE PROCURATADALL’INIEZIONE DI UN FLUIDO.• TOGLIERE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA ESCARICARE LA PRESSIONE NEL CIRCUITO PRIMADI EFFETTUARE QUALSIASI TIPO DI CONTROLLO ODI SOSTITUZIONE DEI PARTICOLARI DELL’APPAREC-CHIATURA.• NON MODIFICARE MAI NESSUN PARTICOLARE DELL’AP-PARECCHIATURA. VERIFICA REGOLARMENTE I COM-PONENTI DEL SISTEMA. SOSTITUIRE I PARTICOLARIDANNEGGIATI O USURATI.• STRINGERE E CONTROLLARE TUTTI I RACCORDI DI

COLLEGAMENTO TRA LA POMPA, IL TUBO FLESSIBILEE LA PISTOLA PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIA-TURA.• UTILIZZARE SEMPRE IL TUBO FLESSIBILE PREVISTONEL CORREDO STANDARD DI LAVORO. L'IMPIEGO DIACCESSORI O ATTREZZATURA DIVERSI DA QUELLIRACCOMANDATI NEL PRESENTE MANUALE PUÓ ES-SERE CAUSA DI INFORTUNI.• IL FLUIDO CONTENUTO NEL TUBO FLESSIBILE PUÒ ES-SERE MOLTO PERICOLOSO. MANEGGIARE CON CURA ILTUBO FLESSIBILE. NON TIRARE IL TUBO FLESSIBILE PERSPOSTARE L’APPARECCHIATURA. NON UTILIZZARE MAIUN TUBO FLESSIBILE DANNEGGIATO O RIPARATO.L’elevata velocità di scorrimento del prodottonel tubo flessibile può creare elettricità staticache si manifesta con piccole scariche e scintille.Si raccomanda di collegare a terra l’apparecchiatura.La pompa e’ collegata a terra dal filodi massa del cavo dell’alimentazione elettrica. La pistola e’collegata a terra mediante il tubo alta pressione flessibile.Tutti gli oggetti conduttori che si trovano in prossimità dellazona di lavoro devono essere collegati a terra.• EVITARE ASSOLUTAMENTE DI SPRUZZARE PRODOTTIINFIAMMABILI O SOLVENTI IN AMBIENTI CHIUSI.• EVITARE ASSOLUTAMENTE DI UTILIZZARE L’APPA-RECCHIATURA IN AMBIENTI SATURI DI GAS POTEN-ZIALMENTE ESPLOSIVI.Verificare sempre la compatibilità del prodottocon i materiali che compongono l’apparecchiatura(pompa, pistola, tubo flessibile eaccessori) con i quali può venire a contatto. Nonutilizzare vernici o solventi che contengonoidrocarburi alogenati (come il cloruro di metilene). Questiprodotti a contatto con parti in alluminio dell’apparecchiaturapossono causare pericolose reazioni chimiche con rischiodi esplosione.DALìNorme di sicurezza elettrica• Verificare che l'interruttore sia nella posizione "OFF" primadi inserire la spina del cavo di alimentazione nella presaelettrica.• Non eseguite il trasporto dell'apparecchiatura collegata allarete di alimentazione.• Staccare la spina dalla presa se l'apparecchiatura rimaneinutilizzata e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzionedell'utensile o di sostituzione di accessori.• Non trascinare l'apparecchiatura nè disinserire la spinastrattonando il cavo di alimentazione.Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e da spigolitaglienti.• Se l'apparecchiatura viene utilizzata all'aperto, fare uso solodi un cavo di prolunga di tipo idoneo, appositamente previstoe contrassegnato per l'uso esterno.FNon tentare mai di manomettere i valori ditaratura degli strumenti.• Fare attenzione allo stelo di pompaggio in movimento. Ognivolta che si interviene nelle immediate vicinanze, fermare lamacchina.• Per evitare infortuni, le riparazioni alle parti elettriche devonoessere effettuate esclusivamente da personale qualificato.MESSA A PUNTOCollegamenti di tubo flessibile e pistola• Collegare il tubo flessibile alta pressione alla pompa e allapistola, avendo cura di serrare fortemente i raccordi (si consigliadi utilizzare due chiavi).NON usare sigillanti per filettature sui raccordi.• Si raccomanda di utilizzare il tubo previsto nel corredo standarddi lavoro (rif. 35017).NON usare MAI un tubo flessibile danneggiato o riparato.ItalianoCONTROLLO DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA• Controllare che l’impianto sia provvisto di messa a terra.SE IL PRODOTTO DA UTILIZZARE E’ TOSSICO EVITARE L’INA-LAZIONE E IL CONTATTO UTILIZZANDO GUANTI PROTETTIVI,OCCHIALI DI PROTEZIONE E APPROPRIATE MASCHERE.PRENDERE APPROPRIATE MISURE DI PROTEZIONEDELL’UDITO SE SI LAVORA NELLE IMMEDIATE VICINANZEDELL’APPARECCHIATURA.5

Italiano• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quellaindicata sui dati di targa (F1) dell’apparecchiatura.F1DALìQualora si voglia utilizzare un cavo elettricodi prolunga tra l’apparecchiatura e la presa,esso deve avere le stesse caratteristiche delcavo in dotazione (sezione minima del filo 2.5mm 2 ) e con una lunghezza max di 50 metri.Lunghezze superiori e diametri inferiori possono provocareeccessive cadute di tensione e un anomalo funzionamentodell’apparecchiatura.COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIATURAALLA LINEA ELETTRICA• Verificare che l’interruttore (F3) sia nella posizione “OFF”(0) prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nellapresa elettrica.• Posizionare la manopola di regolazione della pressione (F4)nella posizione “MIN” (ruotare in senso antiorario).• Il cavo elettrico di alimentazione (F2) dell’apparecchiaturaviene fornito privo di spina. Utilizzare una spina elettrica che garantiscala messa a terra dell’impianto. Fate eseguire il fissaggiodella spina al cavo elettrico ad un elettricista o a una personacompetente.F30OFFF2F4Lavaggio dell'apparecchiatura nuova• L’apparecchiatura è stata collaudata in fabbrica con oliominerale leggero che è rimasto all’interno del pompanteper protezione. Quindi prima di aspirare il prodotto bisognaeseguire un lavaggio con diluente.6

• Sollevare il tubo di aspirazione ed immergerlo nel secchiodel solvente (F5).• Accertarsi che la pistola (F6) sia priva di ugello.DALì• Puntare la pistola contro un recipiente di raccolta e tenerepremuto il grilletto (così da espellere l’olio presente) fino ache non si veda uscire del solvente pulito. A questo puntorilasciare il grilletto.Italiano• Estrarre il tubo di pescaggio e togliere il secchio del solvente.• Puntare a questo punto la pistola contro il secchio del solventee premere il grilletto così da recuperare il solvente rimasto.F5• Aprire il rubinetto di ricircolo (F7).Premere l’interruttore (F8) dell’apparecchiatura su ON (I).F6• Appena la pompa inizia a girare a vuoto premere l’interruttore(F8) su OFF (0) così da spegnere l’apparecchiatura.Evitare assolutamente di spruzzare solventi in ambientichiusi, inoltre si raccomanda di posizionarsi conla pistola distanti dalla pompa onde evitare il contattotra i vapori di solvente e il motore elettrico.F7• A questo punto la macchina è pronta. Qualora si debbanoutilizzare vernici ad acqua, oltre al lavaggio con solvente, siconsiglia un lavaggio con acqua insaponata e poi con acquapulita.• Inserire il fermo grilletto della pistola e fissare l'ugello.IF8ONPreparazione della vernice• Accertarsi che il prodotto si presti ad una applicazione aspruzzo.• Mescolare e filtrare il prodotto prima dell’uso. Per il filtraggiosi consiglia l’impiego delle calze filtranti LARIUS METEXFINE (rif. 214) e GROSSA (rif. 215).• Ruotare di poco in senso orario la manopola di regolazione(F9) della pressione così che la macchina funzioni al minimo.Accertarsi che il prodotto che si vuole spruzzaresia compatibile con i materiali con cuiè stata realizzata l’apparecchiatura (acciaioinossidabile e alluminio). A tale scopo consultareil fornitore del prodotto.Non utilizzare prodotti che contengono idrocarburi alogenati(come il cloruro di metilene). Questi prodotti a contatto con partiin alluminio dell’apparecchiatura possono causare pericolosereazioni chimiche con rischio di esplosione.F97

ItalianoG funzionamentoDALìG3G2G1G4Avvio delle operazioni di verniciatura• Utilizzare l’apparecchiatura solo dopo aver completato tuttele operazioni di MESSA A PUNTO descritte nelle pagineprecedenti.• Immergere il tubo aspirante (G1) nel secchio del prodotto.• Aprire la valvola di ricircolo (G2).• Premere l’interruttore su ON dell’apparecchiatura e ruotaredi poco in senso orario la manopola di regolazione (G3) dellapressione così che la macchina funzioni al minimo.• Accertarsi che il prodotto ricicli dal tubo di ritorno (G4).• Chiudere la valvola di ricircolo.• A questo punto la macchina continuerà ad aspirare il prodotto,fino al completo riempimento del tubo di mandata, dopo diche ricircolerà il prodotto automaticamente.REGOLAZIONE DEL GETTO DI SPRUZZATURA• Ruotare lentamente in senso orario la manopola di regolazionedella pressione fino a raggiungere il valore di pressione chegarantisce una buona atomizzazione del prodotto.• Uno spruzzo incostante e marcato sui fianchi indica unapressione di esercizio troppo bassa. Al contrario una pressionetroppo alta provoca un elevata nebbia (overspray) con perditadi materiale.• Non spruzzare senza contemporaneamente far avanzarelateralmente la pistola (destra-sinistra) per evitare sovraspessoridi vernice.• Procedere sempre con passate regolari in bande parallele.• Tenere una distanza costante tra la pistola ed il supporto daverniciare e mantenersi perpendicolari ad esso.Non dirigere MAI la pistola verso se stessi o altrepersone. Il contatto con il getto può causareserie ferite. In caso di ferite procurate dal gettodella pistola, ricorrere subito alle cure medichespecificando il prodotto iniettato.La valvola di scarico ha anche la funzione divalvola di sicurezza. Quando si lavora al massimodella pressione disponibile, nei momentiin cui si rilascia il grilletto della pistola, possonomanifestarsi dei bruschi aumenti di pressione.In questo caso la valvola di scarico si apre automaticamente,scaricando parte del prodotto dal tubetto di ricircolo, e poi sirichiude così da ristabilire le originarie condizioni di lavoro.8

H PULIZIA DI FINE LAVORODALìItaliano• Ridurre la pressione al minimo (ruotare in senso antiorariola manopola di regolazione (H1) della pressione).H20OFFH1• Premere l’interruttore (H2) posto sulla cassetta del motoreelettrico, così da spegnere l’apparecchiatura.• Scaricare la pressione residua prima dalla pistola, tenedolapremuta puntata verso la latta di vernice, e poi aprire la valvoladi ricircolo (H3).• Accertarsi che il solvente ricicli il fluido di lavaggio dal tubodi ritorno (H4).H4APRIRECHIUDEREH3H5• Chiudere la valvola di ricircolo(H5) .• Puntare la pistola contro il recipiente di raccolta del prodotto etenere premuto il grilletto così da espellere il prodotto rimastofino a che non si veda uscire del solvente pulito. A questopunto rilasciare il grilletto.• Sollevare il tubo aspirante e sostituire il secchio del prodottocon quello del solvente (accertarsi che sia compatibile con ilprodotto che si sta usando).• Svitare l’ugello della pistola (ricordarsi di pulirlo con delsolvente).• Premere l’interruttore (H2) su ON e ruotare di pocoin senso orario la manopola di regolazione (H1) dellapressione.• Risollevare il tubo di pescaggio e togliere il secchio delsolvente.• Puntare a questo punto la pistola contro il secchio del solventee premere il grilletto così da recuperare il solvente rimasto.• Appena la pompa inizia a girare a vuoto premere l’interruttoresu OFF così da spegnere l’apparecchiatura.• Se si prevede un lungo periodo di inattività si consiglia diaspirare e di lasciare all’interno del pompante e del tuboflessibile olio minerale leggero.Prima di riutilizzare l’apparecchiatura seguirela procedura di lavaggio.9

ItalianoIMANUTENZIONE ORDINARIADALìRIPRISTINO OLIO IDRAULICOControllare ad ogni avviamento il livello dell’olio idraulico attraversola spia (I1) posta sul fianco del corpo idraulico; se è necessario portarea livello utilizzando “olio idraulico tipo AGIP OSO 46”.PULIZIA VALVOLA DI COMPRESSIONEQuando è necessario smontare la valvola di compressione (I3),pulirla con solventi specifici secondo il tipo di vernice utilizzata erimontare il tutto invertendo l’ordine di smontaggio.I3SBLOCCO VALVOLA DI ASPIRAZIONEI1In caso di malfunzionamento della pompa effettuare lo sbloccodella valvola di aspirazione posta nella testa della pompa operandocome segue:• Smontare l’attacco del tubo di aspirazione e sbloccare lavalvola introducendo un tondino rigido (I2) di diametro nonsuperiore ai 15 mm.Rispettare l'ordine di montaggio dei componenti.SOSTITUZIONE OLIO IDRAULICODopo le prime 100 ore di funzionamento sostituire l’olio dellapompa;• Scaricare l’olio esausto attraverso il tappo (I4) posto sulfondo del corpo pompa.• Pulire ed eventualmente sostituire le tenute usurate deltappo.• Smontare e pulire il filtro (I5) posto sul lato del corpo pompa;se necessario sostituire il filtro e le rispettive tenute.• Rimontare il filtro (I5) nella sua sede avvitando a fondo.• Rimontare il tappo (I4).• Riempire la pompa con l’olio consigliato fino a raggiungereil livello massimo.I2• Successivamente sostituire l’olio ogni 250 ore .10

DALìItalianoI5I4PULIZIA CUFFIA VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO MOTOREPeriodicamente pulire la cuffia (I6) di protezione della ventolaper il raffreddamento del motore per assicurare il massimoraffreddamento.I6L ETICHETTA DI AVVERTENZAApparecchi per verniciaturaPaint spraying unitsATTENZIONEUTILIZZARE GRUPPI ELETTROGENICON ALTERNATORE ASINCRONOhttp: www.larius.comWARNINGUSE POWER UNITS WITHASYNCHRONOUS ALTERNATORe-mail larius@larius.com11

ItalianoM INCONVENIENTI E RIMEDIDALìInconvenienteCausaSoluzione• L’apparecchiatura non si avvia• Mancanza di tensione;• Forti cadute di tensione in rete;• Interruttore on-off spento;• Valvola di regolazione pressione guasta;• Scatola comandi elettrici motore guasta;• Il prodotto è solidificato all’interno dellapompa;• Verificare l’esatto collegamento allalinea elettrica;• Controllare il cavo di prolunga;• Accertarsi che l’interruttore on-offsia sulla posizione "on" e ruotare unpoco in senso orario la manopola diregolazione della pressione;• Verificare ed eventualmente sostituirlo;• Verificare ed eventualmente sostituirla;• Aprire la valvola di scarico perscaricare la pressione nel circuitoe spegnere la macchina. Smontarela valvola di compressione e pulire;• L’apparecchiatura non aspira ilprodotto• L’apparecchiatura aspira ma nonraggiunge la pressione voluta• Nel premere il grilletto la pressionesi abbassa notevolmente• Filtro di aspirazione otturato;• Filtro di aspirazione troppo fine;• L’apparecchiatura aspira aria;• Manca il prodotto;• L’apparecchiatura aspira aria;• La valvola di scarico è aperta;• Valvola di aspirazione o di mandatasporca;• L’ugello è troppo grande o usurato;• Il prodotto è troppo denso;• Il filtro del calcio pistola è troppo fine;• Pulirlo o sostituirlo;• Sostituirlo con un filtro a maglia piùgrossa (con prodotti molto densitogliere il filtro);• Controllare il tubo di aspirazione;• Aggiungere il prodotto;• Controllare il tubo di aspirazione;• Chiudere la valvola di scarico;• Smontare il gruppo colore;• Sostituirlo con uno più piccolo;• Se possibile diluire il prodotto;• Sostituirlo con un filtro a maglia piùgrossa;• La pressione è normale ma ilprodotto non viene polverizzato.Fuoriuscita di materiale dalla vitepremiguarnizione• L’ugello è parzialmente otturato;• Il prodotto è troppo denso;• Il filtro del calcio pistola è troppo fine;• Pulirlo o sostituirlo;• Se possibile diluire il prodotto;• Sostituirlo con un filtro a maglia piùgrossa;• La polverizzazione non è perfetta• L’ugello è usurato;• Sostituirlo;Togliere sempre l'alimentazione elettrica e scaricare la pressione prima di effettuare qualsiasi tipo di controllo odi sostituzione dei particolari della pompa (seguire la "procedura corretta di decompressione").12

DALìN PROCEDURE DI CORRETTA DECOMPRESSIONEItaliano• Inserire il fermo (N1) di sicurezza della pistola.• Premere l'interruttore (N2) su OFF (0) così da spegnerel'apparecchiatura.• Portare al minimo la valvola (N3) di regolazione pressione(senso antiorario).N30OFFN1N2• Scollegare il cavo di alimentazione (N4).N5N6N4• Disinserire il fermo di sicurezza (N5). Puntare la pistola controil recipiente di raccolta del prodotto e premere il grilletto perscaricare la pressione. Al termine inserire di nuovo il fermodi sicurezza.• Aprire la valvola di ricircolo (N6) per scaricare la pressioneresidua.ATTENZIONE :Se dopo queste operazioni si sospetta che l'apparecchiatura sia ancora in pressionea causa dell'ugello otturato o del tubo flessibile otturato agire nel seguente modo:• Allentare molto lentamente l'ugello della pistola.• Disinserire il fermo di sicurezza.• Puntare la pistola contro il recipiente di raccolta del prodotto e premere il grillettoper scaricare la pressione.• Allentare molto lentamente il raccordo di collegamento del tubo flessibile alla pistola.• Procedere alla pulizia o sostituzione del tubo flessibile e dell'ugello.13

ItalianoDALìO CORPO IDRAULICO COMPLETO4417523940414243158131638353725V3634926V7530 3161241056555445353262191121182 10 112514 20Rif. 189522227283229331A1B1CRicambio fornito completo(consigliato)494824472346505114

DALìPos.Codice Descrizione Pos. Codice DescrizioneItaliano1A18925Motore elettrico monofase 220V 50Hz2718931Targhetta dati 110V 60Hz--completo2718932Targhetta dati benzina1B18926Motore elettrico monofase 110V 60Hz2718933Targhetta dati 380V 50Hz--completo2834020Rivetto1C18924Motore elettrico trifase 380V 50Hz2932007Spia ispezione olio--completo3032108Tappo2**18901Corpo idraulico3181012Prigioniero3**32018Camicia3218909Corteco432033Inserto pistone3318947Assieme eccentrico volano5** *91026Dado3481009Grano6** *33002/3Molla3518919Linguetta7** *18937Distributore olio3633005Rondella8** *33002/1Membrana3718903Dado918936Inserto membrana3832150Valvola di regolazione pressione10**31125Cuscinetto--completa11**81020Anello elastico3932017Manopola1218906Boccola4032017/2Molla1332026Cuscinetto4132016Fermo1432027Coperchio4232155Corpo valvola1532029Vite4332014OR1618908OR4432017/1CGrano1718907Coperchio4512475Assieme filtro olio18**32041Ghiera di bloccaggio4612461Filtro1932019Pistone4732010Rondella in rame2032022Molla48258Staccio filtro 60 MESH2132021Piattello molla4932012OR2232020Anello elastico5018928Condensatore motore 220V 50Hz2396031Vite5018929Condensatore motore 110V 60Hz2432024Rondella515933Interruttore2532108Tappo5232032Vite25V*32108Tappo53*5059Rondella2633010Rondella54*18567Vite26V*33010Rondella55*91915Sfera2718910Targhetta dati 220V 50Hz5618946Grano* Solo nella conformazione verticale**Pos. 2-3-10-11-18 ricambio fornito completo (consigliato) - Rif. 18952**Pos. 5-6-7-8 membrana completa - Rif. 18904*15

ItalianoP DALì A BENZINA - DALì LINERDALìBA15191416131811871052316439 17 12 33 29 916

DALì2627Italiano222123242024252728CDPos.Codice Descrizione Pos. Codice DescrizioneA18260Riduzione completa versione mem-1318267Cuscinetto.,brana benzina1418344ViteB+C+D18340Kit riduzione completa versione Dalì1595114Rondella,.benzina con carrello1618268Flangia idraulicaB+C18347Kit completo per Dalì liner1781009Grano14415Motore1818269Riduzione218261Flangia motore1918264Lamina di riparo334009Rondella2018254Piastra di fissaggio496031Vite2181107Antivibrante518262Pignone2218942Perno filettato618263Rondella2352017Dado78385Vite2432024Rondella818265Campana dentata2534008Vite918919Linguetta2695156Vite1042255Cuscinetto2781033Rondella1118266Campana di riduzione2895158Dado1234008Vite297059Vite17

ItalianoQ CORPO COLORE COMPLETOVERSIONE VERTICALEDALì33232214213220313419301817262736161525291124132102812897134563518

Pos.DALìCodice Descrizione Pos. Codice DescrizioneItaliano118951Corpo colore verticale1933021Guida otturatore233033Assieme valvola2033022Molla333026Guarnizione2133023Rondella433027/2Sede sfera2233024Dado533027/1Sede valvola2333025Camicia di tenuta633028Sfera2418922Assieme valvola riciclo733029Sede molla2533012Rondella853006Molla2618614Gomito933031Anello di tenuta2733013Rubinetto1033032Dado di bloccaggio2835101Assieme serbatoio1133011Raccordo2935103Serbatoio1233005Rondella3035006Filtro fine1333004Vite3135007Filtro grosso1433017Corpo valvola completo3235008Anello molla1533018Anello di tenuta3355000Coperchio1633019Otturatore conico3418569Tubo di riciclo1733020/1Sede otturatore3595284Raccordo1833020Corpo valvola364011Raccordo19

DALìItalianoVERSIONE ORIZZONTALE1098762525114326282527241121416151317181923 22 2120Pos.Codice Descrizione Pos. Codice Descrizione118915Corpo colore standard1533018Anello di tenuta233033Assieme valvola1633019Otturatore conico333026Guarnizione1733020/1Sede otturatore433027/2Sede sfera1833020Corpo valvola533027/1Sede valvola1933021Guida otturatore633028Sfera2033022Molla733029Sede molla2133023Rondella853006Molla2233024Dado933031Anello di tenuta2333025Camicia di tenuta1033032Dado di bloccaggio2418922Assieme valvola riciclo1133011Raccordo2533012Rondella1233005Rondella2633013Rubinetto1333004Vite2733015Raccordo1433017Corpo valvola completo2895284Raccordo20

DALìR PISTOLA AD ALTA PRESSIONE AT 250Italiano1923 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 1516172829182223 24252627192021Pos.Codice Descrizione Pos. Codice Descrizione011200Pistola completa senza ugello1711019Filtro maglia 200 m111201Proteggi dita completo1711036Filtro maglia 100 m211031Protezione1711038Filtro maglia 50 m311030Molletta1810018Impugnatura411033Raccordo1910017Molla500000Ugello (vedi lista)2032010Guarnizione611003Guarnizione2111015Raccordo girevole M16x1.5711202Manicotto2110155Raccordo girevole GJ 1/4"811006Proteggi mano2211008Grilletto completo911203Punteruolo completo2311010Levetta1011204Unità supporto sfera2411011Rondelle frenanti1111205Unità supporto molla2511012Perno grilletto1211206Corpo pistola2611013Spinetta1311207Spinetta2711014Grilletto1411208Piastrina2811024Vite1511209Dado2911035Dado1611020Guarnizione21

ItalianoS SISTEMA DI ASPIRAZIONEDALì3142Pos.-1234Codice8500985010166091809685012DescrizioneSistema di aspirazioneTubo di aspirazioneTubo di ricircoloMolla di bloccaggioFiltro di aspirazione22

T CARRELLOMOTORE ELETTRICODALìItaliano12135467 9 8Pos.-123456789Codice18911951591891218914189021891337218910471245412473DescrizioneAssieme carrelloTappoManico di presaBoccolaCopigliaTelaio carrelloRuota pneumaticaRondellaPiediniTappo23

ItalianoMOTORE A SCOPPIODALì17645382Pos.12345678Codice1235512454127103721891047840071271112473DescrizioneAssieme carrelloPiedinoBase carrelloRuota pneumaticaRondella elasticaCopigliaManico carrelloTappo24

U ACCESSORIDALìItalianoArt. 11090: AT 250 1/4"Art. 11000: AT 250 M16x1,5Art. 35017: 1/4" - 10 mtTUBO ANTIPULSAZIONIArt. 270: FILTRO 100 MESHArt. 271: FILTRO 60 MESHFILTRI CALCIO PISTOLAArt. 11039: Verde (30M) - Art. 11038: Bianco (60M)Art. 11037: Giallo (100M) - Art. 11019: Rosso (200M)Art. 147: MANOMETRO ALTA PRESSIONE M16x1,5Art. 150: MANOMETRO ALTA PRESSIONE GJ 1/4"Art. 85014: FILTRO 40 MESH - Art. 85012: FILTRO 20 MESHArt. 37215: FILTRO 40 MESH inox - Art. 37216: FILTRO 20 MESH inoxPISTOLA MANUALE LX-TArt. 14310: UGELLO 4 mmArt. 14311: UGELLO 6 mmArt. 14312: UGELLO 8 mm25

DALìItalianoFAST-CLEANUGELLO FAST-CLEAN07-2007-4009-2009-4011-2011-4013-2013-4013-6015-2015-4015-6017-2017-4017-6019-2019-40Codice ugelli19-6021-2021-4021-6023-2023-4023-6025-2025-4025-6027-2027-4027-6027-8029-2029-4029-6029-8031-4031-6031-8033-4033-6033-8039-4039-6039-8043-4043-6043-8051-4051-6051-80Art. 303: GUARNIZIONEArt. 300: FAST-CLEAN base UE 11/16x16Codice ugelliSUPER FAST-CLEANUGELLO SUPER FAST-CLEANSFC07-20SFC07-40SFC09-20SFC09-40SFC11-20SFC11-40SFC13-20SFC13-40SFC13-60SFC15-20SFC15-40SFC15-60SFC17-20SFC17-40SFC17-60SFC19-20SFC19-40SFC19-60SFC21-20SFC21-40SFC21-60SFC23-20SFC23-40SFC23-60SFC25-20SFC25-40SFC25-60SFC27-20SFC27-40SFC27-60SFC27-80SFC29-20SFC29-40SFC29-60SFC29-80SFC31-40SFC31-60SFC31-80SFC33-40SFC33-60SFC33-80SFC39-40SFC39-60SFC39-80SFC43-40SFC43-60SFC43-80SFC51-40SFC51-60SFC51-80Art. 18280: GUARNIZIONEArt. 18270: SUPER FAST-CLEAN base UE 11/16x1626

DALìItalianoPROLUNGAArt. 153: cm 30 - Art. 155: cm 60 - Art. 156: cm 100PLA 1/4”+ FAST-CLEAN CONUGELLO A SCELTAArt. 11420-11425-11430: cm 130-180-240PLA M16x1,5+ FAST-CLEAN CON UGELLO A SCELTAArt. 11421-11426-11431: cm 130-180-240PAINT ROLLER TELESCOPICOArt. 16988: Rullo con fibra extra lungaArt. 16997: Rullo con fibra mediaArt. 16998: Rullo con fibra radaArt. 16999: Rullo con fibra lungaArt. 16780: Estensione 120 - 195 cmMX 750MX 1000 EArt. 12745: SERBATOIO 50 ltMX 1100 EArt. 217550: MX 750 - Art. 217560: MX 1000 E - Art. 217570: MX 1100 E27

ItalianoVERSIONI DALÌDALìORIZZONTALE SENZA ACCESSORIRif. 18900: 220V / 50 HzRif. 18920: 110V / 60 HzRif. 18955: 380V / 50 HzRif. 18956: BenzinaORIZZONTALE CON ACCESSORIRif. 18957: 220V / 50 HzRif. 18958: 110V / 60 HzRif. 18959: 380V / 50 HzRif. 18960: BenzinaVERTICALE SENZA ACCESSORIRif. 18961: 220V / 50 HzRif. 18962: 110V / 60 HzRif. 18963: 380V / 50 HzRif. 18964: BenzinaVERTICALE CON ACCESSORIRif. 18965: 220V / 50 HzRif. 18966: 110V / 60 HzRif. 18967: 380V / 50 HzRif. 18968: Benzina28

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e datidel presente manuale in qualunque momento e senza preavviso.

POMPE AIRLESS A MEMBRANASTORM 5 Rif. 38400GIOTTO Rif. 12450TORNADO 2 Rif. 16730VIKING Rif. 18741EXCALIBUR Rif. 18600LARIETTE Rif. 50001COSTRUTTORE:23801 CALOLZIOCORTE - LECCO - ITALY - Via Stoppani, 21Tel. (39) 0341/62.11.52 - Fax (39) 0341/62.12.43E-mail: larius@larius.com - Internet http://www.larius.comLINEA DIRETTASERVIZIO TECNICO CLIENTITel. (39) 0341/621256Fax (39) 0341/621234