Bengali leaflet - Barts and the London NHS Trust

‡n‡gvwdwjqv †m›Uv‡ii mv‡_ wKfv‡e †hvMv‡hvM Ki‡eb:
Kg©mg‡q mKvj 9Uv †_‡K weKvj 5Uv|
‡n‡gvwdwjqv bvm©- Awd‡m 020 7377 7455 b¤^‡i †dvb Kiæb ev
020 7377 7000 b¤^‡i myBP †ev‡W© †dvb Kiæb
Ges 1178 ev 1196 weøc b¤^i Pvb A_ev
bvU©m‡dvW© Iqv‡W© 020 7377 7652 b¤^‡i †dvb
Kiæb|
‡n‡gvwdwjqv †iwR÷ªvi- myBP‡ev‡W© 020 7377 7000 b¤^‡i †dvb Kiæb
Ges 1155 weøc b¤^i Pvb|
‡m›Uªvj ev g~j G¨vc‡q›U‡g›Um- 020 7601 8099
AvDU Ad AvIqvi ev Kg©mg‡qi evB‡i `qv K‡i †n‡gvwdwjqv †iwR÷ªv‡ii
mv‡_ 020 7377 7000 b¤^‡i myBP‡ev‡W©i gva¨‡g †hvMv‡hvM Kiæb|
¸iæZi mgm¨v ev i³ÿiY n‡j `qv K‡i G¨v¤^y‡j‡Ýi Rb¨
999 b¤^‡i †dvb Kiæb|
Z_¨ msiÿY AvBb 1998
Avcbvi ¯^v¯’¨‡mevi Rb¨ Uªv÷wU Avcbvi e¨w³MZ Z_¨
e¨envi Ki‡e| Uªv÷ †hb Zv‡`i †mevi gvb evov‡Z
cv‡i, Avcbvi ¯^v¯’¨ m¤ú‡K© ‡iKW© wUwPs ev wkÿv,
cÖwkÿY, AwWU Ges M‡elYvi †ÿ‡Î e¨envi Kiv n‡Z
cv‡i| Uªv÷ wKfv‡e Avcbvi m¤ú‡K© Z_¨¸‡jv e¨envi
K‡i †m m¤ú‡K© Av‡iv Z_¨ Uªv‡÷ªi I‡qemvB‡U
cv‡eb|
‡jLK: evU©m Ges `¨ jÛb †n‡gvwdwjqv †m›Uvi
‡hvMv‡hvM: 02073777455
cÖKvkbvi ZvwiL:30/09/2008
‡idv‡iÝ: BLT/PTINFO/334
evU©m Ges `¨ jÛb GbGBPGm Uªv÷
myBP‡evW©: 020 7377 7000
www.bartsandthelondon.nhs.uk
`¨ †n‡gvwdwjqv †m›Uvi
LS42001/10-Bengali

iqvj jÛb nvmcvZv‡ji †n‡gvwdwjqv †m›Uv‡i Avcbv‡K ¯^vMZg|
cvwievwiK m~‡Î i³ÿiYRwbZ mgm¨v ev weøwWs wWRAWv©i i‡q‡Q e‡j
Avcbv‡K kbv³ Kiv n‡j wKfv‡e Avcbvi hZœ †bqv hv‡e, Avgv‡`i mv‡_
†hvMv‡hv‡Mi we¯ÍvwiZ Ges Avgv‡`i †`qv ‡mev m¤c‡K© GLv‡b wKQz Z_¨
w`w”Q|
Avgiv †hme †mev †`B:
• ‡n‡gvwdwjqv Ges Abvb¨ i³ÿiYRwbZ mgm¨v i‡q‡Q Zv‡`i
cÖ‡qvR‡b wbqwgZ wPwKrmv Ges i³ÿiY Pj‡QB Ggb mg‡q
evox‡Z Ges nvmcvZv‡j cÖ‡qvRbxq wPwKrmv w`‡Z cvwi|
• Riæix Ges wbev©wPZ wPwKrmv cÖwμqv mnR Ki‡Z †Póv Kwi †hgb
`vu‡Zi wPwKrmv, A‡_v©‡cwWK, G‡ÛvmKwc, MvB‡bvKjwR Ges
Aem&‡UwUªKm&|
• iqvj jÛb nvmcvZv‡j we‡klÁ j¨ve‡ivUix‡Z Kiv `iKvi Ggb
i³cixÿvi e¨e¯’v Ki‡Z cvwi|
• i³ÿiY mgm¨v ev wWRAWv©i i‡q‡Q Zv‡`i wbw`©ó cÖ‡qvRb †gUv‡Z
Ab¨vb¨ we‡klÁiv i‡q‡Qb Ggb wK¬wb‡KiI cÖ¯Íve w`‡Z mÿg|
• wUKv e¨e¯’vi Rb¨ ‡Rbv‡ij cÖ¨vKwUkbvi (wRwc) Ges ¯‹zj bvm©‡`i
mv‡_ †hvMv‡hvM Kwi| Avgiv civgk© †`B †hb cÖwZwU †ivMxi
me©‡kl †ncvUvBwUm G Ges we wUKv †`qv _v‡K, hv wRwc Ges bvm©
Z`viKx K‡ib| `qv K‡i jÿ¨ ivL‡eb ‡ckxi i³ÿiY Gov‡Z
cÖwZwU Bb‡RKkbB †hb ïaygvÎ Pvgovi wb‡P †`qv nq, †ekx Mfx‡i
bq|
• nvmcvZv‡ji we‡klÁ bvm©iv †hb evox‡Z cwi`k©‡b hvb Zvi e¨e¯’v
Ki‡Z cvwi| m`¨ †ivM kbv³ Kiv n‡q‡Q Ggb cwievi‡K G wel‡q
wkÿv Ges mnvqZvi e¨e¯’v Kwi| cÖwkÿ‡Yi g‡a¨ wfbvm G¨vK‡mm
Ges ¯‹zj cwi`k©b i‡q‡Q| ‡Kvj‡P÷v‡i wbewÜZ †m›Uvi¸‡jvi
mv‡_I †hvMv‡hvM iÿv Kwi Avgiv|
iqvj jÛb nvmcvZv‡ji g¨vc:
AvDU‡c‡k›U wK¬wbKm
LS42001/10-Bengali

`vu‡Zi hZœ:
iqvj jÛb nvmcvZv‡ji †W›Uvj BÝwUwUD‡U cÖvßeq¯‹ Ges wkï‡`i mvaviY
`vu‡Zi wPwKrmv Ges Riæix wPwKrmv Kiv nq| `qv K‡i wbqwgZ †PK Avc
Ges nvBwRb ev cwi¯‹vi cwi”QbœZv wel‡q Avcbvi ¯’vbxq †Ww›U‡÷i mv‡_
†iwR÷vi Kiæb|
‡R‡bwUK KvD‡Ýwjs:
Kbmvj‡U›U Ges we‡klÁ bvm©iv †R‡bwUK KvD‡Ýwjs K‡ib| Zuviv ‡ivM
wPwýZ Ki‡Z †R‡bwUK Z_¨DcvË e¨env‡i iqvj wd« Ges MvBR Ges †m›U
Ugvm nvmcvZv‡j Zuv‡`i mnKgx©‡`i mv‡_ Nwbófv‡e KvR K‡ib|
G¨vw›U‡bUvj ev cÖmecieZ©x WvqvM‡bvwmm, Aem&‡UwUªKm& Ges †gUvwb©wU
†Kqvimn †hLv‡b †hLv‡b cÖ‡qvRb, hviv i³ÿi‡Yi gvivZ¥K SzuwK‡Z
i‡q‡Qb Zuv‡`i Rb¨ wPwKrmv †`qv nq|
nwj‡W ‡jUvim ev wPwV:
Avcwb hw` md‡i ‡h‡Z Pvb `qv K‡i K‡i Avgv‡`i mv‡_ hvÎvi 4 mßvn
Av‡M †hvMv‡hvM Kiæb †hb Avgiv Avcbvi weøwWs wWRAWv©i wb‡q cÖ‡qvRbxq
WKz‡g›U I KvMRcÎ Avcbv‡K w`‡Z cvwi Ges IlyacÎ mv‡_ wb‡q †M‡j
†m¸‡jv cwien‡Y mvnvh¨ Ki‡Z cvwi| Uª¨v‡fwjs BÝy‡i‡Ýi e¨vcv‡i
Dc‡`‡ki Rb¨, `qv K‡i †n‡gvwdwjqv †mvmvBwUi mv‡_ †hvMv‡hvM Kiæb|
wMÖb (meyR) ev †iW (jvj) †gwWK¨vj KvW©:
Avcbv‡K weøwWs wWRAWv©‡ii †ivMx wn‡m‡e kbv³ Kivi ciciB Avgv‡`i
†m›Uvi Avcbv‡K GKwU wMÖb KvW© †`‡e, c‡i wkNªxB jvj KvW© †`qv n‡e|
GB †gwWK¨vj KvW©¸‡jv‡Z Avcbvi †iv‡Mi WvqvM‡bvwmm Ges eøvW †j‡fj
ejv _vK‡e| `qv K‡i GB KvW© memgqB Avcbvi mv‡_ ivLyb| †h‡Kvb
‡gwWK¨vj ev ¯^v¯’¨‡mevi †ckv`v‡ii Kv‡Q †hgb Avcbvi Wv³vi ev †Ww›U÷,
GB KvW© †`Lv‡Z Avcbv‡K civgk© w`w”Q| KvW©wU nvwi‡q ‡M‡j ev bó n‡j
`qv K‡i bZzb GKwU Kv‡W©i Rb¨ †n‡gvwdwjqv †m›Uv‡ii mv‡_ †hvMv‡hvM
Kiæb|
‡hme Ilya Gwo‡q Pj‡eb:
Avcbvi †h‡nZz i³ÿiYRwbZ SzuwK
i‡q‡Q, ZvB Avcbv‡K G¨vmwcwib
i‡q‡Q Ggb †Kvb Ilya, bb-‡÷‡ivqWvj G¨vw›U-Bbd¬¨vwgUwi Ilya †hgb
wbI‡iv‡db ev eªæ‡db RvZxq Ilya bv Lvevi †Rvi civgk© w`w”Q| †Kvb
Wv³vi hw` Avcbv‡K GB RvZxq Ilya †`b Z‡e `qv K‡i Avgv‡`i wU‡gi
mv‡_ civg‡k©i Rb¨ †hvMv‡hvM Kiæb|
Avgiv Kviv:
Kbmvj‡U›U:
cÖ‡dmi Rb cvwm: †n‡gvwdwjqv †m›Uvi wW‡i±i
Wt W¨vb nvU© Kbmvj‡U›U †ngv‡UvjwR÷
Wt jyBR †evjm Kbmvj‡U›U †ngv‡UvjwR÷
bvm©:
wjÛ‡j c¨vUvimb wK¬wbKvj bvm© †¯úkvwj÷-nvmcvZvj wfwËK
‡KBU dimvB` wkï welqK ev †cwWqvwUªK wK¬wbKvj bvm©
†¯úkvwj÷-nvmcvZvj wfwËK
G¨vwe‡MBj gwim wkï welqK ev †cwWqvwUªK wK¬wbKvj bvm©
†¯úkvwj÷-nvmcvZvj wfwËK
Aviwjb Iwmqvm †n‡gvwdwjqv wm÷vi- nvmcvZvj wfwËK
Dbv gviwd wdwRI‡_ivwc÷
myBP 020 7377 7000 G·‡Ubkb 3898
‡m›Uvi Awdm:
‡n`vi DBwjqvgm A‡cv‡ikbvj mvwf©m g¨v‡bRvi
myBP 020 7377 7000 G·: 2517
ZvBI G‡W‡Uvbv G¨vWwg‡b‡÷ªkb G¨vwmm‡U›U
G·‡Ubkb:7178
w÷f nviwW wWcvU©‡g›U †m‡μUvix 020 7377 7455
d¨v· 020 7377 7182
wj‡mU †nBbm †m‡μUvix/ G¨vWwg‡b‡÷ªUi
020 7377 7455
LS42001/10-Bengali

‡n‡gvwdwjqv †m›Uvi wK¬wbKm:
eo‡`i ev G¨vWvë wK¬wbKm: cÖwZ eyaevi
Adult Outpatient Building
Stepney Way – Dc‡i cvZvi g¨vc †`Lyb
wkï‡`i wK¬wbK: gv‡mi 1g Ges 3q e„n¯úwZevi
Fielden House 3 rd floor
Stepney Way – Dc‡i cvZvi g¨vc †`Lyb
hw` †mvk¨vj IqvK© ev wdwRI †_ivcx cÖ‡qvRb nq Z‡e `qv K‡i bvwm©s
÷v‡di mv‡_ K_v ejyb|
‡mevi mgq:
Kg©mg‡q: mKvj 9Uv- weKvj 5Uv
eo‡`i Rb¨: Knutsford Ward Day Unit, Ground Floor,
East Wing, The Royal London Hospital
020 7377 7652
wkï‡`i Rb¨: Buxton Ward Day Unit, 2 nd Floor Front
Block, The Royal London Hospital
020 7377 7034
Kg©mg‡qi evB‡ii mg‡qi Rb¨ †ngv‡UvjwR÷ †iwR÷ªvi‡K 020 7377 7000
b¤^‡i myBP‡ev‡W©i gva¨‡g †dvb Kiæb ev wb‡Pi †Kvb GKwU †m›Uv‡i hvb:
eo‡`i Rb¨: The Royal London Hospital Accident and
Emergency Dept
wkï‡`i Rb¨: Ann Riches Ward, 4 th floor, West Wing, The Royal
London Hospital
020 7377 7705
Av‡iv Z_¨:
iqvj jÛb nmwcUv‡j wKfv‡e hv‡eb
nvmcvZv‡ji Kv‡Q iv¯Ívq wgUvi cvwK©s i‡q‡Q, †c Ges wWm‡cø wfwˇZ,
hw`I cvwK©s‡qi RvqMv mxwgZ| me‡P‡q Kv‡Q †gBbjvBb †÷kb n‡jv
wjfvicyj w÷ªU| me‡P‡q Kv‡Qi AvÛviMÖvDÛ †÷kb n‡jv wWw÷ªK jvBb,
n¨vgviw¯§_ G¨vÛ wmwU Ges B÷ jÛb jvB‡b †nvqvBU P¨v‡cj †÷kb|
nvmcvZv‡ji Kv‡Q evm mvwf©m¸‡jv n‡jv 25, 106, 205, 253, 254, D3 Ges
ELW A_ev Kgvwk©qvj †iv‡Wi Kv‡Q 135, 15 Ges 115 evm¸‡jv| hviv
BbKvg mv‡cvU© cvb Zv‡`i Rb¨ A_©mvnvh¨ †`qv nq| `qv K‡i fvov `vex
Kivi Rb¨ Avcbvi Uª¨v‡fj KvW©wU †i‡L w`b| iqvj jÛb nmwcUv‡j wK K‡i
†h‡Z nq ‡m wel‡q Av‡iv Z‡_¨i Rb¨ wb‡Pi GB I‡qemvB‡U hvb:
www.bartsandthelondon.nhs.uk/aboutus/gettingtotheroyallondon.asp
nvmcvZv‡ji hvbevnb e¨e¯’v
bb-Ggvi‡RÝx †c‡k›U Uªv݇cvU© (GbBwcwU) mvwf©m n‡”Q ‡mme †ivMx‡`i
Rb¨ GKwU webvg~‡j¨ hvZvqvZ †mev, huviv Amy¯’Zvi Kvi‡Y G¨vc‡q›U‡g›U
iÿvq ev fwZ© n‡Z nvmcvZv‡j Avm‡Z ev nvmcvZvj †_‡K evox‡Z †h‡Z
mÿg bb, hv‡`i hvZvqv‡Zi Avi †Kvb Dcvq †bB| `qv K‡i Avcbvi
G¨vc‡q›U‡g‡›Ui ev fwZ©i 48 N›Uv Av‡M evU©m G¨vÛ `¨ jÛb Uªv‡fj k‡c
020 7601 7966 b¤^‡i †dvb K‡i GB †mevi e¨e¯’v Kiæb| GB †mev Avcwb
†c‡Z cv‡ib wKbv Zv Awdm chv©‡jvPbv K‡i †`L‡e|
wPwKrmvi KvMR ev wUªU‡g›U kxU&:
Avcbv‡K hw` †nvg wUªU‡g›U ev evox‡Z wPwKrmvi Rb¨ kxU c~iY Ki‡Z nq,
Z‡e †mwU wb‡Pi wVKvbvq cvVvb:
Barts and the London Haemophilia Centre
The Royal London Hospital
1 st Floor Front Block
Whitechapel
LONDON E1 1BB
B-‡gj Kiæb - haemophiliacentre@bartsandthelondon.nhs.uk
wUªU‡g›U kx‡Ui GKwU B‡jKUªwbK KwcI †m›Uv‡ii Acv‡ikbm g¨v‡bRv‡ii
Kv‡Q PvIqv †h‡Z cv‡i|
LS42001/10-Bengali