Il Porto di Ischia - La Rassegna d'Ischia

Iconografia del porto *Il porto d’Ischia di Giacinto Gigante (1806-1876) - Acque-Barche nel porto – Luigi De Angelis, 1945 – Olio su tela,* L’elenco di opere che presentiamo non esaurisce naturalmentecoll. privata.la ricca e varia iconografia del porto, la cui immagine è semprepresente nel lavoro di ogni artista che abbia rivolto le sue attenzioniall’isola, così come in servizi fotografici pubblicati da riviste e privata.Via Porto – Luigi De Angelis, 1935 – Olio su tela, coll.giornali. (continua a pagina 28)rello e tempera - Museo Nazionale di Capodimonte, Napoli.Carta topografica del Lago d’Ischia e delle campagne adiacenti,di Carlo Vanvitelli (1739-1821) - Matita e acquerello- Napoli, Museo Nazionale di San Martino.Veduta del Lago d’Ischia, di Jacob Philipp Hackert (1737-1807), datata 1792 - Tempera - Caserta, Palazzo Reale.Pesca a Ischia di Jacob Philipp HackertLa foce del Lago, di Franz Vervloet (1795-1872) - Olio sutela - Collezione privata.Lago d’Ischia, di ignoto autore (inizio XIX sec.) - Matita -Museo Nazionale di Capodimonte, Napoli.Lago d’Ischia - Litografia - Biblioteca Soc. Nap. di StoriaPatria, raccolta di stampe e disegni.View at Lago in the island of Ischia - Litografia a colori diJ. C. Stadler, da disegno di C. Williams.Il Lago d’Ischia - Stampa (Scuola di Posillipo).Il Lago d’Ischia di Guillaume Bodinier (1795-1872) – Oliosu tela (Ischia 1824) – Musée des Beaux Arts.Vendemmia a Ischia (campagne adiacenti al Lago e allaVilla dei Bagni) di Gabriele Smargiassi (1798-1882) - Oliosu tela - Palazzo Reale, Napoli.Lago d’Ischia di Achillle Vianelli (1803-1894) - Matita -Museo Nazionale di Capodimonte, Napoli.Veduta del porto dell’isola d’Ischia - Acquaforte e bulino -Coll. Privata - Databile tra il 1789 e il 1792 - Tratta dalquadro originale che faceva parte della collezione dei Portidel Regno delle Due Sicilie, l’incisione fu realizzata da GiovanniDe Grado sotto la direzione di Georg Hackert.Veduta dell’isola d’Ischia disegnata dal suo lago al chiarodi luna, di Franz Wenzel (prima metà del sec. XIX) e RudolfMüller (1802-1885) - Litografia - Coll. Privata - Trattada un dipinto di Rudolf Müller, acquerellista e paesista tedescoattivo a Napoli dal 1822 al 1838, tradotta in litografiada F. Wenzel per i tipi degli editori Cuciniello e Bianchi.I lavori di apertura del porto di Francesco Mancini (1830-1903) - Olio su tela (1853) - Coll. Privata.4 La Rassegna d'Ischia 6/2004Porto d’Ischia di Giacinto Gigante - Matita (6 agosto 1855)- Museo Nazionale di San Martino, Napoli.Nel porto di Giacinto Gigante - Matita e penna - Porta l’iscrizione:“Dalla finestra della mia abitazione” - Museo Nazionaledi San Martino, Napoli.Il Porto d’Ischia - Disegno di Ottavio Pinna.Il Porto - Fotografia contenuta nella Coll. Ediz. Alinari, Firenze-Roma-Napoli(n. 11565).Ischia col porto - Fotografia contenuta nella Coll. Ediz.Alinari, Firenze-Roma-Napoli (n. 11565/A).Ischia col porto - Fotografia contenuta in Touring Club Italiano.Illustrazione delle Regioni Italiane, vol. VII-Campania,Milano 1936.Veduta del porto d’Ischia - Fotoincisione contenuta in “Cased’Ischia” di Ugo Cacciapuoti.Il Porto d’Ischia - Olio di Carmine Adamo.Il Porto dall’alto - Olio di Miliana Buchner.Il Porto d’Ischia - Olio di Vincenzo Colucci.Velieri nel Porto - Olio di Federico De Angelis.Vele nel Porto - Olio di Francesco De Angelis.Il Porto - Olio di Franco Girosi.Il Porto d’Ischia - Pastello di Giuseppe Casciaro.Il Porto d’Ischia - Olio di Federico Variopinto.Il Porto d’Ischia - di Antonio Macrì.Il Porto d’Ischia - Tempera su tela di Federico De Angellis,1966.Il Porto – Roberto Zaccardelli, 1988.Matrimonio sul porto – Luigi De Angelis, 1952 – Olio sutela, coll. privata.Porto – Luigi De Angelis, 1953 – Olio su tela, coll. privata.

Il Lago il PortoEnergia per lavita dell’isolaQuando Ischia beavano diloro Augusta Presenza ReFerdinando II e MariaTeresa Regina questo portoin pochi mesi maravigliosamenteaprivasiMDCCCLIVCenni di Bernardo QuarantaAnnali Civili del Regno delle Due Sicilievol. LIII - 1855, pp. 15 sgg.)In alto:Ferdinando II di BorboneA destra:La regina Maria TeresaFreme il mare così quando s’adirain Inarime allor che Tifeo piagne.PetrarcaPoche isole possono gareggiarecon Ischia per la fama che si hannoguadagnata nel mondo: pochissimeper le memorie di che può vantarsi.I suoi terrestri rivolgimenti siassociano alla più antica mitologia,il suo nome adorna gli eterni poemid’Omero, di Pindaro, di Marone edi altri antichi, che ora Inarime, orPitecuse, ed or Enaria la dissero finoal medio evo, quando fu chiamtaiscla, donde Ischia ebbesi origine.Ascoltiamo Strabone. Le Pitecuse,egli dice, furono in origine abitatedagli Eretrii, e da’ Calcidesi. Pure,ad onta dell’utile che ne traevanodalla fertilità de’ campi e dalle mi-nere d’oro, gli uni dopo gli altri l’abbandonarono,chi per le civili discordie,e chi pe’ tremuoti, seguiti quasisempre da eruzioni di materie ignee,di acque calde, e di acque marine.Siffatti accidenti obbligarono egualmentegli altri coloni, che Gerone viaveva mandato da Siracusa, a lasciaretanto la fortezza quivi costrutta,quanto il resto dell’isola, di cui, partitiche ne furono essi, i napoletanidivennero padroni. Ed ecco l’originedel mito che pretendevasi, cheTifeo sdraiato sotto quest’isola,quando si muoveva, facesse or fiammeed or acqua comparire, ed anchealcune isolette nel mar circostante,donde scaturivano sorgive bollenti.Ma Pindaro dava più di verisimiglianzaa siffatti parlari con riportarlia fenomeni conosciuti. Essendo ilfondo del mare da Cuma fino allaLa Rassegna d'Ischia 6/2004 5

Carta topografica delle campagneadiacenti al lago d’Ischia (CarloVanvitelli, 1739-1821); presenta ancheuna leggenda dei luoghi, fra cui:Eremitaggio di S. Girolamo, Chiesadelle Anime del Purgatorio, Magazzinie Casa di Don Crescenzo Buonocore,Monticello di San Pietro, Imbarcatori,Cappella di San Pietro, Casa diAntonio Lauro, Bagni della riva dellago.Il Lago il PortoSicilia pieno di fuoco, e rotto da certecavità per cui le diverse isole sonoin corrispondenza non solo tra loro,ma anche con la terra ferma, onde ilsuolo su cui sorge l’Etna, quello delleisole Lipari, quello delle vicinanzedi Napoli, di Pozzuoli, di Baia, equello delle Pitecuse sono tutti diquella ignea natura, di che gli storicidescrissero gli effetti; così il poetaimmaginò che il letto di Tifeo, attesala strabocchevole grandezza diun tal gigante, occupasse tutto questospazio. Timeo riferisce, che ilmonte d’Inarime detto Epomeo scossoda’ tremuoti, gittò fuoco, e che inalto spinse il terreno frapposto tra ilmare ed il monte, cosicché, cadendoa modo di sifone sull’isola, ilmare si ritirò circa tre stadii, e di là apoco, riurtato dalla forza del fuoco,inondò e coperse l’isola, ed il volcanosi spense. In conformità di quelche narra Strabone, i moderni storicine fanno sapere, essersi trovate inquest’isola le miniere d’oro, e dizolfo, nel 1465, da Bartolomeo Perdicegenovese, e che una delle primesi scoperse nel luogo detto Campagnano.Adunque dovendo Ischial’attuale sua conformazone a’ tremuotie a’ volcani, eccoti nel suoaspetto rupi tutte a filo sopra lunatiseni di mare che gira intorno a punte,a recessi e ad ameni rivaggi dominatida erte balze, per su le qualifra la sublime tetricità degli sfasciumi,e gli scoscendimenti di ferrignipetroni e greppe ronchiose, spiccanotorricciuole, castellette, pomierie giardini che pendono su bruciataroccia, e talvolta si affacciano suvallicelle olezzanti, tale altra su paurosisporti di monti. Poi dappertutto«In eadem et oppidum haustum profundo, alioque motuterrae stagnum emersisse...» (nella medesima isola una cittàfu inghiottita nel profondo, e per un altro sommovimento spuntòuno stagno).Lo stagno, di cui parla Gaio Plinio Secondo - Storia Naturale,cosmologia e geografia, lib. II par. 203 - è l’attuale “porto”d’Ischia che tale divenne nel 1854 con un’apertura chemise l’ex lago in comunicazione con il mare, per permettereuna facile entrata dei battelli e delle barche. Peraltrogià nel 1670, poiché nella zona si respirava aria malsana,era stato aperto un piccolo varco, non praticabile per lebarche e chiuso con pali e canne, sicché veniva assicuratosoltanto il passaggio dei pesci che prosperavano poi nellago. Davanti allo sbocco la pesca era vietata in un raggiodi mezzo miglio.Nella Geologia dell’isola d’Ischia (1870) FerdinandoFonseca scrive:«Il Lago, ora Porto del Bagno, ha presso che un migliodi circuito con uno scoglio nel mezzo, su cui è posta unacasipola pescareccia, è circondato da tre lati da basse paretidi trachite e dal quarto, voglio dire quelllo di mezzogiorno,aperto e sfornito di qualunque rialto. Le rocce degnedi osservazione sono:- Trachite bigia con cristalli di riacolite e qualche laminucciadi mica. Presso la foce del lago dalla parte dellapunta di S. Pietro.- Trachite bigio-chiara, cellulosa con grana cristallina.Dallo scoglio nel mezzo del lago.- Trachite bigio fragile con grana cristallina e con cristallidi riacolite aggruppati. Dalla trachite superiore dellagrotta della punta di S. Pietro.- Trachite bigio-verdiccia con cristallli di riacolite e mica.Dalla trachite inferiore della punta di S. Pietro.- Trachite bruno-rossiccia, scoriacea con cristalli di riacolite.Dalla trachite inferiore della punta di S. Pietro.- Aggregato giallo-rossiccio, fragile. Dalla punta di S.Pietro».La casipola pescareccia, al tempo in cui Giulio Iasolinocomponeva il suo libro De Remedi naturali che sono nel-6 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Il Lago il Portodolcissime uve, frutti di ogni stagionesquisiti, e fiori variopinti, e verdurevivaci, e piante rarissime, comela pteris longifolia, ed il cactus polystachyus,che, dall’Indie, dalla Giamaicae dall’Arabia in fuori, mai altrovesulle nostre terre non allignarono.Ma ciò che più monta sono leacque termali, per cui gl’infermi dallepiù remote regioni traggono a quest’isolaa ricuperamento della sanità;poiché havvene di ogni guisa, eper mali i più tremendi e disperati, etanto fino ab antico famose, che duranotuttavia ne’ marmi le insignimemorie delle stupende guarigioni,che per mezzo di esse da Apollo edalle Ninfe Nitrodi credevansi operate.Tali son quelle di Caio LetilioAlcimo, di Marco Verrio Cratero, diMarco Ottavio Alessandro, e di TitoTurranio Dionisio, epigrafi che adornanograziosi bassirilievi. Incredibileè a dire che gente concorra anche oggidìa quest’isola nella calda stagioneper godere di acque così saluberrime,che a gran polla tuttavia vizampillano.Epperò con questa fertilità disuolo, con questo aere purissimo,con sì svariate genti, che vi affluiscono,era veramente sventura chel’isola mancasse di un porto. Maciò che desiderarono in tutti i tempi,e sempre indarno, tutti i Dinastiche Ischia signoreggiarono, fuvoluto e fatto prestamente al cennodel Re, immegliando così, nonè a dir quanto, la sorte di quei popolaninon solo, ma e delle vicineisole ancora, e di quanti con essefan traffico.Eravi a settentrione dell’isolauno stagno, originatosi fin dai piùremoti tempi dall’ultimo dei tre grantremuoti, onde quella fu sommossa,siccome ricorda la storia, il qualeappena avrebbe dato adito a qualchenavicello peschereccio che vi fosseentrato per via di un angustissimocanale comunicante col mare.Veduto dunque il Re che niun luogooffrivasi più acconcio ad un porto,comandava che vi si fosse apertanel sito più vicino al mare un’ampiabocca da poter dare agevolissimopassaggio a qualsivoglia più grandepiroscafo da guerra, e che il suo fondosi fosse purgato di tutte le materie,che i secoli vi avevano accumu-l’isola di Pithecusa hoggi detta Ischia (1588), era una chiesettaconsacrata a San Nicola (TSN sulla Carta allegata altesto). Questa circostanza verso il 140 d. C. suscitò la curiositàdel giovane Marco Aurelio, futuro imperatore romano,il quale scrisse una lettera al suo maestro Frontoneper chiedere come poter utilizzare nei suoi studi questofenomeno. Frontone rispose con una significativa immagine,nel senso che l’isola grande ripara l’isolotto dalletempeste marine e parimenti l’imperatore padre allontanadal principe ereditario le preoccupazioni del governo.Iasolino: «Passato un poco più oltre, si vede il tempio diSan Pietro a Pantanello altre volte monastero di Greci, evicino a quello nella marina è lo scoglio da noi detto ilGigante, dalla forma che tiene. Fra questo e dirimpetto altempio di Santo Alessandro, e li monti delle fosse scaturisconoi bagni di Fornello e di Fontana, vicino ad un lagofertilissimo di buon pesce, e di uccelli detto Follache, lequali venendo qui da altri luoghi macre e inette né buoneda mangiare, nel tempo freddo diventano grasse e buoneda mangiare: da molti si crede che ciò avvenga da unacerta erba, della quale in quella si pascono: pure io stimoche questo si causi per l’acque di detti bagni, che hannovirtù di ristorare, e ingrassare scorrendo nel detto lago.Circa la festa dunque di San Martino quivi si fa una bellissimacaccia di dette Follache: le quali diventando tantograsse che possono poco volare, ma non uscire dal lago,che di circoito è quasi un miglio, entrando le genti conbarchette e balestre ne pigliano a volte mille, e altre voltemille e cinquecento, essendo già caccia reale, e riservata».Camillo Eucherio de Quintiis nel suo poema Inarimeseu del balneis Pithecusarum (1726) descrisse con poeticiesametri latini la pace e la tranquillità delle sponde dellago, dei campi circostanti allietati dal canto degli uccelli,nonché la caccia alle folaghe.In Brevi e succinte notizie di storia naturale e civile dell’isolad’Ischia (1801) Francesco De Siano così scrive:«È (il lago) abbondante di pesci e da molti anni è statoLa Rassegna d'Ischia 6/2004 7

Il Lago il Portolate, affinché anche grandi navigliriparare vi potessero e stanziarvi aloro bel agio.Acciocché poi la bollente rabbiadei venti non obbligasse i fiotti de’marosi a spingere le accumulate arenein quella chiostra, e la foga de’cavalloni nuocer non potesse ai legninel luogo medesimo dove cercansalvezza; volle Sua Maestà chedi lunga ed acconcia scogliera simunisse l’entrata del porto. Avanzatasimaravigliosamente l’opera inpochi mesi, sotto gli auspicii delSovrano, un magnifico spettacolo sivide in quelle acque il giorno 17 settembredell’anno 1854.Non appena saputo, che poteva unchicchessia nel nuovo porto entrare;che gli ischioti non solo, ma e lagente quanta era delle isole circostanti,muoveva a deliziarsi in quelloco dove si trovava infrenato il piùinfido elemento. E più che altri negodevano gli abbronziti pescatori,cui gli ami e le reti, i viminei laberinti,e le dentate fiocine esponevanoa maggiori pericoli, sicché inpoco d’ora quelle acque si popolaronodi numero innumerabile di palischermi,feluche, paranzelli, tartanee trabacche, folte e gremite di festevolipasseggieri; le quali, ornatea banderuole galanti, guernite di cortinelistate, e adorne la poppa, quaidi porporine rose, e quai di verdeggiantimirti, battendo i remi a golfolanciato, entrarono con alcuni battellia vapore nella chiostra preparatadalla provvidenza dell’ottimoPrincipe al commercio ed alla sicurezzadei naviganti.Ma quale non fu la sorpresa, quandosi accorsero che il Re medesimo,a fianco dell’Augusta sua Consortee di tutta la regale famiglia, da unatenda innalzata sul clivo soprastantegioiva di quella gioia, che Eglistesso aveva procacciato ai suoi sudditi?Fu bel vedere a quanti segni diplauso si esprimesse l’esultanza deglianimi e un bel sentire i replicatifragorosi Viva il Re, maggioreggiantianche tra le nunnerose salve dei piroscafida guerra, il Tancredi, la Saetta,il Delfino, l’Antilope, della Cristinae degli altri legni erranti nellevicine acque con le reali bandiere.Alle quali salve rispondeva per tuttointorno ai rivaggi del porto, e aiprossimi colli una calca immensa,che ad alte prolungate voci, non sendallacittà affittato al re che suole venirvi a fare la pesca,risedendo nel vicino casino del fu Protomedico Buonocore,situato su di una collina adiacente a mezzodì, tra la cuifalda e il detto lago appena vi passa la strada pubblica, aldi cui lembo sul litorale del lago sgorga la famosa acquadel bagno di Fontana d’Ischia, termominerale di natura muriaticacon altra accanto poco differente del bagno detto diFornello».L’Ultramonntain (C. Haller) nel suo Tableau topgraphiquedes isles d’Ischia.... (1822) parla di un Mar morto informa ridotta:«Solo un banco di sabbia, largo circa cinquanta piedi, losepara dal mare: è un Mar morto in forma ridotta, con ladifferenza però che il bacino del lago d’Ischia di un circuitodi tre quarti di miglio è il fondo di un antico craterevulcanico, formato dal piccolo promontorio di lava di S.Pietro a Pantanello ad Est e dalle colline pure vulcanichedi S. Alessandro ad Ovest e a Nord. A questo lago non siaddice il nome di Pantanello che significa pantano; comunicacon il mare mediante un canale scavato a un’estremitàdel banco di sabbia. L’acqua si rinnova, quindi, continuamentenel bacino che ha un fondo sabbioso e somigliaad uno stagno colmo di pesce squisito, cozze ed altri testacei.Al centro del lago s’innalza una roccia di lava sucui c’è una piccola capanna per gli attrezzi da pesca che èdata in fitto e procura proventi per la città d’Ischia. Sullasponda occidentale del lago c’è un podere che compendiaquasi tutto ciò che costituisce, in questo paese, una buonaeconomia rurale. L’abitazione, piccola ma pulita, adeguataai bisogni del proprietario è situata al centro dell’ortoche si stende sulla parte più bassa, quasi a fior d’acqua».«Il Lago d’Ischia era una volta famoso per il gran numerodi gallinelle di acqua, ma oggi non se ne osservanopiù da quando si è fatto entrare il mare in questo lago perfacilitare il rinnovamento delle acque. In compenso si prendonodei pesci eccellenti, che formano una delle principalirisorse della Città d’Ischia» (J. E. Chevalley De Rivaz -Déscription des eaux minéro-thermales..., 1837).8 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Porto 1908Il Lago il Portoza suon di mani, tutte chiamava lebenedizioìi del cielo sul capo del suoSovrano adorato, in mentre che i piùvicini beavansi a contemplar quellafronte su cui raggiano, ad un tempo,la fede in Dio, la maestà del Principato,l’amore ai popoli.Mostra bellissima facevano gliabiti paesani e festerecci, quelli soprattuttodelle foresi dell’isola e diProcida, che tanto ritraggono delleantiche fogge. Sfavillavano esse perori ed argenti, con indosso quantopossedevano in rubini e perle, e diogni altra simil cosa di pregio, gravatepiù che ornate. Era un superboguardarle così riccamente, e così vagamenteabbigliate. Che curiose attillature!Che ricchezza di stoffe! Tuniche arapporti di broccato; pettiglie guernitedi ricercati galloncini, sciamiticon componimenti di cordoni, trineaggruppate, nodi capricciosi, frammessinuovi; capi quali incercinatidi trecce, altri con capelli carichi nonsolamente infrascati di nastri.E tutte queste figure tanto più belle,quanto che riscontravansi collosfoggiato e corteggiato vestire, cheil Tamigi e la Senna avevano inviatoalle dame ed ai cavalieri, che, trovandosia villeggiare ne’ diversi alberghidell’isola, mossero per goderel’inaspettata letizia. La quale, prolungatasiper più ore, si faceva adogni istante diversa; ma sempre nuova,bellissima, soprammirabile pergli effetti del sol cadente, onde l’acquasi tingeva di fiamme, che, ripercuotendosui volteggianti legni, gliostri e gli smeraldi delle pomposedonne in mille guise lampeggiarefacevano. Ché in quella piacevolezzadella stagione placido era il maree splendido meglio di puro zaffiro ilcielo, da cui pareva, che, intercedenteil Santo nostro Patrono Gennaro,l’Angelo del Signore avesse disgombrala mortifera nube, che dall’esizialsuo grembo piovve su questebelle Sicilie i pestilenziali semi dell’asiaticomorbo. E sì che tutti avrebberovoluto per molto più di tempocontemplare la Maestà di un Re, lacui presenza è la storia parlante diquel senno, per cui, vindice di tuttele civili ragioni, Ei va promovendoopifizii ed industrie, ed ogni cosaonde l’umano consorzio si rinvigorisce.Di che sfolgorano in tutto ilregno a mille gli esempi, ed ultimamentein quest’isola, che n’ebbe rotabilistrade, bagni adorni, e termesalubri; e, che più è, atti solenni dipietà e religione, non ultimo dei qualiè il sacro tempio onde belle si farannole rive del porto.Ma già la stella di espero, scintillandopiù chiaro dell’usato sull’orizzonte,annunziava il presto arrivardella notte; quando il Re e la Regina,sulle mosse di ritirarsi, furono dibel nuovo salutati da lunghi Evvivae schietti rimbombanti applausi. Sicché,allo spirare di una brezza leggierache riempiva dolcemente levele, tutte quelle schiere gioiose, làtornando donde erano partite, acclamavanoa Ferdinando II, come a coluiche padre si mostra a tutti coloroche da re felicemente governa.(Annali Civili del Regno delle Due Sicilie- vol. LIII - 1855, pp. 15 sgg.)La Rassegna d'Ischia 6/2004 9

Il Porto in cartolinaIl porto con vaporetti e panfili1938Angolo suggestivo del porto1957193810 La Rassegna d'Ischia 6/2004

StoriaI Borbone di Spagna e NapoliFerdinando IIEntrano nella storiaper “diritto divino”ma non reggono l’urtodella nuova Europa,laica e costituzionaleI Borbone, famiglia francese i cui membri hanno regnato in Francia,in Spagna, a Napoli e nel Ducato di Parma, derivano il loro nomedal castello e dalla signoria di Bourbon-l’Archambault (Allier) e dalBorbonese, loro primo dominio. Il capostipite è Enrico di Borbone,re di Francia con il nome di Enrico IV (dal 1589 al 1610). Il ramo diSpagna (Borbòn) discende da Filippo, duca d’Anjou (secondo figliodel Grande Delfino, Luigi di Francia, e nipote di Luigi XIV), che salìal trono di Spagna nel 1700 con il nome di Filippo V (re dal 1700 al1746). Il ramo di Napoli discende dal ramo dei Borbone di Spagna ela dinastia fu iniziata nel 1734 da Carlo III.di Giovanni Castagna Ferdinando IV (1751-1825) za di Bernardo Tanucci (1698-1783).Divenuto maggiorenne, FerdinandoChiamato al trono di Spagna, CarloIII rinunciò al regno di Napoli e glia di Maria Teresa d’Austria e so-sposa, nel 1768, Maria Carolina, fi-nominò suo successore Ferdinando rella di Maria Antonietta regina diIV, che aveva solo otto anni. Il regnorimase così affidato alla reggen-moglie lo sottrasse all’influenza spa-Francia. La forte personalità dellagnola, ma lo pose sotto la dipendenzaaustriaca ed egli si lasciò dirigereda lei e dall’inglese John Acton. Nemicaspietata della RivoluzioneFrancese, Maria Carolina costrinseil marito a entrare nella coalizionecontro la Francia, ma i Francesi occuparonoNapoli e proclamarono laRepubblica Partenopea (1799). AncheIschia innalzò “l’albero della libertà”nel marzo 1799, ma, ai primidi aprile, la flotta inglese sbarcò sull’isolaper punire gli insorti, dei qualimolti finirono nelle prigioni di Sant’Elmo,altri sul patibolo, altri in esilio.L’ammiraglio Francesco Carac-Ferdinando IV (redi Napoli) - III -(re di Sicilia) - I ciolo invano aveva tentato di allontanaredall’isola la squadra anglo-(re delle DueSicilie) con Maria borbonica (16-5-1799).Carolina (particolaredi un dipintoCominciarono le feroci repressioniper ordine di Vincenzo Speciale,di AngelicaKauffmann) un nome “che subito venne a spa-La Rassegna d'Ischia 6/2004 11

I Borbone di Napoliventevole celebrità”. Nel 1806, ilRegno di Napoli fu dato a GiuseppeBonaparte, fratello di Napoleone I,e nel febbraio dello stesso anno iFrancesi occuparono l’isola d’Ischiae vi installarono presidi per rispondereagli attacchi della flotta inglese.I Francesi iniziarono una politicadi riforme: abolizione della feudalità,riforma dell’anagrafe e dellostato civile, riforme nella giustiziaamministrativa e giudiziaria, riformadel sistema tributario, etc. Nel1808 salì sul trono di Napoli GioacchinoMurat, il quale azzardò qualchemossa politica indipendente daNapoleone, ma nel 1815, sconfitto aTolentino e costretto ad abdicare, sirifugiò a Casamicciola (alla Sentinella)da dove ripartì per tentare diriconquistare il regno. Catturato aPizzo Calabro, fu fatto fucilare daiBorbone. Dopo il Congresso di Vienna,Ferdinando rientrò a Napoli conil nome di Ferdinando I re delle DueSicilie, essendo di nuovo i due regniriuniti. Ischia venne aggregata alDistretto di Pozzuoli e il Castello,che già nel 1799 era stato adibito abagno penale, venne annesso al demanioe diventò ergastolo ufficiale.Il re Ferdinando morì il 4 gennaio1825, improvvisamente, durante lanotte.Francesco I (1825-1830)Nato cadetto, ascese al trono in seguitoalla morte prematura del fratelloCarlo Tito. Una grave crisi economicaperdurò per tutto il quinquenniodel suo regno. Molte calamitàsi abbatterono anche sull’isolad’Ischia, fra cui il terremoto del 1828che ridusse un cumulo di rovine Casamicciola.Fiacco di carattere emediocre, fu alieno dai gravi affaridi Stato. Ottenne, tuttavia, il ritirodel presidio austriaco (1827), avvertendoneforse l’umiliazione, ma, non12 La Rassegna d'Ischia 6/2004fidandosi del proprio esercito, lo sostituìcon 6000 mercenari svizzeri.Domò la rivolta del Cilento (1828)e si chiuse in un reazionismo bigottoe tirannico. Fece applicare unacensura rigorosa e molti scritti furonomessi fuori legge, come, peresempio, le opere di Vico, Filangieri,Genovesi, Beccaria... Secondo glistorici, fra i Borbone “è quello cheha lasciato più triste memoria di sé”,e il suo regno è stato definito “ilquinquennio della corruzione per gliscandali, la vendita dei pubblici impieghie la manipolazione che si potevaottenere di qualunque legge osentenza”. Morì l’8 novembre 1830,lasciando il trono al figlio Ferdinando.Ferdinando II (1830-1859)«Suscitò grandi speranze con unvasto programma di riforme e diopere pubbliche. Con leggi opportuneriordinò l’amministrazione dellostato e abolì alcune tasse troppoodiose. Diede prova di clemenza coni liberali. La sua saggia amministrazionefece sentire i suoi benefici effetti:la situazione economica delregno trasse gran giovamento, lapopolazione tese ad aumentare nellasua globalità, il commercio conobbeun momento fiorente, le entratefiscali aumentarono, mentre anchel’agricoltura vide lievitare la sua produzione.Diede di Napoli un’immagineavanzata, fece installare in tuttele vie della capitale l’illuminazionea gas e inaugurò nel 1839 il primotronco ferroviario italiano (Napoli-Portici)».Ed anche Ischia fu inseritain questo vasto programma diopere pubbliche, rete stradale, cavotelegrafico Ischia-Continente, chiesadi Portosalvo e, soprattutto, ilPorto che aprì nuovi orizzonti all’economiaisolana.Questo interessamento per i pro-blemi del regno fece nascere la speranzache fosse orientato a una trasformazionedella monarchia assoluta.Nel 1848 (29 gennaio) concessela costituzione, ma furono proprioi moti del 1848 che operarono la suametamorfosi da sovrano progressistae riformista a reazionario. Ripreseil potere assoluto, represse i motisiciliani, fece bombardare Messina(onde l’appellativo popolare di ReBomba). Le carceri si riempirono dipatrioti, mentre i profughi fomentavanoall’estero la condanna del regimeborbonico. Gli storici hannomesso in risalto che si adoperò moltoa favore delle classi povere delRegno, aiutandole con sgravi fiscalied aiuti diretti, ma, secondo alcuni,unicamente per dimostrare le suedoti di benevolenza e profonda umanità.Morì il 22 maggio 1859 nellareggia di Caserta e gli succedette ilfiglio Francesco, avuto dalla primamoglie Maria Cristina di Savoia,morta nel 1836, dopo aver dato allaluce il tanto sospirato erede.Francesco II (1859-1860)Salì al trono giovane di 23 anni.Debole di carattere, scarso di culturae scarsissimo d’esperienza, si proposedi continuare la politica delpadre, senza sospettare la gravità delmomento che l’Italia stava attraversando.Dopo aver represso due insurrezioniin Sicilia, fu travolto dallaspedizione dei Mille. Si deciseallora a concedere la costituzione el’autonomia ai Siciliani, promettendoanche l’alleanza con il Piemonte,ma ormai era troppo tardi. Salpòalla volta di Gaeta (6/9/1860), volendorisparmiare alla capitale gliorrori di una guerra civile. «E nonvolendo offendere i loro sudditi, idue sovrani, Francesco e Maria Sofiadi Baviera, lasciarono il tesorodella Corona. Garibaldi entrò facil-

I Borbone di Napolimente in Napoli (7 settembre 1860),mentre la camorra, che aveva aderitoalla rivoluzione, impose il rispettodell’ordine nella città». Il 21/22ottobre il popolo dichiarò decadutala dinastia borbonica e proclamòl’annessione del Regno delle DueSicilie all’Italia. Dopo l’incontro diTeano, i Piemontesi sostituirono irivoluzionari nel prosieguo dellaguerra contro il restante esercito borbonico,ponendo l’assedio a Gaeta.I Borbone e l’isola d’IschiaSull’operato dei Borboni ha semprepesato il giudizio degli storici risorgimentalie ad Ischia soprattuttoquello dello storico Giusepped’Ascia, il quale, pur mettendo inFrancesco, sempre assistito dallamoglie “l’aquiletta bavara”, visseper mesi a contatto con l’esercitoassediato, «scrivendo una bella e nobilepagina di storia, fatta di coraggioe abnegazione a riscatto dellainiziale apatia». L’11 febbraio accettòdi arrendersi. Alle sue truppe venneconcesso l’onore delle armi. ISovrani si trasferirono a Roma e poi,nel 1870, in Francia.risalto alcune opere effettuate sottol’impulso dei regnanti, non può farea meno di sottolineare che per degliostacoli “le opere rimasero isterilitein vani progetti”. Pur tuttavia nes-suno può negare che i Borboni, soprattuttonell’ultimo periodo del lororegno, abbiano fatto molto per l’Isolad’Ischia: costruzione di comode e ridentistrade e, principalmente,l’apertura del porto che nuovi orizzontiaprì all’economia ischitana.Non aveva tutti i torti AlessandroGicca quando, nel 1855, scriveva sugliAnnali Civili del Regno delle DueSicilie: «Prima del 1853 quest’isolaera presso a poco impraticabile: pochee dirute strade per lo più rasential littorale; le famose acque del Gurgitelloabbandonate in una meschinacasupola, (...); la Maestà del ReN. S. s’interessò dello stato infelicedi oltre 24.000 suoi devoti sudditi(...)». I Borboni, d’altra parte, si eranolegati da stretti vincoli di amiciziacon alcune famiglie di antica ori-Di Ferdinando IV abbiamo notizia di due visite fatte aIschia negli anni 1783 e 1784, attraverso uno scritto delparroco Antonio Moraldi. Il suo manoscritto fu trovatodal notaio G. D’Aveta nella biblioteca di famiglia e nefu curata la pubblicazione nel 1922 (1). Maturò poi nelre l’idea di avere il lago come pesca reale. Il comunedecise di cederlo senza alcuna ricompensa, ma il sovranonon volle accettare tale generosità e fu deciso cheavrebbe pagato il solito affitto annuo. Ma il possesso dellago era soltanto un primo passo verso la realizzazionedei desideri del re ormai innamorato dell’isola. Non conosciamola data precisa del passaggio del casino allacasa reale, ma deve essere avvenuto nel 1785 o nel 1786,perché Don Crescenzo, che lo cedette, morì settantennel’8 marzo 1787, dopo avervi goduto tutta la pingue ereditàdello zio, dice il Ragguaglio. Onofrio Buonocoreparla, nelle sue diverse pubblicazioni, sempre di unadonazione ma, se donazione vi fu, non era assolutamentespontanea. Don Crescenzo avrà ricevuto una letterasimile a quella che gli aveva scritto il Soprintendentedelle Pesche e nella quale non gli comunicava soltanto ildesiderio di cedere il lago senza chiedere alcun affitto, -cosa che allora il re non voleva. Il nobile gesto di DonCrescenzo corrisponde benissimo a un passo del Moraldi,dove dice che il suo nome è noto non meno ai Paesani,che forestieri, per gli atti di generosità (2).Il re incaricò il pittore ufficiale della sua corte, PhilippHackert, di eseguire diversi quadri dell’isola.Dopo gli eventi del 1799 e la tragica fine del giovaneFrancesco Buonocore, Ferdinando IV, ritornato a Napoli,perse per un po’ di tempo la voglia di frequentare Ischia.Se ne ha la prova nella descrizione di una pittrice svizzera,Barbara Bansi, la quale nel 1805 racconta che durantela sua presenza nell’isola il re di Sardegna venne a Ischiaed abitò nel Casino reale. Ma questo era stato per lungotempo disabitato e perciò arrivarono un giorno prima daNapoli una quantità di mobili, letti e vari oggetti per rendereil palazzo più accogliente.Con Francesco I e Ferdinando II ritornò la vita nel Casinodi Ischia. Fu ingrandito il palazzo stesso, furono costruitecase accessorie per il seguito, le scuderie, ecc., futracciato il nuovo stradone più lungo e meno ripido. Specialmentel’ultimo sovrano, che regnò ventotto anni, siinteressava non solo della villa, ma anche di tutta l’isolae particolarmente delle immediate vicinanze del suo palazzo,dove fin allora tutto era rimasto come ai tempi delprotomedico.(da una Comunicazione di Paolo Buchner sul ProtomedicoF. Buonocore e il suo casino sul porto d’Ischia - 1946)(1) Negli ultimi anni il testo è stato riproposto prima da LaRassegna d’Ischia e successivamente nelle Edizioni Imagaenaria.(2) Mariano D’Ayala erra, nelle Vite degl’Italiani benemeritidella libertà e della patria (1883), quando dice che Ferdinandoe Carolina andavano a villeggiare nell’isola e a fare i bagniappunto nella casa de’ Buonocore, che per confisca e per dannisofferti divenne poi della Corte, e che Crescenzo era fratellodel Protomedico. Anche sulla Carta del Littorale di Napoli,delineata per ordine del Re da Giov. Ant. Rizzi-Zannoni, 1794,appare il casino già come proprietà reale.La Rassegna d'Ischia 6/2004 13

I Borbone di Napoligine d’ogni paese dell’isola. A Casamicciolaaprirono la bella stradaFerdinandea (oggi Principessa Margherita),la strada Maria Teresa (oggiVia Garibaldi), la Strada Regia, oggidetta la Borbonica, strada rotabile amezza costa, che da Forio, passandoper il Fango, arriva al Maio. AForio s’interessarono e intervenneroper il molo e la chiesa di San Vito;ad Ischia, oltre ai lavori per il portoe per le strade, elevarono la chiesadi Santa Maria di Portosalvo, dandol’ultimo tocco alle loro “delizieischitane”; a Casamicciola intervenneroanche per la costruzione dellachiesa dell’Assunta in Piazza Bagni,successivamente rasa al suolo dalterremoto del 1883. Non pochi ischitanifecero ricorso ai sovrani, venendoesauditi, ma questo può essere valutatocome un atteggiamento strettamentepaternalistico, ben distantedal riconoscimento della loro dignitàumana.Resta comunque storicamente accertatoche la loro caduta per Ischiafu un’altra calamità, oltre a determinareper quello che fu uno degli Statipiù avanzati d’Europa una situazionedi pseudocolonialismo, verificatasiun tempo per quei paesi cheoggi sono detti del terzo mondo.Giovanni CastagnaPrincipali fonti bibliografiche:D’Ascia G., Storia dell’isola d’Ischia, 1867Cuomo V., La storia attraverso i suoi personaggiColletta P., Storia del Reame di Napoli dal 1734 al 1825,Milano 1905Annali Civili del Regno delle Due Sicilie, 185514 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Un nome antico: “Due Sicilie”e sua origineIl nome di “Regno delle Due Sicilie” comincia ad essereusato ufficialmente con legge del 22 novembre 1816, allorquandoil Congresso di Vienna ne investe Ferdinando diBorbone, il quale, già Ferdinando IV di Napoli e FerdinandoIII di Sicilia, diventa Ferdinando I del Regno delle DueSicilie.Ma la denominazione è molto antica e la sua origine hasempre suscitato non poche discussioni e polemiche. In propositoriportiamo alcune considerazioni di G. Romano tratteda un fascicolo dell’Archivio Storico per le Province Napoletane.1 Peraltro la stessa formola era stata già adoperata da AlessandroVI nel 1254 nella bolla di investitura a favore di Edoardo d’Inghilterra.2 Il Giannone appunto rigetta l’opinione di coloro che attribuivanoai pontefici l’impropria espressione “Due Sicilie”, dicendo chel’abuso di chiamare Sicilia anche la terraferma era stato introdottoda’ re normanni e svevi. Ma l’illustre storico non tenne conto delfatto che quell’abuso avrebbe potuto bensì dare origine ad unaSicilia più vasta abbracciante, oltre l’isola, anche la terraferma,ma non mai ad uno sdoppiamento “Due Sicilie”.3 Apulia come denominazione collettiva di tutte le terre di qua dalfaro, da Reggio a Benevento, si trova più volte nelle lettere de’papi e ne’ documenti svevi, ed anche, con una certa discrezione,ne’ cronisti regnicoli. Ma, in generale, e nei documenti e nei cronisti,Apulia è detta più propriamente la provincia. Furono i cronistinon regnicoli che adoperarono più spesso la parola Apulia ePuglia nel senso più esteso, sebbene, con questo significato, scomparissequasi interamente dal linguaggio diplomatico a datare dalperiodo angioino.Nell’accennare all’origine della denominazione “Due Sicilie”lo Schipa ricorda la bolla di Clemente IV (papa 1265-1268) con cui fu infeudato a Carlo d’Angiò “Regnum Siciliaeet tota terra quae est citra Pharum” (1). Ma si fa ancheriferimento alla bolla di Anacleto II (antipapa 1130-1138),in cui le parole “et Siciliam caput regni constituimus” furonoil punto di partenza dell’abuso pel quale le denominazioni«Regnum Siciliae» e «Sicilia», raramente sotto i Normanni,più spesso sotto gli Svevi, abbracciarono egualmentel’isola e la terraferma; ma quello che al tempo de’ Normannie degli Svevi non fu che un abuso (2), divenne altempo degli Angioini un principio di diritto pubblico, la cuiorigine non è stata finora convenientemente studiata.In primo luogo (sbrighiamoci di questo fatto molto ovvio,ma che ebbe pure la sua importanza) l’avere gli Angioinispostato definitivamente il centro della monarchia dall’isolaalla terraferma contribuì non poco a far sì che unnome esprimente il titolo più alto della loro sovranità territoriales’insinuasse facilmente in un paese che mancava, arigore, di una denominazione geografica generale (3), e doveperciò non poteva incontrare insuperabili difficoltà di adattamento.La vicenda de’ nomi geografici segue sì da vicinoquella degli avvenimenti politici e, fino a un certo punto, sìstrettamente ne dipende, che l’estendersi del nome Siciliadall’isola alla terraferma sarebbe egualmente avvenuto anchese il Vespro siciliano non avesse aggiunto una nuova epiù forte spinta al passaggio di quel nome dall’una all’altrasponda del Faro (4).Ma v’ha di più. Tutti sanno che la bolla d’investitura diClemente IV aveva proclamato l’indivisibilità del regno diSicilia. Ora questo concetto dell’indivisibilità è della massimaimportanza nella nostra quistione, perché esso racchiudein germe la distinzione, apparsa poco dopo, di Siciliacitra, et ultra pharum, e l’espressione posteriore di Rex utriusqueSiciliae, che fu la conseguenza di quella distinzione.Non ostante l’espressione diplomatica «Regnum Siciliaeet terra citra pharum», che s’incontra nelle bolle ponteficiee nei documenti cancellereschi fino al secolo XV, e che farebbepensare ad una voluta distinzione tra il regno propriamentedetto dell’isola di Sicilia e le altre terre dell’Italiameridionale, la Curia papale adottò di buon’ora, e propriamentea datare dal Vespro Siciliano, un concetto sostanzialmentediverso, al quale si mantenne sempre fedele ne’ tempisuccessivi, finché durò la controversia tra Angioini e Aragonesi.Per la Curia romana il Regnum Siciliae era costituito, nellasua essenza, dalla totalità de’ territori concessi a Carlo d’Angiò,vale a dire tanto dall’isola quanto dalle terre citra pharum:essa quindi, in grazia dell’indivisibilità proclamata daClemente IV, distingueva giuridicamente il regno di Siciliadall’isola dello stesso nome: l’isola non era che una parte(pars, pars non modica) di un organismo più grande, cheera il Regnum Siciliae. Questa distinzione apparisce la primavolta nel 1282 nella bolla di scomunica lanciata da MartinoIV contro Pietro d’Aragona, e vedesi poi ripetuta costantementenelle altre bolle dello stesso pontefice, e in quelledi Onorio IV, Niccolo IV e Bonifazio VIII.Stabilito un tale principio, ne venne di necessità che l’isoladi Sicilia, stata già caput regni al tempo de’ Normanni edegli Svevi, fosse considerata, secondo le nuove idee di dirittopubblico introdotte dalla S. Sede, non altrimenti checome un’appendice dell’altra parte del regno, divenuta, asua volta, parte principale, perché più estesa, e perché sedeeffettiva del sovrano legittimo, a cui solo spettava il titolodi re di Sicilia. Questo nuovo concetto, che era come uncorollario del principio precedente, si vede consacrato nellacostituzione di Bonifazio VIII del 12 maggio 1303.Adunque, se nella bolla di Clemente IV l’espressione4 Di ciò si ha una riprova nel fatto che non mancano esempi in cuianche l’espressione Regnum Apuliae fu adoperata nel periodo svevoa indicare tutta la monarchia, compresa la Sicilia, per modo cheRegnum Apuliae e Regnum Siciliae divennero sinonimi.La Rassegna d'Ischia 6/2004 15

Un nome antico “Due Sicilie””Regnum Siciliae et tota terra citra Pharum fa pensare aduna distinzione tra l’isola e il continente, questa distinzionesparisce nella nuova costituzione di Bonifazio, per il qualeSicilia è tanto l’isola quanto la terraferma, e però, quandovuol denominare il regno nel suo complesso, userà l’espressione«de toto regno Siciliae ultra farum et citra», che appariscela prima volta ora, e non, come pare intenda lo Schipa,al tempo di Gregorio XI, vale a dire settant’anni piùtardi.In conseguenza, il titolo di rex Trinacriae concesso a Federicod’Aragona, come possessore, vita natural durante,dell’isola siciliana, si spiega non solo col bisogno di eliminarel’equivoco di due re di Sicilia regnanti contemporaneamentesulle due rive dello stretto, ma anche col fatto chequel titolo non poteva convenire a chi non possedeva in realtàche una parte, e la parte minore, di un regno che, giuridicamente,nella sua totalità, effettivamente, nella sua partemaggiore e più notevole, apparteneva a Carlo II d’Angiò.Naturalmente, col dare a Federico il titolo di re di Trinacria,il papa non intese di mutare il nome dell’isola, che continuòa chiamarsi, come prima, geograficamente, «Sicilia»,ed «isola di Sicilia». La parola «Trinacria» non doveva avereche un valore puramente diplomatico e convenzionale; dovevaesprimere l’esistenza di fatto e in modo soltanto transitoriodell’isola sotto un re ed un governo proprio distintoda quello del Regnum Siciliae.Ma al titolo di Rex Siciliae erano uniti diritti, onori e preminenze,cui Federico non intendeva rinunziare; onde la quistionedel titolo fu uno de’punti più dibattuti delle trattativeche condussero alla pace di Caltabellotta. Federico, pro bonopacis, accettò la costituzione ponteficia che gl’imponeva iltitolo di re di Trinacria; ma quanta repugnanza egli sentisseper quel nome esotico, è dimostrato dal fatto che non l’adottòmai nelle lettere e nei diplomi; e, dopo avere, a quanto pare,continuato a chiamarsi fino al 1305 rex Siciliae ducatusApuliae principatus Capuae, stretto dalle rimostranze papali,s’intitolò senz’altro Fridericus tertius dei gratia rexfino all’anno 1314, quando, rinnovatasi la guerra con gliAngioini, riprese l’antico titolo di rex Siciliae.Nel frattempo non aveva mancato di far pratiche per mutareil rex Trinacriae in rex insulae Siciliae, titolo già promessoglida Carlo II.Nell’anno 1314, rottasi la guerra con Napoli, Federicoriprese il titolo di rex Siciliae, a cui s’aggiunse poco dopoquello di Athenarum et Neopatriae dux, con cui si denominaronotutti i successori di Federico fino a quando la costituzionedi Gregorio XI stabilì su nuove basi le relazioni giuridichetra l’isola e il regno di Sicilia.Contemporaneamente anche gli Angioini di Napoli continuaronoa intitolarsi reges Siciliae con l’aggiunta che silegge in tutti i loro diplomi: ducatus Apuliae principatusCapuae. Da quest’aggiunta argomenta lo Schipa che i reAngioini nel nome Sicilia non additassero che l’isola, quasiche il ducatus Apuliae principatus Capuae servisse ad additarela terraferma. L’osservazione dello Schipa è giustapel periodo normanno-svevo, ma non è applicabile al tempodegli angioini, in cui, sotto l’influenza de’ concetti giuridiciadottati dalla Curia romana, le espressioni regnum erex Siciliae acquistarono un valore ed un significato più esteso.Del resto, per ciò che riguarda la nostra ricerca, poco costruttosi può ricavare da formole oramai divenute tradizionalie quasi cristallizzate negl’indirizzi de’ diplomi; tantovero che il titolo di rex Siciliae, ducatus Apuliae principatusCapuae si trova egualmente ne’ diplomi di Carlo III, diLadislao e di Giovanna II, che pure non furono né preteseromai di essere re dell’isola di Sicilia.Meglio che negl’indirizzi, noi dobbiamo vedere nel linguaggiostesso dei diplomi che valore avessero per gli Angioinile espressioni rex e regnum Siciliae. Ora, se noi leggiamoi documenti della cancelleria napoletana del tempodi Roberto e di Giovanna I, ci accorgiamo subito che perregnum Siciliae essi intesero bensì, in astratto, la totalitàteorica dei paesi costituenti l’antica monarchia normanna esveva; ma nel fatto, il più delle volte, essi vollero additarela realtà concreta del regno di terraferma, quello che ClementeIV aveva indicato coll’espressione tota terra citrapharum. Pei sovrani angioini rimase fondamentale la distinzionetra insula Siciliae e regnum Siciliae stabilita dallaCuria papale. Chi legge i loro diplomi, trova infiniti esempidi siffatta distinzione, con la quale i detti sovrani inteseronegare l’esistenza giuridica di un regno dell’isola, cessatoper loro dal momento che Federico II d’Aragona aveva contravvenutoalle condizioni espresse nella costituzione del1303. Anzi nel linguaggio diplomatico quella distinzioneandò tant’oltre, che a poco a poco l’espressione regnum Siciliaesi venne identificando con l’antica terra citra pharum,e invece di insula Siciliae si disse soltanto Insula, einvece di regnum Siciliae si disse semplicemente Regnum.Né per questo venne a cessare l’antica forma Sicilia citraet ultra pharum, che abbiamo visto comparire la prima voltanella costituzione di Bonifazio VIII. Luigi d’Ungheriaavverte con sua lettera dell’8 febbraio 1348 il comune diFirenze che egli ha preso possesso «totius regni Siciliae citrafarum». Un diploma angioino del 26 aprile 1357 dice«in regno nostro Siciliae ultra farum». E un decreto di Luigie Giovanna I del 1° aprile 1357 s’indirizza al MaestroGiustiziere, ai capitani, a’ segreti «ceterisque offìcialibusRegni nostri Siciliae tam citra quam ultra farum».Col linguaggio de’ diplomi angioini s’accorda perfettamentequello della cancelleria papale. Per quella tenaciapropria della Curia pontificia nel conservare le forme arcaiche,Clemente VI adopererà ancora l’espressione RegnumSiciliae ac Terrae citra farum, per non additare che la solaterraferma; ma dirà anche semplicemente Regnum Siciliae,od anche Regnum Siciliae citra farum, o infine, identificandoi termini dell’espressione in modo abbastanza significativo,Regnum Siciliae seu terra citra farum. Per additareinvece l’isola l’espressione ordinaria è insula Siciliae.Con la costituzione del 26 agosto 1372 i rapporti tra l’isolae la terraferma ebbero un altro carattere. Gregorio XI riconobbel’esistenza separata dell’isola col nome di regno16 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Un nome antico “Due Sicilie””(a) Ordinò che il regno di Sicilia e la terra al di qua del faro giàdetta regno di Sicilia, e cioè l’isola di Sicilia con le isole vicine sichiamasse regno di Trinacria e non di Sicilia; i regni dovevanoessere del tutto distinti e separati senza alcuna dipendenza tra loro..di Trinacria; ma ne fece una dipendenza feudale dell’altroregno di terraferma. Il papa stabilì che Federico III dovesseportare d’allora in poi non altro titolo che quello di re diTrinacria, lasciando quello di re di Sicilia a Giovanna e aisuoi successori, cui unicamente spettava; e che, salvo il vincolofeudale e gli obblighi che ne derivavano, i due regnifossero affatto distinti anche nel titolo.Nondimeno, finché i due regni (e fu per pochi anni) rimaserouniti fra loro col vincolo feudale, l’espressione RegnumSiciliae, nella sua significazione più estesa, non perdette,almeno in astratto, ogni valore; e prova ne sia che GregorioXI nella stessa costituzione di cui s’è parlato, diceva di rivendicarealla S. Sede il diretto dominio in toto regno Siciliaetam ultra quam citra pharum. Ma la cosa cambiò aspetto,quando, scoppiato lo Scisma d’Occidente, ed essendosiGiovanna I pronunziata per l’antipapa, Urbano VI la deposedal trono, e dichiarò devoluto alla S. Sede il regno diSicilia (Regnum Siciliae et terram citra farum); divise definitivamenteil regno di Sicilia da quello di Trinacria; e ordinòquod regnum Siciliae et terra citra pharum praedictaregnum Siciliae, insula vero Siciliae cum insulis adiacentibusregnum Trinacriae et non Siciliae nuncuparetur, et essentduo regna per se omnino distincta et ab invicem separata,et quod nullam infer se haberent dependentiam ecc(a), e che l’uno e l’altro dipendessero dalla S. Sede. Questoleggiamo nella lettera di Bonifazio IX al lodigiano Niccolòdi Sommariva, del 1392, in cui il pontefice conferma la dettaseparazione, ordinando che i servizi già dovuti dal regnodi Trinacria a quello di Sicilia vengano d’ora innanzi somministratialla Chiesa.Per le nuove disposizioni contenute nei decreti di Urbanoe di Bonifazio veniva virtualmente abolita la vecchia distinzionedi Sicilia citra e Sicilia ultra farum, che non avevapiù ragione di essere dal momento che Regnum Siciliaenon era che la terraferma, e l’isola era chiamata soltantoRegnum Trinacriae. E questo fu il linguaggio usato abitualmentedalla curia pontificia tanto nelle bolle di Urbano VI edi Bonifazio IX quanto in quelle de’ papi posteriori. E aquesto linguaggio si attenne anche la cancelleria angioinodurazzeseda Giovanna I a Giovanna II, nei cui diplomi leespressioni regnum Siciliae, in regno nostro Siciliae ecc.indicano esclusivamente il regno di Napoli, e regnum Trinacriaeè detto il regno dell’isola.Ma qui, in Sicilia, le cose andarono altrimenti. Tranne inpochi diplomi di Federico il Semplice relativi alle stipulazioniper la pace del 1372, e tranne gli esempì sporadici ches’incontrano in pochissime carte posteriori, le espressionirex e regnum Trinacriae non si trovano mai ne’ documentisiciliani. Federico continuò a chiamarsi rex Siciliae, comeavevano fatto i suoi predecessori, e cosi fecero dopo di luiMaria, Martino I e II, Ferdinando ed Alfonso, finché quest’ultimonon divenne anche re di Napoli. In tal guisa, nonostante gli sforzi fatti dalla Curia romana per eliminarlo,risorgeva l’equivoco delle due serie parallele di re di Sicilia,e continuarono quindi nello stile cancelleresco del tempoquelle oscillazioni, quelle anfibologie, che sono capacialle volte di sollevare dubbi non facili a risolvere.Le stesse oscillazioni troviamo nei cronisti italiani del XIVe XV secolo, ma vi si osserva anche un certo studio di evitarela confusione, adottando per i due regni un nome diverso.Che l’identità del titolo dovesse porli in qualche imbarazzo,si vede, per citare un esempio, nel Diario di Ser Giovannidi Lumino da Comugnori, vissuto ne’ primi decennidel trecento, il quale, mentre chiama Federico re di Sicilia,dà a Carlo II e a Roberto il solo titolo di re, e del secondodice che fu incoronato dal papa super regno quod fuit patrissui: un’espressione, come si vede, punto compromettente.In generale si può dire che i nostri cronisti non si curaronogran che del linguaggio diplomatico, e si tennero piùvicini alla geografia e all’uso corrente nel paese, anche quandoi documenti riferiti integralmente contrastavano con laterminologia da loro adottata. Cosi Giovanni Villani nonconosce la Trinacria che come nome poetico; per lui regnodi Sicilia non è che il regno dell’isola di Sicilia; il resto, lacosì detta Sicilia citra farum non è chiamata altrimenti chePuglia, o regno di Puglia, o semplicemente Regno. Se devenominare l’insieme dei due regni, egli dice senz’altro «Regnodi Cicilia e di Puglia», poco curandosi dell’esattezzadiplomatica, il che per altro non toglie che, quando si riferisceai titoli ufficiali, chiami correttemente il re Roberto «redi Gerusalemme e di Sicilia». (...)Intorno alla metà del secolo XIV accanto alla espressionere o regno di Puglia è sorta e diviene popolare l’altra di re oregno di Napoli. Io ne trovo il primo esempio nel Diariod’Anonimo fiorentino, dove sotto la data del 2 agosto 1376è scritto: Oggi ha mandato in Firenze la Reina di Napolidue lettere ecc.. Le due espressioni appariscono nel Diarioalternativamente; e che infatti oramai si equivalessero nell’usocomune è detto chiaramente nel seguente passo diGiorgio Stella, che scriveva i suoi Annali genovesi sui primianni del secolo XV: Robertus.... successit in Regno, quodvulgo Neapolis, aut Apuliam vel Calabriam asserunt. Lastessa oscillazione tra regno di Napoli e regno di Pugliariscontrasi nella cronaca del Sercambi e nella storia milanesedi G. Billia. Più singolare di tutti Sozomeno, in un certoluogo della sua storia pistoiese, scrive: regnum Neapolis etApuliae.Credo per altro che tra le popolazioni del mezzogiornol’espressione «regno di Puglia» fosse già antiquata al principiodel secolo XV, e che l’altra «regno di Napoli» fossegià invalsa fin da’ tempi di Giovanna I. La scarsezza dellefonti paesane non ci permette di affermare nulla di sicuro;ma quelle forestiere sono su tal punto più istruttive per noi.Abbiamo anzi ragione di ritenere che il termine di regno ocorona di Napoli sia entrato di buon’ora anche nei documentiufficiali, come è provato da vari esempi del periododurazzese.La Rassegna d'Ischia 6/2004 17

Un nome antico “Due Sicilie””5 Un Regno delle Due Sicilie non esiste, a rigore, che dopo il trattatodi Vienna (1815).Al Biondo, diligente esploratore delle cronache anteriori,non era sfuggita l’oscillazione a cui era andato soggetto ilnome del mezzodì dell’Italia peninsulare negli ultimi secoli.Egli però esagera quando scrive, che i re che dominarononell’Italia meridionale tennero questa regione per lo spaziodi 401 anno quandoque neapolitani quandoque Siciliae citrafretum dicti titulo. Invece fu più preciso, quando, riferendosiad un caso particolare, scrisse: Iohanna secunda regniquod tum Apuliae tum appellant Siciliae; ma, per esserepiù completo, avrebbe dovuto aggiungere un terzo nome,che ai suoi tempi era oramai prevalente: quello di Napoli.Adunque, quando Alfonso d’Aragona s’impadronì di Napolinel 1442, egli, già re di Sicilia a titolo ereditario, divenivare di un altro paese che il popolo e la maggior partedegli scrittori avevano bensì chiamato ora regno di Puglia,ora regno di Napoli, ma che da circa due secoli nel linguaggioufficiale e cancelleresco, ed anche in alcune cronache,non s’era chiamato con altro nome che con quello di Sicilia.Nella scelta del titolo da assumere, Alfonso non potevaesitare, perché esso gli era suggerito dalla tradizione diplomaticada un lato, e dall’altro dalle costituzioni ponteficie,in cui la monarchia siciliana trovava il suo giuridico fondamento.Perciò, dopo circa settant’anni ch’era stata abbandonata,vediamo risorgere l’antica espressione «Regnum Siciliaecitra et ultra farum», che si legge nei diplomi d’Alfonsoa datare dal 1436. Se non che, quando questa espressionefu adoperata la prima volta da Bonifazio VIII nel 1303,rispondeva a certe condizioni di diritto e di fatto, che, all’avvenimentodi Alfonso d’Aragona, apparivano profondamentemutate. «Regnum Siciliae citra et ultra farum» significavanel 1303 una totalità organica risultante dalla riunionein un sol corpo di monarchia dei territori giacenti sulledue opposte rive dello stretto: invece, nei diplomi di Alfonso,la stessa espressione è usata per significare l’unione,puramente fortuita e formale, di due distinte monarchie nellapersona del medesimo sovrano. Ora, in questo secondo caso,ognun vede che la detta espressione sia poco precisa e affattoinadeguata; si tratta in realtà di due regni ben distinti eseparati fra loro, e, poiché l’uno e l’altro si chiamano Sicilia,nulla toglie, anzi tutto concorre a che l’insieme de’ dueregni si denomini più esattamente utraque Sicilia (Due Sicilie).Ma si badi: ci sarà un rex, non ancora un regnumutriusque Siciliae (5): i regni di Sicilia son due, uno di quae l’altro di là dallo stretto, ed Alfonso ha cura, in ciascunodei suoi diplomi, di segnare per l’uno e per l’altro i suoianni di regno.Adunque il sorgere dell’espressione utriusque Siciliae eraun fatto tanto naturale e spontaneo, che meraviglioso sarebbestato piuttosto se quell’espressione non fosse sorta. LoSchipa ritiene che quella fu una delle tante spagnolerie introdottein Italia; ma, dopo quanto esposto finora, un similegiudizio non appare ben fondato. E’ degno di nota il fattoche coloro i quali condannarono l’espressione utriusque Siciliae,non condannarono già l’espressione in sé, ma piuttostol’abuso di chiamare Sicilia un paese a cui questo nomenon era bene appropriato. Inoltre la formola utriusque Siciliaenon s’incontra, pare, che dal 1445 in poi, e parallelamenteall’altra di Sicilia citra et ultra farum, che durante ilregno di Alfonso fu anche più frequente nello stile diplomatico.Il che farebbe credere che l’utriusque Siciliae fossepiuttosto una forma dell’uso cancelleresco che non introdottaespressamente per un atto della volontà sovrana.Intanto un’altra cosa che importa notare è questa, che sìl’una come l’altra formola non passarono senza opposizione,e l’incontrarono in quello spirito critico degli umanisti,che nel sec. XV si esercitò con tanta efficacia su tutto ilcampo della vita e del sapere medievale.Quando Alfonso d’Aragona entrò in Napoli il 1442, eracon lui il principe de’ critici umanisti, Lorenzo Valla, chenel circolo letterario che, appena stabilita la corte a Napoli,si formò intorno ad Alfonso, ben presto occupò il primoposto per la profondità delle cognizioni e l’audacia con cuisapeva affrontare le quistioni più ardue e più disparate. Nonpar dubbio che anche il nome da dare al regno novellamenteacquistato abbia formato oggetto di una di quelle disputeche rendevano così animato il circolo serale della corte diAlfonso. E forse in una di quelle discussioni il Valla pronunziòl’orazione che in forma più corretta ed elegante inviòpiù tardi al re, e nella quale sostenne l’opinione che ilnuovo regno dovesse chiamarsi di Napoli e non di Sicilia.Questo è lecito argomentare non solo dalla forma del componimentoche ha tutta l’orditura e l’andamento dell’orazione;ma anche dal ricordo che lo stesso autore ne fece piùtardi nelle note contro Antonio Raudense, in cui, dopo averriprovato l’uso del genitivo ne’ nomi propri, quando seguonole parole città, provincia, isola ecc, soggiunse: ut in orationequam apud Alfonsum habui latius disputavi. Il Mancini,che con tanta dottrina si occupò del Valla, credette l’orazioneperduta; ma per fortuna la scoperse il Sabbadini in uncodice ottoboniano, e la segnalò agli studiosi nella sua diligenteCronologia documentata della vita del Valla, senzaperò pubblicarla, e senza forse intenderne tutto il valore.L’orazione appartiene quasi certamente all’anno 1442, eda essa apprendiamo che Alfonso era stato indotto a conservarela denominazione di Sicilia al suo regno di terrafermadal parere dei consiglieri, i quali, fondandosi senza dubbiosulla consuetudine diplomatica della cancelleria angioina,avevano richiamato in vita la vecchia distinzione tra regnoed isola di Sicilia, aggravandola con un errore geograficoabbastanza grossolano. Pretendevano, dunque, costoro cheil nome di Sicilia spettasse propriamente alla terraferma, eche l’isola detta di Sicilia fosse cosi chiamata perché vicinaalla terraferma, laddove il suo nome vero era Trinacria. AlValla non riusci difficile confutare siffatta opinione, dimostrandocoll’autorità de’ testi antichi, e coll’uso generalmenteseguito, che alla sola isola spettava il nome di Sicilia. L’originedell’errore risedeva nell’uso scorretto del genitivo nell’espressioneinsula Siciliae, traduzione grossolana del volgareisola di Sicilia, che non significa altra cosa se non che18 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Un nome antico “Due Sicilie””la Sicilia è un’isola. Perciò l’espressione insula Siciliae èequivalente all’altra insula Sicilia, ma questa è più correttamentelatina, come più corrette sono le forme insula Corsica,provincia Apulia, civitas Beneventum delle altre insulaCorsicae, provincia Apuliae, civitas Beneventi. Se per insulaSiciliae si dovesse intendere l’isola di un’altra regionedetta Sicilia, bisognerebbe dimostrare che esista anche unaregione detta Trinacria, Corsica, Sardegna ecc., dal momentoche si dice insula Trinacriae, Corsicae, Sardiniae ecc. Dunque,dice il Valla, si tratta di una semplice quistione grammaticale.In fondo all’errore geografico non c’è che un barbarismovolgare.Ma l’isola di Sicilia si chiama veramente Trinacria? Sì,risponde il Valla, come Italia si chiama anche Lazio, Ausonia,Esperia. Trinacria non è nome indigeno: l’introdusseroi greci, desumendolo dalla forma dell’isola, e l’usarono costantementenel linguaggio della poesia. Come si dice Partenopeinvece di Napoli, così da’ poeti continua a dirsi Trinacriaper Sicilia, a causa del verso; ma il vero, il proprio,l’unico nome dell’isola non è che questo; ed è tanto assurdodire Sicilia citra et ultra farum, quanto sarebbe dire Hesperiacitra et ultra Gades.Alle ragioni storico-filologiche altre ne aggiunge il Valladettate dalla convenienza politica. I regni son due, e l’unocome l’altro ci tiene a non veder menomato il proprio diritto.A quale dei due sarà data la precedenza? A Napoli, forse?ma in questo caso i Siciliani avranno ragione di protestare,perché non è possibile concepire un regno di Siciliafuori della Sicilia; non è possibile che i Siciliani si rassegninoa vedersi spogliati della loro dignità e di signori divenutisoggetti. Sarà data invece la precedenza alla Sicilia? maprotesteranno allora Napoli e i popoli della terraferma, vedendosinon solo assoggettati all’isola siciliana, ma anchespogliati del titolo regio, al quale sono oramai abituati peruna consuetudine secolare.Se dunque i regni sono due, e ben distinti fra loro, e non èpossibile ridurli sotto lo stesso nome e lo stesso titolo diprecedenza, giusto è che ciascuno conservi il nome che gliè proprio, e che l’uno si chiami regno di Napoli, l’altro diSicilia.Ma, si obbietta, dura da più secoli l’uso di chiamare Siciliala terraferma, e regno di Sicilia questa e l’isola insieme:tale uso fu seguito da personaggi insigni, a cui non facevacerto difetto la cultura letteraria. E che perciò? ribatte il Valla:il consenso degli uomini non basta a giustificare un’opinio-ne errata. L’autorità d’insigni personaggi, sieno principi ore, può aver valore nelle cose della guerra, nel legiferare,nel punire; nessun valore può avere in una quistione di caratterefilologico e scientifico. La scienza ha pure la suadignità, la sua sovranità, alla quale anche i principi più potentidebbono inchinarsi.Dopo di che il Valla conchiude, esortando il re ad emettereun decreto che assegni ai due regni il nome che spetta aciascuno. Ciò facendo, non solo i popoli gliene saranno grati,ma sarà tolto per l’avvenire ogni equivoco, come ogni cagionedi discordia; e, insieme con la reputazione della potenza,crescerà anche quella della saggezza del re, purchéquesti non voglia rinunziare alla gloria di un provvedimentoche, se non da lui, sarà preso indubbiamente da’ suoisuccessori.Quale risultato ottenne la sua orazione? Su questo puntoci sono molte incertezze. Il titolo da darsi al regno non erauna di quelle quistioni che si potessero lasciare in balìa de’letterati, come l’interpretazione di un passo di Livio o lasoluzione di un quesito filosofico. Alfonso era legato allatradizione diplomatica; il suo regno era feudo della Chiesa,e quando Eugenio IV gliene concedette l’investitura nel1443, rimise in campo l’antica formola «Regnum Siciliae ettota terra quae est citra pharum», che il re riprodusse fedelmentenel suo atto di giuramento. Nondimeno, di li aqualche anno, si vede comparire ne’ suoi diplomi la nuovaformola «Rex utriusque Siciliae». Volle Alfonso conciliareil rispetto dovuto all’uso diplomatico con la convenienzapolitica opportunamente suggeritagli dal Valla, adottandoun’espressione che, mentre salvaguardava i diritti della tradizione,affermava in modo più reciso la distinzione de’ dueregni, chiudendo l’adito ad ogni disputa di precedenza? Ma,in questo caso, resterebbe a spiegare perché quella formolautriusque Siciliae oscilli continuamente, per tutto il regnodi Alfonso, con l’altra Sicilia citra et ultra farum. O dobbiamoinvece ritenere che l’utriusque Siciliae non sia statache un’abbreviazione, una forma ridotta e più elegante epiù appropriata dell’altra Sicilia citra et ultra farum, sortaspontaneamente nella cancelleria di Alfonso, e che cinquant’annidopo fini per prevalere?A queste domande non si può dare una risposta sicura.Una cosa è certa, ad ogni modo, ed è che né pure l’utriusqueSiciliae trovò grazia presso gli umanisti del tempo.G. RomanoLa Rassegna d'Ischia 6/2004 19

Il Porto nell’arteVincenzo FunicielloGiacinto GiganteLuigi De AngelisHans PurmannFederico Variopinto20 La Rassegna d'Ischia 6/2004

«Ischia - Filippo Hackert. Dì 1792»Il Lago «mirabile»Due bellissime opere (Vedutadel Lago d’Ischia ePesca a Ischia) del pittoredi corte dei Borbone mostranoaspetti paesaggisticicaratteristici di quella chefu la Villa dei Bagnidi Anna PilatoIn questa pagina:Veduta del Lago d’Ischia (Ph. Hackert)Nella pagina 21Pesca ad Ischia (Ph. Hackert)E’ la famosissima gouache su cartoneche Jacob Philipp Hackert eseguenell’anno 1792. Commissionatada Ferdinando IV, esprime la pienamaturità artistica di Hackert, pittoredi corte dal 1786. La gouachemisura cm 47 x 57, e pure in cosìpiccolo spazio aria e acqua sembranodilatarsi, allargarsi come in unasinfonia di Neyman, mentre all’orizzonteil Castello Aragonese, solenascente in una chiara alba, smorzail suo aspetto di fortezza.Lago bellissimo, mirabile appunto,prima di diventare porto novello,62 anni dopo, nel 1854, grazie alleesigenze di un altro sovrano, FerdinandoII.In primo piano i pescatori intentia gettare le reti e subito dopo le barche:sulla quarta si legge “Ischia.Filippo Hackert dì: 1792”. Un altroaspetto straordinario dell’opera è cheancora oggi si trova assieme ad altretre commissionate dal sovrano nelluogo originario per cui venne dipintae cioè nello studio del PalazzoReale di Caserta.Questa bellissima opera ha un precedentee, a mio avviso, poco notodisegno a seppia dal titolo Pesca adIschia eseguito da Hackert dieci anniprima, nel 1782.A penna e pennello marrone, misuracm 52,5 x 74: a sinistra, leggermentein alto, porta l’iscrizionePêche à Ischia.1782. Ph. Hackert f.”Questa seppia consente un confrontoquanto mai interessante. In particolareevidenzia l’evoluzione artisticalungo l’arco di dieci anni e il grandemestiere raggiunto a testimonian-La Rassegna d'Ischia 6/2004 21

za quindi del suo metodo di lavoro.Qui la vista è angolata diversamente.Oltre il lago, le colline, Campagnanosullo sfondo, in una lieve foschia,il Castello Aragonese, un’ombra:l’attenzione sembra calamitatadall’attività dei pescatori e assiemealla folla si attende la pesca. Al centroil Casino Reale come venivachiamato allora il Palazzo Buonocore.Ma quest’opera ci fornisce un preziosoparticolare, quella insenaturacioè in primo piano comunicante conil mare e che certamente è quellaapertura chiamata Bocca vecchia eche permise al lago stagnante di diventareluogo ideale per la pesca,per i vivai e di conseguenza ancheper la caccia grazie alla sopraggiuntapresenza di folaghe e di altri uccelli.L’opera appartiene ad una collezioneprivata.La vita di Jacob Philipp Hackert èlunga, intensa e la sua produzioneartistica è incredibilmente vasta ericca. Muore nel 1807 a San Pietrodi Careggi.Wilhelm Titel, un caro allievo diHackert, invia gli appunti del diariodel suo maestro, a Goethe che netrarrà la famosa biografia pubblicatanel 1811. Goethe era stato ospitedi Hackert a Napoli, nella sua splendidadimora di Palazzo Cellamare,costruito nel XVI secolo per i Corafa,e che ebbe sempre ospiti illustri,da Torquato Tasso ad Angelica Kauffmann,a Tischbein. Goethe infattiscriverà che Hackert lo “fece ammobiliarecon gusto d’artista e che abitacon grande piacere”.Un compleanno e un centenarioIn alto:Jacob Philipp Hackert, di August Nicodemo(1796). Penna e pennello marrone cm 24,4x 20,4. Düsseldorf, Goethe Museum.A destra.Mario Mazzella. Particolare da una foto Provitoladel 1954.Nel 1796, il 15 settembre, giorno del suo compleanno JacobPhilipp Hackert si fa ritrarre da Augusto Nicodemo a Napoli.Nel 1954, durante i festeggiamenti per il primo centenario dell’aperturadel Porto d’Ischia, Mario Mazzella, il pittore del maree dei suoi pescatori, delle barche e delle reti, delle case bianchee delle madri, delle fanciulle in fiore e dell’acqua, dei cieli rosae turchese, partecipa al corteo storico celebrativo e sceglie diimpersonare il pittore del re,Philipp Hackert. Sfilerà in carrozzad’epoca. Per sua iniziativale carrozze del corteo sarannoabbellite dalle lanternedella processione del CorpusDomini prese in prestito dallacattedrale d’Ischia Ponte. Uncorteo bellissimo descritto daMons. Onofrio Buonocore cherappredsentava i grandi personaggidella nostra storia, dallago mirabile al porto novello.Anna Pilato22 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Lavori eseguiti a cura della Casa RealeDi tanta vitala Sovrana munificenzaanimò l’intera isolaLa M. S. non solo immensamentegiovò aquegl’isolani col farleeseguire, ma generosamentela maggior parte di taliopere ordinò di fare a spesedella Casa RealeAnnali Civilidel Regno delle Due Sicilie,1855In basso:I lavori di apertura del porto(Francesco Mancini 1830-1903)Giace l’Isola d’Ischia tra il 40°, 50'di latitudine e l’11°, 55' di longitudine,ad una distanza dal continente,cioè dalle spiagge Cumane, didieci miglia incirca. La sua maggiorlunghezza da oriente a ponente è di5 miglia sopra una larghezza mediada settentrione a mezzogiorno di 3miglia. È una delle più belle isole delMediterraneo, per l’amenità del climae per la grande fertilità del suolo.Una quantità di bellissime collinedi svariate altezze circondano esi diramano dal Monte Epomeo, chesi eleva all’altezza di 2400 piedi sullivello del mare, e dalla cui superbacima come in panorama si veggonole spiagge del Regno e le isole attiguenon che la costa dello Stato Pontificio.Il Monte Epomeo è detto anchevolgarmente monte S. Nicola, peresser quivi un Eremo dedicato alSanto di questo nome. E l’intero suolodell’isola geologicamente consideratodeve giacere su di una strisciavulcanica, di cui il Vesuvio è unosgorgo, e che, con molta probabilità,si estende fino al Vulture ed all’Etna.Questo si accorda coll’etimologiadel nome della vicina Procidache in greco vuol dire profusa; chesecondo Strabone una volta per terremotisi distaccò da Ischia e dalcontinente. Inoltre i segni evidentirimangono ancora della lava che bruciònel 1301 un’estensione di circadue miglia quadrate detta tuttaviaterra dell’Arso.La struttura geologica dell’Isolaessendo intrinsecamente vulcanica,la rende oltremodo ricca di sorgentidi acque minerali di ogni grado dicalorico, tra + 25° fino a + 80° R, edi svariate chimiche composizioni.Di tali vene idrotermali si contanooggidì dodici stabilimenti con oltrea cinque stufe: ciò che costituisce ilprimo prodotto naturale del paese,poiché nella stagione estiva vi accorronoda tutte la parti d’Europa gl’infermiper provare quivi i beneficiinflussi di tali doni che la natura pareabbia profusi a larga mano in quell’isola.L’oro e l’allume che altra volta esistevanonelle cavità de’ monti, secondoStrabone ed il Jasolino, oranon si presentano più, e non rimangonoche 1’argilla e la puzzolana cheoltre a rendere feracissimo quel suolo,dà luogo ad un’industria importante,per cui in Casamicciola propriamentesono un trenta capanneove si fabbricano ogni specie di stovigliedi creta.La Rassegna d'Ischia 6/2004 23

Lavori eseguiti a cura della Casa RealeLa natura stessa del terreno, e levarie pendenze a cui danno luogo lecolline rendono quest’isola un vastovigneto. La coltura dell’uva e quindiil vino che ne ricavano gli abitanti,per la qualità, ha formato sempreil più importante ramo d’industria diquel paese. Anzi a parlar propriamentecostituisce la ricchezza principaledell’isola, poiché la quantitàche se ne ritrae annualmente, da 30a 40.000 botti, essendo di gran lungasuperiore al consumo, si cambiacol grano del continente, stantechèil frumento che essa produce è insufficientead alimentare la popolazioneche contiene. La cattiva influenzadella misteriosa malattia delleviti, dovea in conseguenza risentirsenemaggiormente in questo paese,talché cinque anni di malattiaavrebbero condotto inevitabilmentemoltissima miseria e desolazione, se1’Augusta presenza di S. M. il Renon vi fosse stata onde provvederealle classi più povere con adibirle ailavori utili nel tempo stesso pel comunee per gl’individui, e con reiteratisoccorsi pecuniarii che il VeneratoMonarca ha incessantementedalla sua borsa privata largiti. Eccoquindi la prima utilità delle pubblicheopere: esse servono, come osservail signor Chevalier, ad ovviarealle triste conseguenze di un ingorgotemporaneo.Prima del 1853 quest’isola erapresso a poco impraticabile: pochee dirute strade per lo più rasenti allittorale; le famose acque del Gorgitelloabbandonate in una meschinacasupola la quale non avea altracomunicazione con la marina se nonun viottolo erto sul massimo pendiopossibile: insomma quest’isola adonta di tanti vantaggi naturali che hasulle altre, avea un aspetto veramenteselvatico.La Maestà del Re N. S. s’interessòdello stato infelice di oltre a24 La Rassegna d'Ischia 6/200424.000 suoi devoti sudditi, e che riconobberonell’augusta venuta ilbraccio della Provvidenza. In pocotempo rifatte tutte le antiche stradedell’isola, rendendole praticabili. Leacque del Gorgitello ebbero uno stabilimentodegno del nome (Lo stabilimentoBelliazzi, ndr). S. M. affidandonela proprietà ad alcuni privati,ne espresse le condizioni che il dettostabilimento fosse ricostruito degnamente.Allora fu fabbricato unmagnifico Edifizio, con la spesa dicirca 14.000 ducati. Il Comune nonpertanto si è riserbato il dritto dimantenervi un impiegato che vigilaalla regolarità del servizio, all’esattezzadelle tariffe stabilite ecc...Casamicciola, come quasi tutti glialtri luoghi dell’isola, è composta divarii casali divisi l’uno dall’altro perlunghi tratti di strada. I suoi principalisono la Marina, la Piazza deiBagni e la Piazza di Lumaio: ora,questi erano uniti tra loro soltanto permezzo d’impraticabili sentieri e scoscesi,tanto che si rendea molto malagevoleil tragitto per gl’infermi.Ora la bella strada Ferdinandea, cheprende dalla parte che mena al portofino ai bagni del Gorgitello, al Montedella Misericordia ecc. mettendocosì in comunicazione agevole questoluogo con la Marina, per una traversa,e con Ischia capoluogo dell’Isola:e l’altra magnifica stradaMaria Teresa che dalla detta piazzade’ bagni giunge fino al punto che siriunisce con l’altra che mena allapiazza di Lumaio, e con 1’altra ancorache conduce al Lacco. La principaleimportanza di queste due stradeche per mezzo della Piazza de’Bagni sono in continuazione l’unadell’altra, consiste nell’unire e facilitarele comunicazioni fra i detticasali tra loro e gli altri luoghi dell’isola.E già molte case si elevanosugli orli di dette strade, che fabbricatea mezza costa, fiancheggiatel’una di acacie e l’altra di platani,percorrono circa un miglio di cammino,sopra quattro ponti, producendocosì la più grata veduta all’osservatoreed il miglior comodo per ilpassaggiere.Una bella Chiesa a tre navate sottoil titolo di Santa Maria Assunta,sorge nella piazza de’ Bagni al cominciardella strada Maria Teresa edè tuttora in corso di costruzione.Per ordine Sovrano si è aperta latraccia di una nuova strada rotabilea mezza costa, che principiando dallapiazza Lumaio, percorrendo in partel’angusta strada che vi era, dettadel Fango, ed evitando il passaggiomolto incomodo della Valle del Larìtoe della Cava del Monaco, passaper i punti detti Spadara e Acquasorgentefino al capoluogo del CircondarioForio. - Compita questastrada, sarà importantissima sotto ilpunto di vista della facilitazione aimezzi di trasporto nell’interno dell’isolae quindi al commercio, e peril tragitto di divertimento. Questatraccia è lunga circa due miglia, epassa sopra due ponti, costruiti pelmomento di legname.Anche in Forio è stata restauratala punta del Molo, congiungendolocon la vicina ripa. Vi si è fatta unascogliera. Si è allargato anche il dettoMolo, e si è incominciato un traforo.Anche la Chiesa parrocchiale SanVito di padronato comunale è statarestaurata. La maggior parte di questeopere è stata eseguita a spese diCasa Reale.La strada che dal capoluogo dell’isolapassando per la Pozzolana, lavallata del Crovone, mena a Pieo, essendopressoché rovinata, è stata resarotabile: e da Pieo, dove finisce, si èaperta una novella traccia che arrivafino a Casamicciola. Essa è lungacirca tre miglia, e tocca i più bellipunti di veduta dell’isola. Dal Cretaiopassa per Fiaiano, Rotaro, Mon-

Lavori eseguiti a cura della Casa Realete Tabor e scende fino alla stradaFerdinandea in Casamicciola.Si sono perfezionate ed allargatele due strade che dalla porta del RealCasino menano, l’una al Piano delBagno, e l’altra che gira intorno alnuovo porto, necessarie e bellissimestrade fiancheggiate di platani.Nella Villa de’ Bagni d’Ischia apoca distanza dal Real Casino esistevaun lago di circa un miglio dicircuito tra le due colline, denominatedi S. Pietro e S. Alessandro.Verso la metà del 1853 è stato eseguitoun traforo per cui si è ridottoad un bellissimo porto; una banchinache lo circonda; una lunga scoglieraalla parte esterna, tale da costituirequasi un secondo porto. -Progredisce giornalmente questoporto verso la sua perfezione; e giàmolti legni da guerra vi fanno stazionedurante il tempo che la M. S.dimora nell’Isola. Accorrono già intraprenditoria costruir quivi de’ bastimenti,fabbricandovi magazziniall’uopo. E’ inutile rammentare diquanta vita quest’effetto della Sovranamunificenza animi l’intera isola.All’utilità si è accoppiata mirabilmentela bellezza. Circondano laperiferia del Porto magnifici giardiniinglesi, vasche, canali ed un’elegantePagoda cinese sulla cima diuna ripetta soprastante. Queste ultimeopere sono state eseguite a contodella Casa Reale.In fondo al porto si è elevato unamagnifica Chiesa sotto il titolo diSanta Maria di Portosalvo. E’ costruitaa tre navate, di cui la grande hauna larghezza di 28 palmi sopra unalunghezza di 220: dalla porta finoall’Altare maggiore vi corre la lunghezzadi 130 palmi; e la larghezzaintera è di 71,50. La pianta di questabella Chiesa è in forma di croce.Decorata all’esterno da un peristiliodi stile greco. Questo edificio suppliràancora alla scarsezza di Chiesesull’Isola ed è stato costruito a spesedella Real Casa.Oltre di tutte queste opere e di altreancora sono principalmente danotarsi ed in primo luogo la costruzionedi un acquedotto lungo circatre miglia, per cui l’acqua vien trasportatadalle falde del Monte Bucetonelle diverse cisterne ed a pubblicautilità: poiché vicino al littoralevi era grande penuria di acqua potabile.In secondo luogo la riduzione dell’anticoospizio di S. Domenico inCampagnano prima in Ospedale perquelli che fossero attaccati dal colerae poi, cessatone il bisogno, inospedale centrale dell’Isola.Tutte queste opere di grandissimaimportanza per l’Isola sono state eseguitein men che tre anni. La M. S.non solo immensamente giovò aquegl’isolani con farle eseguire, magenerosamente la maggior parte ditali opere ordinò di fare a spese dellaCasa Reale.Alessandro Gicca(Annali Civili del Regno delleDue Sicilie, 1855)Dal Ragguaglio di alcuni principali porti,fari... dei reali domini di qua dal faroper Giuseppe Carelli ufiziale incaricato di queste e delle operespeciali nel R. Ministero de’ Lavori Pubblici(Fascicolo CXXVI degli Annali Civili del Regno delle Due Sicilie)(...)Il molo di Forio d’Ischia è stato ampliato e perfezionato nel 1855 collaspesa di ducati 3500 (1).Il lago naturale d’Ischia è stato come per incanto trasformato dal genio diS. M. in un comodo e sicuro porto impiegandovi il breve spazio di tempotrascorso dalla metà del 1853, e spendendovi fino a tutto il 1856 ducati114.729,43 (2). E questo porto fatto in origine pel ricovero delle grossebarche dell’isola che esercitano un attivo traffico colla terraferma, ha potutoindi accogliere nel suo seno anche delle grandi fregate a vapore. All’estremitàdella lunga scogliera, che ne difende la bocca, è stato acceso il15 dicembre 1856 un faro lenticolare di 5° ordine a fuoco fisso variato dasplendori rossi di 3’ in 3’. Il solo apparecchio diottrico è costato ducati1356,55 (3), già inclusi nella spesa mentovata, cui vuolsi aggiunger purealtri ducati 86,30 occorsi per l’acquistoed approvvigionamento deglioggetti necessari a metterlo in istatodi consegna (4). Ad additar poil’entrata del detto porto, che restaalla parte NE dell’isola, stanno adestra ed a manca della medesimasopra acconci candelabri di ferro1 Rescritti del 23 luglio 1853 n. 5775 e delnovembre 1854.2 Cioè: pagati direttamente dalla Tesoreriagenerale 44436,92. Materiali, generi di consumoed altro somministrato senza rimborsodalla Real Marina 44664, 36. Legnamee scogli forniti gratuitamente dall’Opera delporto militare S. Vincenzo 15854,55. Scogligittati a cura e spese della Direzione delleRegie Petriere e Scogliere 9773,60. Sonoin uno i detti ducati 114729,43.3 Rescritto del 31 gennaio 1855 n. 449 eMinisteriali del 15 dicembre n. 6315, e 16febbraio 1856 n. 950.4 Ministeriale del 17 giugno 1857 n. 4697.La Rassegna d'Ischia 6/2004 25

Lavori eseguiti a cura della Casa Realefuso due fanali: uno color verde edun altro color rosso (5), ed il mantenimentodi tutti e tre questi fuochicosterà annui ducati 603,12. A compiereperò il sistema d’illuminazionelenticolare del doppio seno, cheforma il golfo napolitano, propostodalla nostra Commessione di fari egià nel resto eseguito, dee collocarsisulla punta Caruso dell’isola medesimaun faro di 1° ordine a fuocofisso, onde combinato coll’altro purdi 1° ordine ma a luce variata dasplendori, che nemmeno si è costruitoancora alla punta Carena dell’isoladi Capri, additi in qualunque versoed il più che si possa da lungi laposizione del golfo medesimo.(...)Che se la nave proviene dalla bandaopposta degli Stati Romani o dell’Italiasuperiore, il pilota ha il primoindizio della sua prossimità allaCapitale nella luce costante del farod’Ischia, e riconosciuto in seguito ilpicciol fanale di Procida imboccheràlo stretto e continuerà il suo viaggioper l’entrata del golfo di Napoli5 Ministeriale del 7 luglio 1856 n. 41.26 La Rassegna d'Ischia 6/2004guidato dal faro di Miseno. E quigiova notare che il Capo di questonome privo di porto e di sicuro ancoraggioè ciò nullameno una delleposizioni più importanti da segnalarsialla marina non solo pe’ legniesteri o nazionali che navigano lungole coste del continente, ma benancheper le numerose provvegnenzed’Ischia e di Procida.Ond’era necessario fornirne la Torredi una luce potente e facile a distinguersida qualunque altro faro,fuoco o lume accidentale: condizioniche si trovano appunto sodisfattenel piano della Commessione.I due fari d’Ischia e di Capri sarannopoi utilissimi pe’ legni di altobordo, che si avvieranno dalla Sicilia,da Malta e da altre terre meridionalialle regioni superiori d’Italiae viceversa, presentandosi allorasuccessivamente ed indicando chiaramentee senza alcun pericolo discambio l’una e l’altra isola per lequalità opposte delle loro radiazioni,l’una costante e l’altra compostadi una serie alterna di ecclissi e difulgori. Il primo si potrà scorgeredalla metà della distanza frappostafra Ischia e Ponza, nella quale sidovrà ergere in seguito il primo farodel regno che sarà ad ecclissi e di 1°ordine come quello di Capri. Il secondocomincerà a vedersi quandosi perderà di vista il faro di Capoforesta,ove sarà necessario accendereun fuoco fisso di 1° ordine perla concatenazione de’ fari del golfodi Napoli coll’illuminazione marittimadel littorale di Calabria, di Siciliae delle isole circostanti.A rigore non avrebbe dovuto porsimano all’illuminazione di questapiccola estensione del lido napolitano,senza prima determinare quelladi tutte le spiagge del Regno postesul Mediterraneo; ma trovandosi perbuona ventura il golfo di Napoli dispostoverso i confini fu facile allaCommessione aver riguardo nel pianocommessole a’ pochi fari da ergersitra il Capo Miseno ed i limitidello Stato Romano, lasciando poilibero il campo a più mature investigazioniintorno all’illuminazionede’ punti successivi.Onde i fari d’Ischia e di Capri furonocome i due anelli di concatenazionecol sistema generale de’ faridel Regno, l’uno per le coste di NOe l’altro per le spiagge che corrononell’opposta direzione fra levante emezzodì.Vedemmo già parlando de’ Portiche de’dieci fari proposti dalla Commessionenel golfo di Napoli se netrovano attuati sette, e non ne mancanooggimai che due di 1° ordinein Ischia e in Capri, ed uno di 2° ordineal Capo Miseno, pe’ quali dueultimi sono anche previsti i progettied i fondi. Fuori però del suo pianose n’è posto anche uno di 5° ordinea fuoco fisso variato da splendoribianchi e rossi di 3’ in 3’ con duefanali, uno color verde ed un altrocolor rosso, al nuovo porto d’Ischia,come un alro provvisorio a lume fissose n’è approvato alla punta delnuovo molo puteolano.

Lavori eseguiti a cura della Casa RealeGiovanni Gussone e la sua attività ad Ischia *Ma l’isola deve agli ultimi Borboneancora un altro regalo e con ciòveniamo a parlare dell’attività diGiovanni Gussone (1787-1866).Questi era assistente al giardino botanicodi Napoli, quando il principeereditario Francesco fece la sua conoscenzae cominciò ad apprezzarlo.Creato poi a Palermo il nuovogiardino botanico, ve lo chiamò nel1817 come direttore. Diventato re,affidò dieci anni più tardi la direzionedell’orto botanico della capitalea Gussone e lo nominò botanico dicorte. Questi, come tale, accompagnòil re nel 1829-30 anche duranteil suo viaggio per la Spagna e laFrancia. Quando Francesco I morìnel 1830, mantenne anche sotto FerdinandoII la sua carica ed aveva fral’altro da occuparsi anche dei giardinidella villa a Ischia. Lo fece conentusiasmo e maestria. Ancora oggis’incontrano nel parco dello stabilimentotermale militare alberi esoticiche rimontano alla sua attività.Nelle schede del suo grande erbariodi 465 fascicoli si rispecchianole sue giornate passate erborizzandosull’isola; cominciano col 1831,aumentano sempre di più, finchéGussone dal 1850 divise regolarmentela sua attività fra Napoli edIschia. Il frutto di questi ultimi annifu la sua Enumeratio plantarum vasculariumin insula Inarime ecc.,Napoli 1854. Nella dedica al suo reegli inneggia senza esagerare i di luimeriti per l’isola: «Insulam Inarimencoeli solique amoenitate praeclaram,et a remotis usque temporibusaquarum medicinalium thermarumquecopia celelbratam, nunc pollentituo patrocinio, publicis viis,balneis aptissimis, novis thermis,portuque tutissimo instructam eddenique Regio tuo suburbano exornatam,ad majorem prosperitatemrevocasti. Interea, quam ob regiaeTuae Domus munera mihi benevolecommissa saepe in illa Insula moratussim, ista arrepta occasione,alacriter animum intendi, ad illiusFlorulam concinnandam, eo potissimumconsilio, ut vegetationis inarimensispeculiares conditiones botanicisnotas redderem. Quam FlorulamTuis auspiciis ortam, neminiprofecto alii quem Tibi, Rex Auguste,offerendam ad dicandam existimavi;et dum submisse hoc exequor,oro ac obsecro ut literarium hoccemunusculum in grati atque observantissimianimi mei argumentumbenigne velis excipere» (1). Questoaccuratissimo libro rappresenta ancoraoggi un’opera indispensabileper chi si interessi della flora ischitana.Il Gussone non i occupava soltantodella botanica. Era lui, infatti, cheideò la strada che comincia a Casamicciola,sale al Crocifisso del Rotaroe scende attraversando i boschisopra il Fondo Ferraio a Fiaiano, ene diresse anche l’esecuzione, creandocon essa una deliziosa passeggiatapanoramica. Un altro meritosuo fu la scoperta di qualche sorgentedi acqua potabile non sfruttatasulle alture del Rione Buceto e lacreazione dell’impianto con cui sicondusse poi nel 1853 quest’acqua,specialmente preziosa per il giardino,al Casino (2).* Da una Comunicazione di Paolo Buchner sul Protomedico F. Buonocore e il suocasino sul porto d’Ischia - 1946.(1) L’Isola d’Inarime, nota per l’amenità del cielo e del sole, e già dai tempi remoticelebrata per l’abbondanza delle acque termali e medicinali, Tu, Re Ferdinando,arricchita di pubbliche vie, di bagni adeguati, di nuove terme, dotata di un portosicurissimo ed inoltre del tuo regio casino, volgesti ad una sempre maggiore prosperità.Intanto, avendo spesso dimorato nell’Isola grazie agli uffizi della Real Casaa me affidati, cogliendone l’occasione, pensai bene nel curare la sua flora di metterein evidenza le peculiari caratteristiche della vegetazione inarimense note ai botanici.Tale Flora, nata con i tuoi auspicii, stimai di offrire e dedicare non ad altri chea Te, Re Augusto; e, mentre ciò umilmente faccio, prego e supplico di voler benignamenteaccettare questo piccolo dono quale prova del mio devotissimo animo.(2) Gius. Antonio Pasquale, Documenti biografici di Giovanni Gussone, botaniconapolitano, tratti dalle sue opere e specialmente dal suo erbario. Atti Acc. Pontaniana,vol. 10, Napoli 1871. Qualche notizia si trova anche presso Michele Tenore,Due lettere con alcune notizie sull’isola d’Ischia, Napoli, Fibreno, 1858. È diffusal’opinione che anche la Pineta dell’Arso sia sorta grazie alla iniziativa del Gussone,ma non conosciamo nessuna prova. Tenore ci racconta, nelle lettere citate, chei contadini cercavano di vincerne la sterilità, buttavano semi di ginestre fra le rocceper creare humus, e cercavano di piantare ulivi, ma non nomina i pini.Leggete e diffondeteLa Rassegna d’IschiaPeriodico di ricerche e di temi turistici, culturali, politici e sportiviLa Rassegna d'Ischia 6/2004 27

Iconografia del porto(segue da pagina 4)Lampioni sul porto – Luigi De Angelis, 1936 – Olio su tela,coll. privata.Il porto visto dall’alto – Luigi De Angelis, 1936 – Olio sutela, coll. privata.Barche nel porto – Luigi De Angelis, 1936 – Olio su tela,coll. privata.Barconi nel porto – Luigi De Angelis, 1937 – Olio su tela,coll. privata.Il porto d’Ischia - Luigi De Angelis, 1940 – Olio su cartone,coll. privata.Il porto d’Ischia - Luigi De Angelis, 1941 – Olio su cartone,coll. privata.Villa D’Ambra - Luigi De Angelis, 1944 – Olio su cartone,coll. privata.Palischermi, feluche,paranzelli, tartane etrabacche, battelli a vapore,piroscafi da guerra cominciaronoa dar vita al portod’Ischia in quei lontani anni evia via a fare della Villa deiBagni il centro del paese incontrapposizione all’anticoborgo di Ischia Ponte...Poi alle piccole subentraronole grosse imbarcazioni sino aimoderni traghetti e motonavicapaci di scaricare sull’isolauna marea di quei veicoli adue e a quattro ruote, delizia ecroce della vita moderna.28 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Ricordi e testimonianze17 settembre 1854Il centenario del portoInvitato dall’Ente Autonomo per laValorizzazione d’Ischia, RobertoMinervini aveva aderito a celebrareufficialmente il primo centenariodell’apertura al traffico del portod’Ischia. Ma, per sopraggiunti impegnigiornalistici, egli non poté pronunziarela conferenza, il cui testo vennepoi pubblicato in uno dei Quadernidell’Isola Verde.di Roberto MinerviniUn benevolo, quanto singolare destino,interrompe a lunghi intervallile mie interminabili ore sedentarie emi riporta al cospetto del mare: seianni fa, a bordo del famoso batiscafotascabile del Vassena, compii unacerta difficile esperienza subacquea;oggi, risalito a galla, potrei dire peramore di paradosso, ma forse nontanto, sono gentilmente invitato acompiere un’altra non facile esperienza:quella di celebrare l’inaugurazionedi un porto. Non facile sopratuttoperché i giornalisti sonoavvezzi, per onorevole mestiere, adincontrarsi con i personaggi e le coseper intenderli, interpretarli e descriverlicome piace di solito ai lettori,e qui bisogna invece ridurlo al minimo,l’utilissimo e provvido ruolodella fantasia, e parlare perfino dimisure e di cifre; far rivivere, comepossibile, una vecchia cronaca inparte dimenticata; occuparsi di unavvenimento legato per sempre alnome di un re ed agli ultimi anni diun regno, sui quali sono ancora discordie contrastanti i pareri.Di quel re e di quel regno è tuttavialecito ricordare, sia pure in tempodi repubblica e senz’ombra di pregiudizioper le istituzioni vigenti,non più le colpe, gli errori e le turbinosevicende, ma le iniziative e leopere rimaste a testimoniare, in tuttii campi, da quello della cultura aquello dell’arte; da quello dellescienze a quello dell’artigianato; daquello dell’architettura a quello deitrasporti, la particolare funzione anticipatricedi Napoli. E non importase questo, in definitiva, sia poi diventatoper noi come un peccato diorigine, addirittura, che i molti decennitrascorsi non sono del tutto riuscitia cancellare: non importa perchéla nostra forza ed il nostro spiritosono rimasti gli stessi di sempre,anche se in apparenza celati dal velodella nostra filosofica rassegnazione:un velo che a volte però si dischiudeper mostrare l’inconfondibile,nobilissimo volto che ci appartiene.Non vi sembri, questa, una divagazione:non è proprio la vostra isola,l’isola verde per antonomasia, arivendicare oggi, appunto, una suagloria, con il vanto, forse unico, dipoterla rivelare con le stesse caratteristichedel suo tempo svanito,come se le date non contassero piùnella vita degli uomini, nel così dettoprogresso, nell’equivoco di unaciviltà che ha disperso i suoi valoriLa Rassegna d'Ischia 6/2004 29

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOideali, sovvertita da una morbosa ricerca,inappagata ed inappagabile, dinuove sensazioni, chi sa quali e chisa come vagheggiate? Ma voi no: nelsolco purissimo della vostra tradizione,con i vostri balli giocondi, conle sfilate dei vostri costumi, con legare dei vostri tipici cavallucci piumatie con quelle delle vostre imbarcazioniinfiorate, con le vostre caratteristicheusanze, insomma, avetedifeso e protetto il primato di undono morale; avete custodito, nelleforme più schiette, umane e sensibili,le innocenti risorse vitali che neispirano le ricorrenti manifestazioni,diventate quest’anno, per la datamemoranda, coreografiche e spettacolaricome non mai. Perché è davverofesta grande, la vostra, duratapiù di un mese, e che si concludecosì, con codesta seconda mia esperienzaal simbolico cospetto delmare. Una cosa certo più grande dime, anche perché non so bene qualisiano ancora gli aggettivi adeguatiper esaltarlo, quel mare: mared’Ischia, allora, e basta così.***Ma è ora ch’io vi parli del vostroporto e della grandiosa cerimoniadella sua inaugurazione, avvenutacome sapete il 17 settembre, di domenica,nel pomeriggio, un secolofa. Non sono molte le notizie al riguardo,ma non è poi detto che nonbrilli una piccola stella anche per igiornalisti chiamati ad insoliti cimenticome questi, agevolandone ilcompito e limitandone la responsabilità.Ed ecco ch’io posso almenotentare un racconto, qua e là inedito,vogliate scusarmi la immodestia, diquel periodo in cui si aprì e si chiusela parentesi della impresa borbonica,compiuta perché avesse iniziouna vera, effettiva esistenza per lavostra isola, così congiunta per sempre,attraverso la via più facile e diretta,con il resto del mondo. Congiuntasu quelle stesse acque chefurono testimoni della cruenta battagliafra la flotta greca e quella etruscaper la egemonia della Campania:e ciò non mi pare privo di un certosignificato.I Borboni predilessero Ischia: perloro merito l’isola, decaduta dal ‘500al ‘700 a causa, principalmente, delletante guerre di predominio, si risollevòdal suo stato di abulia e di abbandono,ristabilì il suo ordineinsidiato e ritrovò il suo lavoro perduto.Carlo III è da considerarsi ilprimo riformatore, ma Ferdinando I,sostando a lungo nella riposante casadonatagli dal protomedico del regno,Francesco Buonocore, da lui ampliatae mutata in «casina reale», richieseed ebbe in dono il così detto«Lago del Bagno». In alcune riflessioni»manoscritte, custodite dallaBiblioteca Nazionale e dedicate a S.E. Serenissima di Pescara e di Vasto,esso è descritto come un ariostescoluogo incantato, con acquesempre chete e ricche di pesci e dicrostacei, ottimo alla caccia dellefòlaghe, circondato da meravigliosecolline, in cui, fra grossi alberi, «abitava»cospicua caccia. Ed i Borboni,non essendo soltanto, come si maligna,cacciatori di gonnelle, preseroad amare quel lago. Un lago craterico-vulcanico,preciserebbe chi sene intende, sorto, come afferma Plinioil Vecchio, nella parte della suastoria naturale dedicata alla naturavulcanica dell’isola d’Ischia, dove,per effetto di un movimento telluricoera scomparsa, nell’età greca,nientemeno una cittadina, inghiottitadalla terra.In omaggio alla verità, bisogna aggiungereche Ferdinando I ottenne,è vero, il gradito dono del lago, cosìpropizio ai suoi preferiti passatempi,ma versò ogni anno all’erario,credo puntualmente, il prezzo chel’amministrazione di solito riscuotevaper le concessioni private. Dellago, com’era più di un secolo fa, conla sua acqua salsa rinnovata da sotterraneecomunicazioni con il mareaperto, non è rimasta che un’unicaimmagine: la tempera di FilippoHackert, della collezione della reggiadi Caserta e che figura, nellaMostra che avete allestito, fra duedisegni del Gigante che lo ritraggonoinvece già trasformato in porto.L’Hackert, paesista ufficiale di corte,aveva fama di pittore preciso, attento,illustrativo: il suo fedelissimoquadro ci mostra quel lago con le suegondole pescherecce, i pescatori allavoro con le loro reti. Vi dirò anche,se v’interessa, nonostante chesiano assenti dal quadro, che altreimbarcazioni, dai tipici nomi locali,solcavano le immote acque del lago:martingale, mistici, paranze, bovi,gozzi e gozzitelli.Ferdinando II fu però l’innamoratonumero uno dell’isola: insiemecon «Tetella» - così egli chiamavala sua seconda moglie Maria Teresa- ed i loro numerosi figliuoli, si trasferivaogni anno, per vari mesi, nellareggia campestre che dominavadalla collina, fra le folte chiome deglialberi verdi del parco, l’incantevolepaesaggio in declivio verso ilmare, e stabiliva così cordiali, democraticirapporti con gli isolani regnicoli,divertiti e lusingati dalle suefacezie plebee, ma più in attesa diquelle provvidenze d’ogni genereche egli non mancava di elargire e«decretare» con pronta generosità:costruzione di nuove strade, di chiesemonumentali, di edifici. Quellacontraddizione vivente, come lo definisceRaffaele De Cesare, di buonoe di pessimo, insensibile ad ogniinfluenza di quei personaggi che locircondavano, autorevoli o no, ma alui devoti talvolta fino al fanatismo;30 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOindifferente perfino alle imposizionidi altre potenze che pur minacciavanole sorti della sua dinastia;quel tipo bizzarro e discontinuo, fucostante e tenace in questo suo amoreper Ischia e per i suoi abitanti,preferiti dalla sua puntuale munificenza.La quale raggiunse il suo verticemassimo con la decisione da luipresa, un giorno, sul balcone della«casina reale», al cospetto anche lui,ma come e quanto diversamente, diquel mare e di quel lago a cui Tifeosotto si frange, come poetava VittoriaColonna, isolana onoraria pertrentacinque anni. Ferdinando noncredo avesse dimestichezza con lamitologia, alla quale si associavanoi terrestri sconvolgimenti della zona:forse a sentire che il Titano Tifeo,sepolto da Giove sotto l’Epomeo,aveva provocato i moti vulcanici coni suoi improvvisi furori e che le famoseacque medicamentose non eranoaltro che le lacrime cocenti di lui,avrebbe riso con quel suo fragorosomodo di ridere che ne distingueva illato gioviale del carattere, emotivoed irrefrenabile. Ma era proprio necessariala conoscenza della mitologiae del Tifeo incatenato, sulle cuispalle una certa poesia del Tansillofaceva pesare grazie, bellezze, virtù«nove e celesti», più belle e più dolcidi quelle incombenti sugli omeridi Atlante? Ignorava tutto, credetemi,Ferdinando, perché impressionabile,pavido, prudente e superstiziosocom’era, se avesse appreso cheIschia affondava effettivamente lesue radici vulcaniche per cinquecentometri sott’acqua, che il vulcanodi origine non poteva considerarsicompletamente estinto e che, infine,ardeva ancora nelle sue viscere il suofuoco eruttivo, quel giorno non sarebbestata presa nessuna decisioneall’ombra degli alberi verdi del parco:quelle allarmanti notizie, in endecasillabio in prosa, gli avrebberosicuramente già consigliato di preferirealtri balconi ed altri riposi, lontanidal titano senza pace per castigodel padre degli dei. Divagazione,questa sì, ma non ho forse il dovere,quando capita, di interrompere il raccontocon qualche motivo, del restonon proprio arbitrario, che lo rende,oserei ritenere, più accettabile emeno faticoso nella sua cronologica,inevitabile esposizione? È d’obbligo,a questo punto, ripetere testualmentela frase pronunciata dalmonarca, con un senso profetico dicui bisogna dargli atto.Del lago, egli disse, faremo unporto: sarà la vita di Ischia. E poiché,quando non commettevano erroried arbitri, i re assoluti, visto chec’erano, potevano compiere liberamenteatti opportuni ed opere degne,ignorando, almeno all’inizio, ognicomplicazione burocratica, Ferdinandoconsacrò la sua decisione conun rescritto del 13 marzo 1853, autorizzandola realizzazione del relativoprogetto già presentato dall’IspettoreDipartimentale dei Portie delle strade e da un Ufficiale delGenio. Con esso e con la spesa preventivatadi cinquantamila ducati(una bella somma, diciamo la verità,per quei tempi che ignoravanol’astronomia delle cifre), veniva stabilitala costruzione di uno sbarcatoioall’interno e di un molo di 700palmi per garentire la bocca del porto,nonché di una scogliera di 541canne cubiche. E perché il porto potessericoverare, come infatti accadde,anche le navi di maggior portata,fu stabilita non solo la costruzionedi un muro di riparo del molo, maanche quella di un faro, alla sua puntaestrema, la cui macchina ad orologeriache ne avrebbe cangiato icolori, in cima all’apposita torre, fucostruita dal famoso fabbricante pariginoLepante per il prezzo di 1356ducati. Il faro fu acceso la primavolta nel 1856, ma i lavori di giardinaggioe di alberatura, progettati congli altri, si trovarono compiuti all’epocagiusta, in quel giorno cheinsieme celebriamo. Il progetto erastato, così, in effetti, ampliato ed icinquantamila ducati diventarono126.819, tralasciando le frazioni.Ferdinando, ecco, disponendo che siLa Rassegna d'Ischia 6/2004 31

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIO32 La Rassegna d'Ischia 6/2004fosse aperta nel lago, nel sito piùprossimo al mare, un’ampia boccaper dare agevole asilo ai più grandipiroscafi da guerra, era costretto adisporre che il fondo fosse liberatoda tutte le materie che i secoli vi avevanoaccumulato (molte migliaia dicanne cubiche) e che una ben diversae solida scogliera avesse potutodavvero proteggere i navigli dalla«bollente rabbia dei venti e dalla forzadei cavalloni», a dirla con un entusiastaelogiatore borbonico dell’impresa,per la quale erano statichiamati operai specializzati e, graziea Dio, volenterosi. È di scena, perla direzione e la esecuzione dell’opera,non un ingegnere o architetto,come sarebbe logico supporre, maCamillo Quaranta, Cavaliere dell’Ordine(un ordine secondario) diFrancesco I, Commessario (Commessario,ripeto) della Real Marinadi Napoli, Amministratore et eziandio,scriveva l’elogiatore borbonico,direttore di scogliere e funzionariopreposto a «svariati rami». Era giàpratico di siffatti lavori, il Quaranta,avendo costruito i porti - state a sentire- di Nisida, Castellammare, Salerno,Crotone, Gallipoli, Bari, Trani,Barletta, Ortona, Pescara, Ventotenee Brindisi, apprezzato ogni voltaper la sua solerzia, la sua diligenza ela sua onestà a tutta prova, virtù rareanche allora ed anche allora condannatead infausta sorte.Ma non anticipiamo gli eventi. Ilbravo, infaticabile Cavaliere Quaranta,insignito dell’onorificenzaminore assai prima che si accingessealla nuova fatica, rafforzò le rivedel lago, le munì di muraglioni sorrettida robuste armature di ferro,costruì le muraglie per fiancheggiareil breve canale di apertura a mare,scavò il fondo in profondità, innalzòla banchina per gli ormeggi e gettòla scogliera.Ai lavori di taglio della nuova bocca,iniziati il 25 luglio del 1853, quattromesi appena dopo il sovrano rescritto,Ferdinando non ritenne diassistere: il primo colpo di maglionon lo interessava, si vede, e preferìdi recarsi a Casamicciola, nel pomeriggio,per una visita allo stabilimentotermominerale del Pio Monte dellaMisericordia, tornando ad Ischiala sera, verso le undici, accompagnatoda tutto il popolo osannante e dalleinfinite fiaccole che illuminavano ilnon facile percorso dell’augusto corteo.In soli quattordici mesi il lago fumutato in porto. Sapete anche tutticom’esso resista da un secolo giustoa quella «bollente rabbia dei venti»ed a quella tale «forza dei cavalloni»e come sia rimasto intatto nellasua primitiva struttura, esempionon certo frequente, diciamolo pure,in questo nostro mondo attuale, dovele costruzioni non hanno poi sempreil presuntuoso proposito di aspirarealle glorificazioni centenarie.Ma tant’è, e noi, forse memori, nostalgicamente,di quei «Commessari»di terza classe come lui, il costruttoredell’opera immutata e forse immutabile,ricordiamo con tenerezza,ecco, il povero Quaranta dalla infaustasorte che non ebbe lode né ricompensae che attese ben tre anni peressere finalmente promosso «commessario»di seconda. Quell’ingratomonarca non gli batté neppure unamano sulla spalla, non gli diede neppureil solito colpo sul ventre con cuipremiava i sudditi che si rendevanobenemeriti delle sue espansioni, nongli disse neppure grazie e ne dimenticò,fino alla morte, l’intemeratonome. In compenso s’era affrettatoa «promuovere» la dogana, due giorniprima della inaugurazione delporto, dalla terza alla seconda classe.Frattanto il Quaranta, alle presecon quella inesorabile burocrazia chesolo il re poteva ignorare e modificare,occorrendo, a suo agio, contutta disinvoltura, aveva dovuto presentarela documentata contabilitàdei lavori compiuti in economia edattendere le declaratorie (che bruttaparola!) della Corte dei conti, a conclusionedelle quali una prima voltanon risultò né debitore né creditore,una seconda debitore di 54 grana chefu costretto a versare subito in tesoreria,una terza - evviva! - creditoredi un ducato e 90 grana.Nel gennaio dell’861, privato ormaidi tutti gli incarichi dei lavoripubblici e con la promozione diventataun problema politico, CamilloQuaranta pubblicò un modesto opuscoletto,specchio della sua vita edelle sue attività, esprimendo la speranza,nella conclusione, che gli fossefatta tardiva giustizia. Ma il nuovoregno d’Italia avrebbe mai potutorendere giustizia ad un esemplaresuddito dell’altro regno, detestatoanche per gli uomini che, in un modoo nell’altro, ne avevano confortatol’agonia?Ricordiamolo noi, oggi, con tuttigli onori, il «Commessario» Quaranta,illusosi di essersi distinto, fra l’altro,per aver compiuto il suo capolavorocon questo mirabile porto-anfiteatro,unico nel suo genere, fra lecolline di San Pietro e di Sant’Alessandro,alla cui vista, spettacolo semprenuovo e potrei dire imprevedibile,si può anche credere, fuori diogni retorica, alla realtà di sognatevisioni.Di quell’opera il solo trionfatore,lodato e magnifìcato con lo stile inconfondibiledei suoi gazzettieri,davvero abilissimi nel gioco dellefrasi servili e delle arcaiche espressioni,fu il re, loro adorato Signore,a cui del resto anche noi, con altrostile e senza arcadia, riconosciamola provvida, geniale iniziativa, rimproverandoglisoltanto di non averbattuto una mano sulla spalla delpovero Cavalier Quaranta, che ne ful’artefice. Ma non è tutto: per nullaamante del mare, Ferdinando aveva

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOtuttavia ideato un’opera per il maree per la marina del regno che il suoreazionario fratello, il Conte d’Aquila,anch’egli d’accordo con Pulcinellache pe’ mare nun ce stanno taverne,comandava da Vice Ammiraglio.La Marina da Guerra, a parte unacinquantina di bombarde e barchecannoniere, comprendeva vascelli adelica ed a vela; fregate a vela, ad elica,a vapore e ruote; corvette a vaporeed a vela e brigantini a vela, e,nonostante quel comandante, si mostròvalida, organizzata ed efficiente.Capita. Cavour, Ministro dellaMarina nel ’60, non ne mutò le ordinanze,le manovre ed i segnali dibandiera che mancavano alla flottasarda e volle che venisse mantenutala divisa napoletana. Capita anchequesto. La marina mercantile eracostituita da piccoli vascelli adatti alcabotaggio ed alla pesca, ma gli uominierano intrepidi e naviganti diqualità.Questo rapido, succinto quadrodelle forze marinare, era indispensabileper la narrazione dell’avvenimentoche vi riguarda e di cui il«Giornale del Regno delle Due Sicilie»,organo ufficiale dello Stato edil solo autorizzato alla diffusionedelle notizie, dall’interno e dall’estero,il successivo lunedì, 18 settembre1854, descrive in breve, per dedicareil resto dell’ampia nota alleletterarie esercitazioni in lode del re,più che mai degno, per l’occasione,di essere ripresentato ai sudditi comeil padre benigno, l’augustissimo autoredel porto, il benefattore dei navigliin pericolo e così via. Era vero,sì, ma per insistere sulle straordinarievirtù di Ferdinando, chi sa quantevolte ripetute in ogni chiave,l’ignoto compilatore di quei foglibianchi o verdini che registravanotutto ciò che piacesse al sovrano, hatralasciato di soffermarsi sulla partepiù interessante di quella cerimonia,confessando egli stesso di «restringere»- scrive proprio così - in pocherighe, la descrizione della festivasolennità e limitandosi a fornireai posteri poche e sommarie notiziesull’argomento. Sciagurato di uncronista, noncurante che qualche suocollega, sia pure dopo un secolo esia pure repubblicano, avrebbe avutobisogno di consultarla, la sua prosacosì sbrigativa, e forse l’avrebbemaledetto. Ma sia pace alla sua animainclemente verso i futuri colleghinon più sudditi del regno di Napoli:poche, è vero, le sue indicazioni,prive di ogni colore e di ognicompiaciuto particolare descrittivo,ma non tali poi da non invogliare me,ad esempio, ad integrarle ed approfondirleconsultando carte, documentie qualche fascicolo ritrovatiper caso e per fortunata intuizioneoccasionale.Seguitemi: le memorie a volte richiedonouna ideale collaborazionedel genere, una rapida intesa, un incontrodi facoltà evocative, perchépossano tornare, rivivere per un momento:il tempo, appena, di ricostruirnegli aspetti, i particolari, glielementi pittorici e pittoreschi; iltempo, per noi, di risentire insiemegli echi vibranti dei cento e centostrumenti, delle mille e mille voci,in corale partecipazione di tutto e ditutti all’episodio che voi stessi, pervirtù di pensiero e potere di retaggio,già suscitate in voi, nei modi indefinibilidella immaginazione.Duecento legni pavesati a festa,entravano cento anni fa nel porto cheLa Rassegna d'Ischia 6/2004 33

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOs’inaugurava: il «Delfino», la nave reale, era già entrataper suo conto, qualche mese prima della cerimoniaufficiale, con Ferdinando sul ponte di comando,circondato dalla sua famiglia e dalla sua corte, ma oratornava alla testa delle altre navi da guerra, il «Tancredi»,la «Saetta», la «Antelope», la «Cristina» e facevacon esse evoluzioni, mentre le acque, trascoloranti allefiamme del tramonto, si popolavano di palischermi,feluche, tartane e trabbaccoli, accorsi al grande richiamo,carichi di allegri passeggeri, ornati di banderuolemulticolori, guarniti di cortine bordate d’oro, le poppedecorate con i mirti e le porporine. I reali assistevanoallo spettacolo da un loggiato, espressamente costruitoverso la «Pagoda», il luogo che oggi voi chiamate,senza iperbole, delle delizie. Una folla immensa s’eraadunata dovunque: sulle rive, sulla strada, sui monti ele colline ai piedi del «Montagnone»; alle salve deicannoni di bordo, rispondevano, dall’alto e dal basso,in un crescendo di battimani e di grida di «Viva il Re!»,gli spettatori indigeni e quelli forestieri convenuti perla circostanza. Le bande musicali intonavano i loro innie le loro musichette, tentando invano di sopraffare ilclamore delle infinite orchestrine campestri, sparse perle vigne prossime, che accompagnavano i canti congli ottavini, gli scacciapensieri e gli altri strumenti paesaniche voi ben conoscete e che una volta erano gliinfernali protagonisti della Piedigrotta napoletana. Maquegli strumenti, gli stessi che consacravano, quandoqui si vatteva l’asteco, gli ultimi tre giorni del rito propiziatoriodelle nuove case costruite, risuonavano forteper le canzoncine argute e sempliciotte, gustose comeil pane di casa, e per le frenetiche danze che le completavano,non importa che il clamore cresceva, dominatosoltanto dai colpi dell’artiglieria, ed erano iremi, ora, in un ritmo sempre più intenso, a vàttere ilmare.Festa strepitosa, in libertà: i ritornelli di quelle canzonigiungevano a tratti, in qualche pausa improvvisa,a misura che le ore passavano, la sera cadeva, le primestelle si accendevano e le prime fiaccole fumigavano:- Ah, Frantò, tu sì aggarbata,Truovammillo nu nnammurato.- Si venive l’anno passato,pe ‘mane tenevo nu scartellato!Oppure:Quant’è bella ‘a fronna d’accio,tu m’astrigni e io t’abbraccio,quant’è bello lu cotogno,tu t’arrasse e io te ‘ncogno.Tarantella, tarantella,abballa cu me che so’ zetella!Gli uomini e le donne, con i loro costumi, insiemealla gente della vicina Procida, saltellavano, inesausti,su di un piede. Agli orecchi delle giovani luccicavanole « navette », unica ricchezza dei poveri, direbbe ilvostro Canonico Onofrio Buonocore che anch’egliconosce l’arte di rinnovare i ricordi. Ma la povertà, inquella insolita occasione, aveva consentito alle vostrebelle donne di vestirsi con tuniche a rapporti di broccato,pettiglie con galloncini, trine raggruppate in nodicapricciosi, nastri fra i capelli e le trecce, mentre lesignore del Tamigi e della Senna, riferisce il mio segretoinformatore nelle sue ingiallite carte, presenti daturiste, come diremmo ora, erano addirittura «gravate»,egli precisa, di ori e di argenti: al lume delle fiaccole,lampeggiavano i loro grossi smeraldi. Ma glismeraldi non si addicevano alla popolare cerimonia: aquella cerimonia semplice e paesana che si manifestavacon i suoi entusiastici fervori ed a cui un poeta improvvisato,il giudice regio Raimondo Troyse, residenteda trent’anni nell’isola, dedicava una curiosa cantica:Tutti i figli d’Igea son qui raccolti,Casamieciola i suoi, Lacco e Forio.Mandovvi Panza i suoi e pur gli incolti.Da Serrara Fontana associa il brio.E da Barano e da Testaccio scesetutto commosso il villico forese.Cronaca, codesta, in versi da giudice regio, ma cronacache conferma in pieno quale fosse il grado dellamoltitudine accorsa, intorno al re che parlava il suodialetto ed al quale era consentito a tutti, ricchi e poveri,di dare del tu: un re alla buona, almeno in apparenza,e burlone quanto occorreva per rendersi simpaticoe popolare. E quel giorno, più che mai, nella euforiadi un generale consenso per lui e per la sua nuovaopera, il popolo s’illuse perfino che fossero abolite tuttele distanze e le convenienze. Ferdinando, allegro e lusingato,con a fianco la regale consorte «Tetella», agghindatacon piume e diademi, tornò alla «casina» confusoe pesto, per non dire travolto, tra la folla che lospingeva, lo stringeva e lo soffocava da tutte le parti,in un impeto di sfrenata, confidenziale riconoscenza.***Ai piedi della torre del faro era stata murata una lapide:quella che tuttora si vede e che anch’essa, natu-34 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOralmente, oggi diventa centenaria, senza essere invecchiata.Il testo della epigrafe che vi è incisa cosi elogiail re e l’avvenimento:Quando Ischia beavanodi loro augusta presenzaRe Ferdinando II e Maria Teresa Reginacon la reale famigliaquesto porto in pochi mesimeravigliosamente aprivasi.D’accordo per l’avverbio. Ed è giusto che l’isola verde,rimasta nel poetico senso di un tempo che non si èperduto, lo abbia rivissuto oggi, ingenuo e felice com’era,celebrando una data che ne riporta, inalterati,l’interesse, il fascino e la suggestione.Se è vero che la storia si fa anche con le pietre cheresistono, è forse più vero, così, per voi, che essa si fa,innanzi tutto, risalendo il fiume delle memorie con ilprivilegio di quel sentimento incorruttibile che vi distinguee vi onora, in questa terra d’incanti e di miti,di favole e di leggende.Roberto MinerviniCommemorazioni e feste folkloristiche *di Gina FormigginiIl tempo lavora da gran signore; non sempre favorevolmente,è vero (talvolta compie veri misfatti), ma,in certi casi, l’opera sua è preziosa. In arte seleziona erimangono vive le opere che hanno un reale valoreintrinseco; nella storia, superate le passioni del momento,permette di avere una visione più chiara deglieventi. Scendendo su un piano più modesto, vedremoche seleziona e lavora anche nei riguardi di organizzazioni,di festeggiamenti pubblici e così via. La cronacadi oggi, sfrondata di inutili scorie, sarà storia didomani. Anche i festeggiamenti organizzati nell’estate1954 a Ischia, per festeggiare il primo centenariodell’apertura del suo porto, subiscono, logicamente,tale legge naturale. Durante l’organizzazione quantafatica, quante critiche, quanti malumori, quanti palpitiprecedono il risultato finale! Nel ricordo, rimangonole immagini migliori, nitide, fotografate nella memoria.A proposito di fotografie, visitando a Napoli, alCircolo dei Forestieri, la bellissima mostra allestita daGiulio Parisio sulle Feste di Napoli, mostra che si avvantaggiavadi una sapiente illuminazione, pensammoche anche una mostra delle feste folkloristicheischitane, allestita con la stessa arte, avrebbe avutoottimo risultato.Ma, poiché - almeno per ora - questo rimarrà un desiderio,cercheremo di fissare sulla carta alcune di quelleimmagini conservate dalla memoria, a cui abbiamoaccennato sopra.La data della solenne apertura al traffico: quel 17* In L’Isola Verde, n. unico 1954settembre 1954 che lo vide per la prima volta affollatodi battelli e natanti nonostante l’assenza del Sindaco edei «decurioni» del tempo, che si erano dichiarati sfavorevolialla trasformazione in porto del lago.Le autorità locali del 1954 invece, unite in comitato,con numerosi «patuti» dell’Isola, hanno ritenuto opportunofesteggiare il primo centenario del gloriosoporticciuolo, che tanta parte ha avuto ed ha nella prosperitàdi Ischia. Molte le manifestazioni organizzate,divise in vari tempi, impegnando l’intera estate. Perquesto e per l’aspetto folkloristico che si è dato ai festeggiamenti,li abbiamo raggruppati in un’unica definizione:«Estate folkloristica ischitana».Ha aperto la serie, in luglio, la «Mostra del costumeischitano», che, come dice il nome, aveva lo scopo difar conoscere e di suggerire l’uso dell’antico ed elegantecostume di Ischia. Un gruppo di gentili dame siè interessato particolarmente di tale compito, procurandostampe che dovevano servire di guida per prepararei costumi, mentre alcune fortunate signore potevanotrovarli autentici aprendo le casse delle ave.Stampe preziose, avute in prestito da Enti e da privati,attaccate alle pareti, porgevano il saluto delle antichedonne dell’isola; figuravano anche due meravigliosicostumi, eseguiti in pregiati tessuti - perfetta riproduzionedi una stampa - appartenenti alla signora Malcovatie sorella. Ma la nota più graziosa era data da ungruppo di belle fanciulle di Ischia, che circolavanosorridenti nel salone delle Terme comunali, dov’eraallestita la mostra: Fanciulle 1954, in costume 1854...Intanto gli organizzatori avevano preparato un artisticocalendario dei festeggiamenti, destinato a diffondersiin tutta Italia.La Rassegna d'Ischia 6/2004 35

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOIl «Delfino» 1954 entra nel portoIn ordine di data, troviamo una seconda mostra: «Ilporto d’Ischia attraverso l’arte», allestita dal prof. PaoloBuchner. Compito non facile quello di presentareopere di ieri e di oggi, di qualunque tendenza, purchérispondenti al tema prescritto: «Il porto d’Ischia». Eppureriuscì una mostra veramente degna di attenzione,poiché oltre all’indiscusso valore artistico presentavaun interesse storico. Musei e gallerie avevano concessoopere in prestito, e così i visitatori hanno potutoammirare un Hackert, dove il... porto era ancora lago;un Gigante (delizioso), quadro che reca una frase delMaestro: «dalla finestra della mia camera»; ed ancoraMancini, Duclère e altre firme di uguale valore. I modernirisposero numerosi all’appello: più di cinquanta.Oltre a tutti i pittori ischitani esposero i migliori trai napoletani. Molto interessante è stato osservare levarie interpretazioni date al soggetto, secondo le epochee le tendenze artistiche.La terza manifestazione, dal punto di vista della rievocazionestorica, va considerata la più significativa.Si è ricostruita la scena dell’apertura del porto, nel giornodella sua inaugurazione: «Come cent’anni fa...».Re Ferdinando II (impersonato da Francesco di Manso)porgeva il braccio a una deliziosa Maria Teresa (lasignorina Giuliana Staderini), imponente nel ricercatoabito di raso bianco, che metteva in risalto i bruni capellie gli occhi languidi e scuri. Un diadema adornodi gioie posava sul suo capo. La coppia reale prendevaposto in una berlina. Seguivano, in carrozzelle addobbate,dame e gentiluomini di corte e popolo in costume.Alla Pagoda un palco allestito in precedenza accoglievale Loro Maestà e il seguito: come allora. Ungentiluomo, in abito da cerimonia dell’epoca, si presentavaalla coppia reale quale “villeggiante di Villadei Bagni” e porgeva il “benvenuto” a nome della popolazione.Intanto la folla che circondava il palco riconoscevanel «gentiluomo ‘800» il Comm. Telese eapplaudiva. Egli sorrideva e proseguiva il suo discorso:«Maestà, a cento anni di distanza vi chiediamo scusaper il sindaco e i decurioni, per la loro incomprensionee scorrettezza». La battuta di spirito piaceva alpubblico, che applaudiva di nuovo. Intanto l’infuocatotramonto ha ceduto il posto alle tenebre; il fischiodelle sirene avvertiva che qualcosa di eccezionale stavaper accadere.Un viaggio a ritroso negli anni, ritorniamo al 1854:entra nel porto il Delfino, come allora. È una nave avapore, illuminata e addobbata sfarzosamente.Lo spettacolo che sta per svolgersi nelle acque delporto centenario ha qualcosa di fiabesco. Al «Delfino»segue la «Nave 800» del Prof. Malcovati, poi quelladi Federico De Angelis. «I pescatori di Ischia si divertono»ed ancora «I pescatori di perle», «Idillio Ischitano»e tante, tante altre, illuminate con palloncini allaveneziana. Tutte eseguono evoluzioni nel porto. Suonanole fanfare, scoppiano i mortaretti, ardono i falòsui colli, guizzano migliaia di fiammelle lungo le coste,sulle logge, sui balconi, sui tetti delle case; si elevanoverso il cielo miriadi di scintille dei fuochi pirotecnici.Come una possente sinfonia musicale, lo spettacolosi snoda in un «crescendo» orgiastico. È l’apoteosi.Poi, una lunga pausa.A notte tarda l’isolotto in mezzo al porto accoglieràcantanti e orchestrine: sembrano i naufraghi del sentimento.Rivivranno le patetiche canzoni dell’ottocentoe la brezza diffonderà nell’etere l’eco delle voci armoniose:si fonderanno col canto eterno delle onde.Il programma non concede soste: la rievocazione storicaha avuto luogo l’8 agosto ed ecco per il 9 già prontala bella manifestazione folkloristica ideata dal pittoreFederico De Angelis: Ballo in costume in pineta. Lecoppie - circa 200 - nei caratteristici costumi ischitani,sfilano in corteo per le vie del paese. Vediamo costumiautentici o perfette riproduzioni. Alcuni sono bellissimi:benestanti, popolane, spose, nobili, «cafone»,sfilano accanto a pescatori, pezzenti, gentiluomini,sposi, pittori. Tutti ‘800? Naturalmente!36 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Ricordi e testimonianze / IL CENTENARIOMolto «in forma» il pittore Vincenzo Colucci, nellaparte di «buttafuori». Cammina a lato del corteo, gettandomanciate di confetti, al grido di «Viva ‘o Re».Re Ferdinando, s’intende... Il corteo giunge sino aipiedi del Castello Aragonese e qui si uniscono i bravidanzatori di «Buonopane» col loro « caporale» FiorenzoDi Jorio e col fedele segretario Aristide Di Meglio.È scesa la notte; a tutti vengono consegnate torceaccese e la sfilata assume un aspetto altamente suggestivo.Ali di popolo fiancheggiano il lungo percorso.Un palco è stato preparato in pineta: quando giungonole coppie la giuria le osserva per assegnare i premi. Ilprimo premio è vinto dagli «Sposi ‘800» cioè da PiaClimaco e Carlo Calise Piro, al secolo fidanzati. Indossanogli eleganti abiti di nozze dei nonni della Climaco,sposati nel 1853: più autentici di così! La follagremisce il vasto piazzale, applaude vivamente primai molti premiati, poi i danzatori, che eseguono la«’Ndrezzata», il famoso ballo caratteristico di Buonopane.Si avvicendano ancora tarantelle, valzer, polke,musica, canzoni napoletane.Il giorno 10 agosto, ultima manifestazione folkloristica:sfilata di carrozzelle addobbate in stile dell’epocacon grande fiaccolata. Persone, carrozze... e cavallistile 1854! Il corteo percorre la Strada Panoramica;sosta a «Mezzo cammino vecchio» ove «Sua Maestà»offre un bicchiere del profumato vino dell’isola, propizioper aumentare il brio dell’allegra brigata. Partenza!Arrivo al Castello Aragonese, breve sosta ritorno,con galoppata finale nei viali dell’ex Palazzo reale,ora sede delle Terme militari. Il direttore delle Termeoffre un vermouth. Re Ferdinando, la regina, il seguito,ammirano dalle terrazze del parco il magnificopanorama, mentre al suono di una chitarra si cantanovecchie canzoni.Si chiude così, in bellezza, il ciclo delle feste folkloristicheed il «grande protagonista», cioè il porto, nesembra soddisfatto. Siamo dolenti che la mancanza dispazio ci vieti di nominare tutti coloro che con la loroopera appassionata contribuirono alla riuscita del programma;non possiamo però non fare un’eccezione peril vice-sindaco Luca Scotti e per Giovanni Messina,direttore dell’Ufficio del Forestiero, che si possonoconsiderare un poco le «vittime» o, per meglio dire, iprincipali animatori di questa prima Estate folkloristicaischitana. Dobbiamo anche aggiungere che moltipremi sono stati assegnati, oltre a quelli per i miglioricostumi: premi ad orchestrine e cantanti, premi allecarrozzelle, premi alle imbarcazioni.Finalmente il 17 settembre, esattamente a 100 annidal lieto giorno della trasformazione del lago, i piùfedeli dell’isola si sono dati convegno per assistere allasolenne celebrazione tenuta dal Dott. Giacomo Deuringer,direttore dell’Ente Valorizzazione Ischia il quale,con indovinate parole, ha illustrato ciò che ha significatotale evento per l’isola. Si è poi scoperta unalapide commemorativa. Questa la cronaca dei festeggiamentiper il centenario del porto, cronaca che siavvia già a diventare storia.Gina FormigginiLa Rassegna d'Ischia 6/2004 37

Ricordi e testimonianzeFu gran festa quel giornoquando si aprì il porto d’Ischiadi Giovan Giuseppe Cervera *Nella sua raccolta di curiosità geografichePlinio il Vecchio, venutoa parlare dell’isola Aenaria (oggiIschia) attesta che ai suoi tempi alcentro dell’isola v’era un lago e inquesto un’isoletta. Inoltre tramandaa leggenda che nella formazione dellago sarebbe stata inghiottita una città.E non errava la leggenda: oggisappiamo dai frammenti rinvenutisotto una falda, appiccicata sulla facciatadella collina di S. Pietro che sitratta di una cittadina greca, del VI eV secolo. Alcuni pezzi di tegole dipintedimostrano l’esistenza di untempio greco nella cittadina. Losprofondamento della cupola di ristagno,inghiottendo la cittadina,aveva, però, conservato, quasi alcentro del lago, un isolotto.Il giovane principe Marco Aurelio,il futuro imperatore, avendo saputoche sull’isola vi era un lago e in essoun’altra isola pure abitata, chiese alsuo maestro Frontone come poterutilizzare questa curiosità geograficanel suoi esercizi retorici. Frontonegliene offrì un esempio con ossequiosadidattica.Intorno al Mille, sulla collina destradel lago, i Basiliani presero dimoraed eressero un tempietto dedicatoa san Pietro. L’antichissimo dipintodel Santo si conserva nell’AlbergoS. Pietro, sulla stessa collina.La zona prese pertanto il nome diSan Pietro “ad pantanellum “, persorgere nei pressi del lago. La colli-* Articolo pubblicato sull’Osservatore Romanodel 24 gennaio 1962 e riproposto daIschiamondo nel gennaio 1987.38 La Rassegna d'Ischia 6/2004Il primo impulso versol’epoca moderna e ilprimo passa verso unaccesso più facile all’isolafu la trasformazionedel lago in porto,fatta da Ferdinando II,nel 1854, mediantel’apertura della linguadi terra che separava illago dal mare nellaparte settentrionale.na opposta, tutta ombreggiata di foltomirteto, prese nome di S. Alessandroper un tempietto in onore diquesto Santo. Il primo impulso versol’epoca moderna e il primo passaverso un accesso più facile all’isolafu la trasformazione del lago in porto,fatta da Ferdinando II, nel 1854,mediante l’apertura della lingua diterra che separava il lago dal marenella parte settentrionale di esso. IlRe era consapevole della grandezzadell’opera e il popolo d’Ischia n’ebbepiena coscienza. Perciò, il giornodella inaugurazione, il 17 settembre1854, fu gran festa. Il Re e la famigliareale assistevano da un davanzaleappositamente costruito sull’imboccatura,presso una raffinata casinadi stile orientale, detta la Pagoda.Tutte la barche erano festosamenteimbandierate e “fra il rimbombodelle artiglierie e i concertidi bande musicali - come racconta ilGiornale Ufficiale di Napoli del 18settembre 1854 - entrarono colla festosasolennità di una regata nel portonovello”. Apriva il corteo la lanciadel servizio particolare del Re,quindi i piroscafi reali: il Tancredi,la Saetta, l’Antilope, la Cristìna, poile paranzelle e infine i gozzi dei pescatori.La popolazione di tutta l’isolaera riversata sulle sponde del Porto.Il tripudio fu generale.L’isola acquistava una fisionomianuova, e il Re per l’accoglienza deimarinai e dei nuovi ospiti eresse unachiesa. La prima pietra fu posata il26 settembre 1854. Anche per questacerimonia la festa fu solenne e ilconcorso di popolo enorme. Il cancellieredella Curia di Ischia, il canonicoAniello Sasso, lasciava scrittauna pagina sulla commovente cerimonia.Erano stati eretti due padiglioni,uno per la Famiglia reale euno per il Vescovo Mons. FeliceRomano col Capitolo della Cattedrale.Preceduta da un peristilio di stilegreco ionico, a croce latina con trenavate, la chiesa di Portosalvo fuconsacrata e aperta al culto tre annidopo, il 19 luglio.Intorno al Porto, il Re fece abbelliredal botanico Gussone con pianteesotiche e nostrane di gran pregioe la ricerca delle piante scelte fra lepiù rare e le più esotiche fu tanto laboriosache, quando arrivò l’ultimail Re non era più sul trono. Non erapiù a Napoli, ma a Roma, dove alpalazzo del Quirinale - ospite di PioIX - ricevé la notizia del completamentodel suo prediletto orto botanicodì Ischia.

Ricordi e testimonianzeIl più bel porto del mondo *Il paesaggio del più bel porto delmondo, quello di Ischia; per chivi giunga in una giornata un po’fredda, un po’ nuvolosa, col ventoche ti arrossa il viso, è pronto adentrare, con le sue nuvole e lesplendide colline che ne fascianoi fianchi, in un romanzo ipotetico.È un paesaggio destinato alla pittura:sembra, per dirlo alla VincenzoColucci, - un artista cui moltol’Isola deve e dovrà -, che qui, nelporto d’Ischia, da ottobre a febbraioregnino Dei wagneriani o tutt’alpiù belliniani: le divinità druidichecui era votata l’infelice sacerdotessaNorma. Qui nel portod’Ischia, da ottobre a febbraio inuna giornata un po’ fredda, un po’nuvolosa, ventosa, non è il Paradiso,bensì il Wahalla.Se la giornata è «marziale», perdirla con le parole del cacciatoreindustrialeMario D’Ambra - eccoun altro «personaggio» cui Ischiadeve molto, - allora il porto è unpaesaggio destinato alla letteraturacome l’esile collo della PimentelFonseca era destinato alla mannaia;e il paragone non sembritroppo crudo e illogico; la prosadi uno scrittore, nei confronti diun paesaggio, è appunto simileall’accetta: recide, sfronda, sceglie.Tant’è vero che un paesaggiosulla pagina non è mai similea un paesaggio nella realtà, glicosta sangue, a un paesaggio, entrarein letteratura: sangue d’albe- e penso a Serrara Fontana o aldiDomenico Manzon* In Lettera da Ischia, n. 13/1971l’Epomeo -, tramonti eti sovviene del raggioverde di Forio: lento,lucente sangue di meriggie del Castello Aragonesee degli squarcidi costa a picco sulleacque smeraldine, coneffetti visivi di sconvolgentibellezze che situffano nel merletto diSant’Anna, mentre lebarche in processionecelebrano i Santi Patroni.Ecco l’umana fantasiadel primo « naïf »dell’Isola Verde, quelbarbiere-pittore LuigiDe Angelis, cui spettail merito di aver mostratol’Isola nella suaNatura. A me toccascrivere di Ischia: e laprosa, per quanto tu cerchi col massimo sforzo di non farlo, taglia, mutila,modifica la realtà, ha un taglio crudo e lucente, proprio come il filo diquell’accetta che a Napoli tagliò il capo all’infelice Eleonora, che, proprioad Ischia, s’innamorò di quel Baccher, che i patrioti uccisero per una «chiacchierata».C’è qui, in questo paesaggio del porto d’Ischia, quando vi giungi in uncaldo, riposante giorno di giugno - e ti sovvieni di certe tele di RubensLa Rassegna d'Ischia 6/2004 39

Ricordi e testimonianzeSantoro, uno dei cento e più pittori che lo hanno «interpretato»- qualcosa di mistico, il senso di una lontananzafavolosa.Ad un amico tedesco che mi chiedeva quale differenzaio vedessi tra Capri e Ischia, risposi che la primaha la splendida, matura bellezza di una donna allo scoccaredel suo trentesimo anno di età; la seconda la splendida,acerba bellezza di una ragazza nel giorno del suodiciottesimo compleanno. Ecco, l’Isola d’Ischia è comesa essere una bella donna: meravigliosa nei suoi piùmutevoli aspetti. Provate in una bella mattinata di primaverao in un pomeriggio d’estate a compierne il periplovia mare. Ora la sua bellezza è scarna e semplice,forte e serena, una bellezza greca, nel senso dell’equilibrio,della sobrietà, nella gravita limpida delleforme. Ecco Sant’Angelo: una immensa terrazza sporgentesul mare, inondata di sole in ogni angolo. Eccosu per i declivi dolci di San Pancrazio, e Citara, e Succhivo,scoprire le sue vigne di malvasia e di uva bianca,con i suoi sorprendenti «Biancolella», «Arillà»,«San Lunardo» e «Forastera». E Poseidon: uno splendoredi giardini sfavillanti di mille colori e traspirantideliziosi effluvi, tra le sue acque magiche. Ed eccopoi, quasi a bagnarsi sul mare, centinaia e centinaia difichi d’India e nelle piane di Forio o di Zaro o di Lacco,limoni e aranci, mandorli e pioppi bianchi e qua elà qualche eucaliptus.E le splendide, incomparabili sue spiagge nei mesidi maggio, giugno, settembre, ottobre, quando l’IsolaPélagaud EmileIschia / Souvenirs de jeunesse, 1876Ci dirigemmo verso la punta occidentale dell’isola, formatada enormi colate di basalto scuro, che da lontano sembravanogiganteschi mastodontici andiluviani, accovacciatiin riva al mare. I loro fianchi sprofondavano a picco nelmare e mi chiedevo se non stessimo per infrangerci controquei massi irti e frastagliati dagli assalti delle onde che senzatregua li coprivano con i loro fasci di schiuma, quandoun colpo di timone fece fare un leggero giro all’imbarcazione;vidi aprirsi tra due alte rocce uno stretto passaggionel cui fondo s’incorniciava il più delizioso paesaggio chesi possa sognare, mentre ci colpiva il viso un’intensa ventatadi profumo di gardenia. I rematori lasciarono scivolarelungo l’albero la vela che cadde flaccida e senza forze, enoi, piano piano, entrammo in un piccolo bacino circolare,dove le onde s’appianavano, calme e trasparenti al riparodalle ondate del largo. Evidentemente era il fondo di unantico cratere. A nord, l’azione dei flutti o forse un’ultimaconvulsione sismica l’aveva sboccato, sventrato per scavarenelle pareti lo stretto passaggio attraverso il quale eravamoentrati. Dirimpetto, il terreno si elevava in dolce pendioè di pochi: Citara, i Maronti, Cuotto, San Pancrazio,degli Inglesi, Sant’Alessandro, Sant’Angelo. Un caloreinsieme fisico e ideale, un blocco accecante dimare e di luce. L’isola dei poeti che fa dire ad Ettorede Mura:‘E tramonte che vide sulo a ‘st’isolastanno ‘mmiez’ ‘e campagnee ‘o sole, salutanne stì marinepe ‘mmiez’ ‘e ferze ‘e setaviolette e russagne,‘na palla ‘e fuoco paree corre corre pe se menà a mare;che detta questi versi a Giuseppe Garofalopiccerillo,doje casarelle ‘e pupata‘ncopp’ ‘a ‘n’arena ‘e vellute ,che suggerisce questa meravigliosa immagine adAmedeo Mammalella?...Ischia è ‘na bella femmena addurmuta‘ncopp’ ‘a nu lietto verde d’erba e mare.Il più bel porto del mondo, quello di Ischia: il mio«porto», dove ritrovo pace, serenità, amore, allegria,giovinezza.fino a un’alta muraglia rocciosa che rinchiudeva da ognilato uno spazio circolare e, al di sopra, apparivano le cimedentate dell’Epomeo. Una lussureggiante vegetazione riempivaquesto vasto circo, qua e lá boschetti di aranci, di limoni,di mandarini e dal loro verde carico emergevano lemasse bluastre dei vecchi ulivi dai rami cadenti.Taddeo Gennaroin L’Isola Verde, n.u. 1954Tenero e voluttuoso è l’abbraccio di Porto d’Ischia chevuol serrare al suo petto l’ospite tanto atteso e gradito. E,quando la nave avrà superato la stretta imboccatura del porto,tu vivrai attimi di incomparabile bellezza. Le case a specchiodella riva, i panfili alla fonda e le barche che si cullanolungo il molo, infonderanno nel tuo cuore un senso di pacee di letizia mai prima assaporato. A notte, quando l’animas’innalza verso il cielo trapuntato di stelle, questo senso dipace e di riposo s’ingigantisce e si accentua fino a convincertiche, insieme agli altri che ti circondano, non sei cheun’inutile, piccola cosa. Poi le luci di mille lampare e lascia incandescente delle stelle cadenti faranno da ninna-nannaal tuo segreto desiderio di oblio.40 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Il vecchio ruolo della Pagodanel ricordo di un passato lontano *di Pietro Conte«Picò», cioè Pagoda, sta ad indicarel’intera zona che parte dallacasa Cacciapuoti, attraversa il cavalcaviasull’antica foce che metteva incomunicazione col mare aperto ilcosiddetto «Pantanellum» (aliasPantaniello) divenuto porto il 17 settembre1854, per volere di FerdinandoII di Borbone re di Napoli: dettafoce divideva la zona delle «Fornaci»(ove era una discreta fabbrica diterracotte) dalla zona conosciuta ancoracome Villa Masturzi passata inproprietà del duca Camerini, girasulla riva nord; volta nella imboccaturadel porto e, rasentando la boccadell’antico cratere, ritorna allacasa Cacciapuoti. Da qui si spieganole seguenti diciture che il popolo,sempre deciso nel fissare delleindicazioni toponomastiche, volledare ai vari settori della zona:Ngopp’a Picò: sulla Pagoda;Abbasci’a Picò: giù alla Pagoda, oveè posto il faro verde;Sott’a Picò: sotto la Pagoda (latosud, lambito dall’acqua e sul qualesi trova l’ufficio del Genio Civile;A ret’a Picò: dietro la Pagoda (spiaggettanel lato nord e attualmente occupatada un locale notturno).Dove finisce il viale che delimitala proprietà già Masturzo ed ora Camerini,propriamente nel punto piùelevato della collinetta, fino al 1975,c’era l’Ara Pacis di vero piperno circondatada pochi restanti e rachiticipini che originariamente (dal 1924)costituivano il Parco della Rimembranzadedicato agli Eroici Cadutinella prima guerra mondiale.E, proprio lì, c’era stato il più prestigiosocaffè dell’isola d’Ischia, aforma esagonale di pagoda cinese,In Ischiamondo n . 34/1977forse unico per la sua caratteristicaoriginalità di forma in tutto il Regnodi Napoli: sembra che in Italianon ci sia altra zona chiamata Picò-Pagoda.Pochi anni or sono, sindaco l’avv.Vincenzo Romolo, fu presa l’iniziativadi dare una moderna sistemazionealla «Picò», divenuta una collinettadi sterpaglia e di rifiuti, i piùsensibili di Porto d’Ischia si illuserodi vedere ripristinato il Parco delleRimembranze con al centroun’area circondata da un monumentoa forma di pagoda cinese, ondeonorare finalmente e ricordare persempre quanti Isclani fecero olocaustodella loro vita su tutti i campi dibattaglia dal 1915 al 1945, portandocosì il comune di Ischia alla paricon gli altri comuni dell’isola, i qualisono all’avanguardia nell’avere aggiornatoil proprio monumento acoloro che partirono senza fare ritorno.In «Monografie storiche dell’Isolad’Ischia» di Mons. O. Buonocore,si legge tra l’altro: «La corniceadorna il campanile: il lanterninosaliva spettacoloso a vari ripiani, dueporte, dai lati opposti mettevano all’interno,dove, una sala quadrata erarivestita nelle pareti di quattro specchigrandiosi; chi entrava, per ungioco di luce, vedeva allungata unafila della propria persona; ai lati siaprivano due vani convenevoli».Fino a quando i Borboni regnaronoa Napoli, la «Picò» fu luogo preferitodella nobiltà napoletana e deimilitari d’alto grado che accompagnavanoi Sovrani che spesso venivanoa trovare ristoro a «Villa deiBagni», alias a Porto d’Ischia durantel’anno. Dopo il 1860, con l’unificazioned’Italia, i Savoia ed il loroseguito, venendo a Ischia, furonodirottati altrove, cioè nei tenimentidella famiglia Mazzella imparentataai Pignatelli come si rileva leggendoalcune lapidi sulla Collina diSan Pietro. Non molti anni addietro,nella casa di don Cristoforo Mazzella,alla Mandra (oggi inizio rampeLa Rassegna d'Ischia 6/2004 41

di Sant’Antonio) si conservavacome cimelio una sedia speciale fattacostruire di proposito onde nasconderenello schienale un difettofisico d’un fratello di Umberto Iquando colui veniva a Ischia.E la Pagoda finì per diventare unbene demaniale: l’amministrazionecomunale utilizzava il manufattocome deposito di attrezzi igienici esanitari, i giardini si trasformaronoin folta boscaglia sfruttata dai ratti,dagli uccelli, dai ricercatori di funghie... dagli immancabili ragazzisempre veri scopritori di indisturbatinascondigli adatti ai loro giuochi.Durante la guerra 1915-18, il fabbricatofu utilizzato per deposito dicarburante necessario alla MarinaMilitare. Finito il conflitto, tutto fulasciato nel più completo abbandono,diventando così un luogo nauseabondoe dove prima vegetava unvero giardino di Armida, si notavaqualcosa di disdicevole.Un gruppo di giovani tornati dallaguerra tra il 1920 e il 1924, si opposetenacemente e con l’ardore nostranoal nemico, perché la zonadella «Picò» si trasformasse in giardinosemipubblico a discrezione diun privato; si stava per venire ai ferricorti; autorità politiche, autoritàamministrative e popolo riuscironoa trovare un accordo onorevole pertutti: l’antica Picò, patrimonio pubblico,sarebbe stata trasformata inParco della Rimembranza. E così fu.Il 24 maggio 1924, venne inauguratotra uno sventolio di bandiere tricoloried il suono degli inni nazionaliil Parco dedicato ai Caduti evenne celebrata per la prima voltala messa sull’Ara Pacis circondatada alberi portante ognuno la targhettacol nome di un figlio d’Ischia cadutoper la Patria. E da quel giorno,fino al 1943, la «Picò» fu meta digita scolastica (24 maggio) per lafesta degli alberi.Il 4 novembre - anniversario dellavittoria di Vittorio Veneto - il popolodi Ischia si portava in corteo festantesulla «Picò» per fare l’appello,durante la messa, di quelli che sierano immolati in 4 anni di guerra.Il lunedì in Albis, dopo la fine delgoverno borbonico (1860), la «Picò»richiamava gente da tutta l’Isola.All’ombra dei vari boschetti o sedutisulla spiaggetta al lato nord siraccoglievano gruppi familiari edamici per consumare il tradizionale«casatiello» accompagnato dalla«fellata» (fettata di salame), dallacaratteristica «romanella» (lattugalunga) e dagli «spassatiempi» (semisecchi di zucca): il tutto innaffiatodi vino misto a gassosa.Tanti e tanti gitanti, distribuiti suivari poggetti, si godevano dall’altolo spettacolo anche spericolato dievoluzioni che offrivano gozzi, barche,canotti, nel porto e nell’avamporto,sfruttando l’imperizia di rematoriimprovvisati e la potenza divele che non... erano vele. La motorizzazionenon c’era allora. Tempiche furono! Quel trattenimento popolaresulla «Picò» durava sino altramonto del sole al quale seguival’assalto disordinato alle decine edecine di carrozzelle che stracarichedi ragazzi si davano alla pazza corsafino a Ischia Ponte.La gita alla «Picò» perse il suomordente quando venne dato impulsoalla partita di calcio deiveterani(ssimi) del football a Ischiail giorno del Lunedì in Albis.Pietro Conte42 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Piccola storia del porto d’IschiaQuanto mi sei caro,piccolo graziosoporticciuolo!Ischia divenne la metadi tutti i pittori dellaScuola di Posillipo, e frai loro disegni ed acquarelliappare spesso ancheil lago.Quanto mi sei caro, piccolo graziosoporticciuolo! Quante volte,dopo una assenza più lunga, mi haiaccolto come un vecchio amico!Ogni giorno ti guardo dalle terrazzedella mia casa e passo lungo le tuesponde. Così conosco i tuoi milleaspetti e ti amo, quando riposi quietamentenelle giornate calde d’estatee rispecchi la ghirlanda delle casevariopinte, circondato dai rosei mazzidegli oleandri. Poi vengono quellesere, nelle quali fra gli ulivi dellacollina di San Pietro sorge la lunapiena, rossa come ferro incandescendiPaolo Buchnerte, e la grandiosità dello spettacoloha un fascino quasi doloroso, finchéil disco s’innalza e le tue acque diventanopuro argento. Non c’è dameravigliarsi se allora suona unmandolino dalla Pagoda e canzonid’amore interrompono la quiete.Nella sera del 15 agosto, quando laMadonna di Porto Salvo ti benedice,ti cambi in un fantastico guazzonotturno dell’Ottocento. La nave colsuo santo carico, decorata con frascheverdi ed illuminata da fuochidi bengala, fa i suoi lenti giri nelletue acque, seguita da una schiera dibattelli; le case e le colline sono illuminate,i fischi dei razzi ed i colpidei mortaletti si mischiano alla musicache suona sulla nave della Madonna,finché la statua rientra inchiesa ed i fuochi si spengono a pocoa poco.Ma ti amo anche non meno, quandonell’inverno le nuvole nere di sciroccopassano su te e gli acquazzonimartellano il tuo specchio o quandoil vento di terra caccia le tue acqueoltre la banchina ed i velieri che sisono rifugiati nel tuo seno sicurogemono sfregandosi l’un l’altro.Come si rallegrano invece le tuerive, quando in estate la folla dei forestieriavida di sole e di riposo scendedai vaporetti, e quando arrivanole motobarche e scaricano i sacchidi farina, le casse colla pasta, i cestipieni di verdura e le mille altre cosenecessarie alla vita quotidiana!Non possiamo immaginarci l’Isolasenza questo porto, che eppure hafesteggiato appena il primo centena-La Rassegna d'Ischia 6/2004 43

Piccola storia del porto d’Ischiario della sua nascita. Ed anche la storiadel lago che nel 1854 fu collegatocol mare, rimonta soltanto fino alquinto o quarto secolo avanti Cristo!Nei tempi romani il ricordo dell’originedel lago era ancora vivo. Leggiamoin Plinio che un giorno sull’Isola,allora chiamata Aenaria, siaprì la terra ed inghiottì una cittadina- oppidum haustum profundo - eche in seguito a questa catastrofe siformò un lago - alioque motu terraestagnum emersisse. Oggi è fuoridubbio che questo passo, a primavista così fantastico, si riferisce difatto alle prime origini del nostroporto. Nel corso degli studi che cercanodi ricostruire, per quanto possibile,l’età e la successione delleeruzioni sull’Isola, trovammo sullacollina di San Pietro, sepolti sotto lalava che appartiene alla eruzione checondusse alla formazione del lago, icospicui resti di vasellame del VI eV sec. a. C. e le tegole d’un tempiogreco della stessa età, ora conservatinel Museo dell’Isola.Le parole di Plinio, inoltre, corrispondonoperfettamente al carattereparticolare di questa eruzione. Sitratta evidentemente di un tipo che igeologi chiamano un «dosso di ristagno»,cioè una effusione massicciadi lava lungo una spaccatura delsottosuolo. Anche le vicine alture delcosiddetto Lenzuolo e del MonteToppo e della più lontana Costa Sparainasono simili formazioni, maquesta volta, finita l’eruzione, sisprofondò quasi tutta la nuova montagnadi lava. Solamente una piccolaparte di essa rimase, attaccata sullealture ed alle pareti delle colline preesistentidi San Pietro e Sant’Alessandro,e là, dove era venuta in contattocol mare.Nei tempi romani era sorta di nuovoqua e là attorno al lago, nutritodalle vadose acque piovane e quellesalate del mare, qualche casa rurale,44 La Rassegna d'Ischia 6/2004documentata da cocci di quell’epoca.E grazie a un fatto curioso sappiamoanche che verso il 140 d. C.sul piccolo isolotto di lava, oggi untondo circondato di muratura, c’erauna casa! Esiste una lettera del principeMarco Aurelio che scrisse al suomaestro Fronto per chiedere un consiglio.Era occupato in esercitazioniretoriche, e poiché aveva sentito chenell’isola Aenaria esisteva un lagoed in questo lago un isolotto ancheabitato, voleva sapere come si sarebbepotuto utilizzare questo curiosofenomeno, e Fronto rispose che sipotrebbe dire che l’isola grande riparal’isolotto dalle tempeste delmare così come il padre tiene lontanodal figlio le preoccupazioni delgoverno.Ma quando Marco Aurelio scrissequesta lettera, gli anni di calma inquesta zona erano già contati! Versoil 200 d. C. un altro sconvolgimentodella terra formò definitivamenteintorno al lago il paesaggio a noi cosìfamigliare. Probabilmente sulla stessafrattura uscì nella più stretta vicinanzauna grande quantità di lapilliche ricoprì il più antico Rotaro e lecolline e pianure confinanti, seppellendola ceramica dell’epoca. Poiavvenne anche questa volta l’estrusioned’una cupola massiccia di lava,la quale in parte ritornò in fine nellasua fauce e creò così quel rocciosopseudo-cratere del Montagnone.Le notizie che riguardano la vitadel nostro lago durante il medioevosono purtroppo scarse. Sappiamoche c’era una badia di Basiliani, dedicataa San Pietro, dove ancora oggisulla omonima collina esiste unachiesetta fuori uso dedicata una voltaall’apostolo. Sulle alture opposte,la nobile famiglia Di Manso costruìgià attorno il 1300, attigua alle suecase, in parte con frammenti di unpavimento romano, la chiesetta diSant’Alessandro Martire, la qualeancora oggi è in possesso degli ultimimodesti discendenti che non fannopiù uso della nobiltà confermatada Carlo V. Come oggi, pullulavanole due sorgenti termali presso la rivadel lago e portavano un po’ di vitanella sua quiete. Il più antico accennoad esse si trova in un manoscrittomedioevale, conservato nella BibliotecaAngelica a Roma, rappresentanteuna breve descrizione dei bagnidella vicina terraferma e dell’Isolad’Ischia, basata su fonti più antiche,ma arricchita di esperienze personali.Fra cinque bagni ischitani appareil Balneum de lacu. L’autore è unJohannes medicus Gregorii medicifilius. Che sia Giovanni da Casamicciola,il più antico medico dell’Isoladel quale sappiamo, medico personaledi Carlo I di Angiò e maestrodel famoso Arnaldo di Villanova?Delle due fonti - Fornello e Fontana- parlano appena il Libellus demirabilibus Civitatis Putheolorum(Napoli 1475), il medico GiovanniElisio e soprattutto Giulio Iasolino,il rianimatore della vita balneare dell’isola,nel suo famoso libro «De’Rimedi naturali» del 1588. Egli ciracconta anche che ai suoi tempiogni anno si riuniva sul lago unaquantità di folaghe, delle quali a SanMartino si ammazzavano con balestrepiù di mille capi; e dalla bellapianta che accompagna il libro, sidesume che sull’isolotto che interessavagià Marco Aurelio, c’era orauna chiesetta. La pianta dice soltantoT.S.N., ma in una prima stesuramanoscritta del libro appare il nomecompleto di San Nicola.Malgrado l’incanto del paesaggiocon le sue colline coperte di mirti,lentischi ed ulivi, l’aria attorno illago lasciava molto a desiderare. Lerive erano paludose, qua e là stagnavanole acque termali ed uscivanopiccole fumarole; le tempeste d’invernobuttavano oltre la stretta duna

Piccola storia del porto d’Ischiasabbiosa tante alghe marine che marcivanoin estate. Per evitare questoinconveniente, nel 1670 si creò unaprima comunicazione col mare, la«foce», oggi interrata, ma ancora benvisibile, là dove si accede alla cosiddettaPagoda. Non era praticabileper le barche, ma chiusa con unaincannucciata in modo da permetteresoltanto il passaggio ai giovanipesci che prosperavano magnificamentenel lago. Davanti allo sboccola pesca era interdetta in un raggiodi mezzo miglio.Un evento molto più importante diquesto tentativo purtroppo fallito perquanto riguardava il risanamentodelle acque stagnanti, è legato alnome del Protomedico FrancescoBuonocore. Figlio d’una antica famigliadell’Isola divenne, appena35enne, medico personale dell’infanteCarlo a Madrid, e quando questinel 1734 entrò in possesso delregno di Napoli, egli salì alla più altacarica che Carlo III poteva offrire adun medico. Ma le sue importanti occupazioninella capitale non gli fecerodimenticare l’isola nativa e giànel 1735 un vero palazzo dominavadalle alture sopra il lago, dove il padree il nonno avevano acquistatedelle terre. Francesco Buonocorenon era soltanto medico, ma nellostesso tempo di una vasta cultura letterariae storica, esaltata ampollosamentedai contemporanei. Il suo ca-La Rassegna d'Ischia 6/2004 45

Piccola storia del porto d’Ischia46 La Rassegna d'Ischia 6/2004duta al re, innamoratosi di essa a primavista.Il passaggio non fu a danno del Comune.Ischia divenne così in seguitouna delle preferite villeggiaturedella famiglia reale. Già FrancescoI, il figlio del Re Pescatore, ingrandìil palazzo ed abbelli il giardino. Masoprattutto fu il suo successore, FerdinandoIl, al quale non soltanto la«Villa de’ Bagni», ma tutta l’Isoladeve moltissimo. Fu lui che fececostruire le prime strade carrozzabiliper Casamicciola e Forio, ma oltre aciò anche quella che, oggi purtroppoabbandonata conduce dalla PiazzaBagni di Casamicciola al Cretaioe a Fiaiano, che riunì l’Isola collaterra ferma con un cavo telegrafico,aggiunse altre costruzioni al Palazzo,e curò in modo speciale il suoparco. Appassionato per la botanica,lo affidò a Giovanni Gussone, ilbotanico di corte, al quale dobbiamoanche essere grati per la piantagionedei pini sulla colata dell’Arso,fin allora assolutamente sterile,e per la sua ottima Flora dell’Isolala quale ha festeggiato anche nel1954 il suo da nessuno notato primocentenario.Ischia era diventata intanto la metadi tutti i pittori della Scuola di Posillipo,e fra i loro disegni ed acquarelliappare spesso anche il lago.Esso dormiva sempre ancora nellaprima metà dell’Ottocento fra le suecolline scarsamente abitate, come labella addormentata che aspetta il suoprincipe. Soltanto là, dove oggi è ilCaffè Diaz, c’era un gruppo di casee un piccolo mercato, sul quale lecontadine col bel costume dell’epocavendevano i prodotti delle loroterre, ed appena nel 1845 le vecchieterme dovettero far posto ad un nuovostabilimento che corrispondevameglio alle esigenze del tempo.Ma il giorno che svegliò il lago,era già vicino. L’estate 1852 Ferdi-sino era riccamente arredato con rarogusto; tutt’una serie di lunghe iscrizionilatine, dettate dal famoso Mazzocchi,attestavano non soltanto laerudizione classica, ma anche la suapassione, ereditata dagli antenati, perla vita campestre: non mancavanonemmeno la stalla dei buoi, il gallinaiomodello, la colombaia, doveteneva anche piccioni viaggiatori.Con questa idilliaca sede il Protomediconon creò soltanto un pacificoritiro per sé e per i suoi amici, manello stesso tempo una specie di sanatorioche metteva a disposizionedi pazienti di rango che volevanoapprofittare delle vicinissime acquetermali custodite in due casupoleassai modeste.Non contento di tutto ciò egli acquistòin seguito, specialmente dallafamiglia dei Polverini, quasi tuttii contorni del lago, cioè la intera collinadi San Pietro e gran parte delle«Pezze», della regione Campitelli edelle terre ai piedi del Montagnone.Soltanto la collina di Sant’Alessandrorimase proprietà della nobile famigliaDi Manso.Quando l’ottantenne scapolo morìa Napoli nel 1768, la vasta proprietàpassò al nipote Crescenzo Buonocore,il quale nel 1783, in occasionedella prima visita che Ferdinando IVfece all’isola, ebbe l’onore di riceverlonel casino. Fu un avvenimentodecisivo per il nostro lago. Il reera entusiasta del palazzo e della suaincantevole posizione; l’anno seguenteegli ritornò già con una quantitàdi letti e di argenteria, accompagnatoda dieci musicisti, mentre ilComune organizzò, con sommo piaceredel re, una grande pesca nel lagoe una caccia ai conigli. Un mesedopo il Comune dovette cedere lapesca nel lago al re e poco dopo lacreazione del Protomedico apparetra le «Delizie Reali». Crescenzo,volendo o non volendo, l’aveva cenandoII decise che il lago fosse trasformatoin un porto ed il 21 giugno1853 cominciarono i lavori. Dove èoggi il cantiere navale formicolaronoallora gli operai, in gran partecoatti del Castello, sorsero tende ecapanne e crebbero monti di sabbia.Le colline echeggiarono del rombodei battipali. Il 31 luglio dell’annoseguente entrava per la prima voltail vapore reale Delfino nel Portod’Ischia, ma la solenne inaugurazionee la posa della prima pietra dellachiesa di Porto Salvo si festeggiòappena il 17 settembre. La famigliareale, la quale era già da mesi sull’Isola- era l’anno del colera -, assistècircondata dalla corte presso labocca, dove c’era un padiglione instile cinese, la «Pagoda», ed un giardinoche apparteneva anche alla Villareale. Che spettacolo pittoresco! Datutta l’Isola era accorsa la gente. Circa200 vapori, velieri e barche entraronoimbandierati nel porto edeseguirono ingegnose evoluzioni,accompagnati dalla musica e dallesalve delle fregate.Soltanto i membri del Decurionatodel Comune d’Ischia erano assenti.Per loro questa giornata storica eraun dies ater. In una lettera dell’11giugno 1854 al Sottointendente diPozzuoli facevano osservare «Che ilavori del porto ov’era lago ordinatida S. M. il Re N. S. (D. G.) si vedonopurtroppo inoltrati». Ma perchéquesto malumore? Il Comune perdevacon la creazione del porto, oltreal fitto per la pesca nel lago, 850ducati annui per l’affitto della grandetonnara che stava davanti allanuova entrata.Cosa direbbero questi Decurioni dicento anni fa, se potessero vedere, aquale sviluppo del loro Comune hacondotto questa tanto malvista aperturadel porto?Paolo Buchner

Ischia negli anni 1943-45Nel portola base navale inglese *Gli uffici furono sistematinel Palazzo Lucibello (rivadestra) e nella casa in pietratrachitica (riva sinistra),allora ad un solo piano,appartenente al GenioCiviledi Giuseppe Silvestri* Il testo fa parte di un lavoro di prossimapubblicazioneIl porto d’Ischia negli anni 1943-45 assunse un ruolo di grande importanzacome base navale alleata,organizzata tra la fine di settembre el’inizio di novembre del 1943, svolgendouna funzione, come Ponza, didiretto riferimento di quanto stavaaccadendo sul continente nel territoriotra Campania e Lazio, a pochemiglia di distanza dall’isola.Già prima che gli americani entrasseroin Napoli il 1° ottobre 1943, incominciaronoad affluire nel portocorvette e motoscafi. Questi ultimi,di colore giallo e nero, appartenevanoalla royal aire force. Furono ormeggiatialla riva sinistra, al latodella Pagoda cinese, presso la boccavecchia del porto. Venivano tiratia secco tramite un argano azionatocon un congegno che era mosso dalmotore di un camion Breda italianocon ruote a gomma piena. I motoscafierano di fabbricazione americana,a doppio fasciame di mogano,portavano la sigla MTB; alimentatia benzina blu con molto piombo peraumentarne la potenza, raggiungevanola velocità di 35/40 miglia all’ora.Comandante della base navaledall’11 novembre 1943 fu il LieutenantCommander J. E. Gibbons. Gliisolani lo chiamavano il ColonnelloGibbons. Aiutante di Bandiera fu MrWilliam, vice comandante Mr Plage,canadese, molto rigido, pococonfidenziale, alto, energico, si attenevaad un comportamento prettamentemilitare. Mr Dick fu il comandantedi tutto l’engenering cheriguardava le corvette ML.I motoscafi tenevano anche collegamenticon Napoli, impiegando circaventi minuti, ma furono visti spessonavigare anche verso ovest, nordovest, cioè verso Ventotene, Gaeta,Ponza, Anzio, per perlustrazioni oaltri scopi bellici. La loro funzioneprincipale era però quella di raccoglierei piloti caduti in mare in seguitoa combattimenti aerei.La base fu organizzata in pochigiorni e naturalmente gravitava tuttasul porto, l’antico lago di Villa deiBagni. Tonnellate di materiali furonosbarcate sulle banchine e siste-La Rassegna d'Ischia 6/2004 47

Ischia negli anni 1943-45mate nei magazzini: materiale bellico,jeep, autocarri, rotoli di cavi diacciaio, pezzi di ricambio, oltre, naturalmente,ai generi alimentari.Alla riva destra attraccarono corvettee siluranti, quasi tutte provenientida Salerno e successivamenteda Anzio e da Livorno.Nel piccolo cantiere di Ischia (1),detto cantiere “Argita“, si effettuavanolavori alle corvette, ai motoscafied in particolare alle velocissimesiluranti che portavano un cannoncinoa prua ed a poppa una mitragliatricee due siluri. Operavanoin zona di guerra nel Tirreno e venivanoad Ischia per rifornimento, perlavori di manutenzione ma soprattuttoper la sostituzione delle boccole,fatte di legno molto duro detto“legno santo” (2).Operai specializzati per i lavori alcantiere venivano anche da Napoli;si agiva ai torni, sugli assi, per il bilanciamentodelle eliche, per costruireboccole di bronzo o pezzi che sidovevano adattare ai motori.1) Una volta era stata la bella spiaggia di reFerdinando II. Decreto n.1329 del 4 luglio1854, col quale il Comune di Ischia in provinciadi Napoli è autorizzato a concederein enfiteusi all’Amministrazione della RealCasa un pezzo di suolo arenoso della estensionedi moggi due e misurella due dell’anticamisura, sito in contrada Villa de’ Bagni,Marinella del lago, circoscritto dal mare, dallago e dall’imboccatura del porto ora apertanel lago medesimo, e confinante con la collinadi San Pietro, per l’annuo canone nettodi carlini trenta a moggio di antica misura,giusta la deliberazione decurionale del 26 difebbraio 1854, e l’uniforme avviso del Consigliodi Intendenza del 4 di aprile dell’annomedesimo. Napoli 5 luglio 1854. Firmato,Ferdinando; Il Direttore del Ministero e RealSegret. di Stato dell’interno. Firmato, S.Murena; il Ministro Segretario di Stato, Presidentedel Consiglio dei Ministri. Firmato,Ferdinando Troja (da Leggi e Decreti delRegno delle Due Sicilie).2) Si trattava di una camicia o cuscinetto dilegno che avvolgeva l’asse nel supporto chelo reggeva prima dell’elica. Era indispensabileper evitare l’attrito tra l’asse che era diacciaio ed il supporto di ghisa o di ferro.Nuove eliche venivano costruitenelle fonderie di Napoli, in particolarenell’officina “Coppola” in viaGianturco. Esse erano bilanciate nelcantiere di Ischia, facendole ruotarenei cuscinetti a sfera inseriti nei supporti.L’equilibratore agiva con unalimetta o molletta elettrica intornoalle pale dell’elica per bilanciarla.La base ebbe anche la funzione ditrasformare le navi corvette e silurantiin dragamine, perché gli alleatiavevano necessità di rendere sicurala navigazione nel Golfo di Napolie nel Tirreno che erano infestatida mine. Alla base di Ischia lavoraronocarpentieri, meccanici, falegnami,operai specializzati.A seconda delle necessità i lavorisulle navi venivano effettuati mentreerano ormeggiate alla riva destraoppure tirate in secco sul cantiere.L’equipaggio, tra ufficiali e marinai,era costituito da dieci personeed era comandato dal LieutenantCommander, corrispondente al tenentedi vascello.Qualche volta gli operai del cantiereuscivano in mare per le provedopo i lavori alla nave che aveva unavelocità di circa venti miglia. Ancorasi ricordano i nomi di due ufficialiaddetti a dare le disposizioni per ilavori e per la sorveglianza: MrGemì e lo scozzese Mr George. Allabase sul porto gli operai lavoravanodalle 7.30 alle 16.30. Per il pastoveniva distribuita una sorta di polentafatta con polvere di piselli o difagioli, cotta in un grosso calderonein una cucina con cuoco ischitanoallestita all’esterno del cantiere, nellevicinanze dell’ingresso. Erano soprattuttogli anziani che riuscivanoa mangiare quella brodaglia.Venivano distribuiti ad ognunodegli operai 200 grammi di biscottie molti riuscivano a rimediare allafame attraverso un giro di scatolettedi alimenti sottratte alle cambusedelle corvette su cui lavoravano.Al termine della giornata tutti eranoaccompagnati al loro paese daipullmann della SEPSA. Gli inglesipagavano gli operai alla fine dellasettimana e regolarmente versavanoi contributi INPS. Nel periodo di piùintensa attività si raggiunse il numerodi oltre duecento operai soltantosul porto.Sulla riva destra fu requisito il palazzo“Lucibello” dove negli appartamentidel secondo piano furonosistemati sei o sette uffici, al primoPalazzo Lucibello sulla riva destra del porto, sede del Comando inglese48 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Ischia negli anni 1943-45piano fu organizzato l’ufficio delcantiere, il dock yard, ed un ampioambiente fu adibito a store per imarinai.Si vendevano sigarette, liquori,cioccolato, caffè, biscotti etc. C’eraanche una biblioteca a disposizionedei soldati e degli ufficiali (3).Altri uffici furono sistemati nellacasa in pietra trachitica, all’ingressodel porto sulla riva sinistra, allora diun solo piano, una volta appartenenteal genio civile (4).Sulla stessa, subito dopo l’ingressoe la bocca vecchia o foce (5), fuorganizzato l’attracco delle petroltanker, piccole petroliere americaneche provvedevano al rifornimento dibenzina.Una condotta (tubo) partiva dallabanchina per portare la benzina (benzinaworf) a tre serbatoi situati in unterreno della Pagoda. I serbatoi eranodi metallo e protetti intorno daun muro di cemento. Sulla banchinadella riva sinistra, inoltre, erano collocatil’uno dietro l’altro fusti di paraffinae di diesel oil (nafta).Una draga italiana con l’equipaggiofu requisita ed impiegata per ripulireil fondale del porto mantenendocostante la profondità soprattuttoall’ingresso.Perché la base potesse essere operativaera necessaria l’elettricità chead Ischia da tempo mancava, perchéla ditta Gasparini che aveva una centraleelettrica proprio sul porto in viaIasolino (la struttura è tuttora esistente)non poteva produrla per mancanzadi carburante. Il problema fu risoltodagli inglesi che, avendone bisogno,rifornirono la ditta con seifusti di nafta (diesel oil) al giorno,che venivano portati alla centralerotolandoli per la strada, trattandosidi un breve percorso.Con la venuta degli inglesi dunquela ditta Gasparini riprese a produrreed erogare energia elettrica, anchese in misura limitata nelle zonedi sua competenza: Ischia, Barano,Casamicciola e Lacco Ameno.L’altra centrale elettrica sull’isolaera a Forio, della ditta Simeone Zappiche alimentava Forio, Panza, Sant’Angeloe Serrara Fontana. Anchequesta ditta fu spesso gratuitamentefornita di nafta dagli alleati (6). Allora,poiché non tutte le famiglie sipotevano permettere di illuminare lapropria abitazione in maniera sufficiente,si faceva spesso ricorso allacosiddetta lampadina forfettaria: unalampadina in tutta l’abitazione.Risolto il problema dell’energiaelettrica, la base entrò nella sua pienaefficienza.Vi lavoravano centinaia di ischitanitra impiegati, meccanici, operaiaddetti ai servizi, falegnami, elettricisti,idraulici. Tutti dipendevano daufficiali inglesi esperti nei diversisettori. Una figura importante eraquella dell’interprete e diversi ischitaniche conoscevano l’inglese furonoassunti in questo ruolo.Si ricordano: Raffaele Mennella(Fafino) che aveva studiato ingleseal ginnasio ed in un mese riuscì aparlarlo e comprenderlo molto bene;don Peppe Iacono, molto preparato,fu il capo degli interpreti; Filippo3) Molti libri sono tuttora nella BibliotecaAntoniana di Ischia dove furono portati allafine della guerra per interessamento di MonsignorOnofrio Buonocore. Si tratta di romanzigialli, di classici della letteratura, disaggi. Alcuni contengono anche disegni enomi di soldati inglesi; ogni libro ha un timbroconsistente in un quadrato con timone alcentro e la scritta: “royal naval war libraries”.4) Oggi in dotazione alla Marina Militare:vi sono gli alloggi della Capitaneria di porto.5) Fu un’apertura realizzata nel 1670 perconsentire il ricambio delle acque del lago.Il varco non era navigabile e chiuso con palie canne, permetteva il passaggio dei pesci. 6) Delibera n. 246 del 27 giugno 1945.Ferrandino, interprete che coordinavail lavoro degli uomini soprattuttoal cantiere; Mario Calise; Ugo Morelliche fu interprete addetto al restcamp di Casamicciola; RaffaeleMorgera.Ruolo importante come interpretefu svolto da Giovanni Iannelli chefu prima nello studio del Governatoree poi al servizio di Gibbons nell’ufficioa Palazzo Lucibello sullariva destra. Questo passaggio avvenneperche Iannelli aveva imparatoalla perfezione tutto il linguaggiorelativo all’attività del cantiere, delleattrezzature, dei pezzi di ricambioetc.Sul cantiere e sulle due rive delporto, soprattutto quella destra, c’eraun’attività febbrile e continua: corvettee motoscafi in partenza, altriin arrivo, operai sulla coperta dellenavi intenti alle riparazioni o a lavoridi ristrutturazione e trasformazione,altri intenti alle pulizie di bordo,alle sentine, alla pitturazione. Unandirivieni continuo di meccanicispecializzati dagli appositi magazzinidove c’erano le necessarie attrezzaturee pezzi di ricambio.Jeep guidate da sottoufficali chetenevano i collegamenti tra il palazzoLucibello e gli alberghi dove eranoalloggiati gli ufficiali, in particolarel’albergo Belvedere Excelsiordove risiedeva Gibbons o il ReginaPalace dove era il presidio ospedaliero,ed ancora con l’ufficio delGovernatore che era presso l’HotelConte, nell’attuale piazza Croce.Già al mattino si vedevano ufficialie marinai in libera uscita, soprattuttoquelli che erano sulle corvette provenientida Anzio, che si recavanonei locali e nei ristoranti.Frequentavano un bar dove attualmenteè l’albergo Aragonese, del sig.Felice Imperato, persona molto gentile,dove bevevano un bicchierinodi liquore, soprattutto lo strega.La Rassegna d'Ischia 6/2004 49

Ischia negli anni 1943-45Altro locale bar ristorante era all’iniziodi via Roma, del sig. SalvatoreBianco, ed un altro ancora piùavanti sempre a via Roma prima dellapiazzetta, della famiglia Anastasio,denominato “ Zi Nannina“. Altripunti di ritrovo a Ischia erano ilbar Diaz ed il bar Minicucci nell’attualepiazza Croce, dove era anchela sede municipale, proprio soprail bar Minicucci.Locali erano nell’attuale piazzettaSan Girolamo, tra cui il bar Vittoria.Il luogo di ritrovo degli inglesi, ilcircolo, era nella pineta verso il Lido,in via Gianturco, dove si ballava, sibeveva si vendevano i cakes ed altea time ufficiali e marinai, prendevanoil tea, sempre al latte.Tra ufficiali e soldati gli inglesierano oltre 200. Spesso se ne vedevanoalcuni girare l’isola in jeep,avevano in dotazione quelle americane.Ogni sera girava la ronda, ma lavita scorreva tranquilla e non ci furonoepisodi di violenza.C’era un notevole movimento didenaro, legato anche alla presenzadei soldati americani che stavanosull’isola. Si videro molti dollari.Qualcuno ricorda che, quando i soldatiamericani frequentavano i bar oi ristoranti, soprattutto per bere, mettevanoun mazzetto di dollari sul tavolo(non avevano l’abitudine dichiedere il conto) e, a mano a manoche ordinavano una bottiglia di birra,prelevavano qualche dollaro epagavano; certe volte, brilli ne facevanocadere qualcuno a terra sotto iltavolo, con grande piacere del cameriereo del proprietario del locale.L’attività degli alleati nel portod’Ischia incominciò a scemare allafine del 1945, come quella del portodi Napoli. Ma in tutto il 1946 furonoancora presenti gli inglesi checontinuarono ad operare nel cantiere,anche se in misura ridotta. Poiall’improvviso gli ultimi che eranorimasti lasciarono il porto e l’isola.Giuseppe Silvestri50 La Rassegna d'Ischia 6/2004

Le passeggiate serotine del ReRiuscivano sempre spettacolose. Il monarca coglieva tutte le occasioniper venire in aiuto del popolo, che era caduto in compassionevolistrettezze. Le passeggiate vespertine pigliavano ora una direzione, oraun’altra. S’indugiava il Re nel ritorno, sino al cadere delle tenebre;lungo la via sbucavano da tutti gli angoli uomini con le fiaccole a ventoo con semplici lanterne ad olio. Quando si perveniva ai cancelli dellareggia, si dava il passo a quelli delle lampade, e i battenti andavanochiusi. Chi recava la fiaccola riceveva uno scudo d’argento, a quellidelle lanterne ne toccava mezzo.Il Comitato delle celebrazioni trovò bello ripetere uno di questi ingenuispettacoli popolari, il 10 agosto; e il tentativo trascinò all’entusiasmo!Qualche ora prima dell’imbrunire, la berlina reale venne fuori dallareggia, seguita da non meno di cinquanta vetture, recanti dame e cavalieriadorni di superbi abbigliamenti.Movendo al passo, il corteo pigliò per la via panoramica; all’altezzadi Mezzocammino si rimise per l’antica via Quercia; già erano discesele tenebre, quinci e quindi venivano fuori uomini con le fiaccole accese;dinanzi la chiesa di Portosalvo era una folla all’aspetto. La parataavanzò per via Roma tra un popolo festante; lungo il corso VittoriaColonna il seguito era un fiume; lungo il corso L. Mazzella la mareadel seguito non trovò agio di giungere sino alle falde del castello, tantaera la folla isclana con quella discesa dalla campagna.Si fece ritorno alla reggia, a notte avanzata, attraverso il deliziosorecente corso dei pini.I cancelli erano spalancati: entrarono le dame e i cavalieri; avanzaronoi portatori di lampade; ma piastre d’argento se ne videro punto!E questo è il beneficio in atto di un re lungimirante: mettere il popoloin grado di non chiedere l’elemosina!Su, nella piazza Ferdinando II, il col. Giovanni dott. Manzi, direttoredelle Terme militari, offrì un solenne ricevimento a quanti erano intervenuti.(Onofrio Buonocore - Festose celebrazioni isclane)Nel numero 5/2004 de La Rassegna d’Ischia è stato pubblicato un testodi Giuseppe Carelli del 1858 sul porto e la sua costruzione.

(In Flegree isole dei verdi vulcani di Enzo Mancini, Mursia 1980)