RTQ 154 - Riello.su

СТАЛЬНЫЕВОДОГРЕЙНЫЕКОТЛЫRTQИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ОБСЛУЖИВАНИЮИ ЭКСПЛУАТАЦИИ1

соответствие нормативамМаркировкауказывает на соответствие изделиятехническим регламентам Украины, Узбекистана, Беларуси, Казахстана, Молдовы и России.0694МОДЕЛЬНЫЙМОДЕЛЬ АРТИКУЛ МОДЕЛЬ АРТИКУЛRTQ 154 20008935 RTQ 920 20057409RTQ 203 20008937 RTQ 1020 20057334RTQ 235 20008938 RTQ 1308 20011317RTQ 297 20008940 RTQ 1500 20018769RTQ 323 20008941 RTQ 1700 20011305RTQ 357 20008942 RTQ 2000 20016243RTQ 418 20008943 RTQ 2336 20017225RTQ 467 20008944 RTQ 2620 20058348RTQ 537 20008945 RTQ 2920 20053760RTQ 597 20008946 RTQ 3400 20053775RTQ 715 20008947 RTQ 3900 20066629RTQ 837 20008948 RTQ 4400 200651292

Уважаемый Клиент,Благодарим Вас за выбор котла RTQ r, это современное качественное изделиес высокой производительностью, которое сможет обеспечивать Вам максимальныйуровень комфорта в течение длительного времени, поскольку оно имеет высокий уровеньбезопасности и надежности.Данное руководство по эксплуатации содержит важную информацию и рекомендации,которые помогут при монтаже и эксплуатации котла RTQ r.В конце срока службы котел необходимо утилизировать специальным образом, согласнодействующему законодательству. Раздельная утилизация предотвращает потенциальнуюопасность для окружающей среды и для здоровья. Кроме того, можно извлечьэкономическую выгоду, получив при раздельной утилизации, повторно перерабатываемыематериалы.3

ОГЛАВЛЕНИЕОБЩИЕ СВЕДЕНИЯОбщие рекомендации стр. 5Основные правила безопасности “ 5Описание котла “ 6Пульты управления “ 7Вентиляторные горелки “ 8Идентификация изделия “ 10Технические характеристики “ 11ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ЭКСПЛУАТАЦИЮЛИЦАЗапуск в эксплуатацию стр. 12Отключение на непродолжительное время “ 13Отключение на длительное время “ 14Чистка “ 14ДЛЯ МОНТАЖНИКАПриемка котла стр. 15Размеры и вес “ 16Перемещение “ 17Помещение для установки котла “ 17Установка в старой системе или модернизация “ 17Гидравлические подключения “ 18Антиконденсатный насос “ 20Удаление продуктов сгорания “ 20Петли дверцы “ 21Изменение стороны открытия двери “ 21Монтаж изоляции и турбуляторов “ 24Монтаж облицовки “ 26ДЛЯ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫПодготовка к первому пуску стр. 29Первый пуск “ 30Процедуры проверки во время и послепервого пуска “ 32Техническое обслуживание “ 32- открывание дверцы “ 32- регулировка дверцы “ 32Чистка котла “ 33Вероятные неисправности и методыих исправления “ 34В тексте руководства вы можете встретить следующиесимволы:b ВНИМАНИЕ = действия, которые требуют повышенноговнимания и соответствующей подготовкиa ЗАПРЕЩЕНО = действия, которые НЕЛЬЗЯВЫПОЛНЯТЬ ни в коем случаеЭта инструкция арт. 20049593 Rev. 10 (02/13) содержит36 страницы4ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИb Проверьте комплектность и отсутствие поврежденийоборудования, и в случае несоответствиязаказу обратитесь к дилеру r, где было приобретенооборудование.b Монтаж и техническое обслуживание котла RTQr должен производиться специализированнойорганизацией, имеющей разрешение на данныйрод деятельности, в соответствии с действующимзаконодательством и нормативамии в соответствии с рекомендациями компанииr, приведёнными в настоящем руководстве.b Запрещается использовать котел не по назначению.Концерн r снимает с себя всякую ответственностьза нанесенный людям, животным илипредметам ущерб, вызванный допущенными примонтаже и техническом обслуживании ошибкамии неправильной эксплуатацией.b При обнаружении течи воды в котле, немедленноотключите электрическое питание, перекройтеподачу воды и топлива в котел и поставьте визвестность сервисную организацию.b Периодически проверяйте, чтобы давление вкотле было более 1 бар и ниже максимальнодопустимого предела, установленного для данногокотла. В противном случае обратитесь всервисную службу.b Если котел не использовался долгое время,рекомендуется вызвать представителей сервиснойслужбы, которые должны выполнить следующиеоперации:- Перевести главный выключатель на панелиуправления и на электрощите в положение«выкл»- Закрыть вентиль подачи топлива и воды вкотел- если есть опасность замерзания, слить воду изсистемы отопления.b Необходимо проводить техническое обслуживаниекотла, по крайней мере, один раз в год.b Данная инструкция является неотъемлемойчастью котла. Поэтому ее необходимо бережносохранять. Она должно ВСЕГДА находитьсярядом с котлом, даже в случае передачи котладругому владельцу или переноса котла в другоеместо. В случае повреждения или утери инструкции,ее можно получить в сервисной службе илиу дилера r.b При хранения и транспортировке котла необходимообеспечить нормальные условия хранения(не агрессивная среда, влажность воздухаменее 75%, температура от 5° до 55°С, низкоесодержание пыли и защита от ущерба, вызванногобиологическими факторами).ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИНапоминаем, что эксплуатация изделий, в которых используется топливо, электроэнергия и вода требуетсоблюдения некоторых основных правил безопасности, а именно:a Запрещена эксплуатация котла RTQ rдетям и инвалидам без посторонней помощи.a Запрещено включать электрические устройстваи приборы, например выключатели, бытовуютехнику и прочее, если вы почувствовали запахгаза или запах продуктов горения. В этом случае:- Откройте окна и двери и проветрите помещение;- Закройте вентиль подачи газа;- немедленно вызовите представителя сервиснойслужбы.a Запрещено дотрагиваться до котла, если выстоите босиком и некоторые участки вашеготела намочены водой.a Запрещено производить какие бы то ни былоработы или чистку котла, до того как будетотключено электропитание. Для этого переведитеглавный выключатель на панели управленияи на электрощите в положение «выкл.»a Запрещено вносить изменения в работу устройствбезопасности и контроля не получив разрешениеи рекомендации от производителя котла.a Запрещено тянуть, рвать, скручивать электропровода,выходящие из котла, даже еслиотключено электропитание.a Запрещено затыкать или уменьшать размервентиляционных отверстий в помещении, гдеустановлен котел.a Запрещено подвергать котел воздействиюатмосферных осадков. Он не предназначендля наружного монтажа и не имеет автоматическихсистем защиты от замерзания.a Запрещено отключать котел, если внешняятемпература опустилась ниже 0°С (опасностьобледенения).a Запрещено хранить горючие материалы ивещества в помещении, где установлен котел.a Запрещено разбрасывать или оставлять вдоступных для детей местах упаковочныйматериал (картон, железные скобы, пластиковыемешки и прочее), поскольку он являетсяпотенциальным источником опасности. Егонеобходимо утилизировать в соответствии сдействующим законодательствомОБЩИЕ 5

0309060ОПИСАНИЕ КОТЛАСтальные котлы марки RTQ r, имеют горизонтальнуюинверсионную камеру сгорания с концентрическимрасположением дымогарных труб. Котлыпредназначены для нагрева воды в системах теплоснабжения.В тракте дымовых газов котла создаётся небольшоеизбыточное давление, которое обеспечивает равномернуюработу и предотвращает тепловой удар.Основные технические данные:- геометрическая форма топочного пространствакотла специально разработана для достиженияоптимального соотношения между объемом камерысгорания и поверхностью теплообмена.- Материалы подобраны таким образом, чтобы обеспечитьмаксимальный срок службы котла.Внутри пучка дымогарных труб находятся турбуляторы,изготовленные из нержавеющей стали, которыепозволяют регулировать давление в камере сгоранияи температуру дымовых газов. Они равномернораспределяют тепловую нагрузку и оптимизируютработу горелки.Корпус котла имеет хорошую теплоизоляцию, состоящуюиз стекловаты высокой плотности. Для удобстваи простоты технического обслуживания и операцийпо очистке внутренних элементов котла, он имеетдверцу на передней панели и съемную дымосборнуюкамеру.Дверцу на передней панели можно открывать, недемонтируя горелку.4 56 7 893210111211314151 - Горелка2 - Глазок контроля пламени со штуцеромдля замера давления / охлаждения3 - Передняя дверца4 - Панели облицовки5 - Обратный трубопровод системы отопления6 - Патрубок для присоединения группыбезопасности7 - Гильзы для датчиков температуры8 - Прямой трубопровод системы отопления9 - Дымогарные трубы10 - Турбуляторы11 - Камера сгорания12 - Патрубок дымовых газов13 - Дымосборная камера14 - Смотровой люк15 - Слив конденсата6 ОБЩИЕ

6040 80201 00 120ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯПульты управления r учитывают как различные потребности отопительной системы в целом, так иотдельных устройств, из которых она состоит.В зависимости от потребностей системы отопления на котлы могут быть установлены следующие моделипультов управления.TMR 2 термостатический пультдля управления одноконтурнымкотлом с одно или двухступенчатойгорелкой.EB/T термостатический пультдля управления одно - илидвухступенчатой горелкой,отдельно стоящим бойлеромаккумулятороми циркуляционнымнасосом системы отопления.CL/M климатический электронныйпульт для управлениямодуляционной, одно- илидвухступенчатой горелкой,встроенным или отдельностоящим бойлером-аккумуляторомили проточным теплообменникомГВС. Каскадноеуправление группой до четырехкотлов. Возможностьуправления 6-ю отдельнымиконтурами отопления (призаказе дополнительных блоковуправления).bbПри использовании пультов управления СL/M необходимо предусматривать на обратном трубопроводеконтура отопления гильзу для установки датчика температуры.ОБЩИЕ 7

ВЕНТИЛЯТОРНЫЕ ГОРЕЛКИГорелки, рекомендуемые для использования на котлах r RTQ:ГАЗгаз-дизельное топливоГОРЕЛКИ КОТЕЛ RTQ удлинительМодель Артикул 154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 3400 головки *BS 3 3761316 • 3001009RS 5 3761916 • 3001016RS 34 /1 MZ t.l. 3788501 • • •RS 44 /1 MZ t.l. 3788601 • • •BS 3D 3761716 • 3001009RS 5D 3762016 • 3001016RS 34 MZ t.l. 3789001 • • •3789101RS 44 MZ t.l.3789131 • • •RS 50 t.l. 3784701 •RS 70 t.l. 3785101 • • •RS 100 t.l. 3785301 • • •RS 130 t.l. 3785501 •RS 190 t.l. 20030034 • • ▲BS 3/M 3762300 • 3002724RS 34/M MZ t.l. 3788701 • • •3788801RS 44/M MZ t.l.3788831 • • •RS 50/M t.l. 3781621 •RS 70/M t.l. 3789601 • • •RS 100/M t.l. 3789701 • • •RS 130/M t.l. 3789801 •RS 190/M t.c. 3787621 • • ▲ 3010443RS 250/M MZ t.l. 3788401 • •GAS 9 P/M t.c. 3754031 • •GAS 10 P/M t.c. 3754133 •RS/M 300 BLU 3899400 • • • 3091427RLS 28 3483200 • • • 3010264RLS 38 3484100 • • 3010265RLS 50 3484600 • • • 3010266RLS 70 3485000 • • • 3010345RLS 100 3485200 • • • 3010346RLS 190/M MZ t.c. 3488100 • • • 3010440RLS 250/M MZ t.c. 3482800 • 20029376GM 3000 t.l. 3488754 • • •GM 4500 t.l. 3489056 •RLS 68 M MX t.l. 3898001 • • • • •RLS 120 M MX t.l. 3898101 • • • •RLS 160 M MX t.l. 3898201 • •RLS 300/E MX t.l. 3898520 • • • •RLS 400/E MX t.l. 3898622 •(*) Удлинитель головки обязателен.(▲) ограничение номинальной мощности 2050 кВт.b Подбор горелок выполнен при условие 3% содержания О2 в дымовых газах.b 1 - Удлинитель головки обеспечивает оптимальную работу горелки с конкретной моделью котла.2 - При использовании двухступенчатых горелок, мощность на первой ступени должна составлять не менее70% от максимальной мощности.8ОБЩИЕ

дизельное топливомазутгаз-мазутГОРЕЛКИ КОТЕЛ RTQ удлинительМодель Артикул 154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 102013081500170020002336262029203400 головки *RG 4 S 3739600 • 3000966RG 5 S 3739900 • • 3001068RG 3D 3739400 3000965RG 4D 3739700 • 3000966RG 5D 3739800 • 3000981RL 34 MZ t.l. 3470201 • • •RL 44 MZ t.l.34703013470331 •RL 34/1 t.c. 3470100 • • • 3010426RL 50 t.l. 3474631 • • • •RL 70 t.l. 3475031 • •RL 100 t.l. 3475231 • • •RL 130 t.l. 3475431 •RL 190 t.c. 3475612 • • • 3010444RL 250 t.c. 3470000 • 3010422RL 28/M t.l. 3471003 • •RL 38/M t.l. 3741403 • • •RL 50/M t.l. 3471603 • • •RL 70/M t.l. 3477013 • •RL 100/M t.l. 3477213 • • •RL 130/M t.l. 3477413 •RL 190/M 3478810 • • •PRESS 300 P/G t.l. 3478962 • •RL 300/B MZ 3478400 • •RL 400/B MZ 3478502 • • •P30/N ECO t.l. 3433822 • •P45/N ECO t.l. 3434622 • •P60/N ECO t.l. 3435022 • • • •P100/N ECO t.l. 3436022 • • •P140T/N ECO t.l. 3436922 • •P200T/N ECO t.l. 3437822 • • •P 140 P/N ECO t.l. по запросу • •P 200 P/N ECO t.l. по запросу • • •P 300 T/N ECO t.l. 3439022 • • •NM 1400 t.l. 3486702 • •NM 2000 t.l. 3487802 • •NM 3000 t.l. 3488802 • • • • •NM 4500 t.l. по запросу •(*) Удлинитель головки обязателен.b В руководстве по монтажу, которое поставляется с горелкой указана следующая информация:- монтаж горелки;- электрические подключения;- регулировка.b 1 - Удлинитель головки обеспечивает оптимальную работу горелки с конкретной моделью котла.2 - При использовании двухступенчатых горелок, мощность на первой ступени должна составлять неменее 70% от максимальной мощности.b Работа на мазуте возможна, начиная с моделей 1308 и выше. Для моделей с 297 по 1020 работа на мазутевозможна только, если огнеупорный материал дверцы котла защищается водорастворимой краской наоснове оксидов алюминия и кремния. В случае работы на мазуте максимальную номинальную мощностькотла необходимо снизить на 20%.ОБЩИЕ9

ВЕНТИЛЯТОРНЫЕ ГОРЕЛКИПри использовании с котлом вентиляторных горелокнеобходимо убедиться, что:- мощность горелки соответствует мощности котла;- длина и диаметр головки горелки соответствуетразмерам, приведенным в таблице.b После того, как горелка установлена на котел,пространство между головкой горелки и огнеупорнымматериалом дверцы, необходимо заполнитькерамической прокладкой (А), которая входитв комплект поставки котла.ØALМОДЕЛЬ RTQ 154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715Головка горелки L мин-L макс (мм) 210-325 290-360 290-360 290-360 290-360 290-360 290-360 290-360 320-385 320-385 320-385Отверстие в дверце Ø (мм) 140 155 155 180 180 180 185 185 195 195 195МОДЕЛЬ RTQ 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 3400Головка горелки L мин-L макс (мм) 320-385 320-385 320-385 345-415 440-530 440-530 440-530 440-530 370-510 370-550 470-550Отверстие в дверце Ø (мм) 195 205 260 260 300 300 300 350 350 350 350b Если длина старой горелки меньше, чем значение, указанное в таблице, то её нельзя использовать.RIELLO S.p.A.Котел водогрейныйФЛАНЕЦ КОТЛАCepийнийныймодельномерВнимание! Котел поставляется с глухим фланцем для присоединения горелки. Для установки горелки необходиморасточить фланец котла по размерам, указанным в инструкции по монтажу и эксплуатацииАртикулгорелки.Год изготовленияНоминальная P maxтеплопроизводительностьVia Ing.Pilade Riello 737045 Legnago (VR) - ITALYT066940RUНоминальная тепловаямощность Qmax (Hi)ИДЕНТИФИКАЦИЯКотел можно идентифицировать с помощью:Рабочее давлениеPMSKПаТемпература водыT °Cmax„ ¤¢©¨¢ª¥¢«ž¼¤ ¯¢¨¹ª«~¤ ®ª«§¤žœ~ ~„€—|ƒ|€„ƒ ‡˜‰Š ŽŠ‹‡„~Šˆ|ƒ Ž- Таблички с заводским номеромRIELLO S.p.A.Via Ing.Pilade Riello 737045 Legnago (VR) - ITALYОна прикреплена к корпусу котла и на нейуказаны серийный номер, модель, топочнаямощность котла.CepийнийныйномермодельРабочее давлениеPMSНоминальная тепловаямощность Q max (Hi)KПа- Таблички с техническими даннымиНа ней приведены технические данныеи характеристики котла. Она находится впакете с документами и организация, осуществляющаямонтаж котла, ОБЯЗАТЕЛЬНОДОЛЖНА ПРИКРЕПИТЬ ЕЕ, по окончаниимонтажа, спереди вверху на одной из боковыхоблицовочных панелей, так, чтобы табличкубыло видно. В случае утери таблички, обратитесьдля получения ее дубликата в фирму,осуществляющую техническое обслуживаниепродукции r.Котел водогрейныймодельАртикулГод изготовленияНоминальная тепловаямощность Qmax (Hi)Рабочее давлениеPMSТемпература водыT maxKПа°CCepийнийныйномерНоминальная P maxтеплопроизводительность„ ¤¢©¨¢ª¥¢«ž¼¤ ¯¢¨¹ª«RIELLO S.p.A.Via Ing.Pilade Riello 737045 Legnago (VR) - ITALYT066940RU~¤ ®ª«§¤žœ~ ~„€—|ƒ|€„ƒ ‡˜‰Š ŽŠ‹‡„~Šˆ|ƒ Ž23270000581bRIELLO S.p.A.Via Ing.Pilade Riello 737045 Legnago (VR) - ITALYCepийнийныйРабочее давлениеномерОтсутствие табличек затрудняет идентификацию котла, усложняет монтажPMSKПаи техническое обслуживание.Номинальная тепловаямодельмощность Q max (Hi)10 ОБЩИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИОПИСАНИЕRTQ154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 3400Топливо ГАЗ/ЖИДКОЕ ТОПЛИВОНоминальная тепловаямощностьНоминальнаятеплопроизводительностьмин 115 166 217 257 318 348 384 448 500 575 639 766 896 990 1150 1400 1594 1800 2100 2501 2850 3150 кВтмакс 166 217 255 318 348 384 448 500 575 639 766 896 990 1100 1400 1606 1820 2140 2500 2830 3150 3670 кВтмин 109 157 203 243 297 325 358 418 466 536 596 714 831 916 1072 1305 1486 1678 1957 2311 2636 2914 кВтмакс 154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 3400 кВтКПД при минимальной мощности 94,5 94,5 93,4 94,6 93,4 93,3 93,2 93,3 93,2 93,2 93,2 93,2 92,8 92,5 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2 92,4 92,5 92,5 %КПД при максимальной мощности 92,9 93,4 92,3 93,4 92,8 92,9 93,3 93,4 93,4 93,4 93,4 93,4 92,9 92,7 93,4 93,4 93,4 93,4 93,4 92,5 92,7 92,7 %КПД при 30% мощности 91,4 - 92,8 - 93,3 93,3 - 93,3 - 93,3 - 93,3 93,0 92,9 93,3 93,3 93,3 93,3 93,3 92,8 92,9 92,9 %Потери тепла через облицовкукотла< 1,4 < 1,2 < 1 < 0,5Температура дымовых газов (ΔT) 170÷180 °CМассовый расход дымовых газов 0,072 0,094 0,111 0,138 0,151 0,166 0,194 0,217 0,249 0,277 0,332 0,388 0,420 0,473 0,624 0,691 0,797 0,912 1,102 1,200 1,327 1,569 кг/сСопротивление камеры сгорания 1,6 1,8 2,7 3,5 3,9 4,1 2,9 3,3 2,5 2,9 4,7 4,5 4,6 4,6 4,9 5,7 7,2 4,5 5,1 6 6,3 7,7 мбарОбъём камеры сгорания 91,0 138,4 138,4 199,1 199,1 199,1 298,9 298,9 410,5 410,5 410,5 548,0 649,0 757,5 1097,8 1479,4 1479,7 1569,7 2066,2 2284,8 2729,8 3256,9 дм 3Общий объем дымовых газов в163,2 234,3 234,3 317,2 317,2 325,6 457,9 457,9 676,8 676,8 676,8 888,3 989,5 1169,4 1727,9 2162,7 2162,7 2531,6 3243,5 3260,7 3648,0 4464,0котледм 3Общая поверхность теплообмена 4,35 6,68 6,68 8,59 8,59 9,47 12,34 12,34 19,04 19,04 19,04 23,52 24,42 28,90 37,28 42,24 42,24 51,37 67,94 60,68 69,36 80,11 м 2Объемная тепловая напряженность 1824 1568 1842 1597 1748 1928 1499 1673 1401 1557 1866 1635 1525 1452 1276 1086 1231 1364 1210 1239 1154 1070 кВт/м 3Удельная тепловая напряженность 35,5 30,3 35,2 34,6 37,6 37,7 33,9 37,9 28,2 31,4 37,6 35,6 37,7 35,3 35,1 35,5 40,2 38,9 34,4 43,2 42,1 42,4 кВт/м 2Максимальное рабочее давление 5 6 барМаксимальная допустимая температура115 °CМаксимальная рабочая температураМинимальная допустимая температураводы в обратном трубопроводеГидравлическое сопротивлениекотла при ΔТ = 10°С110 °C55 °C32,0 70,0 97,0 202,0 258,0 373,0 280,0 315,0 368,0 410,0 455,0 108,0 175,0 164,0 210,0 292,0 310,0 110,0 155,0 220,0 270,0 330,0 мбарГидравлическое сопротивление7,5 17,5 25,0 48,0 65,0 93,6 70,5 74,7 92,0 93,0 109,0 24,0 38,0 45,0 52,0 84,0 105,0 28,0 40,0 60,0 70,0 70,0котла при ΔТ = 20°СмбарОбъём воды 161 291 291 268 268 258 308 308 593 593 593 758 657,0 841,0 1350 1480 1480 1716 2000 2526 2700 2750 литрыb Дымоход должен обеспечивать минимальное разрежение, за «нулевое» принимается давление в месте присоединения к котлу дымохода.b При использовании мазутных горелок мощность, указанная в таблице должна быть снижена примерно на 20%.ОБЩИЕ 11

6040 8020100ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮПервый запуск котла RTQ r должен производитьсяспециализированной организацией, имеющейсоответствующие лицензии и разрешения, после чегокотел может работать в автоматическом режиме.Однако перед обслуживающим персоналом, можетвстать задача самому запустить котел, не прибегая кпомощи специализированной организации, например,после длительного периода простоя.В этом случае обслуживающий персонал долженвыполнить следующую последовательность действий:- Убедитесь, что запорные вентили на топливномтрубопроводе и трубопроводе системы отопленияоткрыты- убедитесь, что давление в воды в котле, в холодномсостоянии, никогда не опускается ниже значения1 бар и не поднимается выше максимальногодопустимого предела для данного котла- если котел имеет устройства терморегулированияили хронотермостат/ы, убедитесь, что они «включены»0 120- установите в нужное положение комнатный хронотермостат/термостатыили терморегулятор (примерно20°С)- включите главный выключатель в электрическомщитке- отрегулируйте термостат котла, который находитсяна пульте управления406080201000 120- переведите главный выключатель на пульте управленияв положение 1 «включено», при этом должназагореться зеленая сигнальная лампочка.406080201000 12012ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЛИЦА

20406080100При включении котла происходит розжиг горелки,котел запускается и будет работать до тех пор, покане будет достигнута заданная температура.Последующие пуски и остановки будут осуществлятьсяавтоматически, на основании установленногозначения температуры, при этом не требуетсякакого-либо вмешательства в работу котла.Если котел не включается или работает неправильно,будет произведена «АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА»,об этом просигнализирует красная «кнопка/световойиндикатор», расположенная на горелке и сигнальнаялампа на пульте управления.b После «АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ» подождитеприблизительно 30 секунд перед новым запуском.Для того чтобы снова запустить котел нажмите«кнопку/световой индикатор» на горелке и подождите,пока не появится пламя.Если котел не разожжется, эту процедуру можноповторить максимум 2 – 3 раза, после чего необходимообратиться в сервисную службу.ОТКЛЮЧЕНИЕ НА НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯЕсли оборудование необходимо отключить на короткийпериод времени, выполните следующую последовательностьдействий:406080- Переведите главный выключатель на пультеуправления в положение 0 «выключено» и убедитесь,что погасла зеленая сигнальная лампочка201000 120- Переведите главный выключатель котла в положение«выключено».b Если наружная температура может опуститьсяниже НУЛЯ, (возникает опасность замерзанияводы), НЕЛЬЗЯ выполнять вышеописанную процедуру.В этом случае необходимо выполнить следующуюпоследовательность действий:20406080100- Установите термостат котла на минимальное значение(60°С)0 120- Если есть терморегуляторы или комнатные программируемыетаймеры, убедитесь в том, что онивключены или установлены в режим «защита отзамерзания».0 120ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЛИЦА13

ОТКЛЮЧЕНИЕ НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯЕсли котел необходимо отключить на длительныйпериод времени, действуйте следующим образом:- Переведите главный выключатель на пультеуправления в положение 0 «выключено» и убедитесь,что погасла зеленая сигнальная лампочка406080201000 120- Переведите главный выключатель котла в положение«выключено»- Закройте вентили на трубопроводе топлива и натрубопроводе отопления- Если существует опасность замерзания воды,слейте воду из системы отопленияb Если вам трудно выполнить вышеописаннуюпроцедуру, обратитесь в сервисную службу.ЧИСТКАОблицовку котла можно чистить влажной тряпкой,смоченной в мыльной воде.Если пятно трудновыводимое, смочите тряпку в 50%смеси денатурированного спирта и воды или используйтеспециальные чистящие средства.По окончании чистки тщательно высушите котел.b Чистка камеры сгорания и частей, контактирующихс дымовыми газами должна периодическиосуществляться сервисной службой (смотристраницу 33).a Нельзя использовать для чистки губки, смоченныеабразивными средствами или моющимисредствами в виде порошка.a Запрещено выполнять операции чистки, неотключив электропитание котла. Для этогопереведите главный выключатель системы ивыключатель в пульте управления в положение«выключено».14ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЛИЦА

Приемка котлаСтальные котлы RTQ r поставляются в виде 2отдельных грузовых мест:1) КОРПУС КОТЛА, к которому прикреплен пакетс документами (А), в котором находятся:- Инструкция по монтажу, эксплуатации и обслуживанию;- Табличка с техническими данными (она крепитсяк облицовке при монтаже котла.Ab Вместе с котлом поставляются:- внешняя теплоизоляция корпуса котла (см.стр24)- комплект турбуляторов- крюки для крепления турбуляторов- ответные фланцы для подающего и обратногопатрубков котла (только для моделей RTQ537-3400).Все эти компоненты при транспортировке располагаютсяв топке котла.b Инструкция по эксплуатации является неотъемлемойчастью котла. Еe рекомендуется прочитатьи хранить с котлом.MATERIALEсъёмныеA компонентыкотлаCORREDOнаходятсяв топке2) ОБЛИЦОВКА в комплекте с крепежом (2 упаковкидля моделей RTQ 537 – 2000 и 3 упаковкидля модели RTQ 3400).ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕПульт управления котла заказывается и поставляетсяотдельно.МОНТАЖНИКА15

РАЗМЕРЫ И ВЕСRTQ 154÷23516570CDRTQ 297÷467165CRTQ 537÷3400165A1AA1A70B1B70DB1E70B21070( * )ECDA1A70B1BE(*) RTQ 1500÷3400ОПИСАНИЕRTQ154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 3400A - Ширина 805 853 853 925 925 925 975 975 1150 1150 1150 1220 1220 1285 1450 1535 1535 1610 1715 1800 1865 1935 mmA1 - Ширинаоснования753 803 803 875 875 875 925 925 1100 1100 1100 1170 1170 1235 1400 1485 1485 1555 1660 1750 1815 1885 mmB - Длина 1150 1330 1330 1480 1480 1480 1700 1700 2045 2045 2045 2310 2310 2445 2895 3055 3055 3135 3415 3385 3490 3600 mmB1 - Длинаоснования945 1110 1110 1255 1255 1255 1450 1450 1710 1710 1710 1960 1960 2110 2470 2580 2580 2630 2890 2872 2940 3040 mmC - Высота 790 840 840 980 980 980 1030 1030 1210 1210 1210 1280 1280 1335 1530 1610 1610 1680 1850 1925 1995 2055 mmD - Ось горелки 410 435 435 525 525 525 550 550 655 655 655 690 690 715 820 865 865 900 1000 1015 1050 1080 mmE - Выступ дверцы 135 145 145 150 150 150 180 180 195 195 195 205 205 215 250 290 290 300 300 265 310 320 mmВес котла 266 352 352 423 423 443 588 588 903 903 903 1161 1182 1460 2340 2730 2730 3320 4205 4520 4676 5190 kgВес облицовки 22 30 30 35 35 35 42 42 50 50 50 55 55 70 100 111 111 123 144 147 150 156 kg16 МОНТАЖНИКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕПеремещение котлов RTQ r производите аккуратно,заранее позаботьтесь о том, чтобы у вас вналичии были такелажные приспособления, соответствующиевесу котлов.Перед установкой котла отвинтите крепежные винтыи снимите деревянное основание.b Используйте соответствующие средства, предусмотренныеправилами техники безопасности.ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ КОТЛАСтальные котлы RTQ r должны устанавливатьсяв помещениях, которые предназначены исключительнодля данного оборудования. Система вентиляции помещения,в котором устанавливается котел, должна бытьвыполнена по проекту, сделанному специализированнойорганизацией. Система вентиляции должна соответствоватьдействующим строительным нормам и правилам иобеспечивать подачу необходимого для горения количествавоздуха и, как минимум, однократный воздухообмен(за один час) в помещении, где установлен котел.Желательно установить котел чуть выше уровня пола,чтобы свести к минимуму количество пыли, котороезасасывается вентилятором горелки.Трубопровод подачи газа должен быть проложен такиобразом, чтобы можно было, во-первых, снимать облицовкукотла, а во-вторых, открывать дверцу котла, неснимая горелку.b При установке оставьте место для доступа кустройствам безопасности и регулирования идля проведения работ по техническому обслуживанию.b В случае, если горелка работает на газе, которыйтяжелее воздуха, электрооборудованиедолжно находиться на высоте не менее 500 ммот уровня пола.a Нельзя устанавливать котел на улице, посколькуон не рассчитан для работы на открытомвоздухе и не имеет автоматических противооблединительныхсистем.УСТАНОВКА В СТАРОЙ СИСТЕМЕ ИЛИ МОДЕРНИЗАЦИЯКогда котел устанавливается в старой системе, илипри модернизации системы, убедитесь, что:- дымоход способен выдерживать температуру продуктовсгорания, и что его конструкция удовлетворяетдействующим нормативам. Дымоход долженбыть как можно более прямолинейным, герметичным,изолированным, не иметь сужений и не долженбыть засорен;- электропроводка проложена квалифицированнымиспециалистами с соблюдением действующихнормативов;- линия подачи топлива и бак с топливом, если таковойимеется, выполнены в соответствии с действующиминормативами;- расширительные баки могут полностью вместитьтот объём жидкости, который добавляется принагревании системы;- производительность, напор и направление потокациркуляционных насосов соответствует требуемымпараметрам;- система отопления промыта, прочищена от грязи,от накипи, из нее удален воздух и она проверена нагерметичность;- имеется система водоподготовки, в том случае,если подаваемая/подпиточная вода не отвечаетстандартным требованиям (смотри страницу 20).МОНТАЖНИКА17

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯКотлы RTQ r предназначены для нагрева воды в системах теплоснабжения. Присоединительные размерыдля гидравлических подключений указаны в таблице.b Необходимо учесть габаритные размеры пульта управления, который устанавливается сверху или на боковойпанели котла.RTQ 154÷23521D103ABC4/6E5RTQ 297÷46770BAD1 3 42CGF5E6RTQ 537÷340070BAD1 3 42CGF5E6ОПИСАНИЕRTQ154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 34001 - Подающая линия G2" G2" G2" G2"1/2G2"1/2G2"1/2G2"1/2G2"1/2 DN80 DN80 DN80 DN100 DN100 DN100 DN125 DN125 DN125 DN150 DN175 DN150 DN175 DN175 Ø2 - Гильза длядатчиковG1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" Ø3 - Присоеди-нениегруппы G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/2G1"1/2G1"1/2G1"1/2G1"1/2 G2"1/2 G2"1/2 DN 80 DN 80 DN100 DN100 DN100 DN100 DN100 Øбезопасности4 - Обратная линия G2" G2" G2" G2"1/2G2"1/2G2"1/2G2"1/2G2"1/2 DN80 DN80 DN80 DN100 DN100 DN100 DN125 DN125 DN125 DN150 DN175 DN150 DN175 DN175 Ø5 - Слив конденсата G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G1" G1" G1" G1" G1" G1" G1" G1" G1" G1" G1" G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 Ø6 - Слив из котла G2" G2" G2" G1" G1" G1" G1" G1" G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 ØA 577 628 628 750 750 750 850 850 1000 1000 1000 1250 1250 1300 1600 1650 1650 1650 1910 2050 2115 2215 mmB 124 124 124 305 305 305 395 395 480 480 480 505 505 580 655 700 700 735 745 610 610 610 mmC 115 115 115 80 80 80 80 80 75 75 75 105 105 105 115 125 125 142 122 100 95 107 mmD 95 110 110 205 205 205 205 205 215 215 215 300 300 250 650 380 380 280 510 500 500 500 mmE 95 120 120 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 115 115 115 120 129 129 137 mmF - - - 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 115 120 120 117 155 132 132 125 mmG - - - 85 85 85 85 85 145 145 145 180 180 125 170 180 180 215 335 245 250 250 mm18 МОНТАЖНИКА

Принципиальная схема – система отопления и производства горячей воды12потребитель33445 53 3103 15 313614EAFEAF103 15 38сливв системуотопления354333 17 5 31из системыотопления32 236 711слив1 - Котел2 - Коллекторы системы3 - Запорные вентили4 - Циркуляционные насосысистемы5 - Обратные клапаны6 - Автовоздушник7 - Предохранительный клапанкотла8 - Вентиль слива воды изкотла9 - Предохранительный клапанбойлера10 - Залив воды в систему11 - Расширительный баксистемы отопления12 - Бойлер r 720013 - Вентиль слива из бойлера14 - Расширительный бак дляГВС15 - Фильтр умягчитель воды16 - Редуктор давления17 - Антиконденсатный насосТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯВ котельной должна быть предусмотрена система химподготовки воды для подпитки котла и системы отопления.Способ химводоподготовки выбирается специализированной организацией, проектирующей котельную, сучётом качества исходной воды и требований, предъявляемых к сетевой и подпиточной воде.Водно-химический режим должен обеспечивать работу котла без отложения накипи и шлама на поверхностяхтеплообмена. Показатели качества сетевой и подпиточной воды не должны быть хуже значений указанных втаблице:b Перед пуском котла в работу необходимо произвести ревизию тепловых сетей. Устранить утечки и произвестипромывку теплосети. Способы и методы промывки устанавливает специализированная организация,в зависимости от местных условий.b Выбор и монтаж частей системы находятсяв компетенции монтажника, который долженруководствоваться действующими нормативамии правилами монтажа.b В системах отопления, в которых залит антифриз,необходимо использовать гидравлическиеразъединители (стрелки).b Категорически запрещается ввод котла в эксплуатациюбез подготовленных (промытых)тепловых сетей и без обеспечения требуемыхпоказателей качества сетевой и подпиточнойводы, во избежание последующего загрязнениякотла шламом и накипью.PH 6-8УдельнаяэлектропроводностьИоны ClИоны SO4ЖелезоЩелочностьОбщая жесткостьИоны ZnИоны NH4Ионы Siне более 200 мкСм/см (250С)не более 50 мг/кгне более 50 мг/кгне более 0,3 мг/кгне более 50 мг/кгне более 0,7 мг-экв/лотсутствуютотсутствуютне более 30 мг/кгМОНТАЖНИКА19

9060300АНТИКОНДЕНСАТНЫЙ НАСОСЧтобы избежать образования конденсата в трактедымоудаления котла, во время переходного режимаработы и во время выхода на нормальный рабочийрежим, необходимо установить между подающейи обратной линией котла антиконденсатный насос.Производительность этого насоса должна составлятьот 20% до 30% от производительности циркуляционногонасоса котла. Он должен обеспечиватьтемпературу воды на входе в котел не менее 55°С идолжен отключаться с задержкой по крайней мере3 минуты в случае отключения котла на длительныйпериод времени (полное отключение на ночь, навыходные, и так далее).D3÷5 Db Чтобы измерять реальную температуру воды в обратном трубопроводе, с тем, чтобы управлять антиконденсатнымнасосом или для управления функциями выхода в рабочий режим, в случае систем с терморегуляцией,необходимо установить гильзу для датчика температуры на расстоянии 3 – 5 диаметров обратноготрубопровода перед точкой врезки воды, идущей от антиконденсатного насоса.b Если в системе имеются терморегуляторы помимо тех, которые находятся на пульте управления котла, онидолжны быть совместимы как в части электрических соединений, так и в части рабочей логики.УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯДымоотводящая труба и присоединение к дымоходу должны соответствовать действующим СНиПам. Дымоходыдолжны быть жесткими, герметичными, жароустойчивыми, устойчивыми к конденсату и механическому воздействию.ØHRTQМОДЕЛЬ154 203 235 297 323 357 418 467 537 597 715 837 920 1020 1308 1500 1700 2000 2336 2620 2920 3400Ø (мм) 180 180 180 200 200 200 250 250 300 300 300 300 300 350 400 450 450 500 500 450 500 500H (мм) 500 525 525 525 525 525 550 550 655 655 655 690 690 715 820 865 865 900 1000 1015 1050 108020 МОНТАЖНИКА

Дымоход должен обеспечивать минимальноеразрежение, предусмотренное действующиминормативами, за «нулевое значение» принимаетсядавление в месте присоединения к каналудымовых газов.b Если дымоходы и дымоотводящие трубы несоответствуют требованиям или неправильнорассчитаны, это может привести к увеличениюуровня шума при работе котла, вызвать образованиеконденсата, что отрицательно скажетсяна параметрах горения.b Дымоходы без теплоизоляции являются потенциальнымисточником опасности.b Герметичность стыков обеспечивается специальнымиматериалами, устойчивыми к температурамдо 250°С (например замазки, мастики,силиконовые составы).b Соединение горизонтального и вертикальногоучастков дымохода должно осуществлятьсячерез плавный переход (под углом 45°).b При установке в котельной более одного котларекомендуется предусматривать изолированныедруг от друга системы дымоудаления для каждогоиз котлоагрегатов.ПЕТЛИ ДВЕРЦЫНа котлах установлено только 2 петли, поэтому дверцу котла можно открывать только слева направо.ось asseвращенияdi rotazioneA123BAИзменение стороны открытия двери котлаНа заводе предумотрена возможность открытия двери слева на право. Для изменения стороны открываниядвери используйте следующую информацию.МОНТАЖНИКА 21

213165475- Проверьте затяжку винтов (1).- Открутите верхние винты (2) и двернойкронштейн (3).- Открутите верхние винты (4) и двернойкронштейн (5).- Вставьте в прорезь ключ соответствующегоразмера и зафиксируйте втулку (5).- Открутите винт (6), удалите втулку (5) и шайбу(7).675- Установите на противоположной стороне дверивтулку (5), винт (6) и шайбу (7).bbЕсли при установке винта (6) возникаетсложность, ослабьте фиксирующие винты (1)и приподнимите дверь. Приподнимать дверьнужно с использованием вспомогательногооборудования соответствующейгрузоподъёмности. Вставить винт (6)закрутить до упора блокировочные винты (1).1111111122 МОНТАЖНИКА

321111111145B91110- Установить обратно верхний кронштейн двери(3), на противиположной стороне и зафиксируйтевинтами (2).- Установить обратно нижний кронштейн двери(5), на противиположной стороне и зафиксируйтевинтами (4).- Полность ослабьте винты (1) и откройте дверь.- Установите обратно группу крепления B (винт(9), втулка (10), шайба (11)) расположенную напротивоположной стороне двери.bbПеред тем, как открыть дверь убедитесь,что винты (2) и (4) хорошо закручены.МОНТАЖНИКА23

Монтаж изоляции и турбуляторовТепловая изоляция корпуса котла для транспортировкирасполагается внутри камеры сгорания котла.Для ее извлечения необходимо открыть переднююдверцу котла.Теплоизоляцию необходимо равномерно распределитьвокруг корпуса котла и закрепить специальнымипружинками (лежат в камере сгорания вместе степлоизоляцией), как показано на рисунках ниже.24МОНТАЖНИКА

Турбуляторы дымогарных труб при транспортировкерасполагаются внутри камеры сгорания котла. Передпервым пуском котла их необходимо установить вдымогарные трубы, как показано на рисунках нижеи зафиксировать с помощью специальных крюков(лежат в камере сгорания вместе с турбуляторами).МОНТАЖНИКА 25

МОНТАЖ ОБЛИЦОВКИ- Вставьте нижний край боковых панелей (1) в продольнуюбалку основания (2), а верхнюю кромкувставьте в прорези (А), которые имеются в торцевыхчастях котла- Стяните боковые панели и поперечную балку (3) спомощью болтов, входящих в комплект поставки- Установите пульт управления на верхнюю панель(4) котла, следуя инструкциям, приведенным вруководстве на пульт управления- Подготовьте провода, необходимые для электрическихсоединений и вставьте баллончики/датчики вспециальные гильзы для них предназначенные.- Вставьте кабельные сальники, входящие в комплектпоставки, в специальные предназначенныедля них гнёзда в облицовке котла- Установите панель (4), которая полностью закрываеткотёл сверху.RTQ 154÷23543A121b - Для заземления корпуса котла на передней его части имеется специальный контакт. Соедините его слатунным стержнем, который находится внутри пульта управления.- Для выполнения электрических подключений следуйте указаниям руководств на выбранный пульт управленияr 5000 и на установленную горелку.26МОНТАЖНИКА

- Вставьте нижний край боковых панелей (1) в продольнуюбалку основания (2), а верхнюю кромкувставьте в прорези (А), которые имеются в торцевыхчастях котла- Стяните боковые панели и поперечную балку (3) спомощью болтов, входящих в комплект поставки- Установите пульт управления на верхнюю панель(4) котла, следуя инструкциям, приведенным вруководстве пульт управления- Подготовьте провода, необходимые для электрическихсоединений и вставьте баллончики/датчики вспециальные гильзы для них предназначенные.- Вставьте кабельные сальники, входящие в комплектпоставки, в специальные предназначенныедля них гнёзда в облицовке котла- Установите панели (5) и (6), чтобы полностьюзакрыть котёл сверху.RTQ 297÷4675361412Ab - Для заземления корпуса котла на передней его части имеется специальный контакт. Соедините его слатунным стержнем, который находится внутри пульта управления.- Для выполнения электрических подключений следуйте указаниям руководств на выбранный пульт управленияr 5000 и на установленную горелку.МОНТАЖНИКА 27

- Вставьте нижний край задних боковых панелей (1)и передних боковых панелей (2) сначала в продольныебалки основания (2), а затем зацепите их заверхние продольные балки (4), которые соединяютторцевые части котла- Стяните боковые панели и поперечную балку (5) спомощью болтов, входящих в комплект поставки- Установите пульт управления на верхнюю илибоковую панель (6) котла, следуя инструкциям, приведеннымв руководстве на пульт управления- Подготовьте провода, необходимые для электрическихсоединений и вставьте баллончики/датчики вспециальные гильзы для них предназначенные.- Вставьте кабельные сальники, входящих в комплектпоставки, в специальные предназначенныедля них гнёзда в облицовке котла- Установите панели облицовки в следующем порядке:задние панели (7) и (8), затем центральнуюпанель (9), чтобы полностью закрыть котёл сверху.RTQ 537÷34005718 9261234b - Для заземления корпуса котла на передней его части имеется специальный контакт. Соедините его слатунным стержнем, который находится внутри пульта управления.- Для выполнения электрических подключений следуйте указаниям руководств на выбранный пульт управленияr 5000 и на установленную горелку.28МОНТАЖНИКА

20406080100ПЕРВЫЙ ПУСКПосле того, как вы осуществили подготовительныеработы, для пуска котла необходимо выполнить следующуюпоследовательность действий:0 120- если в системе имеются терморегуляторы или хронотермостаты,убедитесь, что они включены- Установите хронотермостаты или терморегуляторы,установленные в помещениях на требуемуютемпературу (приблизительно 20°С)- включите главный выключатель в электрическомщитке406080- отрегулируйте термостат котла, который находитсяна пульте управления201000 120- включите главный выключатель на пульте управления(положение 1, включено) и убедитесь в том, чтозагорелась зеленая сигнальная лампа.6040 80201000 120b После «АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ» подождитепримерно 30 секунд, перед тем, как снова запускатькотел.Котел выполнит процедуру розжига, и после запускабудет работать до тех пор, пока не будут достигнутызаданные значения температур.Если произошли какие-либо неполадки в работе, произойдет«АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА» котла, о чем сигнализируеткрасная «кнопка / световой индикатор»,которая расположена на горелке и красная сигнальнаялампа на пульте управления.Чтобы возобновить работу, нажмите красную «кнопку/ световой индикатор», которая расположена нагорелке и подождите, пока не произойдет розжиг.Если розжига не произошло, эту процедуру можноповторять максимум 2 – 3 раза, после чего проверьтеследующее:- все ли вы делаете так, как описано в руководствепо эксплуатации горелки;- прочтите главу «подготовка к первому пуску»;- выполнены ли электрические подключения согласносхеме, прилагаемой к пульту управления.30 СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ

20406080100ПРОЦЕДУРЫ ПРОВЕРКИ ВО ВРЕМЯ И ПОСЛЕ ПЕРВОГО ПУСКАПосле пуска необходимо убедиться, что котел останавливаетсяи затем вновь включается:- при изменении настроек термостата котла- при выключении и включении главного выключателяна пульте управления0 120- при изменении настройки комнатного термостата,программируемого таймера или контроллеров температурыПроверьте герметичность прокладок на дверце. Есливы обнаружили, что продукты сгорания просачиваютсянаружу, отрегулируйте дверцу как описано настранице 32.Убедитесь, что циркуляционные насосы вращаютсясвободно, и проверьте направление их вращения.Выключите главный выключатель системы, и убедитесьв том, что котел выполнил полную остановку.Если все условия соблюдены, вновь запустите котел,проверьте качество сгорания топлива (анализ дымовыхгазов), расход топлива и герметичность прокладкидверцы.Охлаждение глазкапламениШтуцер замерадавленияb На глазке контроля пламени имеется штуцер. Еслион используется в качестве штуцера для замерадавления, то при обычной работе, его необходимозакрыть винтом. Если данный штуцер используетсядля охлаждения глазка контроля пламени,данный винт необходимо снять, чтобы обеспечитьдостаточный расход воздуха.СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ 31

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕНастоятельно рекомендуем проводить периодическоетехническое обслуживание котла (не режеодного раза в год). Это позволит вам уменьшитьрасход топлива, снизить образование загрязняющихвеществ во время сгорания и обеспечит надежнуюработу котла.--отключите электропитание, переведя главныйвыключатель котла в положение «выключено»--закройте запорные вентили на трубопроводетоплива.bbПосле каждого технического обслуживанияпроверяйте регулировку дверцы.Напоминаем, что техническое обслуживание можетпроводить сервисная организация, имеющая специальныеразрешения и лицензии.Перед началом технического обслуживания рекомендуетсяпровести анализ продуктов сгорания, которыйдаст вам информацию о том, какие меры необходимопредпринять.ONOFFОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ--Проверить затяжку верхнего (2) и нижнего (3)винтов--Полностью ослабьте винты (1) и откройте дверьbbВ случае первичного открывания двериустановите обратно группу крепленияB (втулка (10), винт (9), шайба (11))расположенную на противоположнойстороне двери.1122РЕГУЛИРОВКИ ДВЕРЦЫ31Чтобы не произошло опасного выхода продуктов 1горения (топочные газы под давлением), 1дверцадолжна постоянно и равномерно опираться на двойную 1прокладку. Для регулирования дверцы выполните 1следующую последовательность действий: 11- Сдвиньте дверь с места и закрутите винты (1) 1 до техпор, пока прокладка не начнет деформироваться.- Ослабьте4винты (2) и (3) и закрутите полностьювинты (1). 5- Закрутиве винты (2) и (3).bbПосле каждого технического обслуживанияпроверяйте регулировку дверцы.B39111032 СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ ИСПРАВЛЕНИЯНЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕКотел быстро загрязняетсяГорелка плохоотрегулированаПроверьте, какотрегулирована горелка(анализ дымовых газов)Засорен дымоходОчистите дымогарные трубыи дымоходЗагрязнен канал подводавоздуха к горелкеОчистите канал подводавоздуха к горелкеКотел не достигаетзаданной температурыЗагрязнен корпус котлаОчистите дымогарные трубыСоединение котел / горелкаПроверьте техническиеданные и настройкиНедостаточнаяпроизводительность горелкиПроверьте настройкигорелкиРегулировочный термостатПроверьте, исправен ли онПроверьте, какаяустановлена температураПроисходит остановкакотла по тепловой защитеи загорается сигнальнаялампа на пультеуправленияРегулировочный термостатПроверьте, исправен ли онПроверьте заданнуютемпературуПроверьте электропроводкуПроверьте термостатическиебаллончики датчиковОтсутствует водаПрисутствует воздухПроверьте давление всистемеПроверьте воздушныйклапан34 СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕКотел достигает заданнойтемпературы, но системаотопления холоднаяВоздух в системеНеисправен циркуляционныйнасосВыпустите воздух из системыВосстановите работу насосаТермостат минимальнойтемпературы (если таковойимеется)Проверьте установленнуютемпературуЗапах продуктов сгоранияДымовые газыпросачиваются в помещениеУбедитесь, что корпус котлачист.Проверьте чистотудымохода.Проверьте герметичностькотла, дымогарных труб идымохода.Проверьте герметичностьдверцыЧасто срабатываетпредохранительный клапанДавление в контуре системыПроверьте давлениеПроверьте редуктордавленияПроверьте настройкиРасширительный баксистемыПроверьте его работуСЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ 35

Cod. 20049593Торговая марка RIELLO® является собственностью концерна «RIELLO S. p. A»Конструкция изделия постоянно совершенствуется. В связи с этим заводизготовительоставляет за собой право в любой момент без предварительногоуведомления изменять данные, приведенные в настоящем руководстве.Настоящая документация носит информационный характер и не можетрассматриваться как обязательство изготовителя по отношению к третьим лицам.RIELLO S.p.A.Via Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago, Italiaтел. +390442630111 - факс. +390442600665Представительство RIELLO S.p.A. в странах СНГ119071, Москва, ул. Малая Калужская, 6тел. +7(495)785-14-85 факс. +7(495)785-14-86