GRUPPO WEINIG – Pezzi e accessori originali

GRUPPO WEINIG – Pezzi e accessori originaliLa sicurezza e la qualità dell’originale– una decisione che conviene

Siamo subito sul posto,dovunque abbiate bisogno di noiChi si affida alla WEINIG, entrain relazione con un partner affidabilenaturalmente anche perquando riguarda il rifornimentodi accessori e pezzi di ricambio.Tutto originale WEINIG. Con noisiete al sicuro. Con una strutturaorganizzativa unica nel settore,garantiamo che qualsiasi pezzodesiderato raggiunga in brevissimotempo il luogo di destinazione.I tempi di fermo macchinavengono ridotti ad un minimoassoluto.Da Tauberbischofsheim partonoogni settimana quasi 20 tonnellatedi materiale che raggiungonopuntualmente e velocementela propria destinazione in qualsiasiposto al mondo. Inoltre,manteniamo magazzini perpezzi di ricambio in tutti i continenti.La nostra hotline vi permettedi contattarci in qualsiasimomento e in diverse lingue.Grazie ad un continuo processodi ottimizzazione siamo in gradodi produrre in modo particolarmenteconveniente. E questo èun vantaggio che vi trasmettiamovolentieri.Negli stabilimenti a Tauberbischofsheim,i nostri specialistisbrigano volentieri per voi riparazionidi macchine e di componenti.E se avete bisognodell’aiuto della WEINIGdirettamente sul posto, sono avostra completa disposizioneben 150 tecnici specializzatisparsi in tutto il mondo.

Indice2 3Sistema utensili PowerLock WEINIG Pag. 6Utensili per foratura WEINIG Pag. 14Coltelli reversibili WEINIG Pag. 35Coltelli diritti da pialla WEINIG Pag. 35Blankett WEINIG Pag. 36Accessori per utensili WEINIG Pag. 40Accessori in generale WEINIG Pag. 42Extra utili WEINIG Pag. 48Accessori per affilatrici WEINIG Pag. 52Accessori per impianti per serramenti WEINIG Pag. 54Accessori per linee automatizzate WEINIG Pag. 56Servizio di affilatura WEINIG Pag. 58Servizio di riparazione WEINIG Pag. 59Contratti di manutenzione WEINIG Pag. 60Teleservice WEINIG Pag. 61Accessori originali GRECON Pag. 62Accessori originali DIMTER Pag. 64Accessori originali WACO Pag. 66Accessori per multilame RAIMANN Pag. 70Accessori originali del GRUPPO WEINIG Pag. 73Informazioni sul GRUPPO WEINIG Pag. 74Indirizzi per il servizio postvenditadel GRUPPO WEINIG Pag. 76

4 5Precisione svizzeraI meccanismi degli orologi svizzeri godono di famaeccezionale in tutto il mondo. La massima precisioneè sinonimo della Repubblica Alpina come il buonvino è sinonimo di Tauberbischofsheim, la localitàtedesca dove ha sede la WEINIG.Giorno dopo giorno ne abbiamo la conferma.Gli utensili di lavoro per le macchine del GRUPPOWEINIG provengono infatti dalla Svizzera.Le teste portacoltelli, i coltelli stessi e molti altripezzi, che abbiamo raccolto per voi in questo catalogo,vengono prodotti già dal 1980 nella nostraimpresa affiliata MICHAEL WEINIG SA a La-Chauxde-Fondsin Svizzera. In questa azienda piccola mamolto efficiente sono stati prodotti fino ad oggi quasi mezzo milione di utensili. Ogni singolo pezzo diqualità eccezionale come si è soliti riscontrare solo in Svizzera. Prodotti con straordinaria cura perseguendoun solo obiettivo: creare le premesse ideali per permettervi di consegnare pezzi perfetti. La MICHAELWEINIG SA lavora per il vostro successo. Perciò fate affidamento solo su utensili originali WEINIG!Equipaggiamento della macchinapremendo un solo pulsante.O che si tratti di teste portacoltelliPowerLock, di frese PowerLock o dilame tradizionali con adattatore – maiprima d’ora è stato possibile equipaggiareuna macchina in modo così velocecome con il sistema di utensiliPowerLock.

Sistema di utensili PowerLock WEINIGTeste portacoltelli PowerLock originaliWEINIG, tipo 536Per lavorare su superfici piallate, coltelli inclusi.Caratteristiche tecniche: Ø 93 x 60 – 310 mm HSKRegime di giri:fino a 12000 giri/min.Numero di taglienti: Z = 2Precisione di concentricità: 0,05 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / legnotenero e duro alternativamenteangolo di spoglia di 12°legno duroSerraggio del coltello con lardoni a serraggio rapido CentroLock (il serraggio deilardoni avviene a mezzo di due viti laterali).Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata di taglio*HSS massiccio legno tenero / duro 500 – 3000 m16 x 3 x Lmetallo duro legno duro / legni esotici / MDF 500 – 1500 m16 x 3 x L* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia del legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.Caratteristiche:Cambio rapido dei coltelli, non vengono richiesti dispositivi particolari per la messa apunto.Diametro sempre costante.Coltellini reversibili (possibilità di utilizzare due taglienti).

Sistema di utensili PowerLock WEINIG6 7Utensili tipo 536 Z = 2Codice articolo Larghezza di Ø del foro Quantità di Gruppolavoro taglienti operativo/ alberoAngolo di spoglia : 27°HSS Metallo duro536.093.21 536.093.61 60 mm HSK 2 a sinistra/inferiore536.093.22 536.093.62 80 mm HSK 2 a sinistra/inferiore536.093.23 536.093.63 100 mm HSK 2 a sinistra/inferiore536.093.24 536.093.64 130 mm HSK 2 a sinistra/inferiore536.093.25 536.093.65 150 mm HSK 2 a sinistra/inferiore536.093.26 536.093.66 170 mm HSK 2 inferiore536.093.28 536.093.68 190 mm HSK 2 inferiore536.093.29 536.093.69 210 mm HSK 2 inferiore536.093.27 536.093.67 240 mm HSK 2 inferiore536.093.31 536.093.71 60 mm HSK 2 a destra/superiore536.093.32 536.093.72 80 mm HSK 2 a destra/superiore536.093.33 536.093.73 100 mm HSK 2 a destra/superiore536.093.34 536.093.74 130 mm HSK 2 a destra/superiore536.093.35 536.093.75 150 mm HSK 2 a destra/superiore536.093.36 536.093.76 170 mm HSK 2 a destra/superiore536.093.38 536.093.78 190 mm HSK 2 superiore536.093.39 536.093.79 210 mm HSK 2 superiore536.093.37 536.093.77 240 mm HSK 2 superioreAccessori utiliiCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone a serraggio rapido –507.312.002 blocchetto di alluminio per aprire –il bloccaggio00.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Sistema di utensili PowerLock WEINIGTesta portacoltelli profilati originalePowerLock, tipo 539Per la lavorazione di superfici piallate e di profili.Dati tecnici: Ø 90 x 60 – 240 mm acciaioRegime di giri:fino a 12000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 2Precisione di concentricità:0,01 mm (coltelli affilati nellatesta su una RondamatWEINIG)Tecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / legnotenero e duroangolo di spoglia di 12°legno duroSerraggio del coltello con lardoni a serraggio rapido CentroLock (il serraggio deilardoni avviene a mezzo di due viti laterali). Questi coltelli possono essere profilatie affilati nell’utensile stesso.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata deitaglienti*3845 x 5 x L3845 x 6 x L5060 x 8 x L705550 x 10 x LHSS massiccio legno tenero / legno 500 – 3000 mtenero e duroalternativamentecon placchetta di legno duro / legni 500 – 1500 mmetallo duroesotici / MDFHSS massiccio legno tenero / legno 500 – 3000 mtenero e duroalternativamentestellite / con placchetta di legno duro / legni 500 – 1500 mmetallo duroteneri e duri, senza nodi385060 x 7,5+2,5 x L70Blankett di metallo durocon una piastra che fungeda supportosistema doppio dicoltelli con dentatura micro tra la piastraportante e quella in metallo duroCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.Possibilità di affilare i coltelli originali WEINIG nella testa portacoltelli. In questo modoè possibile ottenere una maggiore precisione di concentricità e una migliore qualità disuperficie del pezzo di legnoSistema di utensili molto economico poiché è possibile riaffilare i coltelli su tutte leaffilatrici Rondamat WEINIG.Per ogni spessore di coltello devono essere impiegati i relativi lardoni a serraggiorapido.

Sistema di utensili PowerLock WEINIG8 9Utensili tipo 539 Z = 2Codice articolo Larghezza di Ø del foro Quantità di Gruppolavoro taglienti operativo/alberoAngolo di spoglia di 20° per la piallatura coltelli inclusiHSS di 5 mm Metallo durodi 6 mm539.092.21 539.092.41 60 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.092.22 539.092.42 80 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.092.23 539.092.43 100 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.092.24 539.092.44 130 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.092.25 539.092.45 150 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.092.26 539.092.46 170 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.092.29 539.092.48 190 mm HSK 2 inferiore539.092.30 539.092.49 210 mm HSK 2 inferiore539.092.27 539.092.47 240 mm HSK 2 inferiore539.092.31 539.092.51 60 mm HSK 2 a destra/superiore539.092.32 539.092.52 80 mm HSK 2 a destra/superiore539.092.33 539.092.53 100 mm HSK 2 a destra/superiore539.092.34 539.092.54 130 mm HSK 2 a destra/superiore539.092.35 539.092.55 150 mm HSK 2 a destra/superiore539.092.36 539.092.56 170 mm HSK 2 a destra/superiore539.092.39 539.092.58 190 mm HSK 2 superiore539.092.40 539.092.59 210 mm HSK 2 superiore539.092.37 539.092.57 240 mm HSK 2 superioreAngolo di spoglia di 20° per profilareHSS di 8 mm Metallo durodi 10 mm539.090.21 539.091.21 60 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.090.22 539.091.22 80 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.090.23 539.091.23 100 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.090.24 539.091.24 130 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.090.25 539.091.25 150 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.090.26 539.091.26 170 mm HSK 2 a sinistra/inferiore539.090.29 539.091.28 190 mm HSK 2 inferiore539.090.30 539.091.29 210 mm HSK 2 inferiore539.090.27 539.091.27 240 mm HSK 2 inferiore539.090.31 539.091.31 60 mm HSK 2 a destra/superiore539.090.32 539.091.32 80 mm HSK 2 a destra/superiore539.090.33 539.091.33 100 mm HSK 2 a destra/superiore539.090.34 539.091.34 130 mm HSK 2 a destra/superiore539.090.35 539.091.35 150 mm HSK 2 a destra/superiore539.090.36 539.091.36 170 mm HSK 2 a destra/superiore539.090.39 539.091.38 190 mm HSK 2 superiore539.090.40 539.091.39 210 mm HSK 2 superiore539.090.37 539.091.37 240 mm HSK 2 superioreAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone a serraggio rapido –507.312.002 blocchetto di alluminio per aprire –il bloccaggio00.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mmPrezzi e altri dimensioni su richiesta.

Sistema di utensili PowerLock WEINIGTesta portacoltelli profilati originalePowerLock WEINIG, tipo 538Per la lavorazione di superfici piallate e di profili.Dati tecnici: Ø 90 x 60 – 240 mm HSKRegime di giri:fino a 12000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 2 / 4Precisione di concentricità: 0,005 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / legnotenero e duroalternativamenteangolo di spoglia di 12°legno duroIl serraggio dei coltelli avviene tramite viti.Materiale dei coltelli:Materiale dei taglienti Applicazione Durata di taglio*3845 x 5 x L3845 x 6 x L5060 x 8 x L705550 x 10 x LHSS massiccio legno tenero / legno 500 – 3000 mtenero e durocon placchetta di legno duro / legni 500 – 1500 mmetallo duroesotici / MDFHSS massiccio legno tenero / legno 500 – 3000 mtenero e durostellite / con placchetta di legno duro / legno 500 – 1500 mtenero e duro, senza nodi385060 x 7,5 + 2,5 x LBlankett di metallo durocon una piastra che fungeda supportosistema doppio dicoltelli con dentaturamicro tra la piastraportante e quella in metallo duroCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.L’affilatura dei coltelli profilati nella testa portacoltelli migliora la precisione di concentricitàe la qualità di superficie dei pezzi di legno.La riaffilatura dei coltelli profilati sul dorso del coltello può essere effettuata sulle affilatriciRondamat WEINIG 950, 960 e 970.La profondità di profilo massima è di 30 mm (dipendente dal tipo di profilo).

Sistema di utensili PowerLock WEINIG10 11Utensili tipo 538 Z = 2Codice articolo Larghezza di Ø del foro Quantità di Gruppolavoro taglienti operativo/alberoAngolo di spoglia di 20° per piallare coltelli inclusiHSS di 5 mm Metallo durodi 6 mm538.092.21 538.092.41 60 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.092.22 538.092.42 80 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.092.23 538.092.43 100 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.092.24 538.092.44 130 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.092.25 538.092.45 150 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.092.26 538.092.46 170 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.092.28 538.092.48 190 mm HSK 2 inferiore538.092.29 538.092.49 210 mm HSK 2 inferiore538.092.27 538.092.47 240 mm HSK 2 inferiore538.092.31 538.092.51 60 mm HSK 2 a destra/superiore538.092.32 538.092.52 80 mm HSK 2 a destra/superiore538.092.33 538.092.53 100 mm HSK 2 a destra/superiore538.092.34 538.092.54 130 mm HSK 2 a destra/superiore538.092.35 538.092.55 150 mm HSK 2 a destra/superiore538.092.36 538.092.56 170 mm HSK 2 a destra/superiore538.092.38 538.092.58 190 mm HSK 2 superiore538.092.39 538.092.59 210 mm HSK 2 superiore538.092.37 538.092.57 240 mm HSK 2 superioreAngolo di spoglia di 20° per la profilatura di Blankett da 5, 6, 8 e 10 mm538.090.21 60 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.090.22 80 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.090.23 100 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.090.24 130 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.090.25 150 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.090.26 170 mm HSK 2 a sinistra/inferiore538.090.28 190 mm HSK 2 inferiore538.090.29 210 mm HSK 2 inferiore538.090.27 240 mm HSK 2 inferiore538.090.31 60 mm HSK 2 a destra/superiore538.090.32 80 mm HSK 2 a destra/superiore538.090.33 100 mm HSK 2 a destra/superiore538.090.34 130 mm HSK 2 a destra/superiore538.090.35 150 mm HSK 2 a destra/superiore538.090.36 170 mm HSK 2 a destra/superiore538.090.38 190 mm HSK 2 superiore538.090.39 210 mm HSK 2 superiore538.090.37 240 mm HSK 2 superioreAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone di serraggio –00.206.944 vite vite prigioniera M12 x 20 – 4500.600.200 chiave larghezza della chiave di 6 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Sistema di utensili PowerLock WEINIGUtensili tipo 538 Z = 4Codice articolo Larghezza di Ø del foro Quantità di Gruppolavoro taglienti operativo/alberoAngolo di spoglia di 20° per piallare, coltelli inclusiHSS di 5 mm Metallo durodi 6 mm538.095.21 538.095.41 60 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.095.22 538.095.42 80 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.095.23 538.095.43 100 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.095.24 538.095.44 130 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.095.25 538.095.45 150 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.095.26 538.095.46 170 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.095.28 538.095.48 190 mm HSK 4 inferiore538.095.29 538.095.49 210 mm HSK 4 inferiore538.095.27 538.095.47 240 mm HSK 4 inferiore538.095.31 538.095.51 60 mm HSK 4 a destra/superiore538.095.32 538.095.52 80 mm HSK 4 a destra/superiore538.095.33 538.095.53 100 mm HSK 4 a destra/superiore538.095.34 538.095.54 130 mm HSK 4 a destra/superiore538.095.35 538.095.55 150 mm HSK 4 a destra/superiore538.095.36 538.095.56 170 mm HSK 4 a destra/superiore538.095.38 538.095.58 190 mm HSK 4 superiore538.095.39 538.095.59 210 mm HSK 4 superiore538.095.37 538.095.57 240 mm HSK 4 superiorePrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Sistema di utensili PowerLock WEINIG12 13Utensili tipo 538 Z = 4Codice articolo Larghezza di Ø del foro Quantità di Gruppolavoro taglienti operativo/alberoAngolo di spoglia di 20° per profilareHSS di 8 mm Metallo durodi 10 mm538.096.21 538.096.41 60 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.096.22 538.096.42 80 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.096.23 538.096.43 100 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.096.24 538.096.44 130 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.096.25 538.096.45 150 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.096.26 538.096.46 170 mm HSK 4 a sinistra/inferiore538.096.28 538.096.48 190 mm HSK 4 inferiore538.096.29 538.096.49 210 mm HSK 4 inferiore538.096.27 538.096.47 240 mm HSK 4 inferiore538.096.31 538.096.51 60 mm HSK 4 a destra/superiore538.096.32 538.096.52 80 mm HSK 4 a destra/superiore538.096.33 538.096.53 100 mm HSK 4 a destra/superiore538.096.34 538.096.54 130 mm HSK 4 a destra/superiore538.096.35 538.096.55 150 mm HSK 4 a destra/superiore538.096.36 538.096.56 170 mm HSK 4 a destra/superiore538.096.38 538.096.58 190 mm HSK 4 superiore538.096.39 538.096.59 210 mm HSK 4 superiore538.096.37 538.096.57 240 mm HSK 4 superioreAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone di serraggio –00.206.944 vite vite prigioniera M12 x 20 mm00.600.200 chiave larghezza della chiave di 6 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli da pialla CentroLock WEINIGTesta portacoltelli originale WEINIG, tipo 530Per la lavorazione di superfici piallate, coltelli inclusi.Dati tecnici:Ø 125 x 100 – 240 x Ø 40 mmØ 140 x 100 – 240 x Ø 50 mmLarghezza di lavoro di 260 mmin alluminioRegime di giri:fino a 9000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 2 / 4Precisione di concentricità: 0,05 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 27° standard legno teneroangolo di spoglia di 12°legno duroangolo di spoglia di 35°legno umidoLardone a serraggio rapido con due viti di serraggio laterali.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata di taglio*HSS massiccio legno tenero 500 – 3000 m16 x 3 x L16 x 3 x Lmetallo duro massiccio legno duro / legni 500 – 1500 mesotici / MDF* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.Caratteristiche:Cambio rapido dei coltelli, non vengono richiesti dispositivi particolari per la messaa punto.Diametro sempre costante.Coltellini reversibili (possibilità di utilizzare due taglienti).

Testa portacoltelli CentroLock WEINIG14 15Utensili tipo 530 Z = 2 / 4Codice Diametro Larghezza Ø del foro Quantità di Materialearticolo di lavoro taglienti dei taglientiAngolo di spoglia di 27°530.125.32 125 mm 60 mm 40 mm 2 HSS530.125.35 125 mm 80 mm 40 mm 2 HSS530.125.38 125 mm 100 mm 40 mm 2 HSS530.125.47 125 mm 150 mm 40 mm 2 HSS530.125.44 125 mm 130 mm 40 mm 2 HSS530.125.41 125 mm 170 mm 40 mm 2 HSS530.125.58 125 mm 190 mm 40 mm 2 HSS530.125.56 125 mm 240 mm 40 mm 2 HSS530.125.05 125 mm 80 mm 40 mm 4 HSS530.125.08 125 mm 100 mm 40 mm 4 HSS530.125.14 125 mm 130 mm 40 mm 4 HSS530.125.11 125 mm 170 mm 40 mm 4 HSS530.125.65 125 mm 190 mm 40 mm 4 HSS530.125.26 125 mm 240 mm 40 mm 4 HSS530.140.31 140 mm 130 mm 50 mm 4 HSS530.140.40 140 mm 170 mm 50 mm 4 HSS530.140.53 140 mm 240 mm 50 mm 4 HSS530.140.01 140 mm 130 mm 50 mm 4 HSS530.142.13 140 mm 170 mm 50 mm 4 HSS530.142.68 140 mm 210 mm 50 mm 4 HSS530.140.23 140 mm 240 mm 50 mm 4 HSSAngolo di spoglia di 27°, lega leggera530.125.70 125 mm 240 mm 40 mm 2 HSS530.125.72 125 mm 240 mm 40 mm 4 HSSAngolo di spoglia di 27°, lega leggera con chiavetta su un latoGruppooperativo/albero530.125.60 125 mm 270 mm 40 mm 2 HSS inferiore530.125.61 125 mm 270 mm 40 mm 2 HSS superiore530.125.27 125 mm 270 mm 40 mm 4 HSS inferiore530.125.28 125 mm 270 mm 40 mm 4 HSS superiore530.142.80 140 mm 270 mm 50 mm 2 HSS superiore530.142.81 140 mm 270 mm 50 mm 2 HSS inferiore530.142.86 140 mm 270 mm 50 mm 4 HSS superiore530.142.87 140 mm 270 mm 50 mm 4 HSS inferioreAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone a serraggio rapido –507.312.002 blocchetto di alluminio per aprireil bloccaggio –00.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli profilati CentroLock WEINIGTesta portacoltelli profilati originaliWEINIG, tipo 533Per la lavorazione di superfici piallate e di profili.Dati tecnici:Ø 122 x 60 – 240 x Ø 40 mmØ 137 x 60 – 240 x Ø 50 mmRegime di giri:fino a 7500 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 2 / 4Precisione di concentricità:0,02 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / duroangolo di spoglia di 12°legno duroLardone a serraggio rapido con due viti di serraggio laterali.Possibilità di profilare e riaffilare i coltelli.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata di taglio*5060 x 8 x L705570 x 10 x LHSS massiccio legno tenero 500 – 2000 mcon placchetta di stellite legno duro / di media 500 – 1500 mdurezza, senza nodi50 x 10 x Llegni esotici / MDFcon placchetta di metallo duro legno duro /500 – 1500 m385060 x 7,5 + 2,5 x L70Blankett di metallo durocon una piastra chefunge da supportosistema doppio di coltelli condentatura micro tra la piastraportante e quella in metallo duroCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.L’affilatura dei coltelli profilati nella testa portacoltelli migliora la precisione diconcentricità e la qualità di superficie dei pezzi di legno.La riaffilatura dei coltelli profilati sul dorso del coltello può essere effettuata sulleaffilatrici Rondamat WEINIG 950, 960 e 970.La profondità di profilo massima è di 30 mm (dipendente dal tipo di profilo).

Testa portacoltelli profilati CentroLock WEINIG16 17Utensili tipo 533 Z = 2 / 4Codice articolo Diametro Larghezza di Ø del foro Quantità dilavorotaglientiAngolo di spoglia di 20°533.122.01 122 mm 60 mm 40 mm 2533.124.22 122 mm 80 mm 40 mm 2533.122.04 122 mm 100 mm 40 mm 2533.122.07 122 mm 130 mm 40 mm 2533.122.10 122 mm 150 mm 40 mm 2533.122.13 122 mm 180 mm 40 mm 2533.122.16 122 mm 230 mm 40 mm 2533.122.19 122 mm 240 mm 40 mm 2533.122.21 122 mm 60 mm 40 mm 4533.124.35 122 mm 80 mm 40 mm 4533.122.24 122 mm 100 mm 40 mm 4533.122.27 122 mm 130 mm 40 mm 4533.122.30 122 mm 150 mm 40 mm 4533.122.33 122 mm 180 mm 40 mm 4533.122.36 122 mm 230 mm 40 mm 4533.122.39 122 mm 240 mm 40 mm 4533.137.01 137 mm 60 mm 50 mm 2533.137.04 137 mm 100 mm 50 mm 2533.137.07 137 mm 130 mm 50 mm 2533.137.10 137 mm 150 mm 50 mm 2533.137.13 137 mm 180 mm 50 mm 2533.137.16 137 mm 230 mm 50 mm 2533.137.19 137 mm 240 mm 50 mm 2533.137.21 137 mm 60 mm 50 mm 4533.137.24 137 mm 100 mm 50 mm 4533.137.27 137 mm 130 mm 50 mm 4533.137.30 137 mm 150 mm 50 mm 4533.137.33 137 mm 180 mm 50 mm 4533.137.36 137 mm 230 mm 50 mm 4533.137.39 137 mm 240 mm 50 mm 4indicare sull’ordine lo spessore dei BlankettAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone a serraggio rapido –507.312.002 blocchetto di alluminio per aprire –il bloccaggio00.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli profilati a bloccaggio idraulicoCentroLock WEINIGTesta portacoltelli profilati a bloccaggioidraulico originale WEINIG, tipo 534Per la lavorazione delle superfici piallate e di profili con una velocitàd’avanzamento elevata.Dati tecnici: Ø 137 x 60 – 240 x Ø 40 mm Z = 4Ø 150 x 60 – 240 x Ø 50 mm Z = 4 / 6Ø 163 x 60 – 240 x Ø 50 mm Z = 8Regime di giri:fino a 7500 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 4 / 6 / 8Precisione di concentricità: 0,005 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / legno duroangolo di spoglia di 12°legno duroLardone a serraggio rapido con due viti di serraggio laterali.Coltelli profilati con dentatura sul dorso.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata dei taglienti*5060 x 8 x L705570 x 10 x L50 x 10 x LHSS massiccio legno tenero 500 – 2000 mlineari per ognipassaggio di jointercon placchetta di stellite legno duro / di media 500 – 1500 mdurezza, senza nodilineari per ognipassaggio di jointercon placchetta di metallo legno duro / legni 500 – 1500 mduro esotici / MDF lineari per ognipassaggio di jointer385060 x 7,5 + 2,5 x L70Blankett di metallo durouna piastra che funge dasupportoCaratteristiche:con sistema doppio di coltellicon dentatura micro tra la piastraportante e quella in metallo duroI coltelli profilati devono essere affilati nella testa portacoltelli affinché sia possibileottenere una precisione di concentricità pari a 0,005 mm, che è la premessa perpoter effettuare la rettifica con il jointer.* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.La riaffilatura sul dorso dei coltelli profilati, che si trovano nella loro testa portacoltelli,può essere eseguita con le Rondamat WEINIG 960 e 970.La rettifica dei coltelli con il jointer effettuata durante la lavorazione garantisceuna concentricità assoluta e, allo stesso tempo, allunga notevolmente la durata deitaglienti dei coltelli.Sussiste la possibilità di effettuare fino a 30 operazioni di rettifica con il jointer,il filo di taglio del coltello però non deve superare 0,7 mm.A seconda del tipo di materiale di cui sono composti i taglienti esistono diversi tipidi pietre jointer (vedi pagina 43).

Testa portacoltelli profilati a bloccaggio idraulicoCentroLock WEINIG18 19Utensili tipo 534 Z = 4 - 8Codice articolo Diametro Larghezza di Ø del foro Quantità dilavorotaglienti534.150.01 150 mm 60 mm 50 mm 4534.150.04 150 mm 100 mm 50 mm 4534.150.07 150 mm 130 mm 50 mm 4534.150.10 150 mm 150 mm 50 mm 4534.150.13 150 mm 230 mm 50 mm 4534.150.21 150 mm 60 mm 50 mm 6534.150.24 150 mm 100 mm 50 mm 6534.150.27 150 mm 130 mm 50 mm 6534.150.30 150 mm 150 mm 50 mm 6534.150.33 150 mm 230 mm 50 mm 6534.163.01 163 mm 60 mm 50 mm 8534.163.04 163 mm 100 mm 50 mm 8534.163.07 163 mm 130 mm 50 mm 8534.163.10 163 mm 150 mm 50 mm 8534.163.13 163 mm 230 mm 50 mm 8indicare sull’ordine lo spessore dei BlankettAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionisu richiesta lardone a serraggio rapido –507.312.002 blocchetto di alluminio per aprire il bloccaggio –00.309.102 pompa idraulica per ingrassaggio vedi pagina 4600.317.520 cartuccia di grasso vedi pagina 4600.311.560 ingrassatore ad altra pressione –00.303.856 valvola per scaricare la pressione –00.600.197 chiave larghezza della chiave 3 mm00.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli WEINIGTesta portacoltelli originale WEINIG,tipo 500Per la lavorazione di superfici piallate, coltelli inclusi.Dati tecnici:Ø 125 x 100 – 240 x Ø 40 mm, acciaioØ 140 x 100 – 310 x Ø 50 mm, acciaiolarghezza di lavoro de 260 mm in alluminioRegime di giri:fino a 9000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 2 / 4Precisione di concentricità:0,05 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 27° standard legno tenero / legno duroangolo di spoglia di 12°legno duroCunei di serraggio bloccati con viti.I coltelli possono essere riaffilati.Materiale dei coltelli:Materiale dei taglienti Applicazione Durata dei taglienti*HSS massiccio legno tenero 500 – 3000 m30 x 3 x L30 x 3 x L30 x 3 x Lstellite massiccio legno duro/ 500 – 1500 mdi durezza media,senza nodicon placchetta di metallo legno duro/ legni 500 – 1500 mduroesotici / MDFCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.L’affilatura dei coltelli profilati nella testa portacoltelli migliora la precisione diconcentricità e la qualità di superficie dei pezzi di legnoSe i coltelli vengono affilati al di fuori della testa portacoltelli è necessario inserirli nelloro utensile con l’aiuto del calibro di precisione. Precisione di concentricità pari a0,05 mm.La riaffilatura dei coltelli da pialla nella loro testa portacoltelli può essere eseguita sututte le Rondamat WEINIG.

Testa portacoltelli WEINIG20 21Utensili tipo 500 Z = 2 / 4Codice Diametro Larghezza Ø del foro Quantità Materialearticolo di lavoro di taglienti dei taglientiAngolo di spoglia di 27°500.125.32 125 mm 60 mm 40 mm 2 HSS500.125.35 125 mm 80 mm 40 mm 2 HSS500.125.38 125 mm 100 mm 40 mm 2 HSS500.125.44 125 mm 130 mm 40 mm 2 HSS510.125.22 125 mm 170 mm 40 mm 2 HSS500.125.58 125 mm 190 mm 40 mm 2 HSS500.125.53 125 mm 230 mm 40 mm 2 HSS500.125.56 125 mm 240 mm 40 mm 2 HSS500.125.02 125 mm 60 mm 40 mm 4 HSS500.125.05 125 mm 80 mm 40 mm 4 HSS500.125.08 125 mm 100 mm 40 mm 4 HSS500.125.08 125 mm 100 mm 40 mm 4 HSS500.125.14 125 mm 130 mm 40 mm 4 HSS500.125.17 125 mm 150 mm 40 mm 4 HSS510.125.06 125 mm 170 mm 40 mm 4 HSS510.125.21 125 mm 190 mm 40 mm 4 HSS500.125.23 125 mm 230 mm 40 mm 4 HSS500.125.26 125 mm 240 mm 40 mm 4 HSS500.140.01 140 mm 130 mm 50 mm 4 HSS510.140.21 140 mm 170 mm 50 mm 4 HSS500.140.22 140 mm 210 mm 50 mm 4 HSS500.140.07 140 mm 230 mm 50 mm 4 HSS500.140.23 140 mm 240 mm 50 mm 4 HSSAngolo di spoglia di 27°, lega leggera500.125.61 125 mm 240 mm 40 mm 2 HSS500.125.27 125 mm 240 mm 40 mm 4 HSSAngolo di spoglia di 27°, lega leggera con chiavetta unilateraleGruppooperativo/albero510.125.31 125 mm 270 mm 40 mm 2 HSS inferiore510.125.32 125 mm 270 mm 40 mm 2 HSS superiore510.125.44 125 mm 270 mm 40 mm 4 HSS inferiore510.125.45 125 mm 270 mm 40 mm 4 HSS superioreAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni00.206.948 vite per testa portacoltelli vite prigioniera M12 x 30 mm00.236.390 molla di pressione 0,8 x 6,7 x 30 x 10 mm00.600.200 chiave larghezza della chiave 6 mmcalibro di precisione vedi pagina 41Prezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli da pialla a bloccaggio idraulico WEINIGTesta portacoltelli a serraggio bloccaggiooriginale WEINIG, tipo 501Per la lavorazione di superfici piallate ad alta velocità d’avanzamento,coltelli inclusi.Dati tecnici: Ø 143 x 100 – 240 x Ø 40 mm, acciaio Z = 4Ø 150 x 60 – 310 x Ø 50 mm, acciaio Z = 4 / 6Ø 163 x 60 – 310 x Ø 50 mm, acciaio Z = 4 / 6 / 8Regime di giri:fino a 9000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 4 / 6 / 8Precisione di concentricità:0,005 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 27° standard legno tenero / legno duroangolo di spoglia di 12°legno duroCunei di serraggio bloccati con viti.Coltelli riaffilabili .Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata deitaglienti*30 x 3 x L30 x 3 x L30 x 3 x LHSS massiccio legno tenero 500 – 1000 mlineari per ognipassaggio dijointerstellite massiccio legno duro/ di durezza 500 – 1000 mmedia, senza nodilineari per ognipassaggio dijointercon placchetta legno duro/ legni esotici / MDF 500 – 1000 mdi metallo durolineari per ognipassaggio dijointerCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare inmodo considerevole poiché dipendedalla velocità d’avanzamento, dall’asportazione,dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in essocontenute, dalle componenti e dalle esigenzeche si hanno circa la qualità.Questi dati sono quindi solo indicativi.I coltelli diritti devono essere affilati nella testa portacoltelli, affinché sia possibileottenere una precisione di concentricità pari a 0,005 mm, che è la premessa perpoter effettuare la rettifica con il jointer.La riaffilatura dei coltelli diritti, che si trovano nella loro testa portacoltelli, può essereeseguita con le Rondamat WEINIG 960, 970 e 980.La rettifica dei coltelli con il jointer, effettuato durante la lavorazione, garantisceuna concentricità assoluta e, allo stesso tempo, allunga notevolmente la durata deitaglienti dei coltelli.Sussiste la possibilità di effettuare fino a 50 operazioni di rettifica con il jointer, ilfilo di taglio del coltello però non deve superare 0,7 mm.A seconda del tipo di materiale di cui sono composti i taglienti esistono diversi tipidi pietre jointer (vedi pagina 43).

Testa portacoltelli da pialla a serraggio idraulico WEINIG22 23Utensili tipo 501 Z = 4 / 6 / 8Codice Diametro Larghezza Ø del foro Quantità Materialearticolo di lavoro di taglienti dei taglientiAngolo di spoglia di 27°511.150.10 150 mm 310 mm 50 mm 4 HSS511.163.90 163 mm 60 mm 50 mm 4 HSS501.163.01 163 mm 100 mm 50 mm 4 HSS501.163.04 163 mm 130 mm 50 mm 4 HSS501.163.07 163 mm 150 mm 50 mm 4 HSS511.163.56 163 mm 170 mm 50 mm 4 HSS501.163.10 163 mm 230 mm 50 mm 4 HSS511.163.70 163 mm 240 mm 50 mm 4 HSS511.163.91 163 mm 60 mm 50 mm 6 HSS501.163.19 163 mm 100 mm 50 mm 6 HSS501.163.25 163 mm 150 mm 50 mm 6 HSS511.163.40 163 mm 170 mm 50 mm 6 HSS501.163.28 163 mm 230 mm 50 mm 6 HSS511.163.11 163 mm 240 mm 50 mm 6 HSSAngolo di spoglia di 25°501.163.67 163 mm 60 mm 50 mm 8 HSS501.163.37 163 mm 100 mm 50 mm 8 HSS501.163.43 163 mm 150 mm 50 mm 8 HSS501.163.46 163 mm 230 mm 50 mm 8 HSS511.163.76 163 mm 240 mm 50 mm 8 HSSAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni00.206.948 vite per testa portacoltelli Z = 4 vite prigioniera M12 x 30 mm00.206.946 vite per testa portacoltelli Z = 8 vite prigioniera M 12 x 25 mmauf Anfrage ganasce di serraggio –00.309.102 pompa idraulica per ingrassaggio vedi pagina 4600.317.520 cartuccia di grasso vedi pagina 4600.600.200 chiave larghezza della chiave 6 mm– calibro di precisione vedi pagina 41Prezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli da pialla a bloccaggio idraulico WEINIGTesta portacoltelli da pialla a bloccaggioidraulico originale WEINIG, tipo 502Per la lavorazione di superfici piallate ad alta velocità d’avanzamento,per realizzare una qualità di superficie perfetta, coltelli inclusi.Dati tecnici:Ø 203 x 100 - 330 x Ø 50 mm, acciaioZ = 6 – 16Regime di giri:fino a 7500 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 6 – 16Precisione di concentricità: 0,005 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 27° standard legno tenero / legno duroangolo di spoglia di 12°legno duroCunei di serraggio bloccati con viti.Coltelli riaffilabili.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata deitaglienti*30 x 3 x L30 x 3 x L30 x 3 x LHSS massiccio legno tenero 500 – 1000 mlineari per ognipassaggio dijointerstellite massiccio legno duro/ di durezza 500 – 1000 mmedia, senza nodilineari per ognipassaggio dijointercon placchetta legno duro/ legni esotici / MDF 500 – 1000 mdi metallo durolineari per ognipassaggio dijointer* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.Caratteristiche:I coltelli diritti devono essere affilati nella testa portacoltelli, affinché sia possibileottenere una precisione di concentricità pari a 0,005 mm, che è la premessa perpoter effettuare la rettifica con il jointer.La riaffilatura dei coltelli diritti, che si trovano nella loro testa portacoltelli, puòessere eseguita con le Rondamat WEINIG 960, 970 e 980.La rettifica dei coltelli con il jointer, effettuato durante la lavorazione, garantisce unaconcentricità assoluta e, allo stesso tempo, allunga notevolmente la durata deitaglienti dei coltelli.Sussiste la possibilità di effettuare fino a 50 operazioni di rettifica con il jointer, ilfilo di taglio del coltello però non deve superare 0,7 mm.A seconda del tipo di materiale di cui sono composti i taglienti esistono diversi tipidi pietre jointer (vedi pagina 43).

Testa portacoltelli diritti a serraggio idraulico WEINIG24 25Utensili tipo 502 Z = 6 - 16Codice Diametro Larghezza Ø del foro Quantità Materialearticolo di lavoro di taglienti dei taglientiAngolo di spoglia di 27°502.203.01 203 mm 150 mm 50 mm 6 HSS502.203.30 203 mm 230 mm 50 mm 6 HSS502.203.05 203 mm 150 mm 50 mm 8 HSS502.203.07 203 mm 230 mm 50 mm 8 HSSAngolo di spoglia di 23°502.203.13 203 mm 150 mm 50 mm 10 HSS502.203.15 203 mm 230 mm 50 mm 10 HSS512.203.51 203 mm 100 mm 50 mm 12 HSS502.203.21 203 mm 150 mm 50 mm 12 HSS502.203.23 203 mm 230 mm 50 mm 12 HSSAngolo di spoglia di 20°512.203.53 203 mm 100 mm 50 mm 16 HSS512.203.54 203 mm 150 mm 50 mm 16 HSS512.203.48 203 mm 230 mm 50 mm 16 HSSAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensionevite per testa portacoltelli00.206.948 6 / 8 taglienti vite prigioniera M12 x 30 mm00.206.946 10 taglienti vite prigioniera M12 x 25 mm00.206.944 12 / 16 taglienti vite prigioniera M12 x 20 mmSu richiesta cunei di serraggio –00.309.102 pompa idraulica per ingrassaggio vedi pagina 4600.317.520 cartuccia di grasso vedi pagina 4600.311.560 ingrassatore ad altra pressione –00.303.856 valvola per scaricare la pressione –00.600.197 chiave larghezza della chiave 3 mm00.600.200 chiave larghezza della chiave 6 mm– calibro di precisione vedi pagina 41Prezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli profilati WEINIGTesta portacoltelli profilati originaleWEINIG, tipo 503Per la lavorazione di superfici piallate e profili.Dati tecnici:Ø 122 x 40 – 240 x Ø 40 mmØ 137 x 60 – 310 x Ø 50 mmRegime di giri:fino a 8000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 2 / 4Precisione di concentricità: 0,02 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / duroangolo di spoglia di 12° speciale legno duroCunei di serraggio bloccati con viti.Coltelli profilati con dentatura sul dorso.Materiale dei coltelli :Durata deiMateriale dei taglienti Applicazione taglienti *5060 x 8 x L705570 x 10 x LHSS massiccio legno tenero 500 – 2000 mcon placchetta di stellite legno duro / di durezzamedia, senza nodi500 – 1500 mcon placchetta di metallo duro legno duro / legni50 x 10 x Lesotici / MDF500 – 1500 m385060 x 7,5 + 2,5 x L70Blankett di metallo duro conuna piastra che funge dasupportosistema doppio di coltellicon dentatura micro tra lapiastra portante e quella inmetallo duroCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.L’affilatura dei coltelli profilati nella testa portacoltelli migliora la precisione diconcentricità e la qualità di superficie dei pezzi di legno.La riaffilatura dei coltelli sul dorso può essere effettuata sulle affilatrici RondamatWEINIG 950, 960 e 970.La profondità di profilo massima è di 30 mm (dipendente dal tipo di profilo).

Testa portacoltelli profilati WEINIG26 27Utensili tipo 503 Z = 2 - 4Codice articolo Diametro Larghezza di lavoro Ø del foro numero taglientiAngolo di spoglia di 20°503.122.44 122 mm 40 mm 40 mm 2503.122.47 122 mm 60 mm 40 mm 2503.122.50 122 mm 80 mm 40 mm 2503.122.53 122 mm 100 mm 40 mm 2503.122.41 122 mm 40 mm 40 mm 4503.122.02 122 mm 60 mm 40 mm 4503.122.38 122 mm 80 mm 40 mm 4503.122.05 122 mm 100 mm 40 mm 4503.122.08 122 mm 130 mm 40 mm 4503.122.11 122 mm 150 mm 40 mm 4503.122.14 122 mm 180 mm 40 mm 4503.122.17 122 mm 230 mm 40 mm 4503.137.01 137 mm 60 mm 50 mm 4503.137.04 137 mm 100 mm 50 mm 4503.137.07 137 mm 130 mm 50 mm 4503.137.10 137 mm 150 mm 50 mm 4503.137.13 137 mm 180 mm 50 mm 4503.137.16 137 mm 230 mm 50 mm 4Accessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni00.206.944 vite per testa portacoltelli vite prigioniera M12 x 20 mm00.600.200 chiave larghezza della chiave 6 mmsu richiesta cunei di serraggio –Prezzi e altre dimensioni su richiesta.

Testa portacoltelli profilati a bloccaggio idraulicoWEINIGTesta portacoltelli profilati a bloccaggioidraulico originale WEINIG, tipo 504Per la lavorazione di profilati e di superfici piallate con velocitàd’avanzamento elevata.Dati tecnici: Ø 137 x 60 - 150 x Ø 40 mm acciaio, Z = 4Ø 150 x 60 - 310 x Ø 50 mm acciaio, Z = 4 - 6Ø 163 x 60 - 310 x Ø 50 mm acciaio, Z = 8Ø 195 x 60 - 330 x Ø 50 mm acciaio, Z = 10Ø 215 x 60 - 260 x Ø 50 mm acciaio, Z = 12giri massimi:fino a 6000 giri/min. Ø 150 = fino a 8000 giri/min.numero taglienti: Z = 4 – 12Precisione di concentricità: 0,005 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / legno duroangolo di spoglia di 12°legno duroLardone di bloccaggio con viti.Coltelli profilati con zigrinatura sul dorso.5060 x 8 x L705570 x 10 x L50 x 10 x L385060 x 7,5 + 2,5 x L70* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.Materiale dei coltelli :Durata deiMateriale dei taglienti Applicazione taglienti*HSS massiccio legno tenero 500 – 2000 mlineari per ognipassaggio dijointercon placchetta di stellite legno duro / di durezza media, 500 – 1500 msenza nodilineari per ognipassaggio dijointercon placchetta di legno duro / legni 500 – 1500 mmetallo duro esotici / MDF lineari per ognipassaggio dijointerBlankett di metallo duro sistema doppio di coltelliuna piastra che funge da con dentatura micro tra la piastrasupportoportante e quella in metallo duroCaratteristiche:I coltelli profilati devono essere affilati nella testa portacoltelli, affinché sia possibileottenere una precisione di concentricità pari a 0,005 mm, che è la premessa per potereffettuare la rettifica con il jointer.La riaffilatura sul dorso dei coltelli profilati, che si trovano nella loro testa portacoltelli,può essere eseguita con le Rondamat WEINIG 960 e 970.La rettifica dei coltelli con il jointer, effettuata durante la lavorazione, garantisce unaconcentricità assoluta e, allo stesso tempo, allunga notevolmente la durata dei taglientidei coltelli.Sussiste la possibilità di effettuare fino a 30 operazioni di rettifica con il jointer, il filodi taglio del coltello però non deve superare 0,7 mm.A seconda del tipo di materiale di cui sono composti i taglienti esistono diversi tipi dipietre jointer (vedi pagina 43).

Testa portacoltelli profilati a bloccaggio idraulicoWEINIG28 29Utensili tipo 504 Z = 4 - 8Codice articolo Diametro Larghezza di lavoro Ø del foro Quantità di taglientiAngolo di spoglia di 20°504.150.82 150 mm 60 mm 50 mm 4504.150.01 150 mm 100 mm 50 mm 4504.150.04 150 mm 130 mm 50 mm 4504.150.07 150 mm 150 mm 50 mm 4504.150.85 150 mm 60 mm 50 mm 6504.150.19 150 mm 100 mm 50 mm 6504.150.22 150 mm 130 mm 50 mm 6504.150.25 150 mm 150 mm 50 mm 6504.163.37 163 mm 60 mm 50 mm 8504.163.01 163 mm 100 mm 50 mm 8504.163.04 163 mm 130 mm 50 mm 8504.163.07 163 mm 150 mm 50 mm 8Accessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni00.206.944 vite per testa portacoltelli vite prigioniera M12 x 20 mmsu richiesta cunei di serraggio –00.309.102 pompa idraulica per ingrassaggio vedi pagina 4600.317.520 cartuccia di grasso vedi pagina 4600.311.560 ingrassatore ad altra pressione –00.303.856 valvola per scaricare la pressione –00.600.197 chiave larghezza della chiave 3 mm00.600.200 chiave larghezza della chiave 6 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Sistema di utensili WEINIG per perlinatoTesta portacoltelli originale WEINIG perperlinato tipo 508Per la produzione di perlinato.Dati tecnici:Ø 180 x 90 x Ø 40 mmlarghezza disponibile delle scanalature:3,5 / 4,5 / 6,5 mm (da accordare con il cliente)Regime di giri:fino a 8000 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 4Precisione di concentricità: 0,02 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / duroCunei di serraggio bloccati con viti.Coltelli profilati con dentatura sul dorso.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata dei taglienti *HSS massiccio (taglienti) legno tenero 500 – 3000 m50 x 8 x Lfresa per perlinato di metallo duroCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.L’affilatura dei coltelli profilati nella testa portacoltelli migliora la precisione diconcentricità e la qualità di superficie dei pezzi di legno.La riaffilatura dei coltelli sul dorso può essere effettuata sulle affilatrici RondamatWEINIG 960 e 970.Lo spessore del maschio può essere variato con dei distanziali.La fresa per perlinato può essere affilata sulla Rondamat 168.

Sistema di utensili WEINIG per perlinato30 31Utensili per perline, tipo 508 Z = 4Codice articolo Diametro Larghezza Ø del foro Quantità Scanalatura Materialedi lavoro di taglienti dei taglientifemmina maschio508.001.35 508.002.35 180 mm 90/60 mm 40 mm 4 3,5 mm HSS508.001.45 508.002.45 180 mm 90/60 mm 40 mm 4 4,5 mm HSS508.001.65 508.002.65 180 mm 90/60 mm 40 mm 4 6,5 mm HSSCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni508.001.006 lama di metallo duro per femmina 180 mm x 3,5 mm x 50 mm508.001.007 lama di metallo duro per femmina 180 mm x 4,5 mm x 50 mm508.001.008 lama di metallo duro per femmina 180 mm x 6,5 mm x 50 mm508.001.009 Blankett utensili per femmina 30 mm x 50 mm x 8 mm508.001.010 Blankett utensili per maschio 38 mm x 50 mm x 8 mmAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni00.206.914 vite per testa portacoltelli vite prigioniera M10 x 20 mm00.600.351 chiave a gancio A68 – 7500.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Sistema di utensili WEINIG a bloccaggio idraulicoper perlineKit di utensili originale Weinig a bloccaggioidraulico per perlinato, tipo 508Per la produzione di perlinato ad alta velocità d’avanzamento.Dati tecnici:Ø 225 x 85 x Ø 50 mmlarghezza disponibile delle scanalature:3,5 / 4,5 / 6,5 mm (da accordare con il cliente)Regime di giri:fino a 7500 giri/min.Quantità di taglienti: Z = 6 – 16Precisione di concentricità: 0,005 mmTecnologia di serraggio del coltello e geometria di taglio:angolo di spoglia di 20° standard legno tenero / duroCunei di serraggio bloccati con viti.Coltelli profilati con dentatura sul dorso.Materiale dei coltelli :Materiale dei taglienti Applicazione Durata dei taglienti*HSS massiccio (coltelli) legno tenero fino a 30000 m45 x 5 x Lcoltello per profilo femmina di metallo duroCaratteristiche:* La durata dei taglienti può variare in modo considerevolepoiché dipende dalla velocità d’avanzamento,dall’asportazione, dalla tipologia di legno,dall’umidità, dalle altre materie in esso contenute,dalle componenti e dalle esigenze che si hannocirca la qualità. Questi dati sono quindi solo indicativi.L’affilatura dei coltelli profilati nella testa portacoltelli migliora la precisione diconcentricità e la qualità di superficie dei pezzi di legno.La riaffilatura dei coltelli sul dorso può essere effettuata sulle affilatrici RondamatWEINIG 960 e 970.Lo spessore del profilo maschio può essere regolato tramite distanziali.

Sistema di utensili WEINIG a bloccaggio idraulicoper perlinato32 33Kit di utensili a bloccaggio idraulico per perlinato, tipo 508 Z = 6 - 16Codice articolo Diametro Larghezza Ø del foro Quantità Scanalatura Materialedi lavoro di taglienti dei taglientifemmina maschio508.506.14 508.506.13 225 mm 40/85 mm 50 mm 6 3,5 / 4,5 / 6,5 mm HSS508.508.14 508.508.13 225 mm 40/85 mm 50 mm 8 3,5 / 4,5 / 6,5 mm HSS508.510.14 508.510.13 225 mm 40/85 mm 50 mm 10 3,5 / 4,5 / 6,5 mm HSS508.512.14 508.512.13 225 mm 40/85 mm 50 mm 12 3,5 / 4,5 / 6,5 mm HSS508.516.14 508.516.13 225 mm 40/85 mm 50 mm 16 3,5 / 4,5 / 6,5 mm HSSTesta portacoltelli a bloccaggio idraulico con coltelli per smussi e per scanalatureCodice articolo Diametro Larghezza Ø del foro Quantità Materialedi lavorotaglientiFase Schattennut508.506.08 508.506.07 220 mm 30/65 mm 50 mm 6 HSS508.508.08 508.508.07 220 mm 30/65 mm 50 mm 8 HSS508.510.08 508.510.07 220 mm 30/65 mm 50 mm 10 HSS508.512.08 508.512.07 220 mm 30/65 mm 50 mm 12 HSS508.516.08 508.516.07 220 mm 30/65 mm 50 mm 16 HSSCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni507.516.014 lama di metallo duro per Z = 6, 8, 12, 16 225 mm x 3,5 mm x 80 mm507.516.017 lama di metallo duro per Z = 6, 8, 12, 16 225 mm x 4,5 mm x 80 mm507.516.018 lama di metallo duro per Z = 6, 8, 12, 16 225 mm x 6,5 mm x 80 mm507.516.011 lama di metallo duro per Z = 10 225 mm x 3,5 mm x 80 mm507.516.012 lama di metallo duro per Z = 10 225 mm x 4,5 mm x 80 mm507.516.013 lama di metallo duro per Z = 10 225 mm x 6,5 mm x 80 mm507.516.004 Blankett per utensili per femmina 20 mm x 40 mm x 5 mm507.516.005 Blankett per utensili per maschio 28 mm x 45 mm x 5 mm507.516.016 Blankett per teste portacoltelli per smussi e ombreggiatura 30 mm x 45 mm x 5 mmAccessori utiliCodice articolo Denominazione dell’articolo Dimensioni00.206.914 vite per testa portacoltelli vite prigioniera M10 x 20 mm00.311.560 ingrassatore ad altra pressione -00.303.856 valvola per scaricare la pressione -00.600.197 chiave larghezza della chiave 3 mm00.600.199 chiave larghezza della chiave 5 mm00.309.102 pompa idraulica per ingrassaggio vedi pagina 4600.317.520 cartuccia di grasso vedi pagina 46Prezzi e altre dimensioni su richiesta.

Fresa per smussi WEINIG con coltelli reversibiliFresa per smussi originale WEINIG perteste portacoltelli tipo 500 / 530fresa per smussi Z = 4con coltelli reversibili di metallo duroper testa portacoltelli di 125 e di 140 mm di diametroper smussi max. 10 x 45°Materiale dei coltelli:Materiale del filo dei taglientimetallo duro massiccioApplicazionelegno tenero / legno duro / materialicomposti15 x 15 x 2,5Codice articolo Dimensioni Gruppooperativo/albero00.603.690 Ø 145 x 16 x Ø 40 mm a destra/superiore00.603.691 Ø 145 x 16 x Ø 40 mm sinistra00.603.692 Ø 160 x 16 x Ø 40 mm a destra/superiore00.603.693 Ø 160 x 16 x Ø 40 mm sinistra00.603.694 Ø 160 x 16 x Ø 50 mm a destra/superiore00.603.695 Ø 160 x 16 x Ø 50 mm sinistra00.603.687 coltellini reversibili15 x 15 x 2,5 –Caratteristiche:I coltelli reversibili possono essere impiegati su 4 lati.Diametro sempre constante.Durata dei taglienti maggiore grazie a taglienti di metallo duro .Non occorrono modifiche sulla testa portacoltelli.

Coltelli reversibili e coltelli diritti WEINIG34 35Coltelli reversibili originali WEINIGper i tipi 530 / 536Codico articoloDimensioniHSSmetallo duro507.920.020 507.921.020 20 mm x 16 mm x 3 mm507.920.060 507.921.060 60 mm x 16 mm x 3 mm507.920.080 507.921.080 80 mm x 16 mm x 3 mm507.920.100 507.921.100 100 mm x 16 mm x 3 mm507.920.130 507.921.130 130 mm x 16 mm x 3 mm507.920.150 507.921.150 150 mm x 16 mm x 3 mm507.920.170 507.921.170 170 mm x 16 mm x 3 mm507.920.190 507.921.190 190 mm x 16 mm x 3 mm507.920.210 507.921.210 210 mm x 16 mm x 3 mm507.920.230 507.921.230 230 mm x 16 mm x 3 mm507.920.240 507.921.240 240 mm x 16 mm x 3 mm507.920.260 507.921.260 260 mm x 16 mm x 3 mm507.920.270 507.921.270 270 mm x 16 mm x 3 mm507.920.310 507.921.310 310 mm x 16 mm x 3 mmColtelli diritti originali WEINIGper i tipi 500 / 501 / 502Angolo di taglio 30° / 40°Codice articoloDimensioniTipo 500 Tutti tipi Tipi a bloccaggio idraulico 30 mm x 3 mm x L501 / 502HSS 40° Stellite 40° Metallo duro 50° Stellite 30° HSS 30° Lunghezza = L507.906.060 507.907.060 507.908.060 507.904.060 507.905.060 60 mm507.906.080 507.907.080 507.908.080 507.904.080 507.905.080 80 mm507.906.100 507.907.100 507.908.100 507.904.100 507.905.100 100 mm507.906.130 507.907.130 507.908.130 507.904.130 507.905.130 130 mm507.906.150 507.907.150 507.908.150 507.904.150 507.905.150 150 mm507.906.170 507.907.170 507.908.170 507.904.170 507.905.170 170 mm507.906.180 507.907.180 507.908.180 507.904.180 507.905.180 180 mm507.906.190 507.907.190 507.908.190 507.904.190 507.905.190 190 mm507.906.210 507.907.210 507.908.210 507.904.210 507.905.210 210 mm507.906.230 507.907.230 507.908.230 507.904.230 507.905.230 230 mm507.906.240 507.907.240 507.908.240 507.904.240 507.905.240 240 mm507.906.260 507.907.260 507.908.260 507.904.260 507.905.260 260 mm507.906.270 auf Anfrage 507.908.270 auf Anfrage 507.905.270 270 mm507.906.310 507.907.310 507.908.310 507.904.310 507.905.310 310 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Blankett WEINIGBlankett originali WEINIG 5 mm, in HSS, con zigrinatura sul dorsoper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articoloLunghezzaAltezza Blankett 38 mmsenza profondità di profiloAltezza Blankett 50 mmprofondità max. del profilo 8 mm507.516.070 507.516.077 60 mm507.516.071 507.516.078 80 mm507.516.072 507.516.079 100 mm507.516.073 507.516.080 130 mm507.516.074 507.516.081 150 mm507.516.075 507.516.082 170 mm507.516.085 su riechiesta 190 mm507.516.086 su riechiesta 210 mm507.516.076 507.516.083 240 mmBlankett originali WEINIG 6 mm, di metallo duro, con dentaturasul dorsoper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articoloLunghezzaAltezza Blankett 38 mmsenza profondità di profiloAltezza Blankett 45 mmprofondità max. del profilo 8 mm507.516.053 507.516.090 60 mm507.516.054 507.516.091 80 mm507.516.055 507.516.092 100 mm507.516.056 507.516.093 130 mm507.516.057 507.516.094 150 mm507.516.058 507.516.095 170 mm507.516.099 su riechiesta 190 mm507.516.110 su riechiesta 210 mm507.516.059 507.516.096 240 mmBlankett originali WEINIG 6 mm in stellite, con dentaturasul dorsoper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articoloLunghezzaAltezza Blankett 38 mmsenza profondità di profiloAltezza Blankett 45 mmprofondità max. del profilo 8 mm507.516.063 507.516.100 60 mm507.516.064 507.516.101 80 mm507.516.065 507.516.102 100 mm507.516.066 507.516.103 130 mm507.516.067 507.516.104 150 mm507.516.068 507.516.105 170 mm507.516.069 507.516.106 240 mm

Blankett WEINIG36 37Blankett originali WEINIG 8 mm,in HSS, con dentatura sul dorsoper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articoloLunghezzaAltezza Blankett 50 mm Altezza Blankett 60 mm Altezza Blankett 70 mmProfondità del profilo Profondità del profilo Profondità del profilomax. 11 max. 20 mm max. 30 mm(tipo 538 e 539 = 35 mm)507.911.040 507.912.040 507.913.040 40 mm507.911.060 507.912.060 507.913.060 60 mm507.911.080 507.912.080 507.913.080 80 mm507.911.100 507.912.100 507.913.100 100 mm507.911.130 507.912.130 507.913.130 130 mm507.911.150 507.912.150 507.913.150 150 mm507.911.170 507.912.170 507.913.170 170 mm507.911.180 507.912.180 507.913.180 180 mm507.911.230 507.912.230 507.913.230 230 mm507.911.240 507.912.240 507.913.240 240 mm507.911.260 507.912.260 507.913.260 260 mm507.911.310 507.912.310 507.913.310 310 mmBlankett originali WEINIG 10 mm, di metallo duro / stellite,con dentatura sul dorsoper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articoloLunghezzaAltezza Blankett 55 mm Altezza Blankett 70 mm Altezza Blankett 50 mmProfondità del profilo Profondità del profilo Profondità del profilomax. 16 mm max. 30 mm stellite max. 10 mmstellite (tipo 538, 539 = 35 mm) metallo duro507.914.040 507.915.040 507.916.040 40 mm507.914.060 507.915.060 507.916.060 60 mm507.914.080 507.915.080 507.916.080 80 mm507.914.100 507.915.100 507.916.100 100 mm507.914.130 507.915.130 507.916.130 130 mm507.914.150 507.915.150 507.916.150 150 mm507.914.170 507.915.170 507.916.170 170 mm507.914.180 507.915.180 507.916.180 180 mm507.914.230 507.915.230 507.916.230 230 mm507.914.240 507.915.240 507.916.240 240 mm507.914.260 507.915.260 su richiesta 260 mm507.914.310 507.915.310 su richiesta 310 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Blankett WEINIG con piastra di supportoBlankett di metallo duro originali WEINIG2,5 mm con piastra di supporto 7,5 mmMetallo duro K-30 per legno masselloper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articolo Larghezza Altezza Profondità di profilo max.00.603.577 40 mm 38 mm –00.603.578 60 mm 38 mm –00.603.579 80 mm 38 mm –00.603.580 100 mm 38 mm –00.603.581 130 mm 38 mm –00.603.582 150 mm 38 mm –00.603.583 170 mm 38 mm –00.603.584 180 mm 38 mm –00.603.585 240 mm 38 mm –00.603.586 40 mm 50 mm 12 mm00.603.587 60 mm 50 mm 12 mm00.603.588 80 mm 50 mm 12 mm00.603.589 100 mm 50 mm 12 mm00.603.590 130 mm 50 mm 12 mm00.603.591 150 mm 50 mm 12 mm00.603.592 170 mm 50 mm 12 mm00.603.593 180 mm 50 mm 12 mm00.603.594 240 mm 50 mm 12 mm00.603.595 40 mm 60 mm 22 mm00.603.596 60 mm 60 mm 22 mm00.603.597 80 mm 60 mm 22 mm00.603.598 100 mm 60 mm 22 mm00.603.599 130 mm 60 mm 22 mm00.603.600 150 mm 60 mm 22 mm00.603.601 170 mm 60 mm 22 mm00.603.602 180 mm 60 mm 22 mm00.603.603 240 mm 60 mm 22 mmunicamente per teste portacoltelli profilati PowerLock tipo 53900.603.604 40 mm 70 mm 30 mm00.603.605 60 mm 70 mm 30 mm00.603.606 80 mm 70 mm 30 mm00.603.607 100 mm 70 mm 30 mm00.603.608 130 mm 70 mm 30 mm00.603.609 150 mm 70 mm 30 mm00.603.610 170 mm 70 mm 30 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Blankett WEINIG con piastra di supporto38 39Blankett di metallo duro originali WEINIG2,5 mm con piastra di supporto 7,5 mmMetallo duro K-10 per pannelli di diversimaterialiper teste portacoltelli tipo 503, 504, 533, 534, 538 e 539Codice articolo Larghezza Altezza Profondità di profilo max.00.603.750 40 mm 38 mm –00.603.751 60 mm 38 mm –00.603.752 80 mm 38 mm –00.603.753 100 mm 38 mm –00.603.754 130 mm 38 mm –00.603.755 150 mm 38 mm –00.603.756 170 mm 38 mm –00.603.757 180 mm 38 mm –00.603.758 240 mm 38 mm –00.603.759 40 mm 50 mm 12 mm00.603.760 60 mm 50 mm 12 mm00.603.761 80 mm 50 mm 12 mm00.603.762 100 mm 50 mm 12 mm00.603.763 130 mm 50 mm 12 mm00.603.764 150 mm 50 mm 12 mm00.603.765 170 mm 50 mm 12 mm00.603.766 180 mm 50 mm 12 mm00.603.767 240 mm 50 mm 12 mm00.603.768 40 mm 60 mm 22 mm00.603.769 60 mm 60 mm 22 mm00.603.770 80 mm 60 mm 22 mm00.603.771 100 mm 60 mm 22 mm00.603.772 130 mm 60 mm 22 mm00.603.773 150 mm 60 mm 22 mm00.603.774 170 mm 60 mm 22 mm00.603.775 180 mm 60 mm 22 mm00.603.776 240 mm 60 mm 22 mmunicamente per teste portacoltelli profilati PowerLock tipo 53900.603.777 40 mm 70 mm 30 mm00.603.778 60 mm 70 mm 30 mm00.603.779 80 mm 70 mm 30 mm00.603.780 100 mm 70 mm 30 mm00.603.781 130 mm 70 mm 30 mm00.603.782 150 mm 70 mm 30 mm00.603.783 170 mm 70 mm 30 mmPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori WEINIG per utensiliCarrello per utensili originale WEINIGOrdine sul posto di lavoro grazie alcarrello per utensili della WEINIGCon possibilità di appoggiare gli utensili e due cassetti sul retroper sistemare gli strumenti di misura.Codice articoloDenominazione dell’articolo321.915.1193 carrello per utensili di foratura00.603.280 carrello per utensili PowerLockStrumento di montaggio originale WEINIGper utensili PowerLockFacilita il montaggio dei coltelli al di fuori della macchina e ilmontaggio di utensili di foratura sugli adattatori PowerLock.Codice articoloDenominazione dell’articolo910.912.023.9 strumento di montaggio per la messa a punto diutensili PowerLockAlbero di montaggio originale WEINIGFacilita il cambio degli utensili pesanti sugli alberi orizzontali.Codice articoloDenominazione dell’articolo251.362.01 albero di montaggio con diametro 50 mmPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori WEINIG per utensili40 41Manici originali WEINIG per utensiliFacilitano il cambio degli utensili sugli alberi verticali e, allo stessotempo, proteggono i cuscinetti degli alberi e evitano lesioni di taglioagli operatori.Codice articoloDenominazione dell’articolo507.310 manico per utensili fino a 163 mm di diametro517.310 manico per utensili da 163 a 203 mm di diametro507.340 utensili PowerLockCalibro di precisione originale WEINIGper coltelli da piallaCalibro di precisione per teste portacoltelli da pialla e per profili(senza dentatura sul dorso) con mozzo di serraggio e alberino portautensili.Codice articoloDiametro dell’alberino910.020.50 50 mm910.020.45 45 mm910.020.40 40 mm910.020.35 35 mm910.020.30 30 mm910.020.13 1 13/16"910.020.21 2 1/8"910.020.031 placchette reversibili per il calibro di precisioneDispositivo di pulizia per coni HSK 80originale WEINIGPer pulire le superfici di montaggio degli utensili PowerLock.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.603.226 dispositivo di pulizia conicoPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori in generale WEINIGRulli di trasporto originali WEINIGA seconda del tipo di lavoro esistono rulli di diversi tipi.Tipo di rullo Tipo di applicazione Vantaggirullo con dentatura a punta per legni teneri e duri secchi limitazione di penetrazione: 1,5 mmrullo con dentatura cava per legni teneri estremamente umidi e sporchi profilo profondo, autopulenterulli zigrinatiper pezzi secchi con poca possibilità diasportazione in collegamento con rulli nel piano profondità di penetrazione max. 0,5 mmrullo frizionato necessario qualora la macchina fosse attrezzata protegge il primo ingranaggio mediante lodi caricatorescatto liberorullo di gomma per trasportare il profilo già lavorato non danneggia la superficierullo liscio d’acciaio per l’impiego su macchine ad alto rendimento i rulli non si consumano anche lavorando aal posto dei rulli di gommavelocità d’avanzamento molto elevateCodice articolo143.618.006143.618.010143.618.015Dimensioni140 x 35 x 50 mm di larghezza140 x 35 x 30 mm di larghezza140 x 35 x 15 mm di larghezzaTipo di rullorullo standard con dentatura a puntarullo standard con dentatura a puntarullo standard con dentatura a punta023.234.001221.901.572.1023.234.005140 x 35 x 50 mm di larghezza140 x 35 x 30 mm di larghezza140 x 35 x 15 mm di larghezzarullo con dentatura cava per legno umidorullo con dentatura cava per legno umidorullo con dentatura cava per legno umido143.618.005143.618.011143.618.016140 x 35 x 50 mm di larghezza140 x 35 x 30 mm di larghezza140 x 35 x 15 mm di larghezzarulli di acciaio zigrinatirulli di acciaio zigrinatirulli di acciaio zigrinati143.618.008143.618.009140 x 30 x 20 mm di larghezza140 x 30 x 16 mm di larghezzarullo a tazza con dentatura a puntarullo a tazza con dentatura a puntaWMA.060.42225.904.821.9140 x 35 x 59 mm di larghezza140 x 35 x 59 mm di larghezzarullo frizionato con dentatura a punterullo frizonato con dentatura cava226.106.009143.618.007042.362.007140 x 35 x 50 mm di larghezza140 x 35 x 30 mm di larghezza140 x 35 x 15 mm di larghezzarullo di gomma 60 Shorerullo di gomma 60 Shorerullo di gomma 60 Shore143.618.012143.618.013143.618.014140 x 35 x 50 mm di larghezza140 x 35 x 30 mm di larghezza140 x 35 x 15 mm di larghezzarullo liscio di acciaiorullo liscio di acciaiorullo liscio di acciaioPrezzi, altre dimensioni e categorie di qualità per i rulli di gomma su richiesta.

Accessori in generale WEINIG42 43Pietre jointer originali WEINIGCon il sistema di rettifica jointer originale WEINIG è possibile rettificaretutti coltelli nella testa portacoltelli e portarli ad un diametrocostante. In questo modo è possibile ottenere una qualità di superficieeccezionale anche lavorando a una velocità d’avanzamento moltoalta. Inoltre viene aumentata anche la durata dei taglienti. Questovale sia per coltelli diritti che sagomati.Campi di applicazione: esistono diversi tipi di pietre jointer che sidistinguono tra loro principalmente per il tipo di grana e per il gradodi durezza dei componenti. Le pietre morbide sono consigliabili perutensili con un maggior numero di taglienti, le pietre più dure inveceper un numero minore di taglienti.Codice articolo Dimensione Colore / grana / componenti Applicazioneper coltelli profilati00.600.187 160 x 60 x 15 600 / grigio / fine , semidura HSS – stellite00.600.188 160 x 60 x 15 600 / verde / fine HSS – stellite00.600.189 160 x 60 x 15 400 / grigio / grossa, morbida HSS – stellite00.600.377 160 x 60 x 15 500 / marrone / fine, semidura HSS – stellite00.603.531 160 x 60 x 15 grigio Blankett con piastra di supporto00.600.349 100 x 60 x 15 diamante / rosso metallo duro00.600.348 60 x 60 x 15 diamante / rosso metallo duroper coltelli da pialla251.362.002 60 x 20 x 15 500 / marrone / fine, semidura HSS – stellite00.600.083 60 x 20 x 15 500 / grigio / fine, morbida HSS – stellite00.601.654 60 x 20 x 15 280 / grigio / verde/ grossa, molto dura HSS – stellite00.600.347 60 x 20 x 15 diamante / rosso metallo duro00.603.697 60 x 20 x 15 500 / marrone / fine, morbida HSS – stellite00.602.116 Ø 12 x 32 280 / grigio / grossa, molto dura HSS – stellite00.602.121 Ø 12 x 32 500 / marrone / fine, morbida HSS – stellite00.600.390 Ø 12 x 32 diamante / rosso metallo duroPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori in generale WEINIGSistema a scatola per il cambio dellepietre originale WEINIGLe scatole portajointer sono intercambiabili.Il dispositivo di regolazione preliminare delle pietre permette di metterea punto le pietre jointer già in sala di affilatura per poter esseremontate direttamente nella macchina. In questo arco di tempo lamacchina lavora senza interruzioni.Codicearticolo Denominazione dell’articolo910.250 dispositivo di regolazione preliminare del jointer per utensili PowerLock910.200 dispositivo di regolazione preliminare del jointer per utensili di foraturaK3844205 scatola intercambiabile per jointer destro / sinistroK3844206 scatola intercambiabile per jointer superiore / inferioreK3844207 scatola intercambiabile per jointer inferiore (9 “ / USA)Cinghie di trasmissione originali WEINIGLe cinghie di trasmissione originali WEINIG sono state prodotte senzafine, cioè senza che si presentino cuciture di alcun genere. Sonomolto flessibili, esenti da vibrazioni e perfette nelle misure permettendocosì una produzione economica con la macchina.DescrizioneNE 22NE 26NE 18Potenza motore (kW) Estensione (%)4 5,5 7,50,5 + 0,211 15 18,5 220,8 + 0,215 18,5 22 30 370,5 + 0,2Dima per la messa a punto originaleWEINIGPer l’allineamento meccanico degli utensili rispetto al piano di lavorodella macchina.Codice articoloWNW 0287Denominazione dell’articolorighello per la messa a puntoPrezzi e ulteriori dettagli su richiesta.

Accessori in generale WEINIG44 45Prolunga originale WEINIG per lamanovellaDa inserire nella manovella e poter girare senza problemi.Codice articolo00.252.002251.102.03023.909.2221023.910.7559Denominazione dell’articolomanovella con mozzo 105prolunga della manovella a 255 mm di lunghezzamanovella per il bloccaggio pneumaticoprolunga della manovella per il bloccaggio pneumaticoChiave combinata originale WEINIGVi permette di aprire e chiudere con facilità e in modo veloce i dadidegli alberi.Codice articoloWNW 0219WNW 0270WNW 0231Diametro dell’albero Ø40 mm50 mm35 mmDado a bloccaggio rapido originale WEINIGCambio rapido degli utensili.Bloccaggio assiale esatto con 30 KN.Operazione di bloccaggio in modo assolutamente concentrico.Codice articoloDenominazione dell’articoloWNW 101.519dado a bloccaggio rapido00.602.809 larghezza della chiave 6 mmWNW 101.522 perno di riposizionamento M 33 x 1,5Prezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori in generale WEINIGPompa idraulica originale WEINIG peringrassaggioSe lavorate con una Hydromat WEINIG, è indispensabile la pompaidraulica per ingrassaggio originale della Weinig per bloccare benegli utensili Hydro e i loro controsupporti.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.309.102 pompa idraulica per ingrassaggio 0 – 400 barManometro originale WEINIGManometro adatto per le pompe idrauliche WEINIG per ingrassaggio.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.315.520 manometro 0 – 400 barCartuccia di grasso originale WEINIGGrasso industriale per alte prestazione adatto a tutti i sistemi di bloccaggioidraulico e per la lubrificazione di ogni tipo. Particolarmenteadatto per aumentare la longevità, la precisione e proteggere controla ruggine.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.317.520 cartuccia di grasso di 400 gPompa per ingrassaggio con leva a manooriginale WEINIGPer la lubrificazione completa di tutta la macchina.Equipaggiata con una valvola per limitare la pressione a 175 bar.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.309.091 pompa per ingrassaggio con leva a mano 175 barPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori in generale WEINIG46 47Waxilit originale WEINIGPer rimuovere la resina dal piano di lavoro della macchina e permigliorare così l’avanzamento. Perfettamente adatto a soddisfare leesigenze della vostra macchina WEINIG.Di efficacia provata.Effetto di scorrimento eccellente.Perfettamente adatto per le pompe al Waxilit della WEINIG.Senza silicone per essere sicuri di non avere problemi con polveridurante la verniciatura o il trattamento dei pezzi.La pompa e le condutture rimangono libere e pulite.Gli elementi di legno prodotti non presentano macchie.Senza rischiare di danneggiare la vernice.Non contiene componenti nocivi alla salute.Ulteriori vantaggi: protezione contro la corrosione; sostanze nonpericolose.Codice articoloConfezioni00.317.494 5 kg00.317.497 20 kg00.317.498 160 kgPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Extra utili WEINIGStrumento di messa a punto originaleWEINIG per pattini di pressioneStrumento di messa a punto per una regolazione preliminare deipattini di pressione con un campione di legno o una controsagoma.Regolazione rapida dei profili con scatole di guida e guide di pressione.Pressori originali WEINIG per profiliPer una guida ottimale di profili difficili nella macchina.I pressori vengono costruiti a seconda del profilo, individualmenteper ogni cliente.Piastre del piano originali WEINIG / pressorioriginali WEINIG con inserto in legnoAnche se si lavora con lame è importante che i pezzi siano perfettinelle loro dimensioni.Grazie all’impiego di piastre o guide speciali con inserti in legno èpossibile ottenere un piano di lavoro con una superficie chiusa.I pezzi vengono tagliati con la massima precisione.Prezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Extra utili WEINIG48 49Rullo di avanzamento originale WEINIG asospensione telescopicaRullo di avanzamento a sospensione telescopica di fronte all’alberosinistro.Cambio rapido da pezzi stretti a pezzi larghi e viceversa.Regolazione veloce dell’asse del pendolo per lavorare anche pezzi dimaggiore larghezza.Riduzione interasse tra i rulli d’avanzamentoRulli d’avanzamento supplementari tra l’albero verticale e quello universaleper essere sicuri di poter trasportare senza problemi anchepezzi molto corti. L’ultimo pezzo di una partita non rimane incastrato:si evitano bruciature sul legno, i taglienti hanno una durata piùlunga.Rulli di pressione lateraliIl rullo di pressione laterale in entrata alla macchina garantisce,durante l’alimentazione manuale della macchina, che i pezzi aderiscanoperfettamente alla guida destra prima di entrare sotto il primorullo d’avanzamento. Importante in particolar modo per pezzi moltolunghi e di piccola sezione.Il rullo di pressione laterale è disponibile con pressione pneumatica oa molle per tutti i tipi di macchina.Prezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Extra utili WEINIGRulli di pressione dall’altoImpediscono il sollevamento degli elementi di legno dal piano dellamacchina e possono essere posizionati in modo universale in qualsiasipiallatrice o scorniciatrice.I rulli di pressione sono disponibili sia con sistema a molle che pneumatico.Contametro originale WEINIGContametri meccanici o elettrici dal basso in uscita alla macchina.Inoltre sono disponibili anche contametri di diversi modelli sia elettriciche meccanici.Lampada supplementare originale WEINIGper vedere meglio la zona di lavoroGrazie a uno stabilizzatore elettronico per lampade è possibile evitarel’effetto stroboscopico (effetto luce). Con lampade fluorescenticonvenzionali non è possibile riconoscere gli utensili in rotazione,spesso causa di incidenti.Prezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Extra utili WEINIG50 51Pompa di lubrificazione originale WEINIGLa pompa di lubrificazione manuale forma una pellicola d’olio sulpiano di lavoro della macchina. Così il legno viene trasportato conmaggiore facilità attraverso tutta la macchina. Eventuale resina, chefuoriesce dai pezzi, non aderisce sul piano. La pompa di lubrificazionepulisce quindi costantemente il piano della macchina.Le macchine che lavorano a grandi velocità di solito sono giàattrezzate con pompe di lubrificazione automatiche. Gli intervalli dilubrificazione vengono determinati da un relè a tempo, situatonell’armadio di comando.Per la pompa di lubrificazione consigliamo il nostro lubrificanteWaxilit originale WEINIG (vedi pagina 47).Tutti i tipi di macchina possono venire equipaggiati con la pompa dilubrificazione anche in un secondo tempo.Batterie tampone originali WEINIGConsigliamo di cambiare annualmente le batterie tampone perevitare una perdita di dati.Prezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori WEINIG per affilatriciMole originali WEINIGPer la sagomatura e la riaffilatura di Blankett e coltelli da pialla sututte le Rondamat WEINIG. Il tipo di mola da utilizzare dipende dalmateriale dei taglienti.Sono disponibili mole in corindone, in cubitrone e in borazon perl’affilatura di coltelli in HSS o stellite, le mole diamantate invece siprestano per l’affilatura di coltelli in metallo duro.Materiale: Applicazione : Vantaggicorindone HSS / stellite Prodotto di affilatura standard.cubitrone HSS / stellite Una durata dei taglienti maggiore e una precisione di profilo piùgrande, carico termico minore sul coltello, la mola si rettifica da sé,meno operazioni di rettifica per ridare forma alla mola.borazon HSS / stellite Alta fedeltà di profilo e forma, non occorre rettificare la mola.diamante metallo duro L’affilatura di coltelli in HM è possibile sono con mole al diamante.Codice articolo Tipo Dimensioni Grana Formaper coltelli da pialla e sagomati00.600.182 corindone Ø 225 mm 46 / 60 rettificabile00.600.183 corindone Ø 225 mm 100 rettificabile00.603.089 cubitrone Ø 225 mm 46 / 60 rettificabile00.603.402 cubitrone Ø 225 mm 100 rettificabile930.062.007 borazon Ø 200 mm B 151 raggio = 2 mm930.062.010 borazon Ø 200 mm B 46 raggio = 1 mm930.062.002 diamant Ø 200 mm D 151 raggio = 2 mm930.062.011 diamant Ø 200 mm D 46 raggio = 1 mmper coltelli da pialla920.072.015 borazon Ø 150 mm B 126 larghezza 10 mm920.072.011 borazon Ø 150 mm B 46 larghezza 10 mm920.072.005 diamant Ø 150 mm D 126 larghezza 10 mm920.072.006 diamant Ø 150 mm D 25 larghezza 10 mmper affilatrici Rondamat 909 / 912 / 980 / 168912.908.188.5 borazon Ø 200 mm tipo R 980 B 151 per frese912.062.001 borazon Ø 125 mm B 107 per coltelli da pialla912.901.019.2 borazon Ø 150 mm B 151 per frese912.062.003 borazon Ø 125 mm B 151 per coltelli da pialla912.562.001 diamant Ø 200 mm tipo R 980 D 151 per frese912.062.005 diamant Ø 125 mm D 107 per coltelli da pialla912.062.006 diamant Ø 150 mm D 151 per frese901.082.001 borazon Ø 150 mm B 151 per frese901.082.002 diamant Ø 150 mm D 107 per fresePrezzi, altre forme o dimensioni su richiesta.

Accessori WEINIG per affilatrici52 53Flange di serraggio originali WEINIGLe flange di serraggio originali WEINIG per un cambio rapido dellemole su tutte le affilatrici Rondamat WEINIG.Codice articolo Diametro Applicazione932.074.01 140 mm coltelli sagomati serraggio idraulico932.074.0 295 mm coltelli da pialla serraggio idraulico920.074.05 140 mm coltelli sagomati serraggio a cono920.074.08 95 mm coltelli da pialla serraggio a conoMateriale per le dime originale WEINIGPer ottenere i migliori risultati nell’affilatura consigliamo di utilizzareil materiale per le dime originale della WEINIG che è molto facile dalavorare e può essere temprato.Codice articolo Dimensioni Profondità di profilo00.080.001 75 x 2,3 x 615 mm 0 - 15 mm00.080.002 85 x 2,3 x 615 mm 0 - 25 mm00.080.003 95 x 2,3 x 615 mm 0 - 35 mmDima in materiale sintetico speciale, molto duro, per la sagomaturain una fresatrice per dime.Codice articolo Dimensioni Profondità di profilo00.081.030 110 x 3,5 x 615 mm 0 - 35mmRondor / diamante di rettifica originaleWEINIGIl Rondor WEINIG è un apparecchio molto utile per rettificaremanualmente la mola e ravvivare le mole in corindone.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.600.191 rondor00.600.192 pietra di ricambio925.034.008 diamante di rettifica 0,4 caratiPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori WEINIG per affilatriciPerni copiatori originali WEINIGPer le affilatrici Rondamat 930, 931, 932, 934, 935, 936, 960, 970.Per la produzione di coltelli profilati.Codice articolo Lato superiore Lato inferiore930.042.001 • 2 mm • 3 mm930.042.002 4 mm • 3 mm930.042.003 4 mm • 3 mm930.042.009 2 mm930.042.010 3 mm930.042.012 4 mm 30°Per la Rondamat 950.Codico articoloDiametro925.034.004 • 2 mm925.034.009 • 3 mm925.034.003 • 4 mm925.934.005 a punta (45°)Liquido refrigerante per affilaturaoriginale WEINIGDissipazione del calore molto buona.Evita il surriscaldamento dei coltelli.Protezione contro la corrosione.Pulisce la mola durante l’operazione di affilatura.Rapporto di miscela 2 – 4 %Codico articoloConfezioni00.317.431 1 Kg00.317.430 5 KgPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori WEINIG per impianti per serramenti54 55Rulli di gomma originali WEINIGGarantiscono un trasporto perfetto dei pezzi attraverso la macchina.I rulli devono essere sostituiti in tempo, a seconda dell’usura.Codice articoloDimensione031.251.001 Ø 95 / larghezza 50 mm031.251.002 Ø 95 / larghezza 30 mmDispositivi parascheggia originale WEINIGEvitano la scheggiatura del legno durante la tenonatura.Olio idraulico originale WEINIGPer alimentare i gruppi idraulici e il carro d’avanzamento.Consigliamo di cambiare regolarmente sia l’olio che il filtro.Tutto sotto controllo nella vostra macchinaGli interruttori di finecorsa, le fotocellule e gli interruttori di prossimitàsono componenti molto importanti nella macchina che garantisconoun funzionamento dell’impianto senza disturbi. Già un piccolodifetto su un interruttore di finecorsa può causare un tempo difermo macchina prolungato.Detergente per la pulizia dei pianioriginale WEINIGPer allontanare la resina dai piani di lavoro della macchina, per garantireuna lavorazione senza interruzioni. Il detergente è un compostoanidrico per evitare i processi corrosivi. Adatto per metalli, vetro,gomma, quasi tutti i tipi di sostanze sintetiche e superfici verniciate.Evapora rapidamente senza lasciare residui.Codice articoloConfezioni00.602.107 10 litri00.602.018 bombola spray di 450 mlPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori WEINIG per trasporti automatizzatiInterruttori di finecorsa e cellule fotoelettricheoriginali WEINIGCostituiscono elementi di comando molto importanti per tutti gliimpianti di movimentazione automatica WEINIG. Sono necessari siaper il comando che per il controllo, per vigilare su un ciclo lavorativosenza problemi.Valvole pneumatiche originali WEINIGPer controllare ogni singolo elemento di movimentazione automaticaWEINIG.Rulli di trasporto in acciaio originaliWEINIGPer il trasporto ottimale del legno nella piallatrice.I rulli sono disponibili in diversi modelli, a seconda delle esigenze.Nastri e cinghie di trasporto originaliWEINIGPer il trasporto ottimale in entrata e in uscita alla macchina.Prezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori WEINIG per trasporti automatizzati56 57Catene a cerniera originali WEINIGPer acceleratori e traslatori a catena.Catene Fleyer per traslatori inclinatioriginali WEINIGPer decatastatori e accatastatori inclinati.Filtri originali WEINIG per sistemi idrauliciSono montati in tutti i gruppi idraulici.Olio idraulico originale WEINIGCodice articoloDenominazione dell’articolo00.317.130 Olio idraulicoKit di guarnizioni originali WEINIG pertutti i motori idrauliciPer tutti gli acceleratori, unità di accelerazione e caricatori.Codice articoloDenominazione dell’articolo00.330.506 Kit di guarnizioniPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Servizio di affilatura WEINIGVolete produrre un nuovo profilo e nonavete gli utensili adatti?Ci pensiamo noi. A prezzo conveniente.• Creare una scheda con i dati del profilo secondo un disegno o uncampione in legno.• Produrre una dima sagomata.• Sagomare i coltelli su una Rondamat WEINIG.• Riaffilare i coltelli profilati secondo la dima entro brevissimotempo.vostro disegnovostro campionein legnocreare una schedacon il disegnoproduzionedi una dimasagomatasagomare icoltelli profilatifornitura neivostri stabilimentiContatto:MICHAEL WEINIG AG, Parts ServiceTel.: +49 (0) 93 41/86-11 28Fax: +49 (0) 93 41/86-15 71E-mail: Parts.Service@weinig.de

Servizio di riparazione WEINIG58 59Revisione? Fatta naturalmente dallaWEINIG!Affinché tutto vada per il verso giusto.I vostri clienti sono molto esigenti. Giorno per giorno doveterichiedere alle vostre macchine il massimo delle prestazioni.Per questo motivo se avete qualche riparazione da fare, noncorrete rischi inutili. Alla Weinig gli alberi, gli ingranaggi etutte le altre parti della macchina si trovano in mano a specialisticon grande esperienza professionale.La qualità dei vostri prodotti soffre a causa di disturbi alla macchina?Chi se lo può permettere? Una revisione WEINIG significa inveceesperienza, qualità e precisione del leader di macchine per la lavorazionedel legno.Revisioniamo e ripariamo in brevissimo tempo e con pezzi originali:• alberi• ingranaggi (gli ingranaggi più usati sono disponibili in magazzino)• guide / piani• macchine complete• utensili e molto di più...A un prezzo conveniente e con garanzia.Contatto:MICHAEL WEINIG AG, Parts ServiceTel.: +49 (0) 93 41/86-201Fax: +49 (0) 93 41/86-15 71E-mail: Parts.Service@weinig.de

Contratti di manutenzione WEINIGCheck-up completo per la vostra macchinaoriginale WEINIGFirmando un contratto di manutenzione con la WEINIG, non occorreràpiù preoccuparsi della sicurezza e della valorizzazione della macchina.Le nostre prestazioni – i vostri vantaggi• Manutenzione professionale in accordo con una lista di check-upincrementa notevolmente la sicurezza operativa della macchina odell’impianto.• Una manutenzione preventiva garantisce una disponibilità continuadella macchina e riduce i tempi di fermo macchina.• Una manutenzione regolare fatta da tecnici esperti evita guastiinaspettati.• Una coordinazione perfetta dei termini riduce i costi di manutenzionee i tempi di fermo macchina.Contatto:MICHAEL WEINIG AG, Parts ServiceTel.: +49 (0) 93 41/86-12 62Fax: +49 (0) 93 41/86-14 79E-mail: Service@weinig.de

Teleservice WEINIG60 61Diagnosi dei guasti – precisa e veloceCon il Teleservice WEINIG solo pochi secondi vi separanodall’ intera competenza tecnologica WEINIG.Le nostre prestazioni – i vostri vantaggitrasmissionedati• Diagnosi a distanza veloce, fatta da specialisti – tempi improduttivibrevissimi.• Riduzione dei costi di riparazione – l’esperienza mostra che nonoccorre più la visita del tecnico.• Trasmissione regolare del software attualizzato.• Condizioni favorevoliContatto:MICHAEL WEINIG AG, Parts ServiceTel.: +49 (0) 93 41/86-12 62Fax: +49 (0) 93 41/86-14 79E-mail: Service@weinig.de

Accessori originali GRECONPettini d’incollaggio standard originaliGRECONPermettono un’applicazione efficace e economica della colla.Facili da pulire.Tipo d’impianto: Ultra, CombiPactCodice articoloDenominazione dell’articolo966.6639.33 40 x 25 x 272, denti 10/11, per un’altezza di 205 mmTipo d’impianto: Ultra, CombiPactCodice articoloDenominazione dell’articolo966.6639.40 40 x 25 x 272, denti 15/16,5, per un’altezza di 205 mmTipo d’impianto: ProfiJointCodice articoloDenominazione dell’articolo966.6639.161 40 x 25 x 155, denti 10/11, per un’altezza di 150 mmPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori originali DIMTERLame circolari originali DIMTERCreate per soddisfare le esigenze delle OptiCut DIMTER.Altissima qualità a un prezzo competitivo.Rumore minimo.Quasi prive da vibrazioni.Ottima qualità di taglio.Qualità del materiale dei taglienti perfetta e quindi una durata ditaglio maggiore.Riaffilatura senza problemi.Standard – qualità di taglio molto altaGlueline – qualità di taglio ottima, evita strappi sul legnoCodice Ø Numero Foro Geometria Regime di Ø dellaarticolo di denti giri max. flangia48033721S 400 120 Ø 30 WZ 20° 4800 16048032583S 400 120 Ø 30 WZ 45° 5800 16048033860S 450 138 Ø 30 Glueline 4250 14048033731S 450 138 Ø 30 WZ 20° 4250 16048032603S 450 138 Ø 30 WZ 45° 5100 16048033741S 500 144 Ø 30 WZ 20° 3800 120 + 16048033880S 500 144 Ø 30 Glueline 3600 16048033910S 500 144 Ø 30 Glueline 3600 12048033930S 500 144 Ø 30 Glueline 4600 16048033850S 500 144 Ø 35 WZ 20° 3600 14048033900S 500 144 Ø 35 Glueline 3600 14048033940S 500 96 Ø 35 WZ 20° 3600 14048032232S 520 144 Ø 30 WZ 20° 3700 120 + 16048033651S 550 160 Ø 30 WZ 20° 3500 19048033870S 550 60 Ø 80 WZ 20° 3600 139 mit 2x Ø1348033761S 600 172 Ø 30 WZ 20° 3200 16048033890S 600 172 Ø 30 Glueline 3200 16048032182S 700 200 Ø 30 WZ 10° 2750 180Gesso di marcatura originale DIMTERAltissima qualità a un prezzo imbattibile.Di consumo economico.Perfettamente adatto alla vostra macchina.Lettura ottima.Impiego universale.Perfetto per le esigenze delle macchine DIMTER.Efficacia sperimentata.Codice articoloDenominazione dell’articolo91062210 gesso di marcatura

Accessori originali DIMTER64 65Rulli d’avanzamento originali DIMTERCodice articolo Dimensioni / specifiche Tipo di rulloOptiCut 150rullo con scanalature di 0,5 mm di larghezza per una migliore aderenza752.1406.3 Ø 109 larghezza 80 acciaio / zigrinato RAA3, 0rullo liscio di acciaio per materiale piallato752.1445.3 Ø 109 larghezza 80 acciaio / liscioOptiCut 200rullo con scanalature di 0,5 mm di larghezza per una migliore aderenza775.0664.3 Ø 95,5 larghezza 200 acciaio / dentatorullo liscio di acciaio per materiale piallato775.0658.3 Ø 95,5 larghezza 200 acciaio / liscioOptiCut 3503 mm, rulli autopulenti con denti ben affilati per legno umido e ruvido752.1054.3 Ø 140,4 larghezza 80 acciaio / zigrinato RAA3,0rullo con scanalature di 0,5 mm di larghezza per proteggere lasuperficie del legno752.1325.3 Ø 140,4 larghezza 80 acciaio / zigrinato RAA3, 0prof. = 0,53 mm, rulli autopulenti con denti ben affilati per legno umido e ruvido752.1218.3 Ø 140,4 larghezza 47,5 acciaio / zigrinato RAA3, 0rullo con scanalature di 0,5 mm di larghezza per proteggere lasuperficie del legno752.1327.3 Ø 140,4 larghezza 47,5 acciaio / zigrinato RAA3, 0prof. = 0,5OptiCut 4503 mm, rulli autopulenti con denti ben affilati, ottima aderenza752.1453.3 Ø 140,4 larghezza 80 acciaio / zigrinato RAA3,0solo per legni duri già piallati, ottima aderenza752.1472.3 Ø 140,4 larghezza 80 acciaio / rivestimento in CeraCoat3 mm, rulli autopulenti con denti ben affilati, ottima aderenza752.1489.3 Ø 140,4 larghezza 47,5 acciaio / zigrinato RAA3, 0OptiCut 7003 mm, rulli autopulenti con denti ben affilati, ottima aderenza,per legno umido e ruvido752.1319.3 Ø 100,9 larghezza 150 acciaio / zigrinato RAA3, 0rullo liscio di acciaio per materiale piallato752.1287.3 Ø 100,9 larghezza 150 acciaio / liscioPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori originali WACOPompe d’ingrassaggio originali WACOCodice articoloDenominazione dell’articolo505082 pompa d’ingrassaggio bimanuale per utensili e controsupporti abloccaggio idraulico506680 pompa d’ingrassaggio manuale per utensili e controsupporti abloccaggio idraulico501586 cartuccia di grasso de 0,4 kg, Blasolube 301Chiave torsiometrica originale WACOCodice articoloDenominazione dell’articolo501596 chiave torsiometrica 450 CL per viti nelle testeportacoltelli12025001 apertura della chiave 8 mm12025101 apertura della chiave 10 mm12025201 apertura della chiave 11 mm12025301 apertura della chiave 12 mm12025401 apertura della chiave 13 mm12025501 apertura della chiave 14 mm12025701 apertura della chiave 17 mm510173 apertura della chiave 5 mm esagono509020 apertura della chiave 6 mm esagono501554 chiave esagonale 5 mm501555 chiave esagonale 6 mmRulli del piano originali WACOCodice articolo Dimensione Tipo di rullo Tipo di macchina3753701 150 x 45 x 90 di larghezza liscio HM200, W20003753702 150 x 45 x 20 di larghezza liscio HM200, W200010303703 150 x 45 x 90 di larghezza zigrinato HM200, W200010303701 150 x 45 x 25 di larghezza zigrinato HM200, W20003753706 150 x 45 x 90 di larghezza dentato HM200, W20003753705 150 x 45 x 20 di larghezza dentato HM200, W200010000201 152 x 40 x 200 di larghezza liscio Attack10001401 152 x 40 x 200 di larghezza dentato Attack3902803 250 x 60 x 100 di larghezza liscio HM225, W3000, Dom3902808 250 x 60 x 25 di larghezza liscio HM225, W3000, Dom3916104 250 x 60 x 100 di larghezza dentato HM225, W3000, Dom3916105 250 x 60 x 25 di larghezza dentato HM225, W3000, Dom30211330 250 x 50 x 300 di larghezza liscio Maxi, Solid30109823 400 x 65 x 250 di larghezza dentatura diritta Gigant, Super Gigant, Stabil30109822 400 x 65 x 250 di larghezza liscio Gigant, Super Gigant, Stabil32182401 140 x 40 x 200 di larghezza liscio H30XL32094601 140 x 40 x 200 di larghezza dentato H30XL32080570 138 x 40 x 300 di larghezza liscio H30XLPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori originali WACO66 67Pietre jointer originali WACOIl sistema di rettifica con jointer originale WACO permette di portaretutti i taglienti di un utensile ad un diametro costante. In questomodo è possibile ottenere una qualità di superficie straordinariaanche lavorando a una velocità di avanzamento molto elevata.Inoltre aumenta notevolmente anche la durata di taglio degli utensilisia da pialla che per profili.Campi d’applicazione:esistono diversi tipi di pietre jointer che si distinguono principalmenteper la dimensione della grana e per la durezza del legante. Le pietremorbide si usano su utensili con un alto numero di taglienti, lepietre dure invece per un numero di taglienti minore.Codice articolo Dimensione Colore / grana / legame Applicazioneper coltelli profilati30278040 100 x 50 x 15 600 / fine HSS – stellite501528 100 x 50 x 18 600 / fine HSS – stellite00600377 160 x 60 x 15 500 / marrone / fine, semiduro HSS – stellite00600187 160 x 60 x 15 600 / grigio / fine HSS – stelliteper coltelli da pialla251362002 60 x 20 x 15 500 / marrone / fine, semiduro HSS – stellite00600083 60 x 20 x 15 500 / grigio / fine, morbido HSS – stellite00601654 60 x 20 x 15 280 / grigio, verde / grossa, molto duro HSS – stellite509576 Ø 16 x 32 500 / fine HSS – stellite509575 Ø 16 x 80 240 / grossa HSS – stellite508930 Ø 16 x 80 500 / fine HSS – stellite501522 Ø 16 x 125 240 / grossa HSS – stellite507029 Ø 16 x 150 600 / fine HSS – stellite00602116 Ø 12 x 32 280 / grigio / grossa, molto dura HSS – stellite00602121 Ø 12 x 32 500 / grigio / fine, morbido HSS – stellitePrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori originali WACOLubrificanti / detergenti / refrigerantiCodice articolo Denominazione dell’articolo Confezione501586 grasso lubrificante “Blasolube 301” percuscinetti e bloccaggi idraulici di utensili econtrosupporti505310 grasso lubrificante “Isoflex NBU 15” per unapermanente lubrificazione di cuscinetti peralberi508008 lubrificante/detergente “Band 5” perlubrificazione e pulizia delle seghe a nastro eruote e per piani di lavoro delle scorniciatrici0,4 kg1,0 kg20 litri508166 lubrificante/detergente “Band 5” 200 litri510261 lubrificante/detergente “Band 5” 1000 litri92022300 lubrificante/refrigerante “Band E40” perlubrificazione refrigerazione delle lame20 litri510147 lubrificante/refrigerante “Band E40” 200 litri510531 olio penetrante “Omega 636 C “ universale,per lubrificazione di componenti collegati traloro come jointer, ecc.0,4 litri92022400 refrigerante “Cool 311” per affilatrici 5 litri501603 refrigerante “Cool 311” 200 litri507445 antiruggine/lubrificante “Caramba” diluisce eprotegge dalla ruggine, lubrifica510250 detergente “Gardoclean” T5441” per lavatricidi utensili0,25 litri25 kgPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori originali WACO68 69Rulli di trasporto originali WACOA seconda dell’applicazione esistono diversi modelli.Tipo di rullo: Campo d’applicazione: Vantaggi:rullo con dentatura a punta per legni teneri e duri ma secchi limitazione di profondità 1,5 mmrullo con dentatura cava per legni teneri estremamente umidi e sporchi profilo profondo, autopulenterullo zigrinatoper materiale secco con poca possibilitàd’asportazione in collegamento con i rulli nel piano profondità di penetrazione max. 0,5 mmrullo frizionato necessario con l’uso del caricatore con la frizione protegge il primoingranaggiorullo di gomma per estrarre il pezzo già lavorato non danneggia la superficierullo liscio di acciaio per il lavoro con macchine ad alto rendimento alposto dei rulli in gommai rulli non si consumano anche convelocità d’avanzamento elevateCodice articolo Dimensioni Tipo di rullo Tipo di macchina10200501 150 x 45 x 50 di larghezza dentatura diritta HM-200, W2000, Attack10200502 150 x 45 x 25 di larghezza dentatura diagonale HM-200, W2000, Attack10200503 150 x 45 x 50 di larghezza dentatura diagonale HM-200, W2000, Attack10200504 150 x 45 x 25 di larghezza dentatura diagonale HM-200, W2000, Attack3790702 150 x 45 x 50 di larghezza rivestito di gomma HM-200, W2000, Attack3790701 150 x 45 x 25 di larghezza rivestito di gomma HM-200, W2000, Attack10303702 150 x 45 x 50 di larghezza zigrinato HM-200, W2000, Attack10303701 150 x 45 x 25 di larghezza zigrinato HM-200, W2000, Attack3916101 250 x 60 x 50 di larghezza dentatura diritta HM225, W3000, Dom, Maxi, Solid3916102 250 x 60 x 50 di larghezza dentatura diagonale HM225, W3000, Dom, Maxi, Solid30723920 250 x 60 x 50 di larghezza dentatura a punta HM225, W3000, Dom, Maxi, Solid3916103 250 x 60 x 50 di larghezza liscio HM225, W3000, Dom, Maxi, Solid3910401 250 x 60 x 50 di larghezza rivestito di gomma HM225, W3000, Dom, Maxi, Solid30109821 400 x 65 x 250 di larghezza dentatura diagonale Gigant, Super Gigant, Stabil30109822 400 x 65 x 250 di larghezza liscio Gigant, Super Gigant, Stabil301361009 220 x 50 x 85 di larghezza dentatura a punta H30XL220366003 170 x 35 x 50 di larghezza dentatura a punta H30XL250361001 170 x 35 x 50 di larghezza liscio H30XL220366012 170 x 35 x 50 di larghezza rivestito di gomma H30XL016361001 170 x 35 x 50 di larghezza zigrinato H30XL220366007 170 x 35 x 22 di larghezza dentatura a punta H30 XL220366008 170 x 35 x 47 di larghezza dentatura a punta H30XLK40451003 170 x 35 x 22 di larghezza liscio H30XLK40451004 170 x 35 x 47 di larghezza liscio H30XL220366017 170 x 35 x 28 di larghezza rivestito di gomma H30XL220366016 170 x 35 x 48 di larghezza rivestito di gomma H30XL016361005 170 x 35 x 22 di larghezza zigrinato H30XL016361006 170 x 35 x 47 di larghezza zigrinato H30XLPrezzi e altre dimensioni su richiesta.

Accessori RAIMANN per multilameLame circolari originali RAIMANNLame circolari HM per legni secchi.Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchinalama di metallo duro 300 x 3,4 / 2,2 x 80 KM 310910709 NL 4X6,6 28 denti (denti piatti) KR 310altezza di taglio fino a ca. 60 mm KR 450Bussola di supporto per lame originaleRAIMANNPer tagli multipli.Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchina348917 bussola 80 x 100 KM 310310280 bussola 80 x 100 KR 310312500 bussola 80 x 100 KR 450Anelli distanziali originali RAIMANNKit standard : 4 x 1, 4 x 2, 4 x 5, 8 x 10, 8 x 20, 2 x 30, 2 x 15 mm.Altre combinazioni e diametri su richiesta.Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchina349181 distanziali 80 x 100 KM 310348884 distanziali 80 x 100 KR 310349094 distanziali 80 x 100 KR 450Pressore supplementare originale RAIMANNPer tenere bloccato il legno durante i lavori di taglio, ad es. durantela lavorazione con legni molto corti.Codice articolo Denominazione dell’articolo ProfiRip KM 310755270 pressore supplementare (legno) chiuso standard753945 pressore supplementare (Celotex) aperto con Quickfix753945 pressore supplementare (Celotex) aperto KM 310 MCodice articolo Denominazione dell’articolo ProfiRip KR 310733979 ressore supplementare (legno) chiuso standard756807 pressore supplementare (Celotex) aperto con Quickfix756807 pressore supplementare (Celotex) aperto KR 310 MPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.Codice articolo Denominazione dell’articolo ProfiRip KR 450750334 ressore supplementare (legno) chiuso standard Ø 300749524 ressore supplementare (legno) chiuso standard Ø 400752951 pressore supplementare (Celotex) aperto KR 450 M Ø 300751421 pressore supplementare (Celotex) aperto KR 450 M Ø 400

Accessori RAIMANN per multilame70 71Feltri originali RAIMANNPer la lubrificazione delle catene e delle guide a prismi.Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchinaKM 310 (M)668962 raschiatore di feltro per guide a prismi KR 310 (M)KR 450 (M)Pezzi originali RAIMANN per lalubrificazione di perniPer la lubrificazione di catene (perni per catene).Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchinaKM 310 (M)348783 pezzi per lubrificare i perni KR 310 (M)KR 450 (M)Lardoni di serraggio originali RAIMANNcon chiodiPer fissare i chiodi sulle catene di trasporto, per avvitare le magliedelle catene già preparate.Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchina729921 liste di serraggio per chiodi KM 310 (M)335 x 16 x 4 (senza chiodi) KR 310 (M)750336 liste di serraggio per chiodi KR 450 (M)468 x 20 x 4 (senza chiodi)Chiodi originali RAIMANNCon punte d’acciaio temprato di lunghezza da 6 a 7 mm(profondità di penetrazione da 0,5 mm a 1,5 mm).Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchina903762 chiodi normali, lunghezza 6 mm tutti i tipi903761 chiodi normali, lunghezza 7 mm tutti i tipiPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori RAIMANN per multilameFlange di serraggio originali RAIMANNPer il sistema Quickfix.Codice articolo Denominazione dell’articolo ProfiRip KM 310 / KR 310312196 flangia di serraggio QuickfixBussola mobile originale RAIMANNPer la regolazione delle lame.Codice articolo Denominazione dell’articoloTipodi macchina349544 bussola mobile completa con alloggiamento KM 310 M349544 bussola mobile completa con alloggiamento KR 310 M349619 bussola mobile KR 450 MDistributore di lubrificante originaleRAIMANNPer l’albero di regolazione, distribuzione del lubrificante e riempimentograsso per ca. 6 mesi di lavoro.Codice articolo Denominazione dell’articolo Tipo di macchina909728 distributore di lubrificante ProfiRip KR 450 MPerma 06 con SF 06(grasso fluido)Lubrificante antiaderente originale WEINIGDa spruzzare sull’albero di taglio. Per evitare incrostazioni di sporcizia,resina, ecc. nella zona di regolazione.Codice articolo Denominazione dell’articolo Confezione915538 Waxilit originale WEINIG 5 kg908753 Waxilit originale WEINIG 20 kgPrezzi e maggiori dettagli su richiesta.

Accessori originali del GRUPPO WEINIG72 73Maglietta polo (taglie L, XL)Codice articolo 00.391.163w 19,90Berretto da baseballCodice articolo 00.391.109w 4,90TazzaCodice articolo 00.391.150w 3,–OmbrelloCodice articolo 00.391.137w 9,90Metro a nastroCodice articolo 00.391.140w 9,90AccappatoioCodice articolo 00.391.168w 29,90MetroCodice articolo 00.391.129w 3,–Coltello tascabileCodice articolo 00.391.149w 24,90Franco fabbrica diTauberbischofsheim. l prezzi siintendono escl. da I.V.A.

Potete chiedere molto:Il GRUPPO WEINIG – il vostro socio per ilfuturoConcentratevi sui vostri affari, tutto il resto è compito nostro!Il GRUPPO WEINIG non è soltanto leader tecnologico per l’industriadel legno massello e per l’artigianato. Ampie prestazioni e soluzionia sistema fino a impianti completi “chiavi in mano” rendono ilGRUPPO WEINIG un partner ideale quando si tratta di produrre inmodo flessibile e lucrativo.Nel nostro centro di esposizionemostriamo alla nostra clientela ciò chela tecnologia Weinig è capace di rendere.Proprio qui avrete l’occasione di conoscerein pieno le nostre macchine.Training / formazioneDesideriamo che riusciate a sfruttare almassimo e nel più breve tempo possibilel’investimento fatto. A ciò provvede ilconcetto di training e formazioneWEINIG. Corsi di formazione e addestramentoefficaci realizzati da espertiWEINIG, fanno sì che in poco tempo riusciatea sfruttare l’intero potenziale dellevostre macchine.KaizenL’organizzazione della produzioneWEINIG si basa con perseveranza e consuccesso sul metodo Kaizen. Grazie adun continuo processo di miglioramento,passo per passo, diventa possibile ottimizzarela qualità e l’efficacia di produzione.Anche voi potete trarne vantaggioper la vostra impresa: vitrasmettiamo volentieri, tramite i nostriseminari, la nostra esperienza pluriennale.Servizio postvenditaCon succursali distribuite in tutti i continentie una grande équipe mobile ditecnici riusciamo a garantire su scalamondiale un’assistenza unica nel settore.La fornitura tempestiva dei pezzi diricambio in qualsiasi parte del mondo epersone a cui rivolgersi, che parlano anchela vostra lingua, sono soltanto alcunidei vantaggi della nostra assistenzaorientata al cliente.

74 75WEINIGLeader mondiale nelsettore delle scorniciatriciWACOLa numero 1 per lepiallatrici e scorniciatriciad alta velocitàGRECONImpianti per giunzioni apettine di alto rendimentoDIMTERLo specialista per troncatriciottimizzatrici eimpianti d’incollaggioRAIMANNTecnologia all’avanguardiaper il taglio ottimizzatoIl GRUPPO WEINIG:Uniamo perfettamente tutti i componentidella lavorazione del legno masselloCONCEPTIl socio competente persoluzioni completeFino al collaudo di impianti di produzione“chiavi in mano”Un conto è il costruire macchine innovative,offrire soluzioni con interi sistemi èun altro conto. Sempre più spesso però inostri clienti richiedono anche la progettazionedi intere fabbriche. Un caso chefa per l’équipe della WEINIG CONCEPT.Proprio qui siamo riusciti a concentrarela competenza del GRUPPO WEINIG inmodo particolare. Dalla pianificazione alcollaudo di impianti di produzione “chiaviin mano”, i nostri specialisti si occupanodi tutto. A livello mondiale. Assumendosila completa responsabilità ditutto. Per voi.Un’équipe molto efficienteOgni membro del GRUPPO WEINIG èleader nel proprio settore di lavoro. Daqui nascono preziosi effetti sinergici daiquali potete trarre profitto in modo completo.

Indirizzi assistenza del GRUPPO WEINIGSaremo lieti di ricevere una vostracommessaWEINIG AGWeinigstrasse 2/4, 97941 Tauberbischofsheim, GermaniaTelefono: +49 (0) 93 41 / 86-201Telefax: +49 (0) 93 41 / 86-15 71E-mail: parts.service@weinig.deWACO JONSEREDS AGBox 283, SE-301 07 Halmstad, SveziaTelefono: +46 (0) 35 / 1767-53 e –50Telefax: +46 (0) 35 / 1767-90E-mail: info@waco.seGRECON DIMTER Holzoptimierung Nord GmbH & Co. KGHannoversche Strasse 58, 31061 Alfeld, GermaniaTelefono: +49 (0) 51 81/9 39-361 e –291Telefax: +49 (0) 51 81/9 39-301E-mail: ersatzteile.nord@grecon-weinig.deGRECON DIMTER Holzoptimierung Süd GmbH & Co. KGRudolf-Diesel-Strasse 14-16, 89257 Illertissen, GermaniaTelefono: +49 (0) 73 03/15-135Telefax: +49 (0) 73 03/15-23mE-mail: parts@dimter-weinig.deRAIMANN Holzoptimierung GmbHWeißerlenstrasse 11, 79108 Freiburg, GermaniaTelefono: +49 (0) 7 61/1 30 33-49 e –36Telefax: +49 (0) 7 61/1 30 33 58E-mail: service@raimann.comwww.weinig.com