Gemeindeblatt (1,5MB) (0 bytes)

I.P. - Spedizione in a.p. 70% - Filiale Bolzano
NOTIZIARIO COMUNALE
GEMEINDEBLATT
BRONZOLO BRANZOLL
N./Nr. 3 Novembre / November 2004 8. anno/Jahrgang Bimestrale / Zweimonatlich
Strada di collegamento Bronzolo-Vadena Verbindungsstrasse Branzoll-Pfatten
1

Comune Gemeinde
2
Indice Indice - - Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Principali delibere Giunta Comunale 3-7
Die wichtigsten Beschlüsse des
Gemeindeausschußes
Principali delibere Consiglio Comunale 8
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates
Baukonzessionen 9
Concessioni edilizie 10
Veranstaltungskalender Juli-Dezember 9
Plauso agli insiemi di Bronzolo 11
An die Leserbriefredaktion des
Gemeindeblattes Branzoll
Branzoller Kasperlthater stellt sich vor 12
Die Bibliothek Branzoll berichtet 13
Biblioteca Vivaldi
Circolo Vivaldi 14
Il decennale dei carabinieri 15
Tennis Club Bronzolo - Branzoll 16
Numeri telefonici utili - Wichtige Telefonnr.
Theaterfest zum 50. Geburtstag 17
der Heimatbühne Branzoll
Lentsch, die erste mechanische Werkstätte 19
Lentsch, la prima officina meccanica
Medici di servizio - Dienststunden Ärzte 20
Impressum
Notiziario Comunale di Bronzolo
Gemeindeblatt Branzoll
Editore: Comune di Bronzolo
Herausgeber: Gemeinde Branzoll
Via Marconi/Marconistr. 5
39051 Bronzolo/Branzoll
Tel. 0471.597410/0471.597411,
Fax 0471.597413
Direttore/Presserechtlich
verantwortlich: Bruno Canali
Tipografia/Druckerei:
Ingraf snc/OHG
Tel. 0471.802121 - Fax 0471.802031
Ora/Auer
Distribuzione gratuita
Kostenlose Zusendung
Reg. Tribunale Bolzano/Landesgericht
Bozen N. 11/96, 15.5.1996
AUTORIZZATO PER REVISIONI PERIODICHE
AUTORISIERT FÜR PERIODISCHE
ÜBERPRÜFUNGEN
39051 BRONZOLO/BRANZOLL
VIA NAZIONALE, 26 - HAUPTSTRASSE
TEL. + FAX 0471/96 70 18
AO
LENTSCH s.n.c.
di Lentsch Robert e Claudia
SSANNA
390051 BRONZOLO / BRANZOLL (BZ)
Piazza von Ferrari, 4
Cantiere / Lager: Tel. 0471/967337
Ab. / Wohn.: Tel. 0471/967495
Chiusura Chiusura redazionale:
redazionale:
28.11.2004
28.11.2004
Il Il prossimo prossimo numero numero esce
esce
22.12.2004
22.12.2004
Si prega di firmare gli articoli inviati
al Notiziario Comunale.
Le lettere al giornale non
devono superare le 2.000 battute.
OFFICINA MECCANICA - ELETTRAUTO
MECH. WERKSTATT - KFZ-ELEKTRIKER
AUTORIZZATO - AUTORISIERT
LANCIA
MARMI - GRANITI E PORFIDI
LAPIDI E MONUMENTI FUNEBRI
MARMOR - GRANIT U. PORPHYR
GRABSTEINE U. FAMILIENGRÄBER
Reda Reda Redaktionsschluß
Reda Redaktionsschluß
ktionsschluß
ktionsschluß
ktionsschluß
28.11.2004
28.11.2004
Die Die Die Die Die nächste nächste nächste nächste nächste Nummer Nummer Nummer Nummer Nummer erscheint erscheint erscheint erscheint erscheint
22.12.2004
22.12.2004
22.12.2004
22.12.2004
22.12.2004
Artikel an die Redaktion sollten bitte
unterschrieben sein.
Leserbriefe sollen die Länge
von 2.000 Anschläge nicht überschreiten.

Comune Gemeinde
Die Die Die Die Die wichtigsten wichtigsten wichtigsten wichtigsten wichtigsten Beschlüsse Beschlüsse Beschlüsse Beschlüsse Beschlüsse des des des des des Gemeindeausschusses
Gemeindeausschusses
Gemeindeausschusses
05/04/2004
-Gewährung eines außerordentlichen Beitrages
an den Verein Tennis Club Branzoll.
- Errichtung der neuen Grundschulen in Branzoll
- Holz- Alu Fassade und Fassadenverkleidung
- Vergabe der Arbeiten.
- Beauftragung des Herrn Walter Theil mit der
Abfassung eines Teilungsplanes.
- Genehmigung der Gebühr für die Nutzung der
Räumlichkeiten des Kulturhauses.
- Anpassung der für die Erweiterung des Friedhofes
in Branzoll vorgesehenen Ausgabe.
- Beauftragung der Firma Tecnobase GmbH mit
Sitz in Trient mit der Erneuerung des Bodens
und mit der Restaurierung des Tors und der Fenster
der Kapelle St. Leonhard in Branzoll.
- Beauftragung der Firma Comunaltec des Thalmann
Otto & Co. KG aus Tramin mit der Lieferung
von Müllbehältern zu 80 und 240 Litern.
-Widerruf der Gemeindeausschussbeschlüsse Nr.
334 vom 27.11.2000, Nr. 210 vom
23.09.2002 und Nr. 315 vom 16.12.2002.
-Ermächtigung an die Firma Catizone G.m.b.H.
mit Sitz in Branzoll zur Durchführung von Aushubarbeiten
in der Schwarz-Adler-Straße in
Branzoll.
- Liquidierung der Honorarnote vom 19.03.2004
des Arch. Andrea Parduzzi für den Auftrag als
Projektsteuerer zum Umbau des Rathauses.
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Statistische Mehrzweckerhebung der Haushalte
– „Haushalte und Gesellschaft 2003“ – Auszahlung
der Entschädigung zugunsten von Frau
Martina Rastner.
- Liquidierung der Ausgaben zur Registrierung
der Enteignungsdekrete Reg. Nr. 11/2004,
Prot. Nr. 2999 und Nr. 12/2004, Prot. Nr.
3000 vom 24.03.2004.
09/04/2004
- Beauftragung von Herrn Dr. Gabriele Ansaloni
mit der periodischen Kontrolle der Qualität des
Trinkwassers von Branzoll.
- Beauftragung des Herrn Walter Theil mit der
Erneuerung der Teilungspläne für die Friedhofserweiterung.
- Errichtung der neuen Grundschulen in Branzoll
– Verlegung des Methangasnetzes.
- Beauftragung von Frau Arch. Gloria Caser mit
der Abfassung der notwendigen Unterlagen zur
Genehmigung einer Abänderung des Bauleitplanes.
16/04/2004
-Ermächtigung an Herrn Adolf Ossanna zur
Durchführung von Aushubarbeiten in der
Schwarz-Adler-Straße in Branzoll.
19/04/2004
- Haushaltsabänderungen für das Jahr 2004.
- Gewährung von außerordentlichen Beiträgen
an verschiedene Vereine.
- Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
der Zone „A“ - Zentrum - Baulos
40 – Mulotto KG.
-Ermächtigung für Überstundenleistungen des
Gemeindepersonals in der Zeit vom
Principali Principali delibere delibere della della Giunta Giunta Comunale
Comunale
(dal/vom 05.04.2004 al/bis zum 20.09.2004)
20.04.2004 bis zum 14.06.2004 anlässlich der
Wahl der Mitglieder des europäischen Parlaments
für Italien vom 13.06.2004.
- Beauftragung des Herrn Ing. Gerardo Rossi mit
der technisch-administrativen und statischen Abnahme,
sowie mit der Abnahme der Brandverhütungsanlage
betreffend die Arbeiten zur
Errichtung der neuen Grundschulen.
- Liquidierung des dem Seniorenzentrum Branzoll
zustehenden Beitrages für die Führung der
Tagesstätte von Branzoll.
- Liquidierung der vom Verantwortlichen des
Ökonomats im Zeitraum vom 01.01.2004 bis
31.03.2004 bestrittenen Ausgaben.
04/05/2004
- Beauftragung des Herrn Dr. Valentin Lobis mit
der Durchführung von Baumuntersuchungen
betreffend der im Garten des italienischen
Kindergartens gepflanzten Zeder.
-Ernennung des Herrn Arch. Andrea Parduzzi
als Abnahmeprüfer während der Bauausführung
zum Umbau des Rathauses.
- Genehmigung von Friedhofskonzessionen.
- Genehmigung des Entwurfes der Rechnungslegung
des Finanzjahres 2003.
- Genehmigung der Rechnungslegung der
Rechnungsführer.
- Festlegung der Anschlussgebühren an die
Gemeindewasserleitung und der Leihgebühr für
den Zähler.
- Maßnahme zur Wiederherstellung einer
ausgeglichenen Finanzlage (SWAP).
-Ermittlung des Verantwortlichen für die
Selbstkontrolle gemäß Art.3 des Gesetzesvertretenden
Dekrets vom 26.05.1997, Nr.155.
- Liquidierung der Ausgaben zur Registrierung
des Enteignungsdekretes Reg. Nr. 16/2004,
Prot. Nr. 4287, vom 29.04.2004.
- Liquidierung der Honorarnote an Herrn Geom.
Josef Raffeiner betreffend die Grenzziehung der
Grundstücke zur Errichtung der neuen Grundschulen.
- Genehmigung des Projektes zum Bau einer
Verbindungsstraße zwischen dem Gebäude der
ESO in Branzoll und der nördlichen
Handwerkerzone.
10/05/2004
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Beauftragung der Firma arch play KG des
Hubert Walter & Co., mit Sitz in Algund mit
Instandsetzungsarbeiten der Branzoller Spielplätze.
- Beauftragung der Firma Cesare Mich mit Sitz
in Branzoll, mit der Vorbereitung des Bodens
zur Aufforstung eines Grundstückes in der Zone
Raif.
- Beauftragung der Firma CI.TI.ESSE s.r.l. mit Sitz
in Rovellasca (CO) mit der Lieferung eines
Geschwindigkeitskontrollgerätes „Autovelox
104/C-2 Video System“.
- Genehmigung des Programmes für die
Abhaltung von Kuraufenthalten am Meer und/
oder im Gebirge für Senioren, mittellose,
gebrechliche oder besonders erholungsbedürftige
Personen.
- Auszahlung der Leistungsprämien für das Jahr
2003.
- Nebenklage im Strafprozess gegen Herrn
Ermene-gildo Zordan. Auszahlung der
Anwaltskosten.
- Liquidierung der Rechnungen Nr. 7/2004 und
Nr. 10/2004 vom 26.04.2004 von Herrn
Geom. Francesco Schiffo.
13/05/2004
-Wahl der Mitglieder des europäischen
Parlaments für Italien vom 13.06.2004.
Abgrenzung von Anschlagflächen für die
Wahlwerbung.
- Aufteilung und Zuweisung von Anschlagflächen
für die Wahlwerbung der Listen der Kandidaten
zur Wahl der Mitglieder des europäischen
Parlaments für Italien vom 13.06.2004.
-Wahl der Mitglieder des europäischen
Parlaments für Italien vom 13.06.2004.
Wahlwerbung. Abgrenzung und Zuweisung
von Anschlagflächen an Personen, die nicht
direkt an den Wahlen teilnehmen.
17/05/2004
- Beauftragung des Herrn Ing. Günther Rauch mit
der Abfassung der notwendigen Unterlagen zur
Genehmigung einer Abänderung des
Wiedergewinnungsplanes der Zone A-Zentrum.
- Beauftragung der Firma Adolf Ossanna aus
Branzoll mit der Verlegung einiger Grabmäler
im Branzoller Friedhof.
-Genehmigung zum Verkauf einer konventionierten
Wohnung.
- Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
der Zone ”A” - Zentrum -
Baulos 135 – Hotel Stampfer des Stampfer Peter
& Co. KG.
- Liquidierung der Rechnung Nr. 13/04 der Firma
Mulotto KG des Mulotto Marino und Sergio
& C. betreffend den Schneeräumungs- und
Sand- Kiesstreuungsdienst in der Wintersaison
2003/2004.
- “Kinder-Sommerbetreuung” für das Jahr 2004
- “Baby-Club” für das Jahr 2004.
-Verbreiterung des Fußgängerweges zum Kindergarten
mit deutscher Unterrichtssprache -
Terminverlängerung für die Durchführung der
Arbeiten.
03/06/2004
- Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes der Zone
“B1” - Zur Lende (Baulos Nr. 3 – Bp. 126 –
Oswald Von Webern).
- Genehmigung des Projektes zur Durchführung
von geotechnischen Sicherungsarbeiten in der
Wohnbauzone „C2-Tanzer“.
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Liquidierung von Beiträgen an Kultur-, Sportund
Freizeitvereine für das Jahr 2004.
-Ernennung der Verantwortlichen und der
Beauftraten für die Verarbeitung personenbezogenen
Daten im Sinne der Art. 29 und 30
des Legislativdekrets Nr. 196 vom 30.06.2003.
-Ernennung des Systemsverwalters im Sinne des
Art. 33 und folgenden, sowie des Art. 180 des
3

Comune Gemeinde
Legislativdekrets Nr. 196 vom 30.06.2003.
-Ernennung der Verwahrer der beweglichen
Güter.
- Übernahme des Ergänzungsabkommens zum
Bereichsabkommen für die Bediensteten der
Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und ÖFWE
für den Zeitraum 2001-2004 vom 12.05.2004.
- Liquidierung eines außerordentlichen Beitrages
an den Verein “Heimatbühne Branzoll”.
07/06/2004
-Ermächtigung zur Überschreitung von 120
Überstunden jährlich.
- Beauftragung des Herrn Geom. Bruno Lunz mit
der Abfassung des materiellen Teilungsplanes
der Bp. 436 KG Branzoll.
-Ermächtigung an die Firma Tutzer Toni, mit Sitz
in Kardaun, zur Durchführung von Aushubarbeiten
in der Straße Zur Lende in Branzoll.
21/06/2004
-Verlängerung der Anstellung von Frau Andreina
Zuretti als Verwaltungsbeamtin der V. Funktionsebene
mit befristetem Vertrag bei Vollzeitbeschäfti-gung.
- Beauftragung der Firma Fabio Davanzo mit Sitz
in Branzoll mit der Durchführung von Elektroarbeiten
an den Grundschulen von Branzoll.
- Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
der Zone ”A” - Zentrum -
Baulose 188 und 188A – Padana OHG.
- Liquidierung der Honorarnote vom 03.06.2004
des Arch. Pier Francesco Bonaventura für die
Erstellung des Ensembleschutzplanes.
29/06/2004
- Beauftragung der Firma Josef Pichler aus
Montan mit der Durchführung von Bodengestaltungsarbeiten
in einigen Zonen des
Dorfes.
- Beauftragung der Firma Zanlucchi O.H.G. mit
Sitz in Leifers mit der Überholung der Bewässerungsanlagen
für einige Zonen des Dorfes.
05/07/2004
- Liquidierung eines außerordentlichen Beitrages
an den Verein Associazione Nazionale Carabinieri.
- Beauftragung des Geom. Bruno Lunz mit der
Abfassung von zwei Teilungsplänen.
- Beauftragung des Herrn Walter Theil mit der
Abfassung von 3 Teilungsplänen
- Beauftragung des Herrn Geom. Karlheinz Palma
mit der Abfassung eines Teilungsplanes.
- Beauftragung der Firma Gamper Bruno & C.
KG, mit Sitz in Leifers, mit der Wiederherstellung
der Straßenpflasterung im Hof der Gemeindeturnhalle
- Beauftragung der Firma Elektro Ebner mit Sitz
in Aldein, mit der Lieferung und Montage einer
neuen Schalttafel in der Turnhalle
- Errichtung eines Gehsteiges entlang der Brücke
über den Petersberger Bach - Genehmigung der
neuen Preise und des Abänderungsprojektes
-Verbreiterung des Fußgängerweges zum Kindergarten
mit deutscher Unterrichtssprache –
Genehmigung der neuen Preise und des
Abänderungsprojektes
- Liquidierung eines außerordentlichen Beitrages
an die Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde
Branzoll.
- Beauftragung der Firma Mulotto KG, mit Sitz
in Branzoll, mit der Errichtung einer neuen
Grundplatte des Musikpavillons im Thomsen
Waldele
- Beauftragung der Firma Elektro Obrist mit Sitz
in Feldthurns mit der Lieferung eines Mess- und
4
Überwachungsprogramms für die Gemeindewasserleitung.
- Beauftragung der Firma Sound & Musik s.n.c.
des Callegari Marco & C. mit Sitz in Leifers mit
der Lieferung einer mobilen Verstärkungsanlage.
- Beauftragung der Firma Holzhof GmbH mit Sitz
in Mezzolombardo mit der Lieferung von 10
Blumenkästen
- Ankauf von Einrichtungsgegenständen und
Turnmaterial für die Grundschulen
- Beauftragung der Firma Josef Pichler aus
Montan mit der Durchführung von außerordentlichen
Instandhaltungsarbeiten im Spielplatz
der Göllersiedlung
- Liquidierung der Honorarnote vom 25.05.2004
an Herrn Arch. Dr. Horst Freissinger betreffend
die technischen Ausgaben für die Arbeiten zur
Verlegung des Funkraumes der Feuerwehrhalle
in Branzoll.
- Liquidierung der Rechnung Nr. 95/04 vom
01.06.2004 der Firma Ciaghi Roman & C.
O.H.G. mit Sitz in Montan betreffend die
Durchführung von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten
der Gemeindestraßen.
-Teilliquidierung der Honorarnote vom
04.06.2004 an Geom. Bruno Lunz für die
Abfassung des Abänderungsprojektes des
zweiten Bauloses des Gehsteiges in der
Reichsstraße in Branzoll.
- Liquidierung der vom Verantwortlichen des
Ökonomats im Zeitraum vom 01.04.2004 bis
30.06.2004 bestrittenen Ausgaben.
14/07/2004
- Beauftragung der Firma Euroform W G.m.b.H.
mit Sitz in Sand in Taufers zum Verleih einer
Skate-Anlage und deren gesamten Ausrüstung.
- Baby-Club” für das Jahr 2004.
-“Kinder-Sommerbetreuung” für das Jahr 2004.
29/07/2004
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Beauftragung der Firma Tutzer Toni mit Sitz in
Kardaun mit dem Bau einer Verbindungsstraße
zwischen dem Gebäude der ESO in Branzoll
und der nördlichen Handwerkerzone.
- Beauftragung des Herrn Ing. Paolo Rosa mit der
statischen Abnahme der Arbeiten zum Umbau
des Rathauses.
-“Kinder-Sommerbetreuung” für das Jahr 2004.
02/08/2004
- Beauftragung des Blumengeschäfts Manovali
Francesca aus Branzoll mit der Lieferung von
Zierpflanzen für das Dorf.
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Umgestaltung des Dachgeschosses des Kindergartens
in italienischer Unterrichtssprache -
Genehmigung der technischadministrativen
Abnahme der Arbeiten.
- Genehmigung der Endabrechnung und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Durchführung
der Asphaltierungsarbeiten der Einfahrt
des Dorfes Richtung Süd.
- Genehmigung der ersten Abänderung des Ausführungsprojektes
der notwendigen Anlagen für
die primäre Erschließung und den Anschluß an
das öffentliche Versorgungsnetz der Erweiterungszone
C2 – Tanzer.
- Beauftragung der Firma Firma Prackwieser des
Tomasi Raimund O.H.G., mit Sitz in Völs am
Schlern Handwerkerzone Nr. 77/A, wird mit
dem Einbau von Wärmezählern in der Turnhalle
von Branzoll.
- Liquidierung der Rechnung Nr. 820 vom 24/
6/2004 der Firma Alispurgo - Aster Luis d.
Pernbrunner Günther & Co. K.G. mit Sitz in
Andrian für die Reinigung des öffentlichen
Abwassernetzes.
- Neufestsetzung der Enteignungsvergütung des
für die Erweiterung des Friedhofes notwendigen
Grundstückes.
- Liquidierung von Beiträgen an Kultur- Sport -
und Freizeitvereine für das Jahr 2004.
- Einleitung des Enteignungsverfahrens des für die
Errichtung des Parkplatzes für den Friedhof
notwendigen Grundstückes.
09/08/2004
- Einleitung des Enteignungsverfahrens des zur
Errichtung des öffentlichen Parkplatzes im
Bereich der Wohnbauzone Bozzola in Branzoll
notwendigen Grundstückes.
-Ausschreibung der Arbeiten zur Erweiterung
des Friedhofes in Branzoll im offenen Verfahren.
- Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Wiedergewinnungsplanes der
Zone “B2” - Raif (Baulos65).
- Errichtung der neuen Grundschulen in Branzoll
– Baumeisterarbeiten und ähnliche Arbeiten -
Genehmigung der neuen Preise und des
Abänderungsprojektes.
- Spesenrückerstattung für jede Mahlzeit für die
Angestellte.
- Aussonderung von beweglichen Inventargütern.
- Ankauf von zwei PC‘s für das Meldeamt.
16/08/2004
- Beauftragung von Herrn Geom. Francesco
Schiffo mit der Projektierung, Bauleitung und
Baubuchhaltung zur Instandsetzungsarbeiten
der Ausfahrt des Dorfes Richtung Süd.
- Genehmigung von Friedhofskonzessionen.
25/08/2004
- Haushaltsbänderungen für das Jahr 2004.
- Liquidierung eines außerordentlichen Beitrages
an den Tourismusverein Leifers-Branzoll-Pfatten.
- Beauftragung der Firma Mott Renato & C.
O.H.G., mit Sitz in St. Jakob, mit der Lieferung
und Montage von 2 Geschwindigkeitshemmern.
- Ankauf eines PC und eines Druckers für den
Kindergarten mit italienischer Unterrichtssprache.
- Löschung der auf den mat. Ant. 2, 3, 4 und 5
der Bauparzelle 305 Kat. Gem. Branzoll lastenden
Zweckbindung im Sinne des Art. 79
des Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom
11.08.1997 (Johann Adami).
- Liquidierung der Rechnungen Nr. 1357 und Nr.
1360 vom 30/7/2004 der Firma Information
Consulting G.m.b.H mit Sitz in Bozen für
die Lieferung und Installation eines neuen
Messgerätes für die Anwesenheit des
Gemeindepersonals.
- Richtigstellung des Beschlusses Nr. 172 vom
02.08.2004.
- Beauftragung der Firma Tiziano Tomasi mit Sitz
in Auer mit der Durchführung eines Anstrichs
der Innenwände der Gemeindeturnhalle.
27/08/2004
- Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
der Handwerker- und Kleinindustriezone
– Baulos 2 – Unterzone 2A
(Freissinger Toni & Co.KG).
06/09/2004
- Einleitung des Enteignungsverfahrens der
Grundparzellen 68/12 und 68/13 Katastergemeinde
Branzoll.
- Instandsetzungsarbeiten der Ausfahrt des Dorfes
Richtung Süd - Ernennung eines Koordinators
für die Planung und für die Arbeitsausführung

Comune Gemeinde
im Sinne des Artikels 3 des Legislativdekretes
Nr. 494 vom 14.08.1996.
- Liquidierung eines außerordentlichen Beitrages
an den Verein “Kulturhaus Branzoll”
Gen.m.b.H..
- Haushaltsabänderungen für das Jahr 2004.
- Beauftragung des Vereins Pablo Neruda, mit
Sitz in Branzoll, mit dem Aufseher- und
Reinigungsdienst der Mehrzweckturnhalle.
- Liquidierung der Ausgaben zur Registrierung
des Dekretes Reg. Nr. 19/2003 vom
25.08.2004.
- Liquidierung der Überstundenleistungen des
Gemeindepersonals in der Zeit vom
20.04.2004 bis zum 14.06.2004 anlässlich der
Wahl der Mitglieder des europäischen
Parlaments für Italien vom 13.06.2004.
- Liquidierung der Rechnung Nr. 17/2004 vom
24/8/2004 des Herrn Geom. Schiffo Francesco
für die Vermessung, Bauleitung und
Baubuchhaltung der Asphaltierungsarbeiten in
der Reichstraße – Einfahrt von Auer bis zur
Unterführung .
- Errichtung der neuen Grundschulen in Branzoll
– Verlegung des Elektroanschlusses des
Gebäudes in der Reichsstraße Nr.46.
13/09/2004
- Genehmigung des Ausführungsprojektes für die
Instandsetzungsarbeiten der Ausfahrt des Dorfes
Richtung Süd.
- Instandsetzungsarbeiten der Ausfahrt des Dorfes
Richtung Süd - Ausschreibung im Verhandlungsverfahren
der Arbeiten.
- Bau der Anschlussstrasse zwischen der Straße
Zur Lende und der neuen Wohnbauzone „C2 –
Tanzer“- Genehmigung der neuen Preise und
des Abänderungsprojektes.
- Kindergarten - Festsetzung der Monatsgebühr
für das Schuljahr 2004/2005.
- Errichtung einer Elektroleitungdienstbarkeit zu
Lasten der Bauparzelle 482 Katastergemeinde
Branzoll.
- Ankauf von Einrichtungsgegenständen für den
Kindergarten mit italienischer Unterrichtssprache.
- Beauftragung der Senioren mit dem Schülerlotsendienst
zugunsten der Schüler.
- Paolo Candioli - Zuerkennung der Koordinierungszulage.
- Liquidierung der Ausgaben zur Registrierung
des Dekretes Reg. Nr. 20/2003 vom
08.09.2004.
20/09/2004
- Liquidierung eines außerordentlichen Beitrages
an den Verein „Centro Don Bosco“ in Leifers.
- Gewährung eines außerordentlichen Beitrages
an den Verein Tennis Club Branzoll.
- Errichtung der neuen Grundschulen in Branzoll
– Elektrikerarbeiten - Genehmigung der neuen
Preise.
- Errichtung der neuen Grundschulen in Branzoll
– Hydraulikerarbeiten - Genehmigung der neuen
Preise.
-Vermietung einer gemeindeeigenen Immobilie.
- Beauftragung des Geom. Josef Raffeiner mit der
Erstellung eines Teilungsplanes.
- Beauftragung des Herrn Dr. Giuseppe Baroldi
mit der Kontrolle und der telematischen Übermittlung
der Erklärung UNICO 2004.
-Ermächtigung an die Firma Mulotto KG, mit Sitz
in Branzoll, zur Durchführung von Aushubarbeiten
in der Schwarz-Adler-Straße in
Branzoll.
______________
05/04/2004
- Costruzione delle nuove scuole elementari di
Bronzolo - Facciata continua in legno ed alluminio
e rivestimenti - Aggiudicazione dell’appalto.
- Conferimento incarico al Sig. Walter Theil per
la redazione di un tipo di frazionamento del
cimitero di Bronzolo.
- Approvazione della tariffa per l’utilizzo della
Kulturhaus.
- Aggiornamento della spesa prevista per
l’amplia-mento del cimitero di Bronzolo.
- Conferimento incarico alla ditta Tecnobase s.r.l.
con sede a Trento per il rifacimento del
pavimento ed il restauro della porta e delle
finestre della cappella San Leonardo a
Bronzolo.
- Conferimento incarico alla ditta Comunaltec di
Thalmann Otto & Co. S.a.s. di Termeno per la
fornitura di cassonetti da 80 e 240 litri per la
raccolta dei rifiuti.
- Revoca delle delibere della Giunta comunale
n. 334 del 27.11.2000, n. 210 del 23.09.2002
e n.315 del 16.12.2002.
- Autorizzazione alla ditta Catizone S.r.l. di
Bolzano all’esecuzione di uno scavo in via
Aquila Nera a Bronzolo.
- Liquidazione all’arch. Andrea Parduzzi della
nota spese del 19.03.2004 per l’incarico di
responsabile di progetto per la ristrutturazione
del municipio.
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Indagine statistica multiscopo sulle famiglie –
“Famiglia e soggetti sociali 2003” –
Liquidazione del compenso dovuto alla sig.ra
Martina Rastner.
- Liquidazione delle spese di registrazione dei
decreti di esproprio reg. n. 11/2004, Prot. Nr.
2999 e reg. n.12/2004, Prot. Nr. 3000 del
24.03.2004.
09/04/2004
- Conferimento incarico al dott. Gabriele
Ansaloni per il controllo periodico della qualità
dell’acqua potabile di Bronzolo.
- Conferimento incarico al Sig. Walter Theil per
il rifacimento dei tipi di frazionamento
riguardanti l’ampliamento del cimitero di
Bronzolo.
- Costruzione delle nuove scuole elementari di
Bronzolo – spostamento della rete del gas
metano.
- Conferimento incarico all’arch. Gloria Caser
per la redazione della documentazione necessaria
all’approvazione di una modifica del piano
urbanistico comunale.
16/04/2004
- Autorizzazione al Sig. Adolf Ossanna all’esecuzione
di uno scavo in via Aquila Nera a
Bronzolo.
19/04/2004
-Variazioni al bilancio di competenza per l’anno
2004.
- Liquidazione di contributi straordinari ad alcune
associazioni.
-Variazione non sostanziale al piano di recupero
della zona “A” - Centro – lotto 40 – Mulotto s.a.s.
- Autorizzazione preventiva al lavoro straordinario
del personale comunale per il periodo
dal giorno 20.04.2004 al 14.06.2004 in occasione
dell’elezione dei membri del Parlamento
europeo spettanti all’Italia del 13.06.2004.
- Conferimento incarico all’ing. Gerardo Rossi
per i collaudi tecnico amministrativo, statico e
di prevenzioni incendi riguardanti la costruzione
delle nuove scuole elementari.
- Liquidazione del contributo dovuto al Centro
Anziani Bronzolo per la gestione del centro
diurno di Bronzolo.
- Liquidazione spese sostenute dall’Economo comunale
nel periodo dal 01.01.2004 al
31.03.2004.
04/05/2004
- Conferimento incarico al dott. Valentin Lobis per
lo svolgimento di indagini fitostatiche riguardanti
un cedro piantato nel giardino della scuola
materna italiana.
- Nomina dell’arch. Andrea Parduzzi quale collaudatore
in corso d’opera per la
ristrutturazione del municipio.
- Approvazione di concessioni cimiteriali.
- Approvazione dello schema di rendiconto dell’esercizio
finanziario 2003.
- Approvazione del rendiconto degli agenti contabili.
-Determinazione del diritto fisso di allacciamento
alla rete idrica comunale e della tariffa di noleggio
del contatore.
- Operazione di riequilibrio dell’esposizione finanziaria
(SWAP).
- Individuazione del responsabile dell’autocontrollo
ai sensi dell’art.3 del decreto Legislativo
26.05.1997 n.155.
- Liquidazione delle spese di registrazione del
decreto di esproprio reg. n. 16/2004, Prot. Nr.
4287, del 29.04.2004.
- Liquidazione della nota spese del 12.02.2004
del geom. Josef Raffeiner riguardante il
tracciamento dei confini del terreno per la costruzione
delle nuove scuole elementari.
- Approvazione del progetto per la costruzione
di una strada di collegamento tra lo stabilimento
della ESO a Bronzolo e la zona artigianale
nord.
10/05/2004
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Incarico alla ditta arch play s.a.s. di Hubert
Walter & Co. Di Lagundo per la sistemazione
straordinaria dei parchi gioco di Bronzolo.
- Conferimento incarico alla ditta Cesare Mich
di Bronzolo per l’approntamento del terreno necessario
al rimboschimento di un appezzamento
in zona Raif.
- Conferimento incarico alla ditta CI.TI.ESSE s.r.l.
con sede a Rovellasca (CO) per la fornitura di
un rilevatore di velocità „Autovelox 104/C-2
Video System“.
- Approvazione del programma dei soggiorni
marini e/o montani per persone anziane, indigenti,
non abbienti o particolarmente bisognose
di cure climatiche.
- Erogazione del fondo di produttivitá per l’anno
2003.
- Costituzione di parte civile nel processo penale
a carico del Sig. Ermenegildo Zordan. Liquidazione
delle spese legali.
- Liquidazione delle fatture n. 7/2004 e n.10/
2004 del 26.04.2004 del geom. Francesco
Schiffo.
13/05/2004
- Elezione dei membri del Parlamento europeo
spettanti all’Italia del 13.06.2004.
Delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda
elettorale.
- Ripartizione ed assegnazione spazi per affissioni
di propaganda per le liste dei candidati
alla elezione dei membri del Parlamento europeo
spettanti all’Italia del 13.06.2004.
5

Comune Gemeinde
- Elezione dei membri del Parlamento europeo
spettanti all’Italia del 13.06.2004. Propaganda
Elettorale. Ripartizione ed assegnazione
spazi per le affissioni da parte di chiunque non
partecipi direttamente alla competizione elettorale.
17/05/2004
- Conferimento incarico all’ing. Günther Rauch
per la redazione della documentazione necessaria
all’approvazione di una modifica del piano
di recupero della zona A-Centro.
- Conferimento incarico alla ditta Adolf Ossanna
di Bronzolo per lo spostamento di alcuni
monumenti funebri nel cimitero di Bronzolo.
- Autorizzazione alla vendita di alloggio convenzionato.
-Variazione non sostanziale al piano di recupero
della zona ”A” - Centro – lotto 135 – Hotel
Stampfer di Stampfer Peter & Co. S.a.s.
- Liquidazione della fattura n. 13/04 della ditta
Mulotto s.a.s di Mulotto Marino e Sergio & C.
inerente il servizio di sgombero neve e spargimento
sale ed inerti per la stagione invernale
2003/2004.
- “Estate ragazzi” per l’anno 2004.
- “Estate bimbi” per l’anno 2004.
- Ampliamento del percorso pedonale che conduce
alla scuola materna di lingua tedesca -
Proroga del termine di esecuzione dei lavori.
03/06/2004
- Approvazione di una modifica non sostanziale
al piano di attuazione della zona “B1” -
Dogana (lotto n. 3 – p.ed. 126 – Oswald Von
Webern).
- Approvazione del progetto per la realizzazione
di lavori di sicurezza geotecnica nella zona
residenziale “C2-Tanzer”.
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Liquidazione contributi alle associazioni culturali,
sportive e operanti in campo sociale per
l’anno 2004.
- Nomina dell’amministratore di sistema in base
all’art.33 e seguenti, nonché dell’art.180 del
Decreto Legislativo 30.06.2003, n. 196.
- Nomina dell’amministratore di sistema in base
all’art.33 e seguenti, nonché dell’art.180 del
Decreto Legislativo 30.06.2003, n. 196.
- Nomina dei consegnatari dei beni mobili.
- Recepimento dell’accordo integrativo dell’accordo
di comparto per i dipendenti dei Comuni,
delle Comunità comprensoriali e delle I.P.A.B.
per il periodo 2001-2004 del 12.05.2004.
- Liquidazione di un contributo straordinario all’associazione
“Heimatbühne Branzoll”.
07/06/2004
- Accordo per il superamento delle 120 ore straordinarie
annue.
- Incarico al geom. Bruno Lunz per la redazione
del piano di divisione in porzioni materiali della
p.ed. 436 C.C. Bronzolo.
- Autorizzazione alla ditta Tutzer Toni di Cardano
all’esecuzione di uno scavo in via Dogana a
Bronzolo.
21/06/2004
- Proroga dell’assunzione della Sig.ra Andreina
Zuretti quale operatrice amministrativa, V. qualifica
funzionale con contratto a termine con
orario a tempo pieno.
- Conferimento incarico alla ditta Fabio Davanzo
con sede a Bronzolo per l’esecuzione di
opere da elettricista presso le scuole elementari
di Bronzolo.
-Variazione non sostanziale al piano di recupero
6
della zona ”A” - Centro – lotti 188 e 188A –
Padana s.n.c..
- Liquidazione all’arch. Pier Francesco
Bonaventura della nota spese del 03.06.2004
per la predisposizione del piano per la tutela
degli insiemi.
29/06/2004
- Conferimento incarico alla ditta Josef Pichler di
Montagna per l’esecuzione di lavori di sistemazione
del terreno in alcune zone del paese.
- Conferimento incarico alla ditta Zanlucchi Carlo
S.n.c. con sede a Laives per la messa a punto
degli impianti di irrigazione collocati in alcune
zone del paese.
05/07/2004
- Liquidazione di un contributo straordinario all’Associazione
Nazionale Carabinieri.
- Conferimento incarico al geom. Bruno Lunz per
la redazione di due tipi di frazionamento.
- Conferimento incarico al Sig. Walter Theil per
la redazione di tre tipi di frazionamento.
- Conferimento incarico al geom. Karlheinz Palma
per la redazione di un tipo di frazionamento.
- Conferimento incarico alla ditta camper Bruno
& C. s.a.s. con sede a Laives per il ripristino
della pavimentazione nel piazzale della palestra.
- Conferimento incarico alla ditta Elektro Ebner
con sede a Aldino per la fornitura ed il montaggio
di un nuovo quadro elettrico nella palestra
comunale.
- Costruzione di una passerella per pedoni lungo
il ponte sul rio Monte S. Pietro - Approvazione
dei nuovi prezzi e della perizia di variante
- Ampliamento del percorso pedonale che conduce
alla scuola materna di lingua tedesca -
Approvazione dei nuovi prezzi e della perizia
di variante
- Liquidazione di un contributo straordinario al
Corpo volontari Vigili del Fuoco del Comune di
Bronzolo.
- Conferimento incarico alla ditta Mulotto s.a.s.
con sede a Bronzolo per la formazione di una
nuova platea per il padiglione musicale nella
Pinara Thomsen.
- Conferimento incarico alla ditta Elektro Obrist
con sede a Velturno per la fornitura di un programma
di misurazione e controllo dell’impianto
idrico comunale.
- Conferimento incarico alla ditta Sound & Musik
s.n.c. di Callegari Marco & C., con sede a
Laives, per la fornitura di un impianto di amplificazione
mobile.
- Conferimento incarico alla ditta Holzhof s.r.l.
di Mezzolombardo per la fornitura di 10
fioriere.
- Acquisto di arredamento ed attrezzatura
ginnica per le scuole elementari
- Conferimento incarico alla ditta Josef Pichler di
Montagna per l’esecuzione di opere di manutenzione
straordinaria nel parco giochi del rione
Göller
- Liquidazione della nota spese del 25.05.2004
dell’arch. Horst Freissinger riguardante le spese
tecniche per i lavori di spostamento della
sala radio del magazzino dei vigili del fuoco
di Bronzolo.
- Liquidazione della fattura n. 95/04 dell’01.06.2004
della ditta Ciaghi Roman & C.
s.n.c. con sede a Montagna per l’esecuzione
di opere di manutenzione straordinaria di alcune
strade comunali.
- Liquidazione parziale al geom. Bruno Lunz della
nota di onorario del 04.06.2004 riguardante
la variante del progetto del II lotto dei lavori
relativi alla costruzione di un marciapiede in
via Nazionale a Bronzolo.
- Liquidazione spese sostenute dall’Economo comunale
nel periodo dal 01.04.2004 al
30.06.2004.
14/07/2004
- Conferimento incarico alla ditta Euroform W
s.r.l. di Campo Tures per il noleggio dell’impianto
completo di attrezzature da Skate.
- Estate bimbi” per l’anno 2004.
- “Estate ragazzi” per l’anno 2004.
29/07/2004
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Conferimento incarico alla ditta Tutzer Toni con
sede a Cardano per la costruzione di una strada
di collegamento tra lo stabilimento della ESO
a Bronzolo e la zona artigianale nord.
- Conferimento incarico all’ing. Paolo Rosa per
il collaudo statico delle opere di ristrutturazione
del municipio.
- “Estate ragazzi” per l’anno 2004.
02/08/2004
- Conferimento incarico alla Fioreria Manovali
Francesca di Bronzolo per la fornitura di piante
ornamentali per il paese.
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Ristrutturazione del sottotetto della scuola materna
italiana di Bronzolo – Approvazione del
collaudo tecnico amministrativo.
- Approvazione dello stato finale e del certificato
di regolare esecuzione delle opere di
asfaltatura di via Nazionale in entrata dal paese
in direzione sud.
- Approvazione della prima variante al progetto
esecutivo delle opere di urbanizzazione primaria
e di allacciamento ai pubblici servizi della
zona di espansione C2 - Tanzer.
- Conferimento incarico alla ditta Prackwieser des
Tomasi Raimund O.H.G., con sede a Fiè allo
Sciliar, Zona Artigianale n.77/A, per l’installazione
di contacalorie nella palestra di
Bronzolo.
- Liquidazione della fattura n. 820 del 24/6/
2004 della ditta Alispurgo - Aster Luis d.
Pernbrun-ner Günther & Co. S.a.s. di Andriano
per la pulizia della rete pubblica delle acque
reflue.
- Rideterminazione dell’indennità per l’esproprio
del terreno necessario all’ampliamento del cimitero.
- Liquidazione contributi alle associazioni culturali,
sportive e operanti in campo sociale per
l’anno 2004.
-Avvio della procedura di esproprio del terreno
necessario alla realizzazione del parcheggio
per il cimitero.
09/08/2004
-Avvio della procedura di esproprio del terreno
necessario alla realizzazione del parcheggio
pubblico in prossimità della zona residenziale
Bozzola a Bronzolo.
- Appalto dei lavori per l’ampliamento del cimitero
di Bronzolo con il sistema della procedura
aperta.
- Approvazione di una modifica non sostanziale
al piano di recupero della zona “B2” - Raif
(lotto 65).
- Costruzione delle nuove scuole elementari di
Bronzolo– Opere edili ed affini - Approvazione
dei nuovi prezzi e della perizia di variante.
- Rimborso spese pasti ai dipendenti.
- Scarto di beni mobili inventariati.

Comune Gemeinde
- Acquisto di due Personal Computer per l’ufficio
anagrafe.
16/08/2004
- Conferimento incarico al geom. Francesco
Schiffo per la progettazione, direzione lavori e
contabilitá delle opere di sistemazione di via
Nazionale in uscita dal paese in direzione sud.
- Approvazione di concessioni cimiteriali.
25/08/2004
-Variazioni al bilancio di competenza per l’anno
2004.
- Liquidazione di un contributo straordinario all’Associazione
turistica Laives-Bronzolo-
Vadena.
- Conferimento incarico alla ditta Mott Renato &
C. s.n.c. con sede a S. Giacomo per la fornitura
ed il montaggio di due rallentatori di velocità.
- Acquisto di un Personal Computer e di una
stampante per la scuola materna di lingua italiana.
- Cancellazione del vincolo ai sensi dell’art. 79
della legge urbanistica provinciale n. 13
dell’11.08.1997, sulle pp.mm. 2, 3, 4 e 5 della
p.ed. 305 C.C. Bronzolo (Johann Adami).
- Liquidazione delle fatture n. 1357 e n.1360 del
30/7/2004 della ditta Information Consulting
S.r.l. di Bolzano per la fornitura ed installazione
di un nuovo rilevatore di presenze per il
personale comunale.
- Rettifica della delibera n.172 del 02.08.2004.
- Conferimento incarico alla ditta Tiziano Tomasi
con sede a Ora per la tinteggiatura interna della
palestra comunale.
27/08/2004
-Variazione non sostanziale al piano di attuazione
della zona artigianale e piccole industrie di Bronzolo
- lotto 2 – sottozona 2A (Freissinger Toni & Co.KG).
06/09/2004
-Avvio della procedura di esproprio delle particelle
fondiarie 68/12 e 68/13 Comune
Catastale di Bronzolo.
- Opere di sistemazione di via Nazionale in uscita
dal paese in direzione sud - Nomina del coordinatore
per la progettazione e per l’esecuzione
dei lavori in base all’art. 3 del Decreto
Legislativo del 14.08.1996 n. 494.
- Liquidazione di un contributo straordinario all’associazione
“Kulturhaus Branzoll”.
- Variazioni al bilancio di competenza per l’anno
2004.
-Affidamento al Circolo Pablo Neruda con sede
a Bronzolo del servizio di custodia e pulizia
della palestra.
- Liquidazione delle spese di registrazione del
decreto reg. n. 19/2004 del 25.08.2004.
- Liquidazione del lavoro straordinario prestato
dal personale del Comune nel periodo dal giorno
20.04.2004 al 14.06.2004 in occasione
dell’elezione dei membri del Parlamento europeo
spettanti all’Italia del 13.06.2004.
- Liquidazione fattura n. 17/2004 del 24/8/
2004 al geom. Schiffo Francesco per il rilievo,
la contabilità e direzione lavori riguardanti le
opere di asfaltatura in via Nazionale - ingresso
da Ora fino al sottopasso.
- Costruzione delle nuove scuole elementari di
Bronzolo – spostamento dell’allacciamento elettrico
dell’edificio situato al numero civico 46 di
via Nazionale.
13/09/2004
- Approvazione del progetto esecutivo delle
opere di sistemazione di via Nazionale in uscita
dal paese in direzione sud.
- Opere di sistemazione di via Nazionale in uscita
dal paese in direzione sud -Appalto con il
sistema della procedura negoziata.
- Costruzione della strada di collegamento tra
via Dogana e la nuova zona residenziale “C2
– Tanzer” - Approvazione dei nuovi prezzi e
della perizia di variante.
- Scuola Materna - Determinazione della retta
per l’anno scolastico 2004/2005.
- Costituzione di una servitù di elettrodotto a carico
della particella edificiale 482 Comune
Catastale di Bronzolo.
- Acquisto di arredamento per la scuola materna
di lingua italiana.
- Conferimento incarico per il servizio di sorveglianza
a favore degli alunni svolto da cittadini
anziani.
- Paolo Candioli - Attribuzione dell’indennità di
coordinamento.
- Liquidazione delle spese di registrazione del
decreto reg. n. 20/2004 dell’08.09.2004.
20/09/2004
- Liquidazione di un contributo straordinario al
Centro Don Bosco di Laives.
- Concessione di un contributo straordinario all’Associazione
Tennis Club Bronzolo.
- Costruzione delle nuove scuole elementari di
Bronzolo– Lavori da elettricista - Approvazione
dei nuovi prezzi.
- Costruzione delle nuove scuole elementari di
Bronzolo– Lavori da termoidraulico - Approvazione
dei nuovi prezzi.
- Concessione in locazione di un alloggio comunale.
- Conferimento incarico al geom. Josef Raffeiner
per la redazione di un tipo di frazionamento.
- Conferimento incarico al dott. Giuseppe Baroldi
per il controllo e la trasmissione telematica della
dichiarazione UNICO 2004.
- Autorizzazione alla ditta Mulotto s.a.s. con sede
a Bronzolo all’esecuzione di uno scavo in via
Aquila nera a Bronzolo.
7

Comune Gemeinde
8
Die Die Die Die Die wichtigsten wichtigsten wichtigsten wichtigsten wichtigsten Beschlüsse Beschlüsse Beschlüsse Beschlüsse Beschlüsse des des des des des Gemeinderates
Gemeinderates
Gemeinderates
Gemeinderates
Gemeinderates
16/06/2004
- Genehmigung des Sitzungsprotokolls vom
19.04. 2004
- Beschlussantrag der Gemeinderatsmitglieder
Georg Mamming, Erwin Pfeifer, Elena Calliari,
Günther Pallaver, Alessandro Bertinazzo und
Romano Zuretti betreffend die Ausweisung des
Grundes für die Gewerbezone und diesbezügliche
Genehmigung.
- Beschlussantrag der Gemeinderatsmitglieder
Elena Calliari und Günther Pallaver betreffend
die Namensgebung der deutschsprachigen
Grundschule.
- Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 87 vom 19.04.2004 betreffend
Haushaltsänderungen für das Jahr 2004.
- Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 105 vom 10.05.2004 betreffend
Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Haushaltsänderungen für das Jahr 2004.
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Genehmigung der Rechnungslegung der Freiwilligen
Feuerwehr der Gemeinde Branzoll
über das Finanzjahr 2003.
- Überprüfung und Genehmigung der Abschlußrechnung
des Finanzjahres 2003.
- Abänderung des Haushaltsvoranschlages
2004.
- Wesentlicher Abänderungsvorschlag des Wieder-gewinnungsplanes
der Zone zur Lende -
Gehsteig in der Reichsstrasse.
- Wesentlicher Abänderungsvorschlag des Wiedergewinnungsplanes
der Zone A-Zentrum –
Baulos 118 (Konsumverein - Togn Michele, Lea,
Alex und Ralf).
- Bauleitplanänderung – (Umwidmung von
„Landwirtschaftsgebiet“ in „Gewerbegebiet“
der Grundparzellen 218/1, 221/1 e 221/8
K.G. Branzoll).
20/09/2004
- Genehmigung des Sitzungsprotokolls vom 16/
06/2004.
- Beschlussantrag des Gemeinderatsmitglieds
Alessandro Bertinazzo zur Abänderung des
Durchführungsplanes der Erweiterungszone
“C2-Tanzer”.
- Abänderungsvorschlag des Gemeindebauleitplanes
(Art. 4 und Art. 16 der Durchführungsbestimmungen).
- Wesentlicher Abänderungsvorschlag des
Wiedergewinnungsplanes der Zone B2 – Raif
(Baulos 35).
- Wesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
der Zone „A-Zentrum“.
- Wesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
der Zone „A-Zentrum“ –
Mindesteinheit 30 – Lentsch Claudia und Robert,
Oliver Maria Anna.
- Ernennung der Vertreter in der Kommission für
die Zuweisung der Wohnungen im Sinne des
Principali Principali delibere delibere del del Consiglio Consiglio Comunale
Comunale
(dal/vom 16.06.2004 al/bis zum 20.09.2004)
Artikels 96 des Landesgesetzes Nr. 13 vom
17.12.1998
- Ernennung eines Vertreters der Gemeinde für
den Beirat des deutschen Kindergartens.
- Annahme und Zweckbestimmung der im Sinne
des Artikels 5 des Landesgesetzes Nr. 27
vom 11. Juni 1975 gewährten Landesbeiträge.
- Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 164 vom 29.07.2004 betreffend
Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 169 vom 02.08.2004 betreffend
Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 187 vom 25.08.2004 betreffend
Haushaltsänderungen für das Jahr 2004.
- Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 199 vom 25.08.2004 betreffend
Haushaltsänderungen für das Jahr 2004.
- Haushaltsänderungen für das Jahr 2004.
- Umbuchungen im Kompetenzhaushalt 2004.
- Abänderung der Gemeindeordnung für die Benützung
der gemeindeeigenen Turnhalle.
- Abänderung der Vereinbarung zur Führung
der Boccia-Anlage.
- Entdemanialisierung der Grundparzelle 693
KG Branzoll.
______________
16/06/2004
- Approvazione del verbale della seduta del
19.04.2004.
- Mozione presentata dai Consiglieri comunali
Georg Mamming, Erwin Pfeifer, Elena Calliari,
Günther Pallaver, Alessandro Bertinazzo e
Romano Zuretti riguardante l’avvio delle
procedure al fine di destinare a zona
produttiva il terreno necessario.
- Mozione presentata dai Consiglieri comunali
Elena Calliari e Günther Pallaver riguardante
l’intitolazione della scuola elementare di lingua
tedesca.
- Ratifica della delibera della Giunta comunale
n. 87 del 19.04.2004 riguardante variazioni
al bilancio di previsione per l’anno 2004.
- Ratifica della delibera della Giunta comunale
n. 105 del 10.05.2004 riguardante storno di
fondi dal bilancio di competenza per l’anno
2004.
-Variazioni al bilancio di previsione per l’anno
2004.
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Approvazione del rendiconto dell’esercizio
finanziario 2003 del Corpo volontari Vigili del
Fuoco del Comune di Bronzolo.
- Esame ed approvazione del conto consuntivo
dell’esercizio finanziario 2003.
-Assestamento del bilancio di previsione 2004.
- Modifica sostanziale del piano di recupero
della zona Dogana – marciapiede in via
Nazionale.
- Modifica sostanziale del piano di recupero
della zona A-Centro – lotto 118 (Famiglia
Cooperativa – Togn Michele, Lea, Alex e Ralf).
- Modifica del piano urbanistico comunale
(cambio di destinazione d’uso da “zona a
verde agricolo” in “zona per insediamenti
produttivi delle pp.ff. 218/1, 221/1 e 221/8
C.C. Bronzolo).
20/09/2004
- Approvazione del verbale della seduta del 16/
06/2004.
- Mozione presentata dal Consigliere comunale
Alessandro Bertinazzo per la modifica del piano
di attuazione della zona di espansione “C2-
Tanzer”.
- Proposta di modifica del piano urbanistico
comunale (art. 4 ed art.16 delle norme di
attuazione).
- Proposta di modifica sostanziale del piano di
recupero della zona B2 – Raif (lotto 35).
-Variante sostanziale al piano di recupero della
zona “A-Centro”.
-Variante sostanziale al piano di recupero della
zona “A-Centro” – minima unità di intervento
30 - Lentsch Claudia e Robert, Oliver Maria
Anna.
- Nomina dei rappresentanti in seno alla
Commissione per l’assegnazione delle
abitazioni ai sensi dell’art. 96 della Legge Provinciale
17.12.1998 n. 13.
- Nomina di un rappresentante del Comune nel
comitato della scuola materna di lingua
tedesca.
-Accettazione e destinazione dei contributi
provinciali concessi ai sensi dell’art. 5 della
Legge Provinciale 11 giugno 1975 n. 27
- Ratifica della delibera della Giunta comunale
n. 164 del 29.07.2004 riguardante storno di
fondi dal bilancio di competenza 2004.
- Ratifica della delibera della Giunta comunale
n.169 del 02.08.2004 riguardante storno di
fondi dal bilancio di competenza 2004.
- Ratifica della delibera della Giunta comunale
n.187 del 25.08.2004 riguardante variazioni
al bilancio di previsione per l’anno 2004.
- Ratifica della delibera della Giunta comunale
n. 199 del 06.09.2004 riguardante variazioni
al bilancio di previsione per l’anno 2004.
-Variazioni al bilancio di previsione per l’anno
2004.
- Storno di fondi dal bilancio di competenza per
l’anno 2004.
- Modifica del regolamento per l’utilizzo della
palestra comunale.
- Modifica della convenzione per la gestione del
bocciodromo.
- Sdemanializzazione della p.f. 693 C.C.
Bronzolo.

Comune Gemeinde
2 2
+ 7 3
Konz. Nr. Name des Antragstellers
BAUKONZESSIONEN
BAUKONZESSIONEN
BAUKONZESSIONEN
Beschreibung
2004/14 WIESER TATIANA Errichtung einer Sonnenmarkise auf der Bp. 252
2003/42 GEMEINDE BRANZOLL Errichtung der Zufahrtsstrasse und des öffentlichen Parkplatzes auf den
Gp. 100 - 97/2 - 783 - 784 - 744 in der Wohnbauzone “B4 - Auffüllzone”
2004/9 INSTITUT FÜR DEN SOZIALEN WOHNBAU Realisierung einer Wärmedämmverkleidung und Erneuerung und
Dämmung des Daches auf der Bp. 370.
2004/11 SARTORI TANJA Realisierung einer Überdachung auf der Bp. 174 - Konzession im Sanierungswege
2004/10 CHIOGNA ALBERTO Bau eines neuen Fussgängerzuganges und der Einfahrt auf der Bp. 466, G.p. 32/8, 32/9.
2003/39 RAIFFEISENKASSE BRANZOLL-AUER Umstrukturierung der Bp. 66/2.
2003/55 INSTITUT FÜR DEN SOZ. WOHNBAU Errichtung von 8 Wohnungen auf der Bp. 59/5
2002/23 TOURISMUSVEREIN Einstellung eines Willkommenschildes längs der
LEIFERS - BRANZOLL - PFATTEN SS. 12 bei km. 425+250 auf der Gp. 546/2.
2003/35/1 GEMEINDE BRANZOLL Erweiterung des Fussgängerweges für den Zugang zum
deutschsprachigen Kindergarten - Gp. 68/11 - Abänderungsprojekt.
2000/38/3 MULOTTO sas Ausserordentliche Instandhaltung, Restaurierung und Sanierung des
Gebäudekomplexes “Ansitz Thomsen” - Bp. 32/1 und 32/2 - Abänderungsprojekt.
2004/16 KONDOMIUM GÖLLER Installation von Schornsteinen auf der Bp. 340
2004/8 MAIR NOTBURGA, SCHWITZER SIGRID, Bauliche Umgestaltung des Unterdaches in Hobbyraum
SCHWITZER GABRIELA, SCHWITZER ULRICH auf der Bp. 7, mat.Anteil 3
2002/30/1 PIZZINI WALTER Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses auf der Bp. 247 - Abänderungsprojekt
2000/24/1 AGOSTINI ELIO Wiedergewinnung des Gebäudes zur Errichtung eines Stalles auf der Bp. 460-Abänderungsprojekt
2001/10/1 TOGN RALF - TOGN ALEX Wiedergewinnung des Unterdaches der Bp. 299 - Abänderungsprojekt.
2003/39/1 RAIFFEISENKASSE BRANZOLL-AUER Umstrukturierung der Bp. 66/2 - Abänderungsprojekt
2003/37/1 DALPIAZ MANUEL-ZAMBONI LUCIO Neubau eines Wohnhauses auf der Gp. 52/21 - Konzession im Sanierungswege
2003/52/1 SCRINZI ELKE Erweiterung des Garagentores im Erdgeschoss auf der Bp. 130/1, mat.A. 4
2002/11/1 VFG srl Infrastrukturen der Wohnbauzone C2 “Tanzer” - Elektrokabine auf der Gp. 59/1
2004/18 GEMEINDE BRANZOLL Provisorische Anbindungsstrasse ESO - VOG
2004/23 MAIR NOTBURGA, SCHWITZER SIGRID, Errichtung eines Kamines auf der Westfassade auf der Bp. 7, mat. A. 3
SCHWITZER GABRIELA, SCHWITZER ULRICH
2004/2 DALL’ACQUA CLAUDIO - Sanierung der Wohnung - Aufteilung der Wohnung in zwei Wohneinheiten -
DALL’ACQUA LUIGINO Bp. 377 - mat.A 1
2003/47 BONATTI AUGUSTO Überdachung der Terrasse auf der Bp. 169, m.A. 2.
1999/18/1 MARTIN TANZER Bauliche Umstaltung des Wohnhauses auf der Bp. 114 - Abänderungsprojekt
2003/49/1 GASPEROTTI ARMANDO Sanierung des mat. Ant.1 auf der Bp. 39/1 mit Änderung
der Zweckbestimmung - Abänderungsprojekt
2004/26 MARCHIO LIDIA Verwirklichung eines Balkons im Osten Fassade - Bp. 385
2004/19 GROSELLI ELMAR Errichtung eines Geräteunterstandes auf der Gp. 501
2002/28/1 CIECH FERDINANDO Wiedergewinnung der Bp. 24/3 - Abänderungsprojekt
2004/31 BORTOLI SERGIO Außengestaltung auf der Bp. 337
2002/3/ 4 V.F.G. srl Neubau von Wohnungen auf den Gp. 59/6 - 59/7 -
2003/3 GEMEINDE BRANZOLL Erweiterung des Friedhofes auf den Gp. 214/1, 218/3, 661, 205/1
2002/34/1 PISETTA RENZO - PISETTA MICHELA Erweiterung des Gebäudes auf der Bp. 279- Abänderungsprojekt
2004/6/1 VERONESE MARCO - MUTI LAURA Wiedergewinnung des Unterdaches der Bp. 205- Abänderungsprojekt
2004/25 DEFRANCESCHI BARBARA Abbruch der internen Stiege, Ausführung einer Außenstiege, Änderungen innen und
DEFRANCESCHI MATTEO außen und Verwirklichung von zwei Dachgauben auf der Bp. 364, Mat.A. 1 - 2
2004/34 GEMEINDE BRANZOLL Erweiterung und Asphaltierung der Straße am Südausgang des Dorfes
- Gp. 643/1
2003/54/1 WEISENHORN CHRISTINA, CIECH JASMIN, Bauliche Umgestaltung des Gebäudes, zum Teil im Sanierungswege, auf der Bp. 297,
CIECH JOACHIM, CIECH MICHAEL, Mat.A. 3
CIECH MIRKO
2004/28 TIZIANI srl Verwirklichung von zwei Dächern auf der Bp. 468
2000/47 AGOSTINI LUIGI - MARIO - ELIO - GIANNI Überdachung einer zur Ablagerung von Eisenschrott bestimmten Fläche auf den
Gp. 521/5 - 522/1 - 523 - 524/1 - 643/6
2002/9 AGOSTINI LUIGI - MARIO - ELIO - GIANNI Bau eines Gebäudes für Bürozwecke und mechanische Werkstatt in dieser Gemeinde
auf den Bp. 521/5 - 522/1 - 523 - 524/1 - 643/6
9

Comune Gemeinde
2 2
10
+ 7 3
Conc. n.. Nome del richiedente
CONCESSIONI CONCESSIONI EDILIZIE
EDILIZIE
Descrizione
2004/14 WIESER TATIANA Installazione di una tenda da sole sulla p.ed. 252
2003/42 COMUNE DI BRONZOLO Realizzazione della strada di accesso e parcheggio pubblico sulle
pp.ff. 100 - 97/2 - 783 - 784 – 744 in zona residenziale “B4 - zona di completamento”
2004/9 IPES - ISTITUTO PER L’EDILIZIA SOCIALE Realizzazione di un cappotto termico, ristrutturazione e coibentazione del tetto
sulla p.ed. 370;
2004/11 SARTORI TANJA Realizzazione di una tettoia sulla p.ed. 174 - concessione in sanatoria
2004/10 CHIOGNA ALBERTO Costruzione di un nuovo accesso pedonale e carraio sulle p.ed. 466, pp.ff. 32/8, 32/9.
2003/39 CASSA RURALE BRONZOLO-ORA Ristrutturazione della p.ed. 66/2.
2003/55 IPES - ISTITUTO PER L’EDILIZIA SOCIALE Costruzione di 8 alloggi sulla p.ed. 59/5
2002/23 ASSOCIAZIONE TURISTICA Installazione di una insegna pubblicitaria di benvenuto lungo la SS 12 al km. 425+250
LAIVES-BRONZOLO-VADENA sulla p.f. 546/2.
2003/35/1 COMUNE DI BRONZOLO Ampliamento del percorso pedonale per l’accesso alla scuola materna
in lingua tedesca – p.f. 68/11 - progetto di variante.
2000/38/3 MULOTTO sas Manutenzione straordinaria, restauro e risanamento della “residenza Thomsen” -
p.ed. 32/1 e 32/2 - progetto di variante.
2004/16 CONDOMINIO GÖLLER Installazione camini sulla p.ed. 340
2004/8 MAIR NOTBURGA, SCHWITZER SIGRID, Trasformazione edilizia, della soffitta in hobbyraum sulla p.ed. 7, p.m. 3
SCHWITZER GABRIELA, SCHWITZER ULRICH
2002/30/1 PIZZINI WALTER Ristrutturazione edilizia della casa di abitazione sulla p.ed. 247 - progetto di variante
2000/24/1 AGOSTINI ELIO Recupero dell’edificio da adibirsi a stalla sulla p.ed. 460- progetto di variante
2001/10/1 T OGN RALF – TOGN ALEX Recupero del sottotetto della p.ed. 299- progetto di variante
2003/39/1 CASSA RURALE BRONZOLO-ORA Ristrutturazione della p.ed. 66/2 – variante
2003/37/1 DALPIAZ MANUEL-ZAMBONI LUCIO Costruzione di una casa di abitazione sulla p.f. 52/21 - concessione in sanatoria
2003/52/1 SCRINZI ELKE Ampliamento del portone di accesso al garage del piano terra della p.ed. 130/1 – p.m. 4
2002/11/1 VFG srl Infrastrutture della zona di espansione C2 “Tanzer” - cabina elettrica in p.f. 59/1
2004/18 COMUNE DI BRONZOLO Strada provvisoria di collegamento ESO – VOG
2004/23 MAIR NOTBURGA, SCHWITZER SIGRID, Installazione di un camino in facciata ovest sulla p.ed. 7, p.m. 3.
SCHWITZER GABRIELA, SCHWITZER ULRICH
2004/2 DALL’ACQUA CLAUDIO – Ristrutturazione dell’appartamento – suddivisione dell’appartamento in due alloggi -
DALL’ACQUA LUIGINO p.ed. 377 – p.m. 1
2003/47 BONATTI AUGUSTO Copertura della terrazza sulla p.ed. 169, p.m. 2.
1999/18/1 MARTIN TANZER Ristrutturazione della casa di abitazione sulla p.ed. 114- progetto di variante
2003/49/1 GASPEROTTI ARMANDO Ristrutturazione della p.m.1 in p.ed. 39/1 con cambio della destinazione d’uso –
progetto di variante.
2004/26 MARCHIO LIDIA Realizzazione di un balcone in facciata est – p.ed. 385
2004/19 GROSELLI ELMAR Costruzione di una rimessa agricola sulla p.f. 501
2002/28/1 CIECH FERDINANDO Recupero della p.ed. 24/3 – progetto di variante
2004/31 BORTOLI SERGIO Sistemazioni esterne sulla p.ed. 337
2002/3/ 4 V.F.G. srl Realizzazione di nuovi appartamenti sulle pp.ff. 59/6 - 59/7 - lotti F1 e F2 -
progetto di variante
2003/3 COMUNE DI BRONZOLO Ampliamento del cimitero sulle pp.ff. 214/1, 218/3, 661, 205/1
2002/34/1 PISETTA RENZO – PISETTA MICHELA Ampliamento dell’edificio sulla p.ed. 279- progetto di variante
2004/6/1 VERONESE MARCO – MUTI LAURA Recupero del sottotetto sulla p.ed. 205– progetto di variante
2004/25 DEFRANCESCHI BARBARA – Demolizione della scala interna, esecuzione di una scala esterna, modifiche interne ed
DEFRANCESCHI MATTEO esterne, realizzazione di due abbaini sulla p.ed. 364, P.M. 1 – 2
2004/34 COMUNE DI BRONZOLO Ampliamento e asfaltatura della strada di uscita verso sud del paese - p.f. 643/1
2003/54/1 WEISENHORN CHRISTINA, CIECH JASMIN, Ristrutturazione edilizia della casa di abitazione, in parte in sanatoria,
CIECH JOACHIM, CIECH MICHAEL, sulla p.ed. 297, P.M. 3
CIECH MIRKO
2004/28 TIZIANI srl Realizzazione di due tettoie sulla p.ed. 468
2000/47 AGOSTINI LUIGI - MARIO - ELIO - GIANNI Copertura di un’area adibita a stoccaggio rottami di ferro sulle
p.f. 521/5 - 522/1 - 523 - 524/1 - 643/6
2002/9 AGOSTINI LUIGI - MARIO - ELIO – GIANNI Realizzazione di un edificio adibito ad ufficio e officina meccanica in questo
Comune sulle p.ed. 521/5 - 522/1 - 523 - 524/1 - 643/6

Lettere Briefe
PLAUSO AGLI INSIEMI DI BRONZOLO
Nell’incontrarmi con delle compaesane e bronzolotti che oramai da moltissimi anni non sono più residenti a Bronzolo e come me
vivono in altri paesi o città più o meno lontane. Nel discorrere con loro di quello che fu il natio paese, la memoria ci ha condotto
il pensiero a ricordare il piacevole trascorso nell’ambiente paesano dove tutto si svolgeva tra il lavoro nei campi e nelle cave di
porfido, tanto che il sabato sembrava di vivere il un villaggio leopardiano, il che ci fa ritornare con la mente ai giorni di festa,
quando la chiesa si riempiva per la messa cantata. Ci fa sentire ancora con la mente il cantare allegramente dei cori nelle osterie,
da rendere diffusamente un’autentica carica emotiva.
Vivo rimane il ricordo della piazza San Leonardo e le antiche corti pertinenti al mondo contadino di allora, da rendere suggestiva
tutta l’area ambientale del paese primitivo facente capo ai quattro quartieri: Chiesa vecchia, Croce d’Oro, Aquila Nera, Raif, dove
erano sistemate in bella mostra quattro caratteristiche fontane (ora ne esistono soltanto tre; quella della Croce d’Oro è stata
eliminata).
Come tanti paesaggi dell’Alto Adige, certamente Bronzolo si può considerare come una preminenza esemplare, perché tipicamente
conforme alle caratteristiche suggestive delle sue strutture che lega un insieme con le tradizioni storiche.
Bisogna riconoscere che ogni persona sensibile sente nel cuore l’amore per il suo paese, dove si è giocato con i compagni di scuola
e vissuta la propria gioventù, per cui sentirsi lontani si è portati a soffrire un rimpianto struggente. Ecco perché sentiamo sempre
con gioia il desiderio di rivedere il paese come era, anche se non si vedono più alla sera rientrare gli operai dalle cave o i carri
colmi di fieno e di frutta e se anche non si sentono più i canti spensierati nelle osterie, rimangono pur sempre le testimonianze del
passato che sono le piazze, le corti, le fontane, le osterie. Quale desolazione sarebbe per un bronzolotto che torna e vede il suo
paese diverso, come un paese mai visto!!!
Ecco perché vogliamo esprimere un plauso ai promotori che hanno posto in essere la protezione per la conservazione degli
insiemi favorendo in tal modo non soltanto un benefico compimento in favore dei bronzolotti sparsi in altri luoghi, ma anche
perché così si è voluto consolidare una valida conoscenza per le future generazioni. E’ un proposito ideato nell’intento di trasmettere
ai bronzolotti l’orgoglio di sentirsi gli eredi di quanto edificato dai loro predecessori.
Irma Bolognani Paoli
Laives
An die Leserbriefredaktion des Gemeindeblattes Branzoll
Ich bin der Meinung, dass auch einmal das Positive in unserm Dorf erwähnt werden soll, und schreibe deshalb diesen Brief. Wer
nämlich im heurigen Frühling und Sommer durch unser Dorf spazierte, dem fiel bestimmt die farbenfrohe Pracht in den Blumenkisten
entlang der Straßen auf. Besonders am Ferrariplatz und bei der Alten Kirche sind die Blumen, die über mehrere Monate in Blüte
standen, eine schmucke Bereicherung. Auch die Reichsstraße wirkt vor dem Blumengeschäft mit der Sitzbank und dem bunten
Blumenschmuck viel offener und gemütlicher als vorher mit den Mülltonnen. An der Staatsstraße wirken die Verkehrsinseln im
Norden und im Süden des Dorfes einladend.
In der Hoffnung, dass auch im nächsten Jahr die Blütenpracht wieder so gepflegt wird und vielleicht auch die Schwarzadlerstrasse
aufgewertet wird, beglückwünsche ich den Gärtner und die Gemeindeverwaltung für die Dorfverschönerung.
BORSETTO ROBERTO
GAS SERVICE
Petra Banaletti Trettau
VENDITA E ASSISTENZA - VERKAUF UND KUNDENDIENST
39100 Bolzano - Bozen - Via Tre Santi 1/B Dreiheiligengasse Tel./Fax 0471 286 572
caldaie a GAS
CALDAIE: HERMANN - BERETTA
11

Associazioni Vereine
Unter dem Namen „BRANZOLLER KAS-
PERLTHEATER“ hat sich eine neue Gruppe
gebildet, die sich ausschließlich mit
dem Puppentheater befassen wird.
Die Idee dazu ist von Sigrid Schwitzer-
Piccolruaz, von Norbert und Luz Scrinzi
ausgegangen.
Anfangs November des vorigen Jahres
haben die ersten Aussprachen stattgefunden
und bereits Ende Dezember war
dieses Vorhaben so weit gediehen, daß
man konkret die Gründung des neuen
Vereines vorbereiten konnte. Am 12.
Jänner 2OO4 fand dann die Gründungsversammlung
statt bei welcher 14 Personen
anwesend waren. Der erste Vorstand
setzt sich wie folgt zusammen:
Luz Scrinzi – Obmann, Sigrid Schwitzer-
Piccolruaz – Vize-Obfrau, Norbert
Scrinzi – Schriftführer, Gabriela Schwitzer
– Kassierin, und Kathrin Greif – Mitglied.
Der Entwurf für das neue Puppenhaus war
bereits ausgearbeitet genauso wie das
Konzept für die gesamte Technik. Hilfsbereite
Handwerker machten sich sofort
an die Arbeit. Das Herzstück des gesamten
Projektes sind aber die Puppenköpfe
und die Kulissen. Hervorragende Künstler
aus St. Ulrich konnten für die Anfertigung
dieser wesentlichen Spielelemente
gewonnen werden und das Ergebnis ihrer
Arbeit ist wirklich bewundernswert.
Schritt für Schritt wurden die einzelnen
Teile dieses Puzzles zusammengestellt und
bereits im Februar konnte man an die
Festlegung der ersten Spieltermine denken.
Diesbezüglich traf der Vorstand die
tiefsinnig begründete Entscheidung die
ersten Vorstellungen im Grödnertal zu
geben, waren doch unsere Puppen sozusagen
in St. Ulrich „geboren“. Es wurden
daher Kontakte aufgenommen und
auch in diesem Zusammenhang konnten
wir von seiten der Gemeinde St. Ulrich
sowie von der Leitung des dortigen Kindergartens
eine lobenswerte Hilfsbereitschaft
erfahren. Somit wurden für den
2O. und 21. März 2OO4 die ersten
Spieltermine vereinbart.
An beiden Tagen war der große Saal im
Kindergarten bis auf den letzten Platz be-
12
BRANZOLLER KASPERLTHEATER STELLT SICH VOR
Erste Aufführungen in St. Ulrich
setzt und man konnte
an den leuchtenden
Augen der Kinder beobachten,
mit welcher
Begeisterung sie dem
Geschehen ihre ganze
Aufmerksamkeit
schenkten; immer
darauf bedacht ihrem
„Helden“, dem Kasperl,
im Kampf gegen
den bösen Drachen zu
helfen. In diesem ständigen
Dialog zwischen Puppen und Zuschauer
liegt die besondere Faszination
des Kasperltheaters und genau aus diesem
Grund macht es immer wieder Spaß
vor Kindern und Jugendlichen zu spielen.
Eine weitere Aufführung des ersten Stükkes
„Die Zauberblume“ von Magda Schubert
fand dann am 22 Mai 2004 im Bürgerhaus
von Tramin statt.
Die Aufführungen in St. Ulrich und Tramin
lassen sich übrigens auch mit der vom
Vorstand getroffenen Entscheidung vereinbaren,
die eigene Tätigkeit nicht nur auf
Branzoll zu beschränken. Wir haben uns
vorgenommen überall dort wo es möglich
oder gewünscht wird aufzutreten.
Weitere Schwerpunkte unseres Vorgehens:
Einbeziehung der Jugend von Anfang
an. Dadurch soll gewährleistet werden,
daß die Tradition des Puppenspiels
aufrecht erhalten und fortgeführt werden
kann. Ganz nach dem Motto: JUGEND
= ZUKUNFT ! Bereits für das erste Stück
haben sich zehn Jugendliche zur Mitarbeit
bereit erklärt.
Große Aufmerksamkeit widmet der Vorstand
gleichzeitig auch der Suche nach
neuem Spielmaterial. Stücke für Puppentheater
sind nicht sehr zahlreich und zum
Teil veraltet. Um diesem Umstand Abhilfe
zu leisten haben Vereinsmitglieder selber
begonnen neue Stücke zu schreiben.
Aktuelle und zeitnahe Themen werden
dabei aufgegriffen, denn Puppentheater
soll nicht nur Unterhaltung bieten, sondern
auch kritische und erzieherische
Botschaften vermitteln.
Wenn es uns gelungen ist, dieses Projekt
in relativ kurzer Zeit zu verwirklichen, so
ist das darauf zurückzuführen, dass wir
viele Leute gefunden haben, die uns von
Beginn an die volle Unterstützung haben
zukommen lassen und gleichzeitig
auch von der Sache überzeugt waren.
Und durch die ersten Aufführungen wollten
wir all diesen Leuten unseren Dank
aussprechen.
Bei den Aufführungen in St. Ulrich und
Tramin konnte mit Genugtuung festgestellt
werden, daß die jungen Zuschauer auch
im Computer-Zeitalter dem Kasperl die
Treue gehalten haben. Trotz modernster
Technik mit immer neuen Produkten, etwas
ist jedoch genauso geblieben wie vor
langer Zeit und zwar die Begeisterung der
jungen Zuschauer und die Verbundenheit
mit ihrem „Helden“ dem Kasperl.
Das „Branzoller Kasperltheater“ wird
daher auch in Zukunft vielen, vielen Kindern
mit neuen Geschichten und interessanten
Abenteuern riesigen Spass und viel
Freude bereiten.
- Luz Scrinzi -

Associazioni Vereine
DIE DIE BIBLIOTHEK BIBLIOTHEK BRANZOLL BRANZOLL BERICHTET
BERICHTET
Mit der Einführung des Winterstundenplanes
zu Beginn des Schuljahres
2004/05 tritt die Bibliothek Branzoll
heuer in ihr siebtes Arbeitsjahr. Der
Bestand ist bei einem jährlichen Zuwachs
von etwa 500-600 Büchern auf
etwa 4000 Medien angestiegen,
wobei die laufenden Neuzugänge auf
allen Ebenen für die Aktualität unseres
Bestandes sorgen. Unser Hauptaugenmerk
liegt auf der Kinder – und
Jugendliteratur, einen weiteren Teilbereich
bilden Romane und Krimis für
Erwachsene. Die Abteilung der Sachbücher
für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene erfreut sich, wie auch die
Zeitschriftenabteilung, wachsender
Beliebtheit. Über eine Medienwunschliste
können unsere Leserinnen
und Leser außerdem Anregungen und
Buchtipps an das Bibliotheksteam weiterleiten.
Mit dem in den letzten Jahren begonnenen
Ankauf von Hör-, Videokassetten
und DVD’s will die Bibliothek
dem starken Interesse an audiovisuellen
Medien Rechnung tragen. Das
beachtliche Angebot an Gesellschafts-
KONDITOREI
EISDIELE
PASTICCERIA
GELATERIA
genießen erlaubt
gustare con passione
Aus unserer Backstube: Kuchen und
Süßigkeiten handwerklich hergestellt
mit qualitativ hochwertigen Lebensmitteln
Produzione propria artigianale del nostro
laboratorio con prodotti di qualità superiore
Sonntag bis 18.00 Uhr geöffnet
Montag Ruhetag
Domenica aperto fino alle ore 18.00
Lunedì giorno di riposo
d. TURINI W.
Branzoll/Bronzolo
Piazza Ferrari Platz 8
Tel. 0471 967672
spielen für Jung und Alt wird gerne in
Anspruch genommen.
Seit 2004 nutzt die Bibliothek Branzoll
in ihrer Eigenschaft als ehrenamtlich
geführte örtliche Bibliothek, den vom
Bibliotheksverband Südtirol angebotenen
und von der Landesverwaltung
finanzierten Inventarisierungs- und
Katalogisierungsservice. Diese Neuerung
führt dazu, dass Beiträge der
Landes- und Gemeindeverwaltung
weitgehendst dem Ankauf von Büchern
und Medien zugeführt werden
können.
Ein wertvoller Beitrag zum Aufbau
wurde in den letzten Jahren auch
durch Sponsoring der örtlichen Bankinstitute,
durch private Gönner, aber
auch durch Buchgeschenke vor allem
seitens des Südtiroler Kulturinstitutes
geleistet. Bei Buchvorstellungen und
Autorenlesungen wirbt die Bibliothek
nicht nur für Neuerscheinungen auf
dem Büchermarkt, sondern bemüht
sich gleichzeitig um neues Leserpublikum
und nicht zuletzt um die
Aufmerksamkeit der Branzoller Bevölkerung.
Die Bibliothek bedient einen „Kundenstock“
von über 300 Benutzern, wovon
etwa die Hälfte regelmäßig die
Bibliothek nutzt. Zu den festgesetzten
Öffnungszeiten wird die Bibliothek
sommers wie winters gerne aufgesucht.
Durch eine gut funktionierende Rotation
der Kolleginnen und Kollegen im
Bibliotheksteam kann die Ausleihe
ohne Urlaubsunterbrechungen auch in
Ferienzeiten uneingeschränkt garantiert
werden.
Die Zusammenarbeit der Bibliothek
Branzoll mit verschiedenen örtlichen
und übergemeindlichen Vereinen und
Institutionen hat sich im Laufe der Jahre
als sehr positiv und anregend erwiesen.
Bei dieser Gelegenheit danken wir unseren
Leserinnen und Lesern jeden
Alters für ihr Interesse an unserem
Bestand und freuen uns natürlich,
sie, und bald auch neue „Bücherwürmer“,
„Leseratten“ und ähnliches
in der Bibliothek Branzoll im Untergeschoss
des Kulturhauses willkommen
zu heißen.
– Neue Öffnungszeiten
der Bibliothek Branzoll während
des Schuljahres 2004/05 –
Montag 14.30 – 15.30 Uhr
Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr
Freitag 14.30 – 15.30 Uhr
Wir suchen zum baldigen Eintritt
KFZ-MECHANIKER UND
MAGAZINEUR
mit Berufserfahrung.
Wir bieten: leistungsgerechtes Einkommen und gutes
Betriebsklima in einem jungen Team.
GASSER IVECO
BZ-SÜD 0471/553326, Herr Albertini
13

Associazioni Vereine
Lunedì 11 ottobre ha ripreso a pieno
regime l’attività della biblioteca
Vivaldi con i seguenti orari di
apertura:
Lunedì 16 - 18
Martedì 16 - 18
Mercoledì 16 - 19
Venerdì 20 - 21.30
Riprenderà anche l’attività in collaborazione
con le scuole elementari,
che in questi anni ha dato ottimi
risultati, con un nuovo progetto
che verrà portato all’esame degli
insegnanti.
Nel corso del mese di novembre o
dicembre, verrà organizzata una
giornata delle porte aperte alla
biblioteca, durante la quale tutti
saranno invitati a conoscere meglio
la biblioteca e le proposte che
vengono offerte al pubblico: libri
di vario genere, Vhs e Dvd.
La biblioteca ha anche un indirizzo
di posta elettronica:
bibliotecavivaldi@tiscalinet.it
14
BIBLIOTECA
VIVALDI
Il 9 ottobre si è concluso il programma
estivo/autunnale del Circolo
Vivaldi, un programma che ha offerto
al pubblico una serie di rappresentazioni
di vario genere. Due
di queste rappresentazioni teatrali,
all’aperto (nella Pinara) nel corso
del mese di agosto, sono state
molto gradite dal pubblico intervenuto.
Fra settembre e ottobre, ,
presso la Kulturhaus, il Circolo
Vivaldi ha proposto due serate teatrali,
una con la filodrammatica
Strapaes di San Giacomo e una
con la filodrammatica di Malè
“Virtus in arte”. Inoltre anche una
serata musicale di alto livello con
il gruppo “Klavinjazz Trio” di
Bolzano, che ha suonato brani
classici di Bach riletti in chiave
jazzistica e una sonata di Claude
Bolling: un’esecuzione esemplare.
Novembre e dicembre ci vedranno
impegnati con una serie di incontri
a carattere sociale con la
dottoressa Carla Leverato, esperta
in comunicazione. Il via il 16 ottobre
con il primo di questi incontri,
che si ripeteranno anche il 13 no-
CIRCOLO VIVALDI
vembre e il giorno 11 dicembre,
sempre con inizio alle 15.30. Il 29
ottobre, alle 20.30, Don Giancarlo
Bertagnolli dell’Associazione “La
strada – Der Weg”; venerdì 26
novembre infine, sempre alle
20.30, sarà la volta di padre Peter
Gruber, cappellano dell’ospedale
Tappeiner di Merano.
Tutti questi incontri si svolgeranno
presso la sede della biblioteca
Vivaldi, in via Aquila Nera 18, al
piano superiore della palazzina
che ospita anche la palestra comunale.
Cercasi
terreno agricolo
in affitto
Tel. 338/1948958
Landwirtschaftlicher
Grund zu pachten
gesucht
Tel. 338/1948958

Associazioni Vereine
Il DECENNALE DEI CARABINIERI
Una bella festa, un avvenimento che ha
suscitato emozioni e commozione e ha
unito tutti in un abbraccio affettuoso per
l’Associazione Carabinieri.
A questa festa abbiamo voluto attribuire
un particolare significato perché siamo
fortemente convinti che l’opera e la
presenza di una associazione che segna
il tempo con un traguardo di 10 anni
meriti una sostanziale attenzione e una
evidente sottolineatura.
La mattinata è cominciata con l’arrivo
a Bronzolo della Fanfara Carabinieri di
Milano, moltissimi soci dell’Ispettorato
T.A.A. con le rispettive bandiere
Sezionali, diverse associazioni Combattentistiche
e
d’Arma, alcune rappresentanze di
associazioni di Bronzolo, le bandiere
con una rappresentanza dei Vigili del
Fuoco Volontari e della banda musicale
di Bronzolo, il Presidente della Giunta
Provinciale dr. Luis DURNWALDER, la
Vice Presidente della Giunta Provinciale
dott.ssa Luisa GNECCHI, l’assessore
alla cultura della Provincia di Bolzano
dr. Luigi CIGOLLA, il Vice Presidente del
consiglio provinciale Giorgio HOLZ-
MANN, Benedetto ZITO Sindaco di
BRONZOLO e Helmuth PERATHONER
Vice Sindaco di VADENA. Poi sono
giunti gli ospiti dell’Arma in servizio
come il Generale di Brigata Gian Franco
SCANU comandante della Regione
Carabinieri del T.A.A. di Bolzano, il
Colonnello Umberto ROCCA
comandante del Comando Provinciale
Carabinieri di Bolzano, il Colonnello
Anton Giulio DI JULIO comandante del
7° Reggimento Carabinieri di LAIVES,
il Colonnello Ennio PANICCIA della
Regione Carabinieri di GENOVA, il
Tenente Maurizio PERINI Comandante
della Compagnia Carabinieri di EGNA
e Ivan SPOLAORE Comandante della
Stazione Carabinieri di Bronzolo .
L’ammassamento ha avuto luogo in Piazza
von Ferrari, da dove alle ore 9,10
è partito il corteo, percorrendo la via
Chiesa Vecchia, la Piazza San
Leonardo, la Via Nazionale fino alla
Chiesa Parrocchiale di Bronzolo, dove
è stata celebrata una messa solenne
officiata da Monsignor don Giuseppe
CHIZZALI, cappellano militare della
Regione CC. di Bolzano.
La messa, accompagnata dal coro
Monti Pallidi è stata bellissima, il coro
ha eseguito brani che hanno commosso
ed emozionato molti dei presenti,
rendendo la celebrazione della Santa
messa più soave e sentimentalmente
toccante.
Dopo la messa, sulle note del Piave
interpretate dalla Fanfara CC., è stata
deposta una Corona d’Alloro a tutti i
caduti per la Patria e sono stati resi gli
onori ai caduti successivamente, sul
Sacrato della Chiesa, ha avuto luogo
l’allocuzione del sottoscritto, presidente
della Sezione di Bronzolo/Vadena,
dove ho avuto modo di illustrare il valore
di questo decennale ed il percorso
storico della nostra associazione, sono
seguiti alcuni interventi delle Autorità
civili e militari presenti e la cerimonia si
è conclusa con l’omaggio di un mazzo
di fiori alla vedova Carmen MAN-
ZANA in Zucca e, con il conferimento
delle onorificenze attribuite al 1°
consiglio direttivo del 1994, composto
da: Luigino CECCHINI; Vincenzo
GIAIMO; Claudio MANICA; Paolo
PERGHER e Franco MOLLICA, si
concludeva la cerimonia del decennale.
Subito dopo ci siamo trasferiti tutti nel
Kulturhaus di Bronzolo per assistere al
bellissimo concerto della fanfara
Carabinieri di Milano, al termine del
concerto, tutti i presenti venivano invitati
ad un ricco e corposo rinfresco nella
sala parrocchiale di Bronzolo.
Cosa dire, questa festa la custodiremo
tutti nel cuore, è stata una manifestazione
come poche, i presenti hanno
avuto modo di apprezzare e gradire
questa magnifica manifestazione poi, la
presenza della nostra fanfara porta
sempre gioia, tradizioni,storia e
solennità ad una festa già ricca di
significati.
Un grazie di cuore a tutti gli ospiti, alle
comunità di Bronzolo e Vadena, alle
autorità e alle associazioni locali, a tutti
i soci intervenuti e all’attuale consiglio
direttivo dell’Associazione Carabinieri
di Bronzolo/Vadena, per la
collaborazione e la partecipazione a
tutta la manifestazione.
Bronzolo/Vadena, 05 luglio 2004
Il Presidente
Franco MOLLICA
15

Associazioni Vereine
Quest’anno, grazie alla grande disponibilità,
passione e competenza
dei soci BARBARA DALLAPIAZZA
E MARCO LIONETTI, per la prima
volta abbiamo tenuto dei corsi
gratuiti di tennis per i bambini di
Bronzolo a partire dai 2 anni e
mezzo.
Si è cercato di invogliare a questo
bellissimo sport coinvolgendo
i bambini anche con altri giochi.
Questo esperimento si è rivelato
molto positivo e certamente, vista
l’alta partecipazione (una trentina)
verrà riproposto all’inizio della
prossima stagione di gioco come pure i corsi per i bambini delle elementari. A questo progetto, che noi riteniamo
importantissimo per il futuro dei nostri bambini, ha contribuito in maniera significativa la CASSA RAIFFEISEN di
BRONZOLO-ORA.
Dank der großen Bereitschaft, Verfügbarkeit und Können unserer Mitglieder BARBARA DALLAPIAZZA und MARCO
LIONETTI konnten wir heuer zum ersten Male kostenlose Tenniskurse für Kinder ab 2 1 / 2 Jahre anbieten. Mit vielen
verschiedenen Spielen ist es gelungen die Kinder für diesen schönen Sport zu begeistern.
Das Erfolg war groß, immerhin beteiligten sich daran an die 30 Kinder, so dass wir dieses Projekt im kommenden
Jahr wiederholen werden.
Gleichzeitig werden wir auch Tenniskurse für Grundschüler anbieten. Wir danken der RAIFFEISENKASSE BRANZOLL-
AUER, die dieses für unsere Kinder so wertvolle Projekt unterstützte.
16
TENNIS BRONZOLO - BRANZOLL
ADVENTSAUSSTELLUNG - ESPOSIZIONE NATALIZIA
19.11 - 21.11.2004
Freitag/Venerdì: 9 - 20
Samstag/Sabato: 9 - 20
Sonntag/Domenica: 9 - 12
Lassen sie sich verzaubern von Weihnachtsdüften
und florialen Gestecken....
Lasciatevi ispirare da profumi
e composizioni natalizi...
Kennedystr. – via Kennedy 235 ,
Leifers- Laives
Tel./ Fax. 0471 954018
Numeri Numeri telefonici telefonici utili utili
utili
Wichtige Wichtige Telefonnummer
Telefonnummer
Carabinieri 0471 967270
Centro anziani - Seniorenzentrum 0471 967690
Croce Rossa - Rotes Kreuz 0471 200000
Croce Bianca - Weißes Kreuz 0471 812222
Centrale operativa soccorso provinciale 118
Landesnotrufzentrale 118
Medico condotto - Gemeindearzt 0471 967076
Farmacia - Apotheke S. Leonardo 0471 596021
Posta - Post 0471 967149
Stazione Ferroviaria - Bahnhof 0471 967188
Vigili del Fuoco - Feuerwehr 0471 967471
Ufficio Parrocchiale - Pfarramt 0471 967010
Unità Sanitaria Centro Sud
Sanitätseinheit Mitte Süd 0471 909148/908288
Energas 337 454136
Scuole/Schulen
Asilo in lingua italiana 0471 967464
Deutschsprachiger Kindergarten 0471 967505
Scuola elementare in lingua italiana 0471 967598
Grundschule in deutscher Sprache 0471 967596

Associazioni Vereine
Jubiläum
Theaterfest zum 50. Geburtstag der Heimatbühne Branzoll
Ehrung der Gründungsmitglieder mit Gästen aus dem In- und Ausland
Günther Pallaver
Fast gerührt, aber sichtlich stolz standen die sechs Gründungsmitglieder
der Heimatbühne Branzoll am vergangenen 18.
September auf der Bühne des Kulturhauses von Branzoll. Von
den elf noch lebenden Pionieren wurden sie von der Obfrau
der Heimatbühne, Annemarie Markart-Valersi, für ihren
Schritt vor 50 Jahren geehrt. Alcide Nardoni, Rita Ossanna,
Martha Anhof sowie die Gebrüder Rudi, Otto und Alfred
Christoforetti hatten im Dezember 1954 gemeinsam mit Lorenz
Anhof, Josef und Ferdi Banaletti, Cilli und Leni Bortolotti,
Franzi Debortoli, Alfred Eichinger, Siegfried Freissinger, Manfred
Pizzini und Maria Luise Turini die Heimatbühne Branzoll
gegründet.
Die Ehrung fand vor einem vollen Saal statt, zumal eine ganze
Reihe von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, befreundeter
Theatergruppen aus dem In- und Ausland sowie
eine große Anzahl von Branzoller Theaterfreunden zur Jubiläumsfeier
gekommen waren. Obfrau Annemarie Markart
Valersi dankte in ihrer Begrüßungsrede allen, die sich über
all die 50 Jahre mit Freude am Theaterspiel beteiligt hatten.
Diesen Glückwünschen schlossen sich zahlreiche Festredner
und Rednerinnen an, darunter die Vizepräsidentin der Region
Martha Stocker, die Landtagsabgeordnete Rosa Thaler,
der Bürgermeister von Branzoll Benedetto Zito sowie der
Kulturassessor Horst Freissinger. Glückwünsche hatten
Landeshauptmann Luis Durnwalder, Kulturlandesrätin Sabina
Kasslatter-Mur sowie Bürgermeister Johann Puntscher von
Margreid geschickt.
Die Heimatbühne Branzoll steht in enger Verbindung mit
zahlreichen anderen Bühnen, die alle eine Delegation nach
Branzoll geschickt hatten. Helmut Burger von der Südtiroler
Volksbühne München, Monika Barcatta vom Deutschen Theaterverein Margreid und Obmann Berghammer von der
Sendlinger Bauernbühne in München hatten es sich nicht nehmen lassen, an der Feier teilzunehmen, wie auch ein
Vertreter des Südtiroler Theaterverbandes und des Theaterverbandes des Unterlandes.
Während Erwin Pfeifer zahlreiche historische Bilder auf die Bühne projezierte, gab Ivo Forti einen ausführlichen Überblick
über die abgelaufenen 50 Jahre der Heimatbühne Branzoll. Dazwischen wurde das Buch über die Geschichte der
Heimatbühne Branzoll vorgestellt, kleine Theaterszenen auf die Bühne gebracht und allerlei humorvolle Lieder gesungen.
Neben dem 50. Geburtstag der Heimatbühne wurde auch der 75. Geburtstag von Rudi Christoforetti gefeiert. Er ist
und war seit der Gründung die Seele der Heimatbühne. Auf ihn geht die Gründung der Bühne zurück wie auch die
Gründung der Ersten Südtiroler Puppenspiele (1960). Er ist seit 1954 Spielleiter und Regisseur, Ideenlieferant, arbeitet
rastlos an Textverbesserungen, Positionsskizzen, Bühnenbildendwürfen und Plänen für Licht und Ton. Für sein rastloses
Engagement ist er mit zahlreichen Auszeichnen geehrt worden, vom Südtiroler Theaterverband, vom Bund Deutscher
Amateurtheater, vom Bayerischen Volks- und Amateurtheater, von der Sendlinger Bauernbühne und von der Heimatbühne
Branzoll.
Die gelungene Feier bildete den krönenden Abschluß des 50-Jahr-Jubiläums der Heimatbühne, das von einer Reihe
von Aufführungen im In- und Ausland sowie der Uraufführung eines Puppentheaters begleitet worden war.
17

Comune Gemeinde
18
COMUNE COMUNE DI DI BRONZOLO
BRONZOLO
BRONZOLO
GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE BRANZOLL BRANZOLL BRANZOLL BRANZOLL BRANZOLL
ORARIO ORARIO DI DI APERTURA APERTURA AL AL PUBBLICO
PUBBLICO
PARTEIENVERKEHR
PARTEIENVERKEHR
PARTEIENVERKEHR
PARTEIENVERKEHR
PARTEIENVERKEHR
LUNEDÌ - MONTAG 8.15 - 12.30
-----
MARTEDÌ - DIENSTAG 8.15 - 12.30
14.30 - 15.30
MERCOLEDÌ - MITTWOCH 8.15 - 12.30
----
GIOVEDÌ - DONNERSTAG 8.15 - 12.30
14.30 - 15.30
VENERDÌ - FREITAG 8.15 - 12.30
----
STIME - ACQUISTO E VENDITA IMMOBILI - LO-
CAZIONI - PRATICHE PER MUTUI E CONTRIBUTI
- PROGETTI E PREVENTIVI PER RISTRUT-
TURAZIONI - CONSULENZA BANCARIA E FINAN-
ZIARIA - CONSULENZA TECNICA
GUTACHTEN - KAUF UND VERKAUF VON IMMO-
BILIEN - MIETVERTRÄGER BERATUNG UND
SERVICE IM BEREICH KREDITE UND BEITRÄGE -
PROJEKTE UND KOSTENVORANSCHLÄGE FÜR
SANIERUNGSARBEITEN - BANK- UND FINANZBE-
RATUNG - TECHNISCHE BERATUNG
Ufficio - Büro: BOLZANO/BOZEN - Via Amalfi/Amalfistrasse 47
Tel. 0471/917769 - Fax 0471/917768
Sede - Sitz: BRONZOLO/BRANZOLL (BZ) - Rione Göller/Göllersiedlung, 10/a
Tel./Fax 0471/967603

Comune Gemeinde
80
1924 - 2004
LENTSCH
LENTSCH, DIE ERSTE MECHANISCHE WERKSTÄTTE
LENTSCH, LA PRIMA OFFICINA MECCANICA
Die erste mechanische Werkstatt im Bezirk
wurde im fernen Jahr 1924 von Johann
Lentsch aus Branzoll in einem Raum
unter dem Gasthaus “Rose” in Auer eröffnet.
Johann Lentsch führte seinen
Mechanikerbetrieb in Auer bis 1930 weiter,
dann übersiedelte er nach Branzoll in
die Reichstraße Nr.26. Dort setzte er die
Tätigkeit zusammen mit seinem Sohn Arnold
fort, der nach Abschluss der Pflichtschulen
und Ablegung der Meisterprüfung
1966 den väterlichen Betrieb übernahm.
Jahr für Jahr schritt die betriebliche Tätigkeit
der Familie Lentsch voran, und
schließlich ging der Betrieb von Arnold
auf seinen Sohn Robert über, den heutigen
Automechaniker, dem dann seine
Schwester Claudia zur Seite trat, die sich
um die Buchhaltung kümmert. Die Lentsch-
Werkstatt ist auch Vertragswerkstätte der
Marke LANCIA und führt außer mechanischen Reparaturen auch Autoelektrikerarbeiten aus. Aber die Familiensaga der Lentschs
auf dem Gebiet der Fahrzeugmechanik ist damit noch nicht zu Ende, denn ein anderer Sohn von Arnold (und Bruder von Robert
und Claudia) hat schon vor längerer Zeit in Auer eine Werkstatt eröffnet, ist also sozusagen zum Ursprung zurückgekehrt und
arbeitet dort ebenfalls auch als Autoelektriker. Seit 1989 ist die Lentsch-Werkstatt auch im Goldenen Buch der Handelskammer
Bozen eingetragen - eine mehr als verdiente Anerkennung nach 80 Jahren ununterbrochener Betriebstätigkeit.
La prima officina meccanica del circondario venne aperta, nel lontano 1924, da Johann Lentsch di Bronzolo, in un locale sottostante
l’albergo “Rose” di Ora. Johann Lentsch portò avanti la sua attività di meccanico ad Ora fino al 1930 e quindi si trasferì a
Bronzolo, in via Nazionale 26. Qui continuò l’attività assieme al figlio Arnold il quale, una volta terminate le scuole dell’obbligo
e dopo avere quindi superato anche l’esame di Maestro Artigiano, prese in mano l’attività del padre Johann, nel 1966. Anno
dopo anno, l’attività della famiglia Lentsch è andata avanti nell’officina di via Nazionale e quindi, da Arnold passa al figlio
Robert, attuale meccanico in officina, affiancato poi dalla sorella Claudia che si occupa della parte contabile. L’officina Lentsch è
anche autorizzata per il marchio LANCIA e oltre alle riparazioni meccaniche esegue anche quelle di elettrauto.
Ma la “saga” della famiglia Lentsch nel campo della meccanica non è finita qui, perché un altro figlio di Arnold (e fratello di Robert
e Claudia) da tempo ha aperto una officina ad Ora, una sorta di ritorno alle origini quindi e lì lavora come elettrauto pure lui. Dal
1989, l’officina Lentsch è anche iscritta nel Libro D’Oro della Camera di commercio di Bolzano, un riconoscimento più che
meritato evidentemente, dopo 80 anni di ininterrotta presenza.
19

Comune Gemeinde
20
STUDIO MEDICO ASSOCIATO DI MEDICINA GENERALE
Dott.ssa Calliari – Dott. Bertamini – Dott. Clementi
Orario di apertura:
Dott.ssa Calliari e Dott. Bertamini
Lunedì dalle ore 11.00 alle ore 12.00
Giovedì dalle ore 11.00 alle ore 12.00
Dott. Clementi
Martedì dalle ore 15.00 alle ore 16.00
Venerdì dalle ore 15.00 alle ore 16.00
Prenotazione delle visite:
dalle 8.00 alle 12.00 e
dalle 15.00 alle 19.00
al seguente numero Tel. 0471/59 06 32.
Le ricette verranno rilasciate senza prenotazione.
Lo studio medico associato di Laives, Via N. Sauro n. 11, è aperto
da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00
alle ore 17.00. Di regola le visite verranno effettuate su prenotazione;
in casi urgenti immediatamente.
Per la prescrizione delle ricette ci si può rivolgere presso la Segreteria
dalle ore 8.00 alle ore 10.00.
Dr. Dr. Dr. T. T. Pezzetta
Pezzetta
Laives Laives Laives Bronzolo Bronzolo
Bronzolo
Leifers Leifers Branzoll
Branzoll
Lunedì/Montag 14.30-17.30 08.30-09.30
Martedì/Dienstag
14.30-17.30 ---
Mercoledì/Mittwoch
08.30-12.00 ---
Giovedì/Donnerstag
09.30-10.00 08.30-09.30
Venerdì/Freitag
08.30-12.00 ---
Le Le visite visite di fanno su prenotazione telefonando
al 0471 0471 590632 590632 dal lunedì al venerdì dalle 08.00 08.00 08.00 alle 10.00 10.00
10.00
Für Vormerkungen
Vormerkungen Vormerkungen telefonieren Sie am
0471 0471 590632
590632
ÄRZTLICHE GEMEINSCHAFTSPRAXIS FÜR ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. Calliari – Dr. Bertamini – Dr. Clementi
Öffnungszeiten:
Fr. Dr. Calliari und Herr Dr. Bertamini
Montag von 11.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag von 11.00 bis 12.00 Uhr
Herr Dr. Clementi
Dienstag von 15.00 bis 16.00 Uhr
Freitag von 15.00 bis 16.00 Uhr
Für Visiten – bitte unter der Telefonnummer 0471/ 59 06
32 –
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr und
von 15.00 bis 19.00 Uhr vormerken.
Rezepte werden ohne Vormerkung ausgestellt.
Die Gemeinschaftspraxis in Leifers, N.-Sauro-Straße Nr. 11, ist von
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00
Uhr geöffnet. Visiten erfolgen grundsätzlich nach Vormerkung, im
Dringlichkeitsfall sofort.
Für die Verschreibung von Rezepten können sie sich von 8.00 bis
10.00 Uhr an das Sekretariat wenden.
COMUNE COMUNE DI DI BRONZOLO BRONZOLO - - - GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE BRANZOLL BRANZOLL BRANZOLL BRANZOLL BRANZOLL
Numeri Numeri telefonici telefonici - - Telefonnummern
Telefonnummern
Telefonnummern
Telefonnummern
Telefonnummern
UFFICIO SEGRETERIA - SEKRETARIAT
Tel. 0471 597410 10 - - 11
11
UFFICIO TECNICO - BAUAMT
Tel. 0471 597420 20 - - 21
21
UFFICIO ANAGRAFE - MELDEAMT
Tel. 0471 597430 30 - - 31
31
UFFICIO POLIZIA MUNICIPALE - GEMEINDEPOLIZEI
Tel. 0471 597440 40
UFFICIO TRIBUTI E PERSONALE
STEUER- UND PERSONALAMT
Tel. 0471 597450 50
UFFICIO CONTABILITÀ - BUCHHALTUNG
Tel. 0471 597460 60 - - 61
61
NUMERO DI FAX - FAX-NUMMER 0471 0471 597413
597413
e-mail e-mail comune: comune: valent.bronzolo@gvcc.net
valent.bronzolo@gvcc.net
valent.bronzolo@gvcc.net