用户指南 - Bernard Controls

4独 一 无 二 :阀 门 的 掌 控 者全 球 7 个子 公 司全 球 超 过 40 个代 理 商除 了 简 单 的 字 面 含 义 ,“ 控 制 ” 还 极 具 自 身的 业 务 特 点 。 我 们 不 仅 设 计 、 制 造 电 动 执 行器 , 我 们 还 参 与 整 体 的 、 持 续 的 工 业 流 程 管理 , 以 应 对 安 全 和 生 产 力 在 人 力 及 财 力 方 面的 挑 战 。我 们 必 须 有 全 球 化 的 商 业 视 角 , 这 也 是 为 什么 我 们 成 为 在 机 电 行 业 管 理 复 杂 系 统 的 专家 。我 们 的 技 术 诀 窍 与 经 验 使 我 们 在 国 际 市 场 建立 声 望 , 使 我 们 满 怀 自 信 地 面 向 未 来 , 大 展宏 图 。 这 也 是 我 们 进 一 步 践 行 承 诺 , 视 过 程控 制 为 核 心 业 务 , 并 重 新 定 位 名 称 标 志 的 原因 所 在 。350 个员 工

5电 力通 用 工 业 , 暖 通 及 航 运水 行 业石 油 与 天 然 气专 业 与 革 新独 一 无 二 的 专 业 特 长 是 我 们 的 经 营 特 色 。 我 们 的 宗 旨 是 紧 跟 产 品 应 用 领 域 的 技 术 要 求 ,使 得 我 们 的 产 品 受 到 全 球 各 大 总 承 包 商 和 行 业 厂 家 的 认 可 与 青 睐 。 通 过 提 高 专 业 技 能 与工 作 效 能 , 我 们 在 不 断 改 进 产 品 与 服 务 质 量 。性 能 与 安 全核 电 行 业 的 严 格 要 求 已 经 塑 造 出 了 我 们 的 专 业 特 长 , 我 们 对 质 量 的 承 诺 , 以 及 对 您 的 工艺 的 控 制 。 通 过 不 断 满 足 这 些 要 求 , 我 们 保 证 不 在 安 全 性 上 作 任 何 的 妥 协 。控 制 与 信 赖BERNARD CONTROLS 是 一 家 国 际 化 行 业 技 术 公 司 , 我 们 在 众 多 需 求 市 场 上 拥 有 的 独 一 无二 的 专 业 技 术 和 丰 富 经 验 已 获 得 了 普 遍 认 可 。 控 制 不 仅 是 我 们 的 用 心 经 营 , 更 是 您 信 赖的 基 石 。

6永 远值 得 信 赖 的 专 家安 装 与 调 试电 动 执 行 机 构 的 调 试 需 要 专 门 的 技 术 和 严 谨 的 工 作 态 度 , 特 别 是 当 电 动 阀 门 由 一 个 像 现场 总 线 之 类 的 复 杂 控 制 系 统 操 控 时 , 更 需 如 此 。 这 就 是 为 什 么 BERNARD CONTROLS 随时 待 命 为 用 户 提 供 专 家 级 服 务 和 充 分 支 持 的 原 因 所 在 。 我 们 的 服 务 涵 盖 了 以 下 阶 段 :• 阀 门 配 套• 现 场 安 装• 调 试• 试 车维 护 与 修 理我 们 时 刻 准 备 奔 赴 现 场 , 为 用 户 提 供 :• 定 期 的 执 行 器 功 能 检 查• 预 维 护 操 作• 诊 断 和 维 修培 训我 们 会 按 照 客 户 所 在 地 以 及 具 体 需 求 , 为 我 们 的 用 户 及 分 销 商 们 进 行 技 术 培 训 。 执 行 机构 技 术 、 调 试 、 操 作 与 维 护 , 都 是 最 受 欢 迎 的 课 程

7BERNARD CONTROLS 电 动 执 行 器 用 来 装备 以 下 高 要 求 的 行 业 :• 热 电 / 核 电• 造 船 及 工 业 自 动 化• 水 处 理• 石 油 与 天 然 气电 动 执 行 器 , 最 初 设 计 用 来 操 作 阀 门 和挡 板 , 目 前 已 演 变 为 维 护 和 控 制 的 工具 。本 用 户 指 南 能 够 帮 助 您 选 择 对 于 以 下 要求 最 为 合 适 的 产 品 系 列 :• 被 驱 动 装 置 的 运 动 类 型• 环 境 类 型• 操 作 类 型• 安 全 位 置• 控 制 类 型BERNARD CONTROLS 致 力 于 不 断 的 技 术研 发 创 新 , 以 无 可 争 议 的 质 量 和 极 具 竞争 力 的 价 格 为 全 球 客 户 提 供 最 合 乎 需 求的 产 品 。目 录环 境 类 型 > 8被 驱 动 装 置 的 运 动 方 式 > 10被 驱 动 装 置 的 操 作 方 式 > 12安 全 位 置 > 14控 制 的 选 择 > 16选 型 > 18BERNARD CONTROLS 专 业 技 术 > 20一 体 化 控 制 > 22现 场 总 线 控 制 > 24主 站 控 制 > 25投 资 于 和 谐 的 客 户 关 系 > 26

8环 境 类 型 电 动 执 行 器 的 外 壳 设 计 根 据 工 作 环 境 而 不 同安 装 位 置防 护 类 型建 筑 物 内 部 全 天 候 IP 65 或 NEMA 4户 外 掩 体 下 全 天 候 IP 65 或 NEMA 4 +露 天 环 境全 天 候 IP 67 或 NEMA 6 ++ 环 氧 树 脂 喷 漆 + 外 覆 聚 氨 酯短 时 间 浸 没 风 险( 时 间 小 于 30 分 钟 , 浸 没 深 度 小 于 1 米 ) 全 天 候 IP 67 或 NEMA 6 +短 时 间 浸 没 风 险( 浸 没 时 间 和 深 度 需 要 特 殊 说 明 ) 全 天 候 IP 68 或 NEMA 6P +海 岸全 天 候 IP 67 或 NEMA 6X+ 海 洋 腐 蚀 防 护离 岸全 天 候 IP 67 或 NEMA 6X+ 离 岸 防 护需 防 潮 加 热 器一 些 特 殊 应 用 环 境安 装 位 置防 护 类 型有 爆 炸 危 险 的 环 境防 爆 的 ATEX 或 NEMA核 环 境 现 场符 合 RCC-E 或 IEEE 标 注腐 蚀 环 境( 化 工 生 产 、 氧 化 铝 生 产 等 等 ) 特 殊 保 护

9爆 炸 危 险 环 境 下 的 防 护被 强 制 执 行 的 欧 洲 94/9/CE 标 准 , 具 体 明 确 了 设 备 在 爆 炸 危 险 环 境 下 使 用 时 应 符 合 的 条 件 。按 照 使 用 环 境 的 分 类 , 我 们 对 这 些 设 备 进 行 以 下 划 分 :Ex ed 或 Ex d II B T4ATEX 欧 洲 标 准设 备 的 连 接 箱 采 用 增安 “e” ( 紧 密 接 线箱 ), 其 余 电 气 部件 采 用 隔 爆 “d” 外壳 。防 爆 型 电 动 执 行 器Ex ed采 隔 爆 外 壳 。电 气 接 线 也 处 于 这 个外 壳 中 。 这 个 外 壳 可承 受 内 部 爆 炸 而 不 致火 焰 外 延 。防 爆 型 电 动 执 行 器Ex d组 别 I:此 设 备 用 于 地 下 矿井 。组 别 II:此 设 备 用 于 处 于 爆 炸危 险 环 境 下 的 某 些 场合 , 但 不 包 括 地 下 矿井 。A: 丁 烷 、 丙 烷B: 乙 烯 ...C: 氢 气 、 乙 炔最 高 表 面 温 度T1 = 450 °CT2 = 300 °CT3 = 200 °CT4 = 135 °CT5 = 100 °CT6 = 85 °C我 们 的 防 爆 型 执 行 器 适 用 于 组 别 II, 类 别 2G(D) 的 场 合 。 在 各 类 要 求 中 , 这 些 产 品 应 通 过 在CENELEC EN 50014, 50018, 50019 标 准 中 与 该 类 型 相 对 应 的 CE 测 试 。Bernard Controls 为 用 户 提 供 以 下 防 护 标 准 :Ex ed, Ex d, IIB, IIC, T4, T5, T6北 美 标 准 : NEMA 标 准NEMA 等 级 组 别 分 区 TEEx ed EEx d II C T67 I易 燃 易 爆 气 体与 蒸 汽9 II易 燃 易 爆 粉 尘组 别 B: 氢 气组 别 C: 乙 醚 、乙 烯 ...D: 丁 烷 、 丙 烷 ...组 别 E: 金 属 粉 尘组 别 F: 煤 粉组 别 G: 面 粉 及其 他 粉 尘1正 常 条 件2非 正 常 条 件最 高 表 面 温 度 :T1 = 842 °FT2 = 572 °FT3 = 392 °FT4 = 275 °FT5 = 212 °FT6 = 185 °F防 爆 型 电 动 执 行 器 NEMA 7 或 NEMA 9

10被 驱 动 装 置 的运 动 方 式 被 驱 动 装 置 的 动 作 方 式 直 接 决 定 着 执 行 器 的 动 作 形 式装 置 类 型动 作 方 式蝶 阀角 行 程球 阀 和 旋 塞 阀角 行 程风 门 和 百 叶 窗角 行 程截 止 阀多 回 转 / 直 行 程管 夹 阀 和 隔 膜 阀多 回 转闸 阀 、 刀 闸 阀 与 水 闸 门多 回 转

11传 动 方 式角 行 程直 行 程多 回 转角 行 程 电 动 执 行 器 通 常 装置 在 封 闭 的 机 箱 内 , 并 且机 体 要 求 结 构 尽 量 紧 凑 。因 为 可 以 实 现 自 锁 , 即 使断 电 情 况 下 也 可 保 持 阀 位不 变 。齿 轮 传 动 组 通 过 精 心 的 设计 来 提 高 抗 震 性 和 耐 用性 。最 后 , 尽 管 执 行 器 配 置 的行 程 限 位 装 置 , 但 为 了 确保 在 手 动 操 作 时 防 止 被 驱动 装 置 损 坏 , 仍 然 设 计 了机 械 限 位 。BERNARD CONTROLS 的 直行 程 执 行 器 是 通 过 在 多 回转 执 行 器 基 础 上 , 增 加 运动 转 换 装 置 而 构 成 。该 系 统 像 一 个 推 力 装 置 来工 作 。 这 种 执 行 器 主 要 用于 调 节 型 截 止 阀 。多 回 转 电 动 执 行 器 既 可 以 直 接安 装 在 被 驱 动 装 置 上 , 也 可 与齿 轮 箱 配 套 安 装 。为 了 适 应 多 种 功 能 的 需 要 , 大 范围 的 力 矩 和 速 度 是 必 要 的 , 同 时还 应 在 所 有 速 度 下 都 具 备 自 锁 功能 , 以 使 阀 门 保 持 原 位 。为 了 用 户 的 安 全 , 我 们 强 烈 建议 , 对 于 大 扭 矩 执 行 器 , 在 电动 的 时 候 , 手 轮 不 能 随 之 转 动 ,并 且 电 机 驱 动 优 先 于 手 轮 驱 动 。针 对 较 大 扭 矩 的 阀 门 装 置 , 我们 的 SERMATIC 系 统 组 合 了 差 速齿 轮 传 动 装 置 在 输 出 轴 上 , 使得 电 动 操 作 和 手 轮 操 作 时 不 用离 合 切 换 。在 技 术 上 我 们 选 择 :• 结 构 紧 凑• 具 有 自 锁 功 能 的 蜗 杆 和四 分 之 一 蜗 轮 传 动• 大 型 齿 轮 传 动 组• 可 调 机 械 限 位在 技 术 上 我 们 选 择 :• 大 范 围 的 速 度 和 力 矩• 尽 量 便 于 使 用• 对 所 有 速 度 都 具 有 自 锁 功 能• 电 机 驱 动 优 先 且 手 轮 不 旋 转• 免 离 合 切 换 手 动 操 作

16三 个 层 次 的 性 能控 制 的 选 择为 了 便 于 安 装 , 用 户 可 以 选 择 执 行 器 带 一体 化 控 制 箱 或 自 行 设 计 控 制 柜 。 无 论 什 么系 列 的 执 行 器 , 都 可 配 装 各 种 控 制 箱 。 用于 开 关 或 调 节 的 一 体 化 控 制 箱 带 本 地 远 程选 择 器 。智 能 控 制 器 包 含 了 传 统 控 制 器 的 优 点 , 并结 合 微 处 理 器 于 绝 对 位 置 编 码 器 所 特 有 的灵 活 性 : 友 好 的 用 户 界 面 、 非 侵 入 式 设 计等 。所 有 系 列 的 执 行 器 和 各 种 控 制 方 式 都 可 通过 现 场 总 线 来 实 现 通 讯 。标 准 控 制控 制 单 元 由 用 户 设 计 , 位 于 远 程控 制 柜 中 。 所 有 的 执 行 机 构 传 感器 提 供 的 信 息 ( 行 程 限 位 、 扭 矩限 位 、 过 热 、 位 置 反 馈 等 ) 都 要有 用 户 的 控 制 逻 辑 来 处 理 。信 息执 行 器电 机电 源控 制 逻 辑控 制 系 统控 制 站一 体 化 控 制一 体 化 控 制具 有下 列 优 势一 体 化 控 制 系 统 包 括 控 制 单 元 和电 机 换 向 接 触 器 , 可 直 接 处 理 来自 控 制 系 统 的 各 种 命 令 。 完 成 参数 设 定 后 , 控 制 器 即 自 行 完 成 各种 功 能 , 包 括 开 关 运 行 , 安 全 保护 以 及 状 态 输 出 等 。 此 外 , 它 还提 供 一 个 本 地 控 制 器 , 可 选 择 本地 控 制 或 远 程 控 制 。本 地 / 远 程控 制 逻 辑电 源控 制 面 板信 息控 制 站电 机执 行 器简 便交 钥 匙 解 决 方 案可 靠长 期 而 广 泛 的 运 用 经 验经 济在 设 计 、 安 装 和 调 试 阶 段 可 节 省 大 量 的时 间 和 成 本智 能 化采 用 现 场 总 线 控 制 方 式 , 为 阀 门 的 预 维 护提 供 大 量 信 息总 线 控 制现 场 总 线 控 制 可 使 您 通 过 一根 双 绞 线 , 控 制 多 个 执 行 器或 其 他 仪 表 , 并 可 传 递 交 换大 量 信 息 。 现 场 总 线 控 制 也提 供 了 简 单 高 效 的 预 维 护 解决 方 案 。电 源程 序 控 制控 制 站

17控 制 类 型 比 较BERNARD CONTROLS 对 各 种 系 列 的 执 行 器 提 供 先 进 的 控 制 系 统 , 可 适 应 各 种 的 阀门 自 动 化 需 求 , 如 多 线 控 制 或 现 场 总 线 控 制 , 带 有 一 体 化 控 制 器 或 不 带 一 体 化 控 制器 。 下 表 为 各 种 控 制 的 特 点 、 原 理 和 优 点 :标 准 型 一 体 化 型 智 能 型Information de位 置 position 信 号触 点 ( 开 关 型 )电 位 计 ( 调 节 )触 点 ( 开 关 型 )电 位 计 ( 调 节 )绝 对 编 码 器运 行 原 理Logique de控 制 contrôle 逻 辑Contacteurs 电 机 换 相de puissance 接 触 器moteur电 动 执 行 器 的Protections 防 护 duservomoteur外 部 控 制( 由 用 户 进 行 设 计 )一 体 化 、 模 拟 控 制一 体 化 、 数 字 化外 部 内 置 内 置力 矩 开 关 、 热 保 护 开 关 等由 用 户 控 制 系 统 使 用内 置 ( 扭 矩 限 位 开 关可 配 置 电 机 热 保 护 开 关 等 )内 置 ( 扭 矩 限 位 开 关可 配 置 电 机 热 保 护 开 关 等 )自 动 诊 断 功 能PLC上 Supervisor 位 机Maintenance PC 维 护 计 算 机多 线 控 制控 制 器 控 制 器 控 制 器电 源Power 电 源总 Bus 线 controller 控 制 器电 Power 源Commandefil à fil控 制 形 式Supervisor 上 位 机Supervisor 上 位 机Maintenance 维 护 计 算 机 PC现 场 总 线 控 制Commande parBus de Terrain无总 Bus 线 controller 控 制 器Power 电 源Bus 总 线 controller 控 制 器Power 电 源• 经 济 的 交 钥 匙 解 决 方 案• 多 语 言 的 用 户 界 面优 点适 用 于 恶 劣 工 况( 高 低 温 、 高 振 动 等 )• 稳 定 可 靠• 易 于 接 线 和 安 装• 易 于 现 场 调 试• 非 侵 入 式 设 定• 易 于 控 制 的 高 精 度 绝 对编 码 器• 通 过 现 场 总 线 可 远 程 传 递大 量 信 息

18电 动 执 行 器 系 列 的 选 择依 据 被 驱 动 装 置 的 运 动 类 型 、 应 用 的 环 境 、 所 要 求 的 操 作 类 型 以 及 安 全 模 式 ,BERNARD CONTROLS 为 您 提 供 多 种 选 择 , 以 满 足 您 的 各 种 需 求 。

19不 带 故 障 安 全 模 式运 动 方 式角 行 程 多 回 转 直 行 程力 矩< 10 000 N.m.力 矩> 10 000 N.m.开 关 型&调 节 Ⅲ 型SD 系 列ST 系 列+ 齿 轮 箱ST 系 列ST 系 列全 天 候 型功 能调 节 Ⅱ 型&调 节 Ⅰ 型调 节 型 调 节 型 调 节 型 调 节 型环 境防 爆 型功 能开 关 型&调 节 Ⅲ 型调 节 Ⅱ 型SD 系 列ST 系 列+ 齿 轮 箱ST 系 列ST 系 列调 节 型 调 节 型 调 节 型 调 节 型核 级 系 列核 级带 有 安 全 故 障 模 式运 动 方 式角 行 程FQ 系 列开 关 型全 天 候 型功 能FQ 系 列调 节 Ⅲ 型环 境FQ 系 列开 关 型防 爆 型功 能FQ 系 列调 节 Ⅲ 型

20BERNARD CONTROLS 的 专 业Bernard Controls 在 许 多 方 面 应 用 了 先 进 技 术 , 比 如 手 动 控 制 和 自 动 控 制 离 合 、位 置 和 力 矩 限 位 开 关 系 统 等 等 。 因 此 在 选 择 执 行 器 时 可 以 参 考 这 些 技 术 特 点手 动 控 制根 据 市 场 需 求 和 设 备 的 类 型 , 紧 急 状 态 下 手 动 控 制 的特 点 和 执 行 器 的 主 要 功 能 可 能 有 很 大 不 同 。 然 而 , 有下 述 几 个 功 能 是 相 当 重 要 的 。手 动 操 作 :大 多 数 场 合 下 是 要 求 带 电 动 优 先 型 手 动 操 作 , 而 手 动操 作 必 须 符 合 下 面 两 条 原 则 :• 手 轮 应 在 任 何 情 况 下 都 可 以 操 作• 操 作 手 轮 的 圈 数 不 能 太 多例 2:根 据 不 同 的 技 术 方 案 , 转 动 扭 矩 约 为 2500Nm 的DN500 角 行 程 阀 门 , 手 轮 一 般 需 30-500 圈 。 所 以 庞大 的 减 速 系 统 可 能 限 制 手 动 控 制 的 安 全 性 。结 论 : 一 种 技 术 不 可 能 适 用 所 有 的 应 用 , 应 根 据 实 际需 要 , 采 用 不 同 的 技 术 方 案 。例 1:在 高 压 蒸 汽 管 路 上 , 阀 门 是 靠 力 矩 关 闭 的 。 力 矩 较 大时 , 手 动 离 合 系 统 就 不 够 安 全 , 因 为 作 用 在 离 合 器 拔杆 上 的 力 非 常 大 , 很 难 顺 利 转 换 到 手 动 方 式 。正 确 的 手 动 操 作 齿 轮 减 速 比角 行 程多 回 转类 型转 数力 矩比 率OA ≤ 150 Nm 9 - 21AS < 800 Nm 8 - 11AS > 1 000 Nm 50 - 216BS 14UX 8 - 11ST + 齿 轮 箱 1/*< 60 Nm 1/1< 300 Nm 1/2> 300 Nm 1/** 与 力 矩 相 适 应安 全角 行 程• 手 轮 随 电 动 操 作 转 动 ( 用 于 较 小 力 矩 )• 电 动 操 作 时 手 轮 不 动 , 采 用 电 动 优 先 ( 用 于 较 大 力 矩 )多 转 式调 节 等 级 II,I• 电 动 操 作 时 手 轮 不 动 , 采 用 电 动 优 先 , 无 需 离 合 切 换 **ST6 例 外

22一 体 化 控 制BERNARD CONTROLS 推 荐 一 体 化 电 动 执 行 器 控 制 解 决 方 案 , 因 其 可 以 大 大 简 化 阀 门自 动 控 制 系 统 的 设 计 , 并 可 提 供 许 多 附 加 功 能 ( 请 参 见 下 页 “ 主 要 功 能 ” 表 格 )。智 能 型 ( INTELLI+ )通 过 友 好 的 操 作 界 面 及 非 侵 入 式 的调 节 方 式 ,INTELLI+ 使 得 技 术 人 员的 现 场 工 作 变 得 更 加 简 易 。 它 也 能将 大 量 有 用 信 息 传 达 给 用 户 , 以 便采 取 预 防 性 检 修 和 保 养 。 它 还 有 助于 保 证 工 业 设 备 的 最 大 可 用 性 。主 要 功 能 :迷 你 型 (MINIGRAL+)这 种 控 制 器 完 全 集 成 在 电 动 执 行器 中 , 用 以 控 制 功 率 不 超 300W 单相 电 动 执 行 器 。> 开 关 型 控 制 : MINIGRAL+> 调 节 III 型 控 制 : MINIGAM+MINIGRAL+ 和 MINIGAM+所 共 有 的 功 能 :• 依 靠 行 程 限 位 或 力 矩 限 位 停 止( 防 止 再 启 动 )• 关 阀 方 向 可 进 行 设 置( 顺 时 针 / 逆 时 针 )• 阀 开 / 阀 关 信 号一 体 化 型 ( INTEGRAL+)这 种 控 制 方 式 提 供 大 量 的 功 能 选择 , 无 论 采 用 和 何 种 供 电 源 。> 开 关 型 控 制 :INTEGRAL+> 调 节 III 型 控 制 :POSIGAM+INTEGRAL+ 和 POSIGAM+ 控 制 方式 所 共 有 的 功 能 :• 依 靠 行 程 限 位 或 力 矩 限 位 停 止( 防 止 再 启 动 )• 最 高 可 通 过 七 个 可 组 态 继 电 器反 馈 状 态 信 号• 可 组 态 的 故 障 继 电 器• 自 动 相 序 校 正• 可 设 定 的 关 阀 方 向• 可 通 过 内 置 多 语 言 图 形 显 示 器 或笔 记 本 电 脑 或 PDA, 实 现 与 用 户间 的 人 机 对 话 。• 不 用 特 殊 工 具 也 不 用 开 箱 即 可 完成 调 试 ( 非 侵 入 式 调 试 )• 采 用 绝 对 编 码 器 检 测 作 用 在 阀 门上 的 实 时 力 矩• 最 高 可 通 过 七 个 可 组 态 继 电 器 发送 状 态 信 号• 两 条 可 组 态 的 辅 助 控 制 命 令( 例 如 : 紧 急 指 令 )• 可 组 态 的 故 障 继 电 器• 自 动 相 序 校 正• 延 长 操 作 时 间 的 时 间 控 制 器( 防 止 水 锤 )• 自 动 诊 断 、 报 警 显 示 。

23迷 你 型 一 体 化 型 智 能 型本 地 控 制 远 程 控 制调 节 等 级内 置 保 护 功 能信 号设 置开 关 型 MINIGRAL+ INTEGRAL+ INTELLI+调 节 III 型 MINIGAM+ POSIGAM+ INTELLI+调 节 II 型 无 无 INTELLI+调 节 I 型 无 无 INTELLI+脉 冲 信 号 • •自 保 持 信 号 • • •ESD ( 紧 急 停 机 ) • •辅 助 指 令•( 禁 用 本 地 控 制 )2 组 禁 用 控 制 命 令9 种 设 置延 时 控 制 可 选 •现 场 总 线 控 制 • •挂 锁 选 择 器 • •图 形 显 示运 行 指 示 可 选 •保 险 丝 • • •自 动 相 序 监 测 无 • •电 机 热 保 护 开 关 • • •力 矩 限 位 记 忆 • • •信 号 继 电 器 数 量可 通 过 继 电 器 配 置 的故 障 数 量0( 两 个 行 程 终 点 接 触 器 )•4+3 可 选 4+3 可 选信 息 数 量 2 ( 可 选 ) 16 23模 拟 位 置 信 号4 ( 可 选 ) 8 12可 选对 于 Minigam+ 为 标 配可 选对 于 Posigam+ 为 标 配设 置 方 式 通 过 跳 线 块 通 过 跳 线 块力 矩 和 位 置 的 设 定 方 法 机 械 式 机 械 式关 阀 模 式 设 置完 整 设 置 的 下 载按 位 置按 力 矩按 位 置按 力 矩可 选对 于 调 节 III 型 和调 节 II 型 为 标 配非 侵 入 式通 过 本 地 控 制 按 钮通 过 便 携 式 电 脑通 过 现 场 总 线通 过 PDA 手 持 电 脑数 字 式非 侵 入 式按 位 置 按 力 矩( 自 动 )通 过 便 携 式 电 脑通 过 现 场 总 线通 过 手 持 电 脑监 控 和 维 护自 动 诊 断阀 门 位 置 / 扭 矩 曲 线 的记 忆电 动 执 行 器 的 动 作 记 录•••

24现 场 总 线 控 制现 场 总 线 技 术 是 一 种 越 来 越 广 泛 应 用 于 多 个 电 动 执 行器 以 及 其 他 诸 如 传 感 器 等 仪 表 通 讯 的 技 术 , 它 主 要 通过 连 接 在 串 行 端 口 上 的 双 绞 线 进 行 通 讯 。电 动 执 行 器 通 过 现 场 总 线 不 但 可 以 传 递 大 量 信 息 , 而且 还 可 以 大 幅 度 降 低 现 场 布 线 成 本目 前 市 场 上 主 流 的 总 线 协 议 , 都 可 与 BERNARDCONTROLS 的 执 行 器 相 连 接 :• PROFIBUS DP• FOUNDATION FIELDBUS• MODUBS RTU• 其 他 总 线 方 式总 线 控 制 器BUS CONTROLLER( PLC,DCS,...)(PLC, …)valve 阀 1 1冗 余 现 场 总 线 可 在 某 条 线 路 中 断 的 情 况 下 保 持 系 统 的不 间 断 通 讯 。 事 实 上 , 为 确 保 总 线 控 制 的 顺 利 运 行 ,控 制 系 统 中 所 有 的 组 成 ( 总 线 控 制 器 , 电 缆 线 , 电 动执 行 器 接 口 ) 都 可 以 是 冗 余 的 。valve 2阀 2“ 开 放 式 ” 和 “ 专 有 式 ” 系 统现 场 总 线 设 计 的 两 种 物 理 概 念 适 用 于 不 同 的 供 货 商 。valve 3阀 3专 有 式 系 统这 是 一 种 由 总 线 生 产 商 为 满 足 自 身 需 要 设 计 的 一 种 总线 系 统 。 专 有 式 总 线 系 统 总 是 采 用 专 门 总 线 的 执 行器 , 以 及 同 一 家 供 货 商 提 供 的 专 用 总 线 控 制 器 。 因 此只 有 由 这 家 供 应 商 提 供 的 产 品 才 可 以 安 装 在 这 条 总 线上 。 开 放 式 系 统 :这 种 系 统 的 总 线 符 合 国 际 标 准 要 求 , 因 此 可 由 众 多的 供 应 商 提 供 兼 容 的 控 制 器 和 接 口 。 执 行 器 供 货 时一 般 带 总 线 接 口 , 总 线 控 制 器 一 般 包 括 在 PLC 中 。BERNARD CONTROLS 采 用 的 开 放 式 现 场 总 线

26投 资 于和 谐 的 客 户 关 系最 近 几 年 的 不 断 发 展 ,BERNARD CONTROLS 卓 越 的品 质 使 其 成 为 国 际 市 场 上 的 行 业 领 导 者 。 这 种 领 先 地位 确 保 我 们 更 贴 近 客 户 , 立 足 于 客 户 , 尤 其 在 服 务 的提 供 方 面 成 为 行 业 第 一 。这 是 一 个 很 单 纯 的 理 想 , 也 是 自 公 司 成 立 以 来 我 们 就一 直 秉 承 的 理 念 。 正 是 这 个 理 念 使 我 们 在 团 队 内 部 ,与 客 户 、 与 合 作 伙 伴 之 间 都 建 立 了 彼 此 信 任 的 合 作 关系 。 这 种 信 赖 是 我 们 经 年 积 累 的 卓 越 信 誉 的 基 石 。

奥 地 利IPU ING PAUL UNGERhammermueller@IPU.co.atWIENTel. : +43 1 602 41 49比 利 时BERNARD CONTROLS BENELUXarnaud.baert@bernardcontrols.comBRUXELLESTel. : +32 (0)2 343 41 22巴 西JCNjcn@jcn.com.brSAO PAULOTel. : +55 11 39 02 26 00中 国伯 纳 德 控 制 设 备 ( 北 京 ) 有 限 公 司BERNARD CONTROLS CHINAbcc.info@bernardcontrols.comBEIJINGTel. : +86 (0) 10 6789 2861捷 克 共 和 国FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o.brno@fluidbohemia.czBRNOTel. : +420 548 213 233-5丹 麦ARMATEC A/Sjo@armatec.dkGLOSTRUPwww.armatec.dkTel. : +45 46 96 00 00埃 及ATEBgm@atebco.comALEXANDRIATel. : +203 582 76 47希 腊PI&MS Entreprises Ltdioannis.pappas@pims.grHALANDRITel. : +30 210 608 61 52匈 牙 利APAGYI TRADEIMPEX KFTbela.apagyi@mail.tvnet.huBUDAPESTTel. : +36 1 223 1958伊 朗ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd.info@asiainstrumentsltd.comTEHRANwww.asiainstrumentsltd.comTel. : +98 21 8850 3065意 大 利BERNARD CONTROLS ITALIAinfo.it@bernardcontrols.comRHO /MILANOTel. : +39 02 931 85 233马 来 西 亚ACTUATION & CONTROLS ENGINEERtcmeng@pc.jaring.myJOHOR BAHRUTel. : +60 7 23 50 277 / 23 50 281中 东BERNARD CONTROLSMIDDLE-EASTbernact@emirates.net.aeDUBAI - U.A.E.Tel. : +971 4 39 80 726摩 洛 哥AQUATEL sarlaquatel@wanadoo.net.maCASABLANCATel. : +212 22 66 55 71挪 威KSB LINDFLATEN ASfirmapost@lindflaten.noLYSAKERTel. : +476 71 29 900波 兰MARCOmatzanke@pol.plWARSAWTel. : +48 22 864 55 43葡 萄 牙PINHOL, GOMES & GOMES LDA.import.export@pinhol.com.ptCARNAXIDETel. : +351 21 425 68 50俄 罗 斯BERNARD CONTROLS RUSSIAbernard@amotek.netc/o AMOTEK - MOSCOWTel. : +7 916 9904835Tel./Fax : +7 495 3434380俄 罗 斯A.E.T. (agent)aet@ctinet.ruST PETERSBURGTel./Fax : +7 812 320 55 97Mob. : +7 812 956 35 14新 加 坡ACTUATION & CONTROLS ENG.(ASIA)acesin@singnet.com.sgSINGAPORETel. : +65 65 654 227西 班 牙BERNARD CONTROLS SPAINinfo.spain@bernardcontrols.comMADRIDTel. : +34 91 30 41 139南 非A-Q-RATE AUTOMATION CCaqr@wol.co.zaBERTSHAMTel. : +27 11 432 58 31韩 国RENTEC CO Ltd (Water market)totorokobi@metq.comGYEONGGI-DOTel. : +82 31 399 73 23韩 国YOO SHIN E&I Co. Ltd(Oil & Gas market)yooshin@yooshineni.comSEOULTel. : +82 2 406 62 78瑞 士MATOKEM AGinfo@matokem.agALLSCHWILwww.matokem.chTel. : +41 61 483 15 40泰 国BERNARD CONTROLSSOUTH-EAST ASIAchounramany@csloxinfo.comBANGKOKTel. : +66 2 640 82 64土 耳 其OTKONSASsales@otkonsas.comISTANBULTel. : +90 216 326 39 39阿 联 酋EMIRATES HOLDINGSemhold@emirates.net.aeABU DHABITel. : +97 12 644 73 73英 国ZOEDALE Plcenquiries@zoedale.co.ukBEDFORDTel. : +44 12 34 83 28 28美 国 / 加 拿 大 / 墨 西 哥BERNARD CONTROLS Incbsales@bernardcontrols.comHOUSTON - TEXASwww.bernardcontrols.usTel. : +1 281 578 66 66芬 兰OY SOFFCO ABinfo@soffco.fiESPOOwww.soffco.fiTel. : +358 0 207 420 740德 国BERNARD CONTROLS DEUFRAbernard@deufra.deTROISDORFTel. : +49 22 41 98 340荷 兰BERNARD CONTROLS BENELUX NVhans.nobels@bernardcontrols.comAN ZWAAGTel. : +31 (0)229-298083新 西 兰MRCTransmark NZ LTDbill.sunley@mrctransmark.comAucklandTel. : +64 9 276 4149®感 受 信 赖 , 无 处 不 在伯 纳 德 控 制 设 备 ( 北 京 ) 有 限 公 司北 京 市 经 济 技 术 开 发 区经 海 四 路 15 号 利 达 兴 工 业 园 A2-1电 话 :+86 10 6789 2861传 真 :+86 10 6789 2961bcc.info@bernardcontrols.comwww.bernardcontrols.comC104/05本 书 提 供 所 有 数 据 仅 供 参 考 , 如 有 变 更 , 恕 不 另 行 通 知 。