Scarcica il manuale - Immigrazione.biz

Capitolo 3 – Immigrazione legaleAppendice3.3 Domande sui motivi di ingresso in ItaliaTurismoTourismMotivi di affari/commercioBusinessأعمال للتجارة -للسّياحةLisiahahPer quale motivo è venuto inItalia?Why did you come to Italy?لماذا جئت إلى ايطاليا؟Limadha ji’ta ila ItaliaLil-tijarah – a`malLavoroWorkشغل للعمل -Li`amal - shughlRicongiungimento familiareTo be with my family(family reunification)للالتحاق العائليتجمع عائليLil-iltihaq al-`aili\tajammo``ailiProntuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 20si parlava prima, per capirsi useranno una lingua "mista" composta dal propriodialetto, dalla lingua fu¡|…, da una lingua occidentale nota a entrambi e/o daelementi di altri dialetti che, per vari motivi, essi conoscono. Così, per comperareil pane sotto casa, dalla negoziante che ci ha visti crescere, certo, si utilizza laparlata locale. Ma se si tratta di acquistare un computer, occorre mischiare ildialetto con termini ed espressioni della lingua occidentale, e se si vuole ottenereuno sconto è buona norma rivolgere al negoziante qualche frase di auguri ebenedizioni in arabo classico. O ancora, nelle librerie si parla in genere la linguafu¡|… contemporanea, più o meno corrotta da interferenze dialettali - concitazioni dal classico soprattutto se i libri sono di argomento religioso o letterario-, ma visto che un po' tutti pensiamo i numeri nella lingua materna, quando si vaalla cassa il conto viene fatto in lingua locale. 6 Insomma, nessuna lingua enessuna varietà di lingua può bastare a un arabo per comunicare con tutti i suoipossibili interlocutori - neanche per quanto riguarda la comunicazione scritta. Inquesto campo, egli sarà in grado di compilare moduli e questionari in linguaaraba o in lingua occidentale, e in entrambe le lingue si esprimerà, ricorrendonella corrispondenza personale a una lingua fu¡|… tanto piu "corrotta" daelementi dialettali quanto più intimo è il rapporto con il suo interlocutore.In riferimento a questa situazione, c'è chi ha detto che "la competenza e laperformance comunicativa di un locutore arabo natio rappresentano la piùelaborata capacità psicolinguistica contemporanea". 7 Una capacità, del resto,che in forma minore si ritrova anche nella nostra stessa Italia, nelle zone dove ildialetto è ancora diffuso e utilizzato a fianco o insieme all'italiano in molteplicioccasioni della vita quotidiana. 8Nelle pagine di queste dispense viene presentata la variante cosiddetta"contemporanea", o standard, della lingua araba fu¡|…, ovvero la versioneattuale della lingua letteraria, giuridica e liturgica dell'epoca arabo-musulmanaclassica, solo in parte modificata a livello di lessico e di sintassi. Questa lingua,come già accennato, è la lingua ufficiale dei paesi arabi ed è usata dai massmediae dai mezzi di comunicazione in genere. 9 Certo, questa variante dell'arabonon è e non è mai stata lingua materna per nessuno, ma essa può essere6A questo proposito, si consideri per esempio il linguaggio della pubblicità, che ovviamentesi modula sul target: ovvero è in lingua ‘…mmiyya lo spot del sapone da bucato, ma è inperfetta fu¡|… quello degli orologi Rolex, mentre per reclamizzare i computer, in genere si usalʹinglese.7K.C.Ryding, ʺDiscourse Competence in TAFL: Skill Levels and Choice of Language Varietyin the Arabic Classroomʺ, in al‐Batal (a cura di), The Teaching of Arabic as a ForeignLanguage, Issues and Direction, AATA, Provo, Utah (USA), 1995, pp. 223‐231.8Si tenga soprattutto presente il fatto che in nessun paese e in nessun contesto socialedellʹarea araba la lin‐gua fu¡|… ‐ anche corrotta, anche ʺmischiataʺ ‐ è lingua ʺmaternaʺ perqualcuno: il che rende illegittima una analogia operata tout court con lʹitaliano, che è linguamaterna per molti di noi.9La lingua dei mezzi di comunicazione dimostra una grande tolleranza per gli influssi, icalchi e i prestiti dai dialetti e soprattutto dalle lingue occidentali (inglese e francese in testa):un fenomeno assai diffuso, pur se in misura meno rilevante, anche nel linguaggio dei mezzi dicomunicazione italiani.Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 47