caratteristiche tecniche

CARATTERISTICHE TECNICHE1 nostr! motori in corrente continua a magnetipermanent! sono prodotti di serie con attacchiunificati IEC, a richiesta ~ possibile realizzar!i conattacchi non unificati.luft! i motori riportati ne! presente catalogo sonocostruiti con magneti permanent! ceramici,hanno due soli morsetti impegnat! inmorseffiera. La regolazione della di rotazione si ottiene variando opportunamente latensione d‘armatura, L‘inversione del senso dimarcia si ottiene invertendo la dellatensione di ahmentazione, operazione da effettuarsi esclusivamente a indotto fermo per nondanneggiare ii niotore.Nei motor! autoventi!ati (MPA-MPVE), riducendola di rotazione si riduce l‘efficacia delraffreddamento, affinch~ le condizionitermiche di lavoro non diventinoperla vifa del motore, ~ necessario declassare i vaIon nominali (C%), in funzione della niduzione didi rotazione che si intende op‘erare (F~‘secondo ii grafico seguente:TECHNICAL SPECIFICATIONSThe dc. motors shown in the catalogue are ofthe permanent magnet type, are suppl/ed withfoot mounting or flanges and shaft to standardIEC dimensions. Special flanges and shaft areavailable on request.Rotational speed. of the motors cah be vor/edusing a suitable controller.D/rection of rotation can be changed but it isimportant to ensure that the motor shaft hasstopped before reversing.The MPA and MPVE 5er/es are self-ventilated andtherefore as the speed decreases the cOoI/ngbecomes less effect/ve. To ensure that the motorruns w/th/n its temperature limits the rated value(C%) should be derated in 1/ne with the speedrequired (F) as shown in the following graph.C%10090807060C0/ /0 = PERCENTUALE PERCENTAGE OF DELIA RATED COPPIA TORQUE NOMINALEFRPMmax/RPMminRPMmax/RPMm/n2 4 6 8 10 12 14 16 18 20FSe ii servizio al quale ii mofore viene adibito ~ diverso da quello di riferimenfo per i dat! riportatisul presente catalogo, ~ possibile nilevare sulgrafico seguente le presfazioni che esso fornire in tal! condizioni. Esso rappresenta la curvaisotermica, riferita a femperatura ambientale die a tempo di riposo pan oHo costante ditempo termica CII del motore, descriffa dallapercentuale di coppia nominale erogabile (C%),in funzione della durata de! servizio (S%), espressa come percentuale della costante di tempotermica del motore (CII):Should the motor be requ/red for a different dutyfrom the ones specifled in this catalogue theperformance levels possible are shown in thegraph below This represents the isothermaE ~curve based on an ambient of 4O~C and a nonrun per/od equal to the thermal time constant ofthe motor (C7T,), this is calculated by the percen tage of rated torque achieved (‘C%,), basedan the duty per/od of t/me (5%) expressed as apercentage of the thermal time constant (‘Cm.C%300250200150100CO/S o/0 PERCENTUALE TAGE OF DELLA RATED COPPIA TORQUE NOMINALE0 DURATA DUR‘ PER/OD DEL SERVIZIO OF TIME, INPERCENTAGE PERCENTUALE OFDI CTT CliS O! /0 DI REFERENCE RIFERIMENTO FOR PER MPASERIE - MPVE MPAser/es e MPVE1DO100S OI /0 DI REFERENCE RIFERIMENTO FOR PER MPTjSERIE SER/ESMPT 50 500,5 1 2,5 5 10 25 50 100 250 S%

1 deti riporteti sul presente cetelogo sono stetirileveti elimentendo i motori con ezionementia ponte semicontrolleto (SCR), sono ~uindi riferiti od un fettore di forme (FE) delI‘onde di tensione di elimentezione peri e 1,4. Per velori differenti di FF, le prestezioni erogebili dci motori(C%), espresse come percentuele delle coppienominele, possono dedursi dcl grefico seguente:C%The performance details as shown in this catalogue have been obtained by starting motorsthrough semi-controlled bridge operations.(SCR) as they are the most widely applied.These details refer then to a factor of shape(FF)‘ of the feeding voltage curve equal to 1.4.The performance reached by the motor (C%)with different values, expressed as the percentage of the rated torque, mey be detected inthe following graph:140\12010080C O/F F0 PERCENTUALE PERCENTAGE OF DELLA RATEO COPPIA TORQUE NOMINALE— FA1TORE FORM FACTOR Dl601 1.2 1,4 1,6 1.8 2 FFSERIE MPA1 motori delle serie MPA sono eutoventileti conprotezione P23, edeffi ell‘impiego inembienti privi di o polveri. 1 velori dicoppie e potenze dichiereti per questi motori,si intendono resi ell‘elbero in servizio 100%.SERIE MPVE1 motori delle serie MPVE sono eutoventileti conprotezione P54 (e richieste P55), edettiell‘impiego in ogni tipo di embiente. 1 velori dicoppie e potenze dichiareti per questi motori,si intendono resi ell‘elbero in servizio 100%.SERIE MPT1 motori delle serie MPT sono privi di ventilezione, con protezione 1P54 (e richieste 1P55), peradefti ell‘impiego in ogni tipo di embiente.1 velori di coppie e potenze dichiereti per questi motori, si intendono resi ell‘elbero in servizio50% (dureta del servizio pan eI 50% dellecostente di tempo termice CII del motore).Per servizio continuetivo vengono declessetidel 40%.A richieste ~ possibile doterli di ventilezionementenendo immutato il grado di protezione,in tel caso i velori dichiereti si intendono resiall‘elbero in servizio 100%.Per esecuzioni non riportete sul presente cetelogo. si conteffino ii nostro Ufficio Tecnico o ilnostro Agente di Zone.Le dimensioni e ceretteristiche eleftriche delpresente cetalogo, possono essere veriete inqualsiesi momente per esigenze tecniche.II presente cetelogo sostituisce e annulle i precedenti.MPA SERIESThe MPA type motors are self-ventilated andequipped with an 1P23 mechanical protection.Therefore, they can be used in humidity- ordust-free rooms. The declared torque andpower values for these motors are to be intended for a shaft working 100%.MPVE SERIESThe MPVE type motors are self-ventilated andequipped with an lP54 mechanical protection(1P55 on request). Therefore, they can be usedin every kind of rooms. The declared torqueand power values for these motors are to beintended for a shaft workin~ 100%.MPT SERIESThe MPT motors have no cooling and have an1P54 mechanical protection (1P55 an request).Therefore, they can be used in every kind ofrooms. The declared torque and power valuesfor these motors are to be intended for a shaftworking 50% (period of duty equal to 50% ofthe thermal time constant dT of the motor).Such values are derated by 40% when motorswork continuouslyOn request, it is possible to supply them withventilation keeping the same protectiondegree. The values specified are then meantto refer to the shaft working 100%.Please contact your Local Agent or Distributorwith an special requirements you mey havewhich are not covered in this catalogue.All informations supplied in this catalogue isnot binding and is subject to change withoutnotice.This catalogue replaces and makes all previousones void.

SERIE MPAMPA SERIESMPA 1500 RPM 2000 RPM 2400 RPM 3000 RPM COPPIA~ V W A W A W A W A TORQUE CTT12 70 7,5 95 10 110 11,7 140 1524 70 3,5 95 4,8 110 6 140 8~— 0,46 4556 48 70 1,8 95 2,4 110 3 140 4—— Nm Min.90 70 1 95 1,4 110 1,6 140 2170 70 0,55 95 0,75 110 0,9 140 1,112 150 16 200 21,4 240 25,6 300 3224 150 8 200 10,7 240 12,8 300 1663 48 150 4 200 5,3 240 6,4 300 890 150 2,1 200 2,8 240 3,4 300 4,3170 150 1,1 200 1,5 240 1,8 300 2,412 250 26,7 330 35 400 42,7 500 53,424 250 13,3 330 17,6 400 21,4 500 26,70,98 4571 48 250 6,7 330 8,8 400 10,7 500 13,5 1,63 6090 250 3,6 330 4,7 400 5,7 500 7,1Nm Min.1 70 250 1,9 330 2,5 400 3 500 3,812 450 48 600 64 / / / /24 450 24 600 32 710 38 890 47,580 48 450 12 600 16 710 19 890 23,8 2,91 60Nm Min.90 450 6,4 600 8,5 710 11,1 890 12,7170 450 3,4 600 4,6 710 5,3 890 6,7NmMin./ Motore non realizzabileSolo per servizio intermiffente (50%)CII Costante di tempo termica (tempo necessario al motore per raggiungere la temperaturadi equilibrio termico, riferita a temperaturaambientale di e a condizioni di cariconominali)./ Not possible to manufactureOnly tor intermittent seniice (50%)dT thermol time constant (time necessary for themotor to reach the temperature of thermalequilibrium, with a room temperature of 40~Cand under rated bad conditions).3

SERIE MPAMPA SERIESN65 61463MPAINGOMBRQ ALBERO FORMA B5 FORMA B14 FORMA B3 PESODIMENSIONS SHAFT FLANGE 85 FLANGE 814 FORM B3 WEIGHTA B C E F G H K 1 M N K 1 M N 0 P R S T KG56 184 110 91 9 20 3 10,2 120 80 100 7 80 50 65 M5 70 43 85 85 6 3,163 223 126 99 11 23 4 12,8 140 95 115 9 90 60 75 M5 77 62 90 112 9 5,271 260 146 109 14 30 5 16,2 160 110 130 9 105 70 85 M6 92 89 90 112 9 8,580 296 146 109 19 40 6 21,8 200 130 165 11 120 80 100 M6 92 108 90 112 9 114

SERIE MPVEMPVE SERIESMPVE 1500 RPM 2000 RPM 2400 RPM 3000 RPMCOPPIATIPO v w A W A W A W A TORQUETYPE12 70 7,5 95 10 110 12 140 1524 70 3,7 95 5 110 6 140 7,556 48 70 1,8 95 2,5 110 3 140 3,790 70 1 95 1,4 110 1,6 140 2170 70 0,5 95 0,7 110 0,9 140 112 100 10,7 135 14,4 160 17 200 * 21,4 *24 100 5,4 135 7,2 160 8,5 200 10,756L 48 100 2,7 135 3,6 160 4,3 200 5,490 100 1,4 135 1,9 160 2,3 200 2,9170 100 0,75 135 1 160 1,2 200 1,512 150 16 200 * 21,4 * 240 * 25,6 * 300 * 32 *24 150 8 200 10,7 240 12,8 300 1663 48 150 4 200 5,3 240 6,4 300 890 150 2,1 200 2,8 240 3,4 300 4,3170 150 1,1 200 1,5 240 1,8 300 2,412 200 * 21,5 * 265 * 28,4 * / / / /24 200 10,7 265 14,2 320 17,2 400* 21,5 *63L 48 200 5,4 265 7,1 320 8,5 400 10,790 200 2,9 265 3,8 320 4,6 400 5,7170 200 1,5 265 2 320 2,4 400 312 175 18,6 235 25 280 * 30 * 350 * 37 *24 175 9,3 235 12,5 280 15 350 18,771C 48 175 4,7 235 6,3 280 7,5 350 9,490 175 2,5 235 3,3 280 4 350 5170 175 1,3 235 1,8 280 2,1 350 2,812 300* 32 * / / / / / /24 300 16 400 22 480 25,6 600 * 32 *71 48 300 8 400 11 480 12,8 600 1690 300 4,3 400 5,8 480 6,9 600 8,7170 300 2,3 400 3,1 480 3,7 600 4,612 45Q* 48 * / / / / / /24 450 24 600 32 720 38,4 900 * 4880 48 450 12 600 16 720 19,2 900 2490 450 6,4 600 8,6 720 10,2 900 12,8170 450 3,4 600 4,5 720 5,5 900 6,812 1 1 1 1 1 / 1 /24 600 33 800 ~ 42,8 ~ / / ‚180L 48 600 16,5 800 21,4 960 26,4 1200 3390 600 8,5 800 11,4 960 13,6 1200 17170 600 4,6 800 6 960 7,2 1200 9CTT0,46 45Nm Min.0,65 45Nm Min.0,98 45Nm Min.1,30 45Nm Min.1,14 45Nm Min.1,96 60Nm Min.2,94 60Nm Min.3,92 60Nm Min./ Mo~ore non realizzabileSolo per servlzio intermiffente (50%)CII Costante di tempo termico (tempo necessorio al motore per raggiungere la temperaturadi equilibrio termico, riferita a temperaturaambientale di e a condizioni di cariconominall)./ Not possible to manufoctureOnly for intermittent service (50%)C7T thermol time constant (time necessary for themotor to reoch the temperature of thermolequilibrium, with a room temperature of 40~Cand under rated bad conditions).5

SERIE MPVEMPVE SERIESMB5B 1483MPVEINGOMBRO ALBERO FORMAB5 FORMAB14 FORMAB3 PESODIMENSIONS SHAFT FLANGE B5 FLANGE B 14 FORM 83 WEIGHTA B C 1 0 E F G K L M N K 1 M N D H P R S T KG56 175 110 90 61 61 9 18 3 120 80 100 7 80 50 65 M5 M4 63 30 80 100 9 2,756L 187 110 90 61 61 9 18 3 120 80 100 7 80 50 65 M5 M4 63 36 80 100 9 3,363 220 110 90 61 61 11 23 4 140 95 115 9 90 60 75 M5 M4 63 52 80 100 9 4,763L 275 110 90 61 61 11 23 4 140 95 115 9 90 60 75 M5 M4 63 74 80 100 9 671C 209 138 109 71 71 14 30 5 160 110 130 9 105 70 85 M6 M5 71 46 80 112 9 5,571 262 138 109 71 71 14 30 5 160 110 130 9 105 70 85 M6 M5 71 68 90 112 9 980 285 158 116 71 71 19 40 6 200 130 165 11 120 80 100 M6 M6 80 88 100 125 11 1280L 321 158 116 71 71 19 40 6 200 130 165 11 120 80 100 M6 M6 80 106 100 125 11 156

SERIE MPT7MPT 1500 RPM 2000 RPM 2400 RPM 3000 RPMCOPPIATIPOTYPE W A W A W A W A TORQUEMPT SERIES12 50 5,5 67 7,3 80 8,8 100 1 14024 50 2,7 67 3,6 80 4,4 100 5,50,33 4548 50 1,4 67 1,8 80 2,2 100 2,7Nm Min.90 50 0,73 67 0,97 80 1,16 100 1,45170 50 0,39 67 0,51 80 0,62 100 0,7712 70 7,5 95 10 110 12 140 155024 70 3,7 95 5 110 6 140 7,5——-— 0,46 4548 70 1,8 95 2,5 1 10 3 140 3,7Nm Min.90 70 1 95 1,4 110 1,6 140 2170 70 0,5 95 0,7 110 0,9 140 112 100 10,7 135 14,4 160 17 200 21,46524 100 5,4 135 7,2 160 8,5 200 10,70,65 4548 100 2,7 135 3,6 160 4,3 200 5,4Nm Min.90 100 1,4 135 1,9 160 2,3 200 2,9170 100 0,75 135 1 160 1,2 200 1,512 125 13,5 165 18 200 21,5 250 278024 125 6,7 165 9 200 10,8 250 13,50,82 4548 125 3,4 165 4,5 200 5,4 250 6,7~— Nm Min.90 125 1,8 165 2,4 200 2,9 250 3,6170 125 0,95 165 1,3 200 1,5 250 1,912 150 16 200 21,4 240 25,6 300 3210024 150 8 200 10,7 240 12,8 300 160,98 4548 150 4 200 5,3 240 6,4 300 8Nm Min.90 150 2,1 200 2,8 240 3,4 300 4,3170 150 1,1 200 1,5 240 1,8 300 2,412 200 21,5 265 28,4 / / / /24 200 10,7 265 14,2 320 17,2 400 21,5150 48 200 5,4 265 7,1 320 8,5 400 10,790 200 2,9 265 3,8 320 4,6 400 5,7170 200 1,5 265 2 320 2,4 400 312 175 18,6 235 25 280 30 350 3724 175 9,3 235 12,5 280 15 350 18,7201 48 175 4,7 235 6,3 280 7,5 350 9,490 175 2,5 235 3,3 280 4 350 5170 175 1,3 235 1,8 280 2,1 350 2,812 300 32 1 1 1 1 / 124 300 16 400 22 480 25,6 600 32202 48 300 8 400 11 480 12,8 600 1690 300 4,3 400 5,8 480 6,9 600 8,7170 300 2,3 400 3,1 480 3,7 600 4,612 450 48 1 1 1 1 1 124 450 24 600 32 720 38,4 900 48203 48 450 12 600 16 720 19,2 900 2490 450 6,4 600 8,6 720 10,2 900 12,8170 450 3,4 600 4,5 720 5,5 900 6,812 1 1 1 1 1 1 1 124 600 33 800 42,8 1 1 1 1204 48 600 16,5 800 21,4 960 26,4 1200 3390 600 8,5 800 11,4 960 13,6 1200 17170 600 4,6 800 6 960 7,2 1200 91,30Nm1,14NmCTT45Min.45Min.1,96 60Nm Min.2,94 60Nm Min.3,92 60Nm Min.

SERIE MPTMPT SERIESF~ AKH~EH ~BHMB 14AUTOVENTILATO - SELF VENTILATEDMPTINGOMBRI ALBERO FORMA 85 FORMA B14 VENTILATO PESODIMENSIONS SHAFT FLANGEB5 FL4NGEB14 VENTILATED WEIGHTA B C 1 0 U E F G K 1 M N K L M N Al B1 KG40 139 80 78 29 29 106 9 18 3 120 80 100 7 80 50 65 M5 165 110 250 149 80 78 29 29 106 9 18 3 120 80 100 7 80 50 65 M5 175 110 2,365 161 80 78 29 29 106 9 18 3 120 80 100 7 80 50 65 M5 187 110 2,780 174 80 78 29 29 106 9 18 3 120 80 100 7 80 50 65 M5 200 110 3,1100 194 80 78 29 29 106 11 23 4 140 95 115 9 90 60 75 M5 220 110 3,~150 249 80 78 29 29 106 11 23 4 140 95 115 9 90 60 75 M5 275 110 4,8201 184 105 84 70 70 136 14 30 5 160 110 130 9 105 70 85 M6 7 7 4,5202 237 105 84 70 70 136 14 30 5 160 110 130 9 105 70 85 M6 1 1 7203 248 120 92 70 70 150 19 40 6 200 130 165 11 120 80 100 M6 7 1 10204 284 120 92 70 70 150 19 40 6 200 130 165 11 120 80 100 M6 7 1 12/ Motore non realizzabileSolo per servizio intermittente (50%)Cli Costante di tempo termica (tempo necessa~rio al motore per raggiungere 10 temperaturadi equilibrio termico, riferita a temperaturaambientale di e a condizioni di cariconominall)./ Not possible to manufoctureOnIy tor intermittent sen/ice (50%)dT thermol time constont (time necessory tor themotor to reach the temperoture of thermo/equillbrium, with a room temperoture ofond under rated bad conditbons).8

1 nostri motori in c.c. possono essere realizzaticon attacchi unificati IEC anche differenti daquelli standard. Dalla tabella seguente ~ possibile rilevare per ciascun motore, Ja dirnensione unificata degli attacchi standard e diquelli realizzabili a richiesta:Our d.c. motors are preset for IEC unifiedflanges even if clifferent [rom the standardones. The following table sbows the unified sizeof standard [langes as weil as thase an requestfar every singie matar.FLANGEFLANGESSERIE TIPO B14 B5SERIES TYPE 56 63 71 80 56 63 71 80S =MPAM PVEM PT56 S R S R63 R S R S71 R S R S80 R S R S56 s R561 S R S R63 R S R S631 R S R S71C R S R S71~ R S R S80 R S S80L40 S R S50 S R S R65 S R S R80 S R S R100 R S R S150 R S R S201 R S R S202 R S R S203 R S S204ATTACCHI STANDARD STANDARD FLANGESRATTACHI A RIC[-DESTAFLANGES ON REQUESTRRsssRRssAPPLUCAZUONI SPECIALIFRENOSPECIAL REQUIREMENTSBRAKETIPO — ~ COPPIA MOTORE PESOTYPE — TORQUE MOTOR WEIGHTMPA: 56-63F 2 44 59 1,8 Nm MPVE: 56-56L-63-63L 0,5 KgMPT: 40-50-65-80-1 00-150MPA:71F4 50 87 5Nm MPVE:71C-71 1 KgMPT 201 -202MPA:80F 8 57 105 8 Nm MPVE:80-80L 1,6 KgMPT: 203-2049

DINAMOTECHOTIPOTYPEX Y VOLT Xl 000 RPM 1 MAXPESOWEIGHTD 10 80 65 10 70 mA 0,6 KgD 20 80 65 20 70 mA 0,6 KgD 60 62 94 60 70 mA 1,3 KgDINAMO ANTERIOREFRONT TACHOFTIPO INGOMBRI FLANGIA PAMTENSIONE ~TYPE DIMENSIONS FLANGE rEN- TSIONA B C 1 0 U E F K 1. MN e k 1 m nVx1000 mA KgRPM132 80 78 29 29 99 9 18 120 80 100 7 9 80 50 65 6 10 70 1,6DA1056B14 132 80 78 29 29 99 9 18 80 50 65 M5 9 80 50 65 6 10 70 1,6DA1063B5 132 80 78 29 29 99 11 23 140 95 115 9 11 90 60 75 6 10 70 1,6132 80 78 29 29 99 11 23 90 60 75 M5 11 90 60 75 6 10 70 1,6DA2056B5 132 80 78 29 29 99 9 18 120 80 100 7 9 80 50 65 6 20 70 1,6DA2056B14 132 80 78 29 29 99 9 18 80 50 65 M5 9 80 50 65 6 20 70 1,6DA2063B5 132 80 78 29 29 99 11 23 140 95 115 9 11 90 60 75 6 20 70 1,6DA2063B14 132 80 78 29 29 99 11 23 90 60 75 M5 11 90 60 75 6 20 70 1,6in