Allargatori Hollfelder - SEF meccanotecnica

HOLLFELDER CUTTING TOOLSSommario / C o n t e n t sist Ihr kompetenter Partner .... . . nel settore delle lavorazioni ad asportazione di truciolo.negli stabilimenti di Nürnberg e Zorbau progettiamo ecostruiamo, utilizzando le più moderne macchine, utensili diprecisione per le lavorazioni più difficili.Tutte le attività dell’azienda perseguono l’obiettivonel rispetto delle normative vigenti . . . di contribuire adaumentare la produttività dei propri clienti .Inoltre grazie all’alto livello qualitativo e ad una politica rispettosadell’ambiente nella produzione e nei servizi, vogliamoraggiungere ed incrementare una posizione di eccellenza nelnostro settore.Tutti i processi aziendali sono orientati alle richieste dellaclientela, vengono controllati dal management ed adeguatialle condizioni in mutamento grazie ad un processoso continuodi miglioramento (PCM). Per raggiungere i nostri obiettiviabbiamo ottenuto la certificazione di qualità secondo DIN ENISO 9001 : 2000 e DIN EN ISO 14001.La sinergia tra collaboratori estremamente qualificati ed i piùmoderni metodi produttivi crea la base per prodotti di altissimolivello.Il facile utilizzo e la regolazione micrometrica dei nostri utensilia fresare rappresentano il presupposto per un risparmio ditempo nel presetting e per il raggiungimento delle tolleranzedi fabbricazione più strette.Il programma standard crea i presupposti per una serie disoluzioni speciali altamente innovative, estremamenteapprezzate dalla clientela. Spesso sono proprio le soluzionispeciali a far riconoscere il potenziale dei nostri utensili,contribuendo così ad incrementare la produttività conconseguente risparmio di costi.La nostra consulenza è sempre a Vostra disposizione per lascelta delle soluzioni più adeguate per Vostre applicazionispecifiche.Richiedeteci la soluzione!. . . precisione . . . flessibilità . . . innovazione.Apprezziamo la fiducia che riponete in noi!Sede / Headquarter Nürnbergyour competent partner .... . . in the area of metal chip removal.At our two company locations in Nürnberg and Zorbau (Germany)we design and manufacture precision tooling for highest qualitydemands on most modern CNC-turning / milling / grinding andEDM machines.All activities in our enterprise are based on our corporatequality- and environmental policy and aim. . . to contribute to a permanent increase in ourcustomers productivity while observing all applicable legaland governmental regulations.Additionally we strive to achieve a leading position in our sectorwith our products and services and to continuously improve thisposition by means of a high level of quality as well as an adequateenvironmental policy.All processes in our enterprise are mainly based on our customersdemands and are always supervised by the management teamand adapted to the changing general conditions by continuousimprovement processes (CIP). In order to achieve our targetswe maintain a certificated quality and environmental systemaccording to DIN EN ISO 9001: 2000 and DIN EN ISO 14001.The perfect composition of highly qualified staff and most modernproduction methods constitutes the basis for fully developedproducts on a high quality standard.The easy handling and the adjustability of our tools are the basisfor savings in the area of tool presetting as well as for achievingtight tolerances.Our standard program constitutes the basis for a huge numberof innovative special tooling solutions which get used andappreciated at our customers globally. In many cases it is thecustomer specific solution which opens up the full potential ofour tooling systems and thus contributes to savings and anincrease in productivity.We would be pleased to assist you in selecting the right toolingsolution for your specific application and to stay on your sideas your competent partner from the start of process planninguntil the effective use of our tools.Call us,we will also meet your requirement. . . precise . . . flexible . . . innovative.We always appreciate your confidence in us.Stabilimento / Location Zorbauv cAllargatori con regolazione tramite vite a testa svasataCounterboring tools with tapered screw adjustmentCaratteristiche / Features Pag. / page 4 - 51 tagliente / 1 cutting edge 6 - 13 Pag. / page 62 taglienti / 2 cutting edges 10 - 19 Pag. / page 73 taglienti / 3 cutting edges 15 - 25 Pag. / page 8Ricambi / spare parts Pag. / page 9Sistema di regolazione vite a testa svasata / Adjustment system Tapered screw Pag. / page 10Istruzioni di regolazione / Adjustment instructions Pag. / page 11Allargatori con regolazione radialeCounterboring tools with radial screw adjustmentCaratteristiche / Features Pag. / page 12-131 tagliente / 1 cutting edge 7 - 20 Pag. / page 142 taglienti / 2 cutting edges 10 - 34 Pag. / page 15Ricambi / spare parts Pag. / page 16-17Istruzioni di regolazione / Adjustment instructions Pag. / page 18Esempi di applicazione / application example Pag. / page 19Cartucce / CartridgesCaratteristiche / Features Pag. / page 20-21Corpi angolo 90° / tool bodies 90° Pag. / page 22Dimensioni / setting dimensions Pag. / page 23Ricambi / spare parts Pag. / page 24Esempi di applicazione / application examples Pag. / page 25Inserti / InsertsCaratteristiche / Features Pag. / page 26Geometrie e gradi / Geometry- and grade selection Pag. / page 27Valori di taglio raccomandati / cutting data recommendations Pag. / page 28Programma inserti / Insert program Pag. / page 31Forme speciali / special shapes Pag. / page 39Raccomandazioni di impiego / Application recommendations Pag. / page 28-30Esempi di applicazione / Application examples Pag. / page 40-45Modulo „Richiesta utensili speciali ”Form „Request for special tooling ”Pag. / page 4623

Allargatori rettificati di precisionea regolazione tramite vite conica. . . preciso . . . preciseGrazie alla regolazione tramite vite conica è possibileportare a diametro gli inserti con precisione micrometrica.Questo sistema è utilizzabile nelle lavorazionipiù diverse e può essere impiegato nei piùsvariati materiali come pure nelle lavorazioniad alta velocitàLe caratteristicheSede dell’inserto di estrema precisioneInserto rettificato di precisioneVite conica per la microregolazione del ØRegolazione dell’inserto in presaFacile impiegoI vantaggi:le forze di taglio vengono assorbite dalla sededell’insertotaglio dolce, elevata durata della sede dell’insertoelevata precisione di planarità e concentricitàHOLLFELDER CUTTING TOOLSThe Featureshighly precise, special shaped pocket seat forexcellent insert guidance.precision-ground inserttapered screw for µm-accurate adjustmentof the diameterAdjustment in clamped position of the inserteasy handlingAdvantages:cutting forces are absorbed in the pocket seatextremely smooth cut, long-lasting pocket seatexcellent face run-out and radial run-out accuracyUlteriori vantaggi . . . Additional advantages result from the . . .L’ampia gola e l’elemento di serraggio incassatogarantiscono una perfetta evacuazione dei trucioli. Persostituire l’inserto è sufficiente allentare leggermentel’elemento di serraggio per consentire di toglierlo dallasede. L’elemento di serraggio rimane comunque fissatosul corpo.Sulla base degli utensili standard vegono sviluppati utensilispeciali per lavorazioni specifiche. Si veda l’appositomodulo a pag. 46.Regolazione tramite vite conica dal davantiElemento di regolazione ( vite conica / Torx )adjustment element ( tapered screw / torx )0,02 Codulo / shankmicroregolabileµm-accurate adjustablePosizione centrata dell’insertocentral position of the insert. . . large chip flutes in combination with countersunkclamping elements which guarantee an excellent chipevacuation. The clamping element has to be released justa little bit in order to change the insert. But the clampingelement itself remains securely connected to the holder.Based on our standard tools we also design andmanufacture customer specific solutions for yourindividual machining requirement.Please use our special tool inquiry sheet on page 46for your convenience.The tapered screw adjustment from the frontUscita refrigerantecoolant outletAmpio vano di evacuazionedei truciolilarge chip fluteunhampered chip flowelevatissima durata utile ed ottimaqualità della superficieextremely high tool life and superior surface finishInserto con tagliente positivoElemento di fissaggio incassatola facile regolazione in presa dell’insertoeasy adjustment while inserts are clampedinsert with positive cutting geometrycountersunk clamping elementunproductive handling operations are eliminatedriduce i tempi morti improduttiviassenza di modifiche della misura causate dal fissaggiodell’insertomisurazione costante del pezzodurante la lavorazioneIl secondo tagliente è protetto dalla sedeavoids change of measurements causedby reclamping of insertsconstant and reliable measurements of thework piece during machiningthe second cutting edge isembedded in the pocket seatIstruzioni di regolazione pag. 11Adjustment instruction page 11non è possibile la distruzione del secondo spigolotagliente provocata dall’evacuazione dei trucioliavoids destruction of the second cuttingedge by evacuated chipsNcm4 5

Allargatori rettificati di precisionea regolazione tramite vite conica1 tagliente 6 - 13 mm / 1 cutting edge 6 - 13 mmLubrificazione centrale internal coolant2 taglienti 10 - 19 mm / 2 cutting edges 10 - 19 mmLubrificazione centraleinternal coolantD regolabileD adjustableUscita refrigerantecoolant outletDIN 1835 Ad h6D regolabileD adjustableUscita refrigerantecoolant outletDIN 1835 Ad h6bbS maxS maxL1LL1LArticolo Nr. b D d S L1 L InsertoOrdering code insertH 1730-0620 1512 R 3 5,8 - 6,2 12 15 25 70 W 1730-.... ....L3,25 6,3 - 6,7 W 1733-.... ....LH 1730-0720 1512 R 3 6,8 - 7,2 12 15 25 70 W 1730-.... ....L3,25 7,3 - 7,7 W 1733-.... ....LH 1730-0820 2012 R 3 7,8 - 8,2 12 20 30 75 W 1730-.... ....L3,25 8,3 - 8,7 W 1733-.... ....LH 1730-0920 2012 R 3 8,8 - 9,2 12 20 30 75 W 1730-.... ....L3,25 9,3 - 9,7 W 1733-.... ....LH 2850-1020 2516 R 5 9,7 - 10,3 16 25 35 83 W 2850-.... ....L5,25 10,2 - 10,8 W 2853-.... ....LH 2850-1120 2516 R 5 10,7 - 11,3 16 25 35 83 W 2850-.... ....L5,25 11,2 - 11,8 W 2853-.... ....LH 2850-1220 3016 R 5 11,7 - 12,3 16 30 40 88 W 2850-.... ....L5,25 12,2 - 12,8 W 2853-.... ....LH 2850-1320 3016 R 5 12,7 - 13,3 16 30 40 88 W 2850-.... ....L5,25 13,2 - 13,8 W 2853-.... ....Lab Lager / ex stockPag.page 32Pag.page 33Pag.page 34Pag.page 35Articolo Nr. b D d S L1 L InsertoOrdering code insertH 1730-1020 2516 R 3 9,8 - 10,2 16 25 35 83 W 1730-.... ....L3,25 10,3 - 10,7 W 1733-.... ....LH 1730-1120 2516 R 3 10,8 - 11,2 16 25 35 83 W 1730-.... ....L3,25 11,3 - 11,7 W 1733-.... ....LH 1730-1220 3016 R 3 11,8 - 12,2 16 30 40 88 W 1730-.... ....L3,25 12,3 - 12,7 W 1733-.... ....LH 1730-1320 3016 R 3 12,8 - 13,2 16 30 40 88 W 1730-.... ....L3,25 13,3 - 13,7 W 1733-.... ....LH 1730-1420 3516 R 3 13,8 - 14,2 16 35 45 93 W 1730-.... ....L3,25 14,3 - 14,7 W 1733-.... ....LH 2850-1520 3520 R 5 14,7 - 15,3 20 35 45 95 W 2850-.... ....L5,25 15,2 - 15,8 W 2853-.... ....LH 2850-1620 4020 R 5 15,7 - 16,3 20 40 50 100 W 2850-.... ....L5,25 16,2 - 16,8 W 2853-.... ....LH 2850-1720 4020 R 5 16,7 - 17,3 20 40 50 100 W 2850-.... ....L5,25 17,2 - 17,8 W 2853-.... ....LH 2850-1820 4520 R 5 17,7 - 18,3 20 45 55 105 W 2850-.... ....L5,25 18,2 - 18,8 W 2853-.... ....LH 2850-1920 4520 R 5 18,7 - 19,3 20 45 55 105 W 2850-.... ....L5,25 19,2 - 19,8 W 2853-.... ....LPag.page 32Pag.page 33Pag.page 34Pag.page 35Ricambi Pag. 9Spare parts page 9Geometria e gradipag. 27Raccomandazioni di impiegoPagg. 28-30Istruzioni di regolazionePag. 11Modulo di richiesta per utensilispeciali pag. 46Geometry- andgrade selectionpage 27v cApplicationrecommendationspage 28-30NcmAdjustmentinstructionpage 11Form “Requestfor customerspecific tools”page 4667

Allargatori rettificati di precisionea regolazione tramite vite conica3 taglienti 15 - 25 mm / 3 cutting edges 15 - 25 mmLubrificazione centrale internal coolantRicambie utensili di servizioSpare partsand handling toolsD regolabileD adjustablebUscita refrigerantecoolant outletS maxL1LDIN 1835 Ad h6TxVTxVSArticolo Nr. b D d S L1 L InsertoOrdering code insertH 1730-1520 3520 R 3 14,8 - 15,2 20 35 45 95 W 1730-.... ....L3,25 15,3 - 15,7 W 1733-.... ....LH 1730-1620 4020 R 3 15,8 - 16,2 20 40 50 100 W 1730-.... ....L3,25 16,3 - 16,7 W 1733-.... ....LH 1730-1720 4020 R 3 16,8 - 17,2 20 40 50 100 W 1730-.... ....L3,25 17,3 - 17,7 W 1733-.... ....LH 1730-1820 4520 R 3 17,8 - 18,2 20 45 55 105 W 1730-.... ....L3,25 18,3 - 18,7 W 1733-.... ....LH 1730-1920 4520 R 3 18,8 - 19,2 20 45 55 105 W 1730-.... ....L3,25 19,3 - 19,7 W 1733-.... ....LH 2850-2020 5020 R 5 19,7 - 20,3 20 50 64 115 W 2850-.... ....L5,25 20,2 - 20,8 W 2853-.... ....LH 2850-2120 5020 R 5 20,7 - 21,3 20 50 64 115 W 2850-.... ....L5,25 21,2 - 21,8 W 2853-.... ....LH 2850-2220 5520 R 5 21,7 - 22,3 20 55 69 120 W 2850-.... ....L5,25 22,2 - 22,8 W 2853-.... ....LH 2850-2320 5520 R 5 22,7 - 23,3 20 55 69 120 W 2850-.... ....L5,25 23,2 - 23,8 W 2853-.... ....LH 2850-2420 6020 R 5 23,7 - 24,3 20 60 74 125 W 2850-.... ....L5,25 24,2 - 24,8 W 2853-.... ....LH 2850-2520 6020 R 5 24,7 - 25,3 20 60 74 125 W 2850-.... ....L5,25 25,2 - 25,8 W 2853-.... ....LPag.page 32Pag.page 33Pag.page 34Pag.page 35TxArticolo Nr. / Ordering code S Tx DS Tx-bits Vper serie for typeH 1730-.... .... R E 3441 5 E 5000 5 E 3383H 2850-.... .... R E 1112 6 E 5000 6 E 2986N.B. : Set di serraggio S contiene: please note : clamping set S includes:1 elemento di serraggio (staffa), 1 anello di tenuta, 1 vite di serraggio. 1 clamping element, 1 sealing ring, 1 clamping screw.S set di serraggio S clamping setSTx-bitsTx cacciavite Torx Tx Torx - screw driver( per il serraggio della staffa i ( for operating clamping and adjustment )la regolazione)DS8Geometria e gradipag. 27Geometry- andgrade selectionpage 27Raccomandazioni di impiegopagg. 28-30v cApplicationrecommendationspage 28-30Istruzioni di regolazionepag. 11NcmAdjustmentinstructionpage 11Modulo di richiesta per utensili specialipag. 46Form “Requestfor customerspecific tools”page 46DS chiave dinamometrica DS Torque wrenchTx -bits inserti Torx Tx-bits Torx - bitsV elemento di regolazione ( vite a testa svasata ) V adjustment screw ( tapered screw )Esempio di corretta ordinazione: Ordering example:1 pezzo set di serraggio E 3441 1 piece clamping set E 34419

Sistema di regolazioneRegolazione tramite vite conicaAdjustment systemtapered screw adjustmentLa regolazione dal davantie dall’altoThe adjustmentfrom the Front and the TopIstruzioni di regolazione AdjustmentIl sistema di regolazione tramite vite conica è estremamente flessibileed offre, grazie alla possibilità di effettuare la regolazione dal davati edall’alto, una soluzione per quasi tutte le applicazioni. Mentre negliutensili ad un gradino viene scelta di preferenza la regolazione dal davanti,si predilige la regolazione dall’alto soprattutto negli utensili a più gradini;è possibile comunque integrare i due sistemi in un unico utensile.In tutti i casi gli inserti sono regolabili radialmente senza toglierli dallapresa.Esempi di applicazione sono reperibili alle pagg. 40-45 e nel catalogoUtensili speciali KS 1.The adjustment with tapered screw is an adjustment system ofutmost flexibility which offers a solution in nearly every applicationmaking use of the possibility to adjust either in front or at the top.Whereas in single-step tools adjustment in front is preferably used, it`sthe adjustment at the top which renders many advantages for multi-steptools, even combinations of both adjustment systems can be integratedinto a single tool. Both types feature µm-accurate adjustment withoutreleasing the clamping of the inserts.Examples of application can be found on page 40-45 an in ourSpecial Tool Catalogue KS 1.Elemento di regolazione ( vite conica / Torx )adjustment element ( tapered screw / torx )Set di serraggio / clamping setRegolazione dal davantiadjustment from the frontRegolazione dall’altoadjustment from the top1. Sostituzione insertoSmontaggioAllentare il set di serraggio ( da1 a 2 giri )e togliere l’insertoPulire la sede dell’insertoAllentare l’elemento di regolazione da 1 a 2 giri1. Changing the insertDisassemblyLoosen clamping set ( 1 to 2 turns ) andremove the worn insert.Clean the insert pocket.Turn out the adjustment element 1 _ 2 turnsElemento di regolazione ( vite conica / Torx )adjustment element ( tapered screw / torx )MontaggioInserire ill nuovo insertoPremere l’inserto nella sua sede, tenerlo premutoe serrare leggermente il set:AssemblyPut a new insert in the pocket seat.Press insert into the pocket seat, keep under pressureand slightly tighten the clamp set:La microregolazioneLa microregolazione è il conseguente sviluppo della regolazionetramite vite conica dal davanti. Inserendo una cartuccia diregolazione nel corpoutensile è possibile ottenere una regolazioneestremamente precisa della misura. Già a partire da un diametrodi svasatura di 14 mm la cartuccia può essere integrata nellaserie W 2850-.... e W 3570-....Grazie al rapporto favorevole - 1 giro = 0,02 mm di regolazioneriferita al diametro - è possibile effettuare la microregolazionedel diametro di lavorazione direttamente sulla macchina senzaaltri dispositivi ausiliari.Particolarmente nei processi in continuo, ad esempio nellaproduzione in serie di componenti per l’industria automobilisticala microregolazione offre una soluzione facile per il recuperodall’usura sui taglienti. Anche nella produzione di piccole serie dicomponenti di altissima precisione questo sistema di regolazioneoffre dei vantaggi, poichè la regolazione può essere effettuatasenza cambiare l’utensile .Micro-AdjustmentThe micro-adjustment can be considered as the logical next stepin the development of the tapered screw adjustment from thefront. A built-in adjustment cartridge in the holder enables theuser to achieve an extremely precise µm-acc. adjustment of themachining measures when using inserts of the product rangesW 2850... and W 3570... . This adjustment cartridge can beintegrated from bore diameter 14 mm. The advantageous relation_ 1 turn of screw = 0,02 mm adjustment range of machiningdiameter-results in an extremely precise adjustment directly inthe machining center without any additional devices.Particulary in uninterrupted processes such as serial productionof automotive parts, the wear of the insert can easily be compensatedby use of the micro-adjustment.This type of adjustment system offers advantages also for themachining of highly precise single-item production parts as theadjustment process does not require the direct exchangeof the tool.Torx 5 con 40 Ncm Torx 6 con 60 NcmTorx 8 con 100 - 120 Ncm Torx 15 con 250 - 300 Ncm2. Regolazione degli insertiInserire l’utensile inel dispositivo di presettingRegolare l’inserto sul diametro a ca. meno 0,05della misura nominale einstellenSerrare il set con la coppia necessaria. (Si raccomandal’impiego del cacciavite dinamometrico Art. E 5000 (20-120Ncm) e E 5001 (100-600 Ncm))Regolare l’inserto a misura– Non è necessario serrare nuovamente il set !Torx 5 with 40 Ncm Torx 6 with 60 NcmTorx 8 with 100 - 120 Ncm Torx 15 with 250 - 300 Ncm2. Insert adjustmentclamp the holder in the presetting deviceadjust the insert in diameter up to 0,05 smaller thantarget measure.Tighten the clamp settorque wrench: E 5000 ( 20 - 120 Ncmand E 5001 ( 100 - 600 Ncm ).( We recommend to use ourAdjust insert to the required machining diameter.– It is not necessary to retighten the clamping set !Coppia per elementi di serraggio / Torque for clamping elements101 giro = 0,02 mm im 1 rev = 0,02 mm inElemento di regolazioneadjustment elementCorpo utensile / tool body Set di serraggio / clamping set Coppia / torque Dim. TorxSerie series ( Ncm ) torx sizeH 1035 E 1100 45 Tx 5H 1730 E 3441 45 Tx 5H 2850 E 1085 / E 1112 70 Tx 6H 3570 E 1060 140 Tx 8H 4090 E 1040 345 Tx 1511

Allargatori rettificati di precisionea regolazione radiale. . . variabile . . . flexibleQuesto sistema è utilizzabile nelle lavorazionipiù diverse e può essere impiegato nei piùsvariati materiali .Le caratteristicheSede dell’inserto di estrema precisioneInserto rettificato di precisioneVite radiale per la microregolazione del ØRegolazione dell’inserto in presaHOLLFELDER CUTTING TOOLSThis high-performance tooling system isboth suitable for various machining tasksand a wide variety of materialsAltre caratteristiche costruttiveSono simili a quelle degli allargatori con regolazione tramitevite conica, il robusto elemento di serraggio incassatonella gola di evacuazione del truciolo e la lubrificazioneinterna.Tutto ciò garantisce una perfetta evacuazione del trucioloanche in presenza di materiali a truciolo lungo.Sulla base degli utensili standard vegono sviluppati utensilispeciali per lavorazioni specifiche. Si veda l’appositomodulo a pag. 46.La microregolazione radiale tramite vite radialeAdditional design features. . . similar to the countersinking tools with tapered screwadjustment are the robust clamping element located inthe chip flute, the large chip flutes and an internal coolantsupply. These aforementioned design elements areresponsible for an excellent chip evacuation even whenlong-chipping material is machined.Based on our standard tools we also design andmanufacture customer specific solutions for yourindividual machining requirement.Please use our special tool inquiry sheet on page 46for your convenience.The radial fine adjustment with radial screwVasta gamma di regolazioniFacile impiegoI vantaggi:le forze di taglio vengono assorbite dalla sededell’insertotaglio dolce, elevata durata della sede dell’insertoelevata precisione di planarità e concentricitàElemento di regolazione( vite radiale )adjustment element( radial pushing screw )Perno filettatoclamping screwsino a 2 mm imPerno di pressionepushing pinup to 2 mm inregolabileadjustable0,02 codulo / shankPosizione centrata dell’insertocentral position of the insertelevatissima durata utile ed ottimaqualità della superficiela facile regolazione in presa dell’insertoInserto con tagliente positivoinsert with positive cutting geometryAmpio vano di evacuazione dei truciolilarge chip flute unhampered chip flowUscita refrigerante / coolant outletriduce i tempi morti improduttiviassenza di modifiche della misura causate dal fissaggiodell’insertomisurazione costante del pezzodurante la lavorazioneElemento di fissaggio incassatocountersunk clamping elementIl secondo tagliente è protetto dalla sedenon è possibile la distruzione del secondo spigolotagliente provocata dall’evacuazione dei trucioliBassi costi magazzino grazie alla vasta gamma didiametriIstruzioni di regolazione pag. 18Adjustment instruction page 18Limitato impiego di capitaliNcm12 13

Allargatoria regolazione radiale1 tagliente 7 - 20 mm / 1 cutting edge 7 - 20 mmLubrificazione centrale internal coolant2 taglienti 10 - 34 mm / 2 cutting edges 10 - 34 mmLubrificazione centraleinternal coolantD regolabileD adjustableUscita refrigerantecoolant outletDIN 1835 Bd h6D regolabileD adjustableUscita refrigerantecoolant outletDIN 1835 Bbbd h6S maxL1S maxL1LLArticolo Nr. b D d S L1 L InsertoOrdering code insertH 1035-0700 2016 R 3,9 7 - 8 16 20 28 76 W 1035-.... ....LH 1035-0800 2016 R 3,9 8 - 9 16 20 28 76H 1035-0900 2016 R 3,9 9 - 10 16 20 28 76Pag. / page 31H 2850-1000 2516 R 5 10 - 11 16 25 35 83 W 2850-.... ....LH 2850-1100 2516 R 5 11 - 12 16 25 35 83H 2850-1200 3016 R 5 12 - 13 16 30 40 88H 2850-1300 3016 R 5 13 - 14 16 30 40 88H 3570-1400 3516 R 7 14 - 16 16 35 45 93 W 357.-.... ....LH 3570-1600 4016 R 7 16 - 18 16 40 50 98H 3570-1800 4516 R 7 18 - 20 16 45 55 103Pag. / page 34Pag. / page 36/38Articolo Nr. b D d S L1 L InsertoOrdering code insertH 1035-1000 2516 R 3,9 10 - 11 16 25 35 83 W 1035-.... ....LH 1035-1100 2516 R 3,9 11 - 12 16 25 35 83H 1035-1200 3016 R 3,9 12 - 13 16 30 40 88H 1035-1300 3016 R 3,9 13 - 14 16 30 40 88Pag. / page 31H 2850-1400 3516 R 5 14 - 15 16 35 45 93 W 2850-.... ....LH 2850-1500 3516 R 5 15 - 16 16 35 45 93H 2850-1600 4016 R 5 16 - 17 16 40 50 98H 2850-1700 4016 R 5 17 - 18 16 40 50 98H 2850-1800 4516 R 5 18 - 19 16 45 55 103H 2850-1900 4516 R 5 19 - 20 16 45 55 103H 3570-2000 5020 R 7 20 - 22 20 50 65 115 W 357.-.... ....LH 3570-2200 5520 R 7 22 - 24 20 55 70 120H 3570-2400 6020 R 7 24 - 26 20 60 75 125Pag. / page 34Pag. / page 36/38pronto in fabbrica / ex stockad esaurimento / discontinued standardH 4090-2600 6520 R 9 26 - 28 20 65 80 130 W 409.-.... ....LH 4090-2800 7020 R 9 28 - 30 20 70 85 135H 4090-3000 7520 R 9 30 - 32 20 75 90 140H 4090-3200 8020 R 9 32 - 34 20 80 95 145Pag. / page 37/38Ricambi pag. 16/17Spare parts page 16/17Geometria e gradipag. 27Raccomandazioni di impiegopagg. 28-30Istruzioni di regolazionepag. 18Modulo di richiesta per utensilispeciali pag. 46Geometry- andgrade selectionpage 27v cApplicationrecommendationspage 28-30NcmAdjustmentinstructionpage 18Form “Requestfor customerspecific tools”page 461415

Allargatoria regolazione radialeRicambi / Spare parts1 tagliente 1 cutting edgeRicambi / Spare parts2 taglienti 2 cutting edgesTxSWVDSWTxDGGVSWSSSSTx-bitsbit TxDSDSArticolo Nr. per serieOrdering code for type S Tx DS Tx-bits V SW G DArticolo Nr. per serieOrdering code for type S Tx DS Tx-bits V SW G D16H 1035-0700 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-1 0,7 E 2608-1 E 2649-1H 1035-0800 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-3 0,7 E 2608-2 E 2649-1H 1035-0900 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-3 0,7 E 2608-3 E 2649-1H 2850-1000 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-1 0,9 E 2610-2 E 2649-2H 2850-1100 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-2 0,9 E 2610-2 E 2649-2H 2850-1200 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-2 0,9 E 2610-3 E 2649-2H 2850-1300 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-3 0,9 E 2610-4 E 2649-2H 3570-1400 .... R E 1060 8 E 5001 8 E 2108-1 1,3 E 2612-1 E 2649-3H 3570-1600 .... R E 1060 8 E 5001 8 E 2108-2 1,3 E 2612-1 E 2649-3H 3570-1800 .... R E 1060 8 E 5001 8 E 2108-2 1,3 E 2612-2 E 2649-3N.B. : Il set di serraggio S comprende: please note : clamping set S includes:1 elemento di serraggio (staffa), 1 anello di tenuta, 1 vite di serraggio. 1 clamping element, 1 sealing ring, 1 clamping screw.S set di serraggio S clamping setTx cacciavite Torx Tx Torx - screw driver( per serrare la staffa ) ( for operating clamping )DS chiave dinamometrica DS Torque wrenchTx -bits inserti Torx Tx-bits Torx - bitsV elemento di regolazione ( vite radiale ) V adjustment screw ( radial pushing screw )SW chiave esagonale SW hex keyG perno filettato G clamping screwD elemento di pressione D pushing pinEsempio di corretta ordinazione: 1 pz. set di serraggio E 1100 Ordering example: 1piece clamping set E 1100H 1035-1000 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-2 0,7 E 2608-1 E 2649-1H 1035-1100 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-2 0,7 E 2608-2 E 2649-1H 1035-1200 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-3 0,7 E 2608-3 E 2649-1H 1035-1300 .... R E 1100 5 E 5000 5 E 2450-3 0,7 E 2608-3 E 2649-1H 2850-1400 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-1 0,9 E 2610-2 E 2649-2H 2850-1500 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-1 0,9 E 2610-2 E 2649-2H 2850-1600 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-2 0,9 E 2610-2 E 2649-2H 2850-1700 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-2 0,9 E 2610-3 E 2649-2H 2850-1800 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-3 0,9 E 2610-3 E 2649-2H 2850-1900 .... R E 1085 6 E 5000 6 E 2323-4 0,9 E 2610-4 E 2649-2H 3570-2000 .... R E 1060 8 E 5001 8 E 2108-1 1,3 E 2612-1 E 2649-3H 3570-2200 .... R E 1060 8 E 5001 8 E 2108-2 1,3 E 2612-1 E 2649-3H 3570-2400 .... R E 1060 8 E 5001 8 E 2108-2 1,3 E 2612-2 E 2649-3H 4090-2600 .... R E 1040 15 E 5001 8 E 2109-1 1,5 E 2614-1 E 2649-4H 4090-2800 .... R E 1040 15 E 5001 8 E 2109-1 1,5 E 2614-1 E 2649-4H 4090-3000 .... R E 1040 15 E 5001 8 E 2109-2 1,5 E 2614-1 E 2649-4H 4090-3200 .... R E 1040 15 E 5001 8 E 2109-3 1,5 E 2614-2 E 2649-4NcmIstruzioni di regolazione pag. 18Adjustment instruction page 1817

Sistema di regolazioneRegolazione radialemicrometricaEsempio di applicazioneApplication exampleIstruzioni di regolazioneElemento di regolazione( vite radiale )adjustment element( radial pushing screw )Insertoinsert1. Sostituzione insertoSmontaggioAllentare il set di serraggio ( da1 a 2 giri )e togliere l’insertoPulire la sede dell’insertoAllentare l’elemento di regolazione da 1 a 2 giri1. Changing the insertAdjustmentSW 0,7 SW 1,3SW 0,9 SW 1,5DisassemblyLoosen clamping set ( 1 to 2 turns ) andremove the worn insert.Clean the insert pocket.Turn out the adjustment element 1 _ 2 turnsPerno filettatoclamping screwPerno di pressionepushing pinElemento di serraggioclamping setPezzo / workpiecepezzi diversi / Construction partfori / bores: 22,2 / 22,5 / 23,8 cad. / per 1 xMateriale / material St 50Utensile / toolallargatore lamatore standard H3570-2200 5520 RStandard countersinking tool H3570-2200 5520 RInserto / insert W 3570-0418 1000 L ( 2x )Grado / cutting grade H 26Velocità di taglio / cutting speed Vc = 150 m/minAvanzamento / feed ratef = 0,25 mmLubrificazione interna / internal coolant ja, yesLavorazione: fori di fissaggioApplication: Machining of mounting boresN.B.: grazie all’ampiio campo di regolazione ( 22 - 24 ) tutti 3 i fori ( preforo 18 ) possono essere lavorati con un unico utensile.Remark: Due to the wide adjustment range ( 22 - 24 ), all 3 holes ( 18 pre machined ) can be machined with only one tool.MontaggioInserire ill nuovo insertoPremere l’inserto nella sua sede, tenerlo premutoe serrare leggermente il set:Torx 5 con 40 Ncm Torx 6 con 60 NcmTorx 8 con 100 - 120 Ncm Torx 15 con 250 - 300 NcmAssemblyPut a new insert in the pocket seat.Press insert into the pocket seat, keep under pressureand slightly tighten the clamp set:Torx 5 with 40 Ncm Torx 6 with 60 NcmTorx 8 with 100 - 120 Ncm Torx 15 with 250 - 300 Ncm2. Regolazione degli insertiInserire l’utensile inel dispositivo di presettingRegolare l’inserto sul diametro a ca. meno 0,05della misura nominale einstellenSerrare il set con la coppia necessaria. (Si raccomandal’impiego del cacciavite dinamometrico Art. E 5000 (20-120Ncm) e E 5001 (100-600 Ncm))Regolare l’inserto a misura– Non è necessario serrare nuovamente il set !2. Insert adjustmentclamp the holder in the presetting deviceadjust the insert in diameter up to 0,05 smaller thantarget measure.Tighten the clamp settorque wrench: E 5000 ( 20 - 120 Ncmand E 5001 ( 100 - 600 Ncm ).( We recommend to use ourAdjust insert to the required machining diameter.– It is not necessary to retighten the clamping set !22 - 24regolabile / adjustableCoppia per elementi di serraggio / Torque for clamping elementsCorpo utensile / tool body Set di serraggio / clamping set Coppia / torque Dim. TorxSerie series ( Ncm ) torx size18H 1035 E 1100 45 Tx 5H 1730 E 3441 45 Tx 5H 2850 E 1085 / E 1112 70 Tx 6H 3570 E 1060 140 Tx 8H 4090 E 1040 345 Tx 1522,2 + 0,1 23,8 + 0,1 22,5 + 0,119

CartucceCartridgescon regolazione tramite vite conica. . . flessibile . . . flexibleLe cartucce ISO garantiscono la massima flessibilitànella soluzionedi problemi specifici.Nei grandi diametri grazie al montaggio relativamentefacile delle cartucce è possibile produrre corpi di prezzocontenuto.Detti corpi sono prodotti sia in alluminio sia in acciaio nontemperato. Ciò comporta in molti casi sia una riduzionedel peso ma soprattutto dei costi. Eventuali imprecisionipossono essere compensate grazie alla regolazione assialee radiale delle cartucce.Proprio la regolazione radiale è il fattore distintivo dellecartucce prodotte da HOLLFELDER CUTTING TOOLSanche se le dimensioni corrispondono a ISO-DIN .Mentre nelle cartucce ISO-DIN-Kurzklemmhaltern die laregolazione del diametro avviene con una vite radiale ovverocon aufwendiges Unterlegen, la regolazione del diametrodi lavorazione nelle nostre cartucce avviene in modoestremamente preciso grazie alla vite conica.ISO-cartridges offer an utmost degree of flexibility inthe design of customer specific tool solutions.Particularly large tool diameters can be producedpricewise economically due to the relatively easyassembly of cartridges while the basic holders aremade of aluminium or untempered steel. This designin many cases reduces weight and primarily costs.Any inaccuracies that might occur can easily becompensated by means of the radial and axialadjustment of the cartridges.The HOLLFELDER cartridges differ from thecompetition particularly in the way the radialadjustment is achieved whereas dimensions are alsoaccording to ISO-DIN.Contrary to other ISO DIN-cartridges with adjustmentby radial screw or by a timeconsuming underlayingprocedure, the machining diameter of Hollfeldercartridges is adjusted in a convenient and highlyprecise way by means of a tapered screw.I vantaggi offerti dalle cartucce HOLLFELDER :Durante la regolazione, la cartuccia e l’insertorimangono ben fissati sul corpo e rispettivamentenella sede, rimanendo invariata la posizionedell’angolo dell’inserto, cosa particolarmente importantenella realizzazione di spallamenti a 90° ist. Questosistema di montaggio garantisce la stabilità ottimaledel corpo e della cartuccia.Già a partire da 20 mm di diametro, con le cartucceHOLLFELDER CUTTING TOOLS è possibile produrreutensili per la lavorazione di diametri interni dialtissima precisione. Per le misure ed i diametri minimisi veda pag. 23.Cartucce ISO-DINThe advantages of HOLLFELDER cartridges:Both cartridge and insert remain solidly fixed in thebasic holder respectively in the pocket seat duringthe adjustment operation, the angle position of theinsert remains unchanged which is particularly ofadvantage for machining 90° shoulders. This type ofassembly guarantees the best possible stability ofthe connection holder-cartridge.Internal machining tools satisfying highestrequirements in precision and quality can thus beproduced with cartridges of HOLLFELDER CUTTINGTOOLS starting at a bore diameter of 20 mm already.For a table showing assembly measures and minimumdiameters pls. refer to page 23./ CartridgesgetsvienechangedmodificatoRegolazione tramite vite conicatapered screw adjustmentSvantaggi: Assenza di accoppiamento geometrico Modifica dell’angolo di registrazioneDisadvantages: no tight fitting change of approach angleSoluzione HOLLFELDER CUTTING TOOLS/ - solutionRegolazione tramite vite conica dall’alto / adjustment with tapered screw from the topremainsrimanetheinvariatosame20Vantaggi: Accoppiamento geometrico preciso Nessuna modifica dell’angolo di registrazioneAdvantages: safe fitting no change of approach angle21

iCartuccecon regolazione tramite vite conicaCartridges90° angolo di registrazione / approach angleDimensioni / Assembly measuresf +0,5 regolabile / adjustable* Cartucce sinistre devo avere inserti destrie cartucce destre inserti sinistri !* Left-hand cartridges have to be fitted with right-hand insertsand right-hand cartridges with left-hand inserts !b20 °td l+0,05D1 h1x 0,05eAsse mediano / center lineR maxAsse mediano / center linem20 °e +h l -0,0590°I + regolabile / adjustableh -0,15thDimensioni per / assembly measures for:Articolo Nr. / Ordering code b f l e h1 h t d1 Inserti *inserts *Articolo Nr. / part-numberf h 1 h t e R max m i maxH 1035-2088 0890 R 3,9 8 25 12 6 8,5 3,5 4 W 1035-.... ....LCBFP R 06 CA-04H 1035-2088 0890 L 3,9 8 25 12 6 8,5 3,5 4pag. / page 31W 1035-.... ....RCBFP L 06 CA-04H 2850-2588 1090 R 5 10 32 17 8 11 4,5 4,5 W 2850-.... ....LCBFP R 08 CA-05H 2850-2588 1090 L 5 10 32 17 8 11 4,5 4,5pag. / page 34W 2850-.... ....RCBFP L 08 CA-05H 3570-3088 1290 R 7 12 40 17 8 11 4,5 4,5 W 357.-.... ....LCBFP R 08 CA-07H 3570-3088 1290 L 7 12 40 17 8 11 4,5 4,5pag. / page 36/38W 357.-.... ....RCBFP L 08 CA-07H3570-3088 1290 R/Lnon compreso nella norma ISO / is not included in the ISO-normH 4090-3588 1490 R 9 14 50 20 10 14 5 7 W 409.-.... ....LCBFP R 10 CA-09H 4090-3588 1490 L 9 14 50 20 10 14 5 7pag. / page 36/38W 409.-.... ....RCBFP L 10 CA-09H 1035-2088 0890 R/L 8 6 8,5 3,5 12 1,5 M 3,5 5CBFP R/L 06 CA-04H 2850-2588 1090 R/L 10 8 11 4,5 17 2,5 M 4 6CBFP R/L 08 CA-05H 3570-3088 1290 R/L 12 8 11 4,5 17 4 M 4 8CBFP R/L 08 CA-07H 4090-3588 1490 R/L 14 10 14 5 20 4 M 6 9CBFP R/L 10 CA-09X = D / 2 - f D 1 = h 12 + ( X + i ) 2 * 2Diametro minimo di lavorazione per / minimum machining diameters for:Articolo Nr. / part number 1 tagliente / 1 cutt. edge 2 taglienti / 2 cutt. edges 3 taglienti / 3 cutt. edgespossibile da / possible at possibile da / possible at possibile da / possible atH 1035-2088 0890 R/L 20 25 35CBFP R/L 06 CA-04H 2850-2588 1090 R/L 25 30 40CBFP R/L 08 CA-05H 3570-3088 1290 R/L 30 35 45CBFP R/L 08 CA-07H 4090-3588 1490 R/L 35 40 50CBFP R/L 10 CA-0922pronto in fabbrica / ex stockEsempio di corretta ordinazione:ordering example:1 pezzo / piece H 1035-2088 0890 Ra richiesta / on requestRicambi / Spare partspag. / page 24Grado e geometriepag. 27Grade selections and insertgeometriespage 27Raccomandazioni di impiegoApplication recommendationspagg. / page 28-30v cModulo di richiesta perutensili speciali pag. 46Form “Requestfor customerspecific tools”page 4623

Cartucce con regolazione tramite vite conicaCartridges with tapered screw adjustmentEsempi di applicazioneApplication examplesRicambi / Spare partsLavorazione: foratura albero del differenzialeApplication: Machining of balancer shaft boresTxVMSWTX / SWSGVAPezzoworkpieceBasamento cilindri autoCylinder crankcase carMateriale / material Al Si 9 Cu 3Utensile / toolBarra foratrice con cartuccesgrossatura e finitura con 3 serie di cartucceLine boring bar with cartridgesroughing and finishing, 3 - pillow blocksInserto / insertW 1035-0400 0000 R e LGrado / cutting gradePCD / PCDArticolo Nr. / Ordering codeVelocità di taglio / cutting speedVc = 280 m/minper serie / for typeH 1035-2088 0890 R E 1100L E 1120S Tx V Tx / SW G M ATx 5 E 3007 Tx 5 E 2611-1 E 2613-1 E 2619-2Avanzamento al dentefeed rate per toothLubrificazione interna / internal coolantf = 0,08 mm/giro f = 0,08 mm/rev. ( )0,12 mm/giro f = 0,12 mm/rev. ( )sì yes29,5 H629,12CBFP R/L 06 CA-04H 2850-2588 1090 R/L E 1112 Tx 6 E 2986 Tx 6 E 2611-2 E 2613-2 E 2619-2CBFP R/L 08 CA-05H 3570-3088 1290 R/L E 1060 Tx 8 E 3093 SW 1,3 E 2611-2 E 2613-2 E 2619-2CBFP R/L 08 CA-07H 4090-3588 1490 R/L E 1040 Tx15 E 2997 SW 1,5 E 2611-3 E 2613-3 E 2619-3CBFP R/L 10 CA-09Lavorazione: sedi di valvole / Application: Machining of valve seatsN.B. : set di serragio S comprende : S set di serraggio SW chiave esagonale- elemento di serraggio Tx cacciavite Torx M vite di fissaggio( staffa ) ( per bloccare la staffa G elemento di reg. assiale- anello di tenuta e muovere A disco- vite di serraggio la vite di aggiustaggio )24V elemento di regolazione ( vite a testa conica )please note : Clamping set S contains : S clamping set SW hexagon socket screw key- clamping element Tx Torx - screw driver M fastening screw- retainer ring ( for operating clamping G axial adjustment screw- clamp screw and adjustment screw ) A diskV adjustment screwEsempio di corretta ordinazione:Ordering example:1 pezzo set di serraggio E 1100 1 piece clamping set E 1100Pezzo / workpieceTesta cilindro auto / Cylinder head carMateriale / material Al Si 10Utensile / tool Allargatore lamatore a gradino / multistep counterboring toolcon gambo in MD / with carbide shankInserto / insert W 2850-.... .... Lcon raschiantewith wiper geometryGrado / cutting gradePCD / PCDVelocità di taglio / cutting speedVc = 300 m/minAvanzamento / feed rate f = 0,1 mm/giro f = 0,1 mm/rev.Lubrificazione interna / internal coolantsì, yes33 H6 12 H725

Inserti rettificati di precisione precision ground insertsper allargatori lamatori e per cartuccefor countersinking tools and cartridges26. . . efficiente . . . efficientCuore dei nostri utensili sono gli inserti. I materiali utilizzatied i rivestimenti rappresentano lo stato dell’arte più avanzatoe garantiscono elevate prestazioni e durate utili di altissimolivello. La combinazione della sede dell’inserto, della staffarobusta e degli inserti rettificati di precisione offre i presuppostiottimali per un taglio dolce degli utensili e la conseguenteelevata qualità della superficie sul pezzo. La geometria degliinserti standard è ottimizzata per una vasta serie diapplicazione. Grazie alle diverse geometrie di rompitruciolo èpossibile lavorare i materiali più difficili e a truciolo lungocon sicurezza di processo. Per scegliere la migliorecombinazione di materiali dell’inserto / rivestimento e geometriadello stesso si rimanda alla tabella qui a fianco. Leraccomandazioni di impiego da pag. 28 a 30 offrono ulterioriindicazione per un utilizzo efficiente degli utensili.La disponibilità in fabbrica deli inserti standard garantiscerisparmio di costi e di investimenti. Oltre al programmastandard sono disponibili altri materiali e geometrie a richiesta.La geometria del rompitruciolo rende possibile in molti casielevate qualità delle superfici, grandi avanzamentimantenendo precisione e brevi tempi di lavorazione.Un esempio ulteriore per incrementare la produttività del cliente.Un’ulteriore possibilità per la soluzione di problemi complessiè data dall’impiego di inserti sagomati. Strette tolleranze sulpezzo e geometria complicate possono essere integratenell’inserto sagomato garantendo un perfetto risultato dellalavorazione. Alcuni esempi di lavorazione sono riportati a pag.39.The core part of our tools are the indexable inserts. Theapplied cutting grades and coatings fulfill the latest requirementsfrom the market and ensure a cutting performanceand toollife on the highest level.The combination of the precise pocket seat, the robust clampingelement and the precision ground insert are the optimum basisfor a smooth cut, perfect chip control and as a result of thisan excellent surface finish on the workpiece. The geometriesof our standard inserts are designed for a wide range ofapplications. By selecting the right chip breaker geometry alsodifficult to machine materials as well as materials with a tendencyto long swarfs can be securely machined. A help for selectingthe right combination of cutting grade, coating and cutting edgegeometry for your specific application you will find in the tableon the opposite side.Our application recommendations on the pages 28 and 30 giveadditional information for the efficient use of the tooling.The good availability from stock of our standard inserts supportsyou in saving costs and reduces your capital investment.Beside our standard program we also offer you additional cuttinggrades and geometries on request.Especially tailor made wiper geometries lead in many casesto a better surface finish, higher feed rates along with constanthigh precision and reduced machining times.Just another example how we can support our customersincreasing their productivity. An additional possibility to solvedifficult machining tasks is the use of form inserts. Tightworkpiece tolerances and complex geometries can be easilyintegrated in a form insert and grant a perfect machining result.Some examples for proven solutions you will find on page 39.Matrice gradiMD / MD rivestito / PCD / PCBNGrade matrixCarbide / Carbide coated / PCD / PCBNGradi - Grade selectionRompitrucioloChipbreaker recommendationP10Rompitruciolo /non rivestitoP10uncoatedChipbreakerP40P40 non rivestitouncoatedRompitruciolo / ChipbreakerK10non rivestitouncoatedRompitruciolo / ChipbreakerK10 TiAlN PVDP40 TiAlN PVDP40 TiN CVDP40 TiN PVDRompitruciolo / Chipbreakerdim. granoPCD / PCD Grainsize 10 µmRompitruciolo / ChipbreakerRompitruciolo / Chipbreaker-1000 -1011-1020-1000 -1011-1620 -2420-1020 -1611Altri materiali, rivestimenti e geometrie a richiesta.Further cutting material, coatings and geometries on request.= ottima applicazione = applicabile = non indicato-Rompitruciolo / ChipbreakerMateriale Composizione Materiale del pezzoCutting material Grade composition W o r k p i e c e m a t e r i a lGradiGrade codeK10H02RivestimentoSubstrat coatingRompitruciolo / ChipbreakerH06Rompitruciolo / ChipbreakerH25Rompitruciolo / ChipbreakerH 26PCBNAcciaiosteel- - - -- - - -- -- n t n t n --1620 -2420-1000 -1620 -2420-1611 -1020--1011 -1611-*= per titanio-1000 -1011-1620 -2420-1620* -2420-1020 -1611 -1611- - - -- --0000-1011-0011t n - -Lavorazionefor machiningbagnata= dry = wet= very good applicable = applicable = not applicable = for Titanum t = a secco nn-1000 -1011-1020AcciaioinoxstainleessteelGhisacast iront n t nn -nn--Metalli nonferrosi--nonferousmaterialsMateriali diff.truciolabiliheavy machinablematerialsn -n n n-1000 -1011-1000 -1011-1000 -1011-1020 -1020 -1020-1000 -1011-1000 -1011-1020 -1020-0000-0011-1011nntAcciai duriHardened steel-------n-0000-1011-001127

Inserti rettificati di precisioneper allargatori lamatori e cartucceValori di taglio raccomandatiprecision ground insertsfor countersinking tools and cartridgescutting data recommendationsI valori riportati sono indicativie vengono inflluenzati dalle macchine e dalla stabilità del pezzo e dello staffaggio.The cutting data recommendations in the table are guide valuesand depend to a high degree on the stability of the machine, fixture and workpiece.GruppiCutting groupsMaterialiComposizione / StrutturaZug- Härte Schnitt- Empfohlenerfestigk. geschw. SchneidstoffMaterial group Composition / structure Tensile Hard- Cutting recom.strength ness speed cuttinggradeRM HB V c m/min(MPa) HRCAvanzamento fz mm / Zfeed rate fz per tooth mm / tSerie inserti / Insert typeW 1035-.... W 1730-.... W 1733-.... W 2850-.... W 2853-.... W 3570-.... W 3573-.... W 4090-.... W 4093-....1.1 C = 0,1 - 0,25 ricotto, truc.lungo1.2 C = 0,1 - 0,25 ricotto, truc. corto2.1 Acciaio non legato C = 0,25 - 0,55 ricotto, truc.lungo2.2 Acciaio fuso C = 0,25 - 0,55 ricotto, truc. corto3 Acciaio automatico C = 0,25 - 0,55 temperato4 C = 0,25 - 0,8 ricotto5 C = 0,25 - 0,8 temperato6 ricotto7Acciaio basso leg.Acciaio fusotemperato8 Acciaio automatico temperato9 temperato10Acciaio alt. legatoAcciaio fusoricotto11Acciaio alt. legatoda utensilitemprato12-13Acciaio inox ferritico/martensitico ricottoAcciaio fuso martensitico14.1austeniticotempratoAcciaio inox14.2 austenit. / ferrit. ( Duplex )15perlitico / ferriticoGhisa grigia16 perlitico ( martensitico)17 Ghisa con ferritico18 grafite perlitico19ferriticoGhisa temperata20 perlitico21 Leghe di non invecchiabile22 alluminio invecchiabile / invecchiato2312% Si non invecchiabile24Leghedi alluminio12% Si invecchiabile/invecchiato25 12% Si non invecchiabile26leghe automatiche, Pb 1%27Rame e sue legheCuZn, CuSnZn(bronzo, ottone)28 Cu, rame senza Pb / rame elettrolitico29 Materiali duroplastiche30 non metallici materiali a fibre rinforzate31 base Fe ricotto32 invecchiato33 Leghe resistenti base Ni o Co ricottoalle alte temp.34invecchiato35 fuso36titanioLeghe di titanio37 leghe Alfa-Beta1.1 C = 0,1 - 0,25 annealed, long cutt. 420 125 100 - 160 H26 / H06 0,02-0,081.2 C = 0,1 - 0,25 annealed, short-chip 420 125 100 - 1602.1 Unalloyed steel C = 0,25 - 0,55 annealed, long cutt. 620 190 90 - 1502.2 cast steel C = 0,25 - 0,55 annealed, short-chip 640 190 100 - 1603 machining steel C = 0,25 - 0,55 tempered 850 250 90 - 1504 C = 0,25 - 0,8 annealed 915 270 80 - 1405 C = 0,25 - 0,8 tempered 1020 300 75 - 1256 annealed 610 180 90 - 1407Low-alloy steelcast steeltempered 930 275 60 - 1108 machining steel tempered 1020 300 60 - 1109 tempered 1190 350 60 - 10010High-alloy steelcast steelannealed 680 200 60 - 11011high alloytool steelhardened and tempered 1100 325 50 - 9012-13Stainless steel ferritic / martensitic annealed 680 200 50 - 90and cast steel martensitic 810 240 40 - 8014.1austenitic quenched 610 180 40 - 80 H26 / H02Stainless steel14.2 austenitic / ferritic ( duplex ) 880 260 40 - 8015perlitic / ferritic 180 110 - 160 H02 / K10Grey cast iron16 perlitic ( martensitic) 260 100 - 15017 Cast iron with ferritic 160 80 - 130 H26 / H06 / H0218 nodular cast iron perlitic 250 70 - 12019ferritic 130 90 - 150 H26 / H06Malleable20 perlitic 230 80 - 14021 Aluminium not heat treatable 60 - 1000 K10 / PCD / PCD22 forging alloys heat treatable / heat treated 100 - 8002312% Si not heat treatable 75 - 80024Aluminiumcasting alloys12% Si heat treatable/heat treated 90 - 60025 12% Si not heat treatable 130 - 1000 PCD / PCD26machined alloys, Pb 1% 110 70 - 120 H02 / K1027Copper/copper alloysCuZn, CuSnZn 90 70 - 120(bronze,brass)28 Cu, lead free copper/electrolyte copper 100 70 - 12029 non metallic Duroplastic - 200 K10 / PCD / PCD30 materials Reinforced materials - 20031 Fe-based annealed 200 30 - 50 H26 / H0632 heat treated 230 30 - 5033 Heat resistant Ni- or Co-based annealed 250 20 - 40alloys34heat treated 350 20 - 4035 cast 320 20 - 4036Pure titanium 400 20 - 40 K10Titanium alloys37 Alpha-beta alloys 1050 20 - 300,02-0,10 0,02-0,10 0,04-0,12 0,04-0,12 0,05-0,15 0,05-0,15 0,07-0,20 0,07-0,203838Acciai duri39Hardened steels 50 - 62 80 -150 PCBN3928 29

2,211°Inserti rettificati di precisioneper allargatori e cartucceprecision ground insertsfor countersinking tools and cartridgesRaccomandazioni di impiegoApplication recommendationsEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserto / Insert W 1035-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coatedValori indicativi per la qualità della superficieNella scelta dell’avanzamento per dent ( fz )fare riferimento alla sottostante tabella“Valori indicativi per la qualità della superficie”Guide values for surface finishIn order to select the right feedrate per tooth( fz ) please pay also attention to the tablebelow “ Guide values for surface finish “.2,21,22,211°15°R80°con raschiantewith wiper geometryAL°3,9Articolo Nr.Ordering codeArticolo Nr.Gradonon rivestito/ cutting graderivestitoOrdering codeuncoated carbide coated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26Valori indicativi per la qualità della superficiein dipendenza da avanzamento e raggiosullo spigolofz ( mm )Avanzamento per / feedrate per tooth0,60,50,40,30,20,10,05Guide values for surface finish relative tofeedrate and corner radiusRaggio sullo spigolo 1,2 mmcorner radiusRaggio sullo spigolocorner radiusRaggio sullo spigolocorner radiusRaggio sullo spigolocorner radius0,8 mm0,4 mm0,2 mmRaggio sullo spigolo 0,05 mmcorner radiusW 1035-0012 1000 L W 1035-0012 1011 L 0,05 10°W 1035-0212 1000 L W 1035-0212 1011 L 0,2 10°W 1035-0012 1620 L W 1035-0012 1611 L 0,05 16°W 1035-0212 1620 L W 1035-0212 1611 L 0,2 16°Esecuzione destra a richiestaright inserts on request2,13,915°R80°Inserto / Insert W 1035-.... .... LPCD / PCD - Fullfacecon raschiantewith wiper geometryArticolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCDW 1035-0000 0000 L W 1035-0000 0011 L 0,05W 1035-0200 0000 L W 1035-0200 0011 L 0,2W 1035-0400 0000 L W 1035-0400 0011 L 0,4303,2 6,3 10 20 30 40 50 63 Rz µm0,63 1,25 2,5 3,2 5,0 6,3 10 12,5 16 Ra µm4 7 13 16 25 30 45 55 70 Rt µmQualità della superficiesurface finishpronto in fabbrica / exstocka richiesta / on requestEsempio di correttaordinazione:Ordering example:1 Stück / pieceGradi e geometriepag. 27Grade selectionsand insertgeometries page 27Raccomandazioni di impiegopagg. 28-30Applicationrecommend.v cpage 28-30InsertoW 1035-.... .... L MD rivestitoinsert carbide coated/InsertoPCD-Fullfaceinsert PCD -FullfaceW 1035-.... .... L31

1,711°1,711°Insertiper allargatori lamatori e cartuccerettificati di precisioneprecision ground insertsfor countersinking tools and cartridgesInserto / Insert W 1730-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coatedEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserti / Insert W 1733-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coated1,715°1,715°1,70,811°R80°con raschiantewith wiper geometry1,70,811°R80°con raschiantewith wiper geometryAL°3AL°3,25Articolo Nr.Grado / cutting gradeArticolo Nr.Ordering codenon rivestitouncoated carbiderivestitocoated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26Articolo Nr.Ordering codeGrado / cutting gradeArticolo Nr.non rivestitorivestitoOrdering codeuncoated carbide coated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26W 1730-0008 1000 L W 1730-0008 1011 L 0,05 10°W 1730-0208 1000 L W 1730-0208 1011 L 0,2 10°W 1730-0008 1620 L W 1730-0008 1611 L 0,05 16°W 1730-0208 1620 L W 1730-0208 1611 L 0,2 16°W 1733-0008 1000 L W 1733-0008 1011 L 0,05 10°W 1733-0208 1000 L W 1733-0208 1011 L 0,2 10°W 1733-0008 1620 L W 1733-0008 1611 L 0,05 16°W 1733-0208 1620 L W 1733-0208 1611 L 0,2 16°Inserto / Insert W 1730-.... .... LPCD / PCD - FullfaceEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserto / Insert W 1733-.... .... LPCD / PCD - Fullface1,615°1,615°3R80°con raschiantewith wiper geometry3,25R80°con raschiantewith wiper geometryArticolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCDW 1730-0000 0000 L W 1730-0000 0011 L 0,05W 1730-0200 0000 L W 1730-0200 0011 L 0,2W 1730-0400 0000 L W 1730-0400 0011 L 0,4Articolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCDW 1733-0000 0000 L W 1733-0000 0011 L 0,05W 1733-0200 0000 L W 1733-0200 0011 L 0,2W 1733-0400 0000 L W 1733-0400 0011 L 0,432pronto in fabbrica / ex stock a richiesta / on request Inserto MD rivestitoinsert carbide coatedW 1730-.... .... LW 1733-.... .... LEsempio di corretta ordinazione:Ordering example:1 pezzo / pieceW 1730-0008 1000 L H02Inserto PCD - Fullfaceinsert PCD - FullfaceW 1730-.... .... LW 1733-.... .... LGrado e geometriapag. 27Grade selectionsand insertgeometriespage 27Raccomandazioni di impiego pagg. 28-30Application recommendations page 28-30v c33

2,811°2,811°Insertiper allargatori lamatori e cartuccerettificati di precisioneprecision ground insertsfor countersinking tools and cartridgesInserto / Insert W 2850-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coatedEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserto / Insert W 2853-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coated2,815°2,815°2,81,411°R80°con raschiantewith wiper geometry2,81,411°R80°con raschiantewith wiper geometryAL°5AL°5,25Articolo Nr.Ordering codeGrado / cutting gradeArticolo Nr.non rivestitorivestitoOrdering codeuncoated carbide coated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26Articolo Nr.Ordering codeGrado / cutting gradeArticolo Nr.non rivestitorivestitoOrdering codeuncoated carbide coated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26W 2850-0214 1000 L W 2850-0214 1011 L 0,2 10°W 2850-0414 1000 L W 2850-0414 1011 L 0,4 10°W 2850-0214 1620 L W 2850-0214 1611 L 0,2 16°W 2850-0414 1620 L W 2850-0414 1611 L 0,4 16°W 2853-0214 1000 L W 2853-0214 1011 L 0,2 10°W 2853-0414 1000 L W 2853-0414 1011 L 0,4 10°W 2853-0214 1620 L W 2853-0214 1611 L 0,2 16°W 2853-0414 1620 L W 2853-0414 1611 L 0,4 16°Inserto / Insert W 2850-.... .... LPCD - PCBN / PCD - PCBN - FullfaceEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserto / Insert W 2853-.... .... LPCD - PCBN / PCD - PCBN - Fullface2,715°2,715°5R80°con raschiantewith wiper geometry5,25R80°con raschiantewith wiper geometryArticolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCD PCBNW 2850-0000 0000 L W 2850-0000 0011 L 0,05W 2850-0200 0000 L W 2850-0200 0011 L 0,2W 2850-0400 0000 L W 2850-0400 0011 L 0,4Articolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCD PCBNW 2853-0000 0000 L W 2853-0000 0011 L 0,05W 2853-0200 0000 L W 2853-0200 0011 L 0,2W 2853-0400 0000 L W 2853-0400 0011 L 0,4pronto in fabbrica / ex stock a richiesta / on request Inserto MD rivestitoinsert carbide coatedW 2850-.... .... LW 2853-.... .... LEsempio di corretta ordinazione:Ordering example:1 pezzo / pieceW 2850-0214 1000 L H02Inserto PCD - Fullfaceinsert PCD - FullfaceW 2850-.... .... LW 2853-.... .... LGrado e geometriepag. 27Grade selectionsand insertgeometriespage 27Raccomandazioni di impiego pagg. 28-30Application recommendations page 28-3034 35v c

3,51,311°4,51,811°Insertiper allargatori lamatori e cartuccerettificati di precisioneprecision ground insertsfor countersinking tools and cartridgesInserto / Insert W 3570-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coatedEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserto / Insert W 4090-.... .... LMD / MD rivestito / carbide / carbide coated3,515°4,515°3,51,811°R80°con raschiantewith wiper geometry4,52,511°R80°con raschiantewith wiper geometryAL°7AL°9Articolo Nr.Ordering codeGrado / cutting gradeArticolo Nr.non rivestitorivestitoOrdering codeuncoated carbide coated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26Articolo Nr.Ordering codeGrado / cutting gradeArticolo Nr.non rivestitorivestitoOrdering codeuncoated carbide coated carbidecon raschiante / with wiper geometry R AL° P10 P40 K10 H02 H06 H26W 3570-0218 1000 L W 3570-0218 1011 L 0,2 10°W 3570-0418 1000 L W 3570-0418 1011 L 0,4 10°W 3570-0218 1620 L W 3570-0218 1611 L 0,2 16°W 3570-0418 1620 L W 3570-0418 1611 L 0,4 16°W 4090-0225 1000 L W 4090-0225 1011 L 0,2 10°W 4090-0425 1000 L W 4090-0425 1011 L 0,4 10°W 4090-0225 1620 L W 4090-0225 1611 L 0,2 16°W 4090-0425 1620 L W 4090-0425 1611 L 0,4 16°Inserto / Insert W 3570-.... .... Lcon riporto in PCD - PCBN / PCD - PCBN - tippedEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestInserto / Insert W 4090-.... .... Lcon riporto in PCD - PCBN / PCD - PCBN - tipped3,515°4,515°7R80°con raschiantewith wiper geometry9R80°con raschiantewith wiper geometryArticolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCD PCBNW 3570-0013 0000 L W 3570-0013 0011 L 0,05W 3570-0213 0000 L W 3570-0213 0011 L 0,2W 3570-0413 0000 L W 3570-0413 0011 L 0,4Articolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCD PCBNW 4090-0018 0000 L W 4090-0018 0011 L 0,05W 4090-0218 0000 L W 4090-0218 0011 L 0,2W 4090-0418 0000 L W 4090-0418 0011 L 0,4W 4090-0818 0000 L 0,8pronto in fabbrica / ex stocka richiesta / on requestEsempio di corretta ordinazione:Ordering example:1 pezzo / pieceW 3570-0218 1000 L H06Inserto MD rivestitoinsert carbide coatedW 3570-.... .... LInserto con riporto in PCDinsert PCD - tippedW 3570-.... .... LGrado e geometriepag. 27Gradeselectionsand insertgeometriespage 27Raccomandazioni di impiego pagg. 28-30Application recommendations page 28-3036 37v cInserto in MD rivestitoinsert carbide coatedW 4090-.... .... LInserto con riporto in PCDinsert PCD - tippedW 4090-.... .... L

4,53,51,81,311°11°Inserti rettificati di precisioneinserts precision groundper allargatori lamatori e cartucce / for countersinking tools and cartridgesInserti esecuzioni specialiform insertsper allargatori lamatori / for countersinking toolsInserto / Insert W 3573-.... .... Lcon riporto inPCD - PCBN / PCD - PCBN - tipped3,515°Esecuzione destra a richiestaright inserts on requestDie Einsatzmöglichkeiten unserer allargatori lamatorilassen sich a richiesta mit speziellen Formplattenerweitern.Dadurch sind sie zum Beispiel für folgende EinsätzeOur countersinking tools can even be used in thefollowing machining areas, when fitted with specialform inserts which are available on request.PlaneinstichefacegroovingDoppelfasendouble chamferR80°con raschiantewith wiper geometry3Articolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCD PCBNmit Schnittaufteilungdistribution of cutsW 3573-0013 0000 L W 3573-0013 0011 L 0,05W 3573-0213 0000 L W 3573-0213 0011 L 0,2W 3573-0413 0000 L W 3573-0413 0011 L 0,4Fase-/ Plansenkungchamfer-/ endfacingInserto / Insert W 4093-.... .... Lcon riporto in PCD - PCBN / PCD - PCBN - tippedEsecuzione destra a richiestaright inserts on requestmehrschneidigwith several inserts4,515°R80°con raschiantewith wiper geometryZirkulareinstichegroove milling by( Innen und Außen ) circular interpolation( inside and outside )Fase-/ Eckenradiuschamfer-/ corner radius3Articolo Nr.Articolo Nr.Ordering code Ordering codecon raschiante / with wiper geometry R PCD / PCD PCBNW 4093-0018 0000 L W 4093-0018 0011 L 0,05W 4093-0218 0000 L W 4093-0218 0011 L 0,2W 4093-0418 0000 L W 4093-0418 0011 L 0,4W 4093-0818 0000 L 0,8mehrschneidigwith several insertsPlanfreisticheaxial undercutpronto in fabbrica / ex stocka richiesta / on requestEsempio di corretta ordinazione:Ordering example:1 pezzo / pieceW 3573-0013 0000 LGrado e geometriepag. 27Gradeselectionsand insertgeometriespage 27Raccomandazioni di impiegopagg. 28-30Application recommendationspage 28-30v cInserto con riporto in PCDinsert PCD - tippedW 3573-.... .... LW 4093-.... .... Lmit Schnittaufteilungdistribution of cuts38 39

Allargatori lamatoriEsempi di applicazioneUtensili specialiCountersinking toolsApplication examplesspecial tooling for customer applicationsLavorazione: scatola ingranaggiUtensile combinato per 6 lavorazioni.Tutti gli inserti sono regolabili.Le cartucce per i diversi tipi di scatolasono intercambiabiliµmApplication: Gearbox caseCombination tool for 6 machining steps.All inserts adjustable.Cartridges for different types of housings exchangeable.Lavorazione: scatola ingranaggiSedi di cuscinettiUtensile combinato per la svasatura in tiro ed in spinta ela lavorazione del diametro esterno.µmApplication: Gearbox caseBearing seatsCombination tool for forward and backward countersinkingand for over turning of outside diameter.alle regolabile / all adjustableHSK 63 - C169151regolabileadjustableoperazione 1HSK 100 - AEM 51EM 44EM 52 f 6EM 26,6 +0,2EM 26 +0,007-0,003EM 23,5 +0,05EM 14,2 H685 regolabileadjustable256,525,5395211operazione 2Schema di lavorazionemachining planStartn = 0operazione 1n = 0operazione 240Pezzo / workpiecescatola degli ingranaggi per foratrice manuale_______________________________________________________________________________________________________________________________Gearbox case for hand drilling machineMateriale / material ( DIN ) GD - Al Si 9 Cu 3_______________________________________________________________________________________________________________________________Utensile / toolutensile a spianare e lamareCountersinking-, chamfering- and face tool_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. dentil / number of teeth 6 - effettivo 1 cad. / effective 1 per_______________________________________________________________________________________________________________________________Inserto standard / specialeinsert standard / acc.to customer specification_______________________________________________________________________________________________________________________________Grado / cutting grade PCD / K10 / PCD / K10_______________________________________________________________________________________________________________________________Velocità di taglio / cutting speed m/min 800_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. di giri / number of revolutions min -1 4.900_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento / feed rate mm/min 735_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento al dente / feed rate per tooth mm - 0,15_______________________________________________________________________________________________________________________________Profondità di taglio / depth of cut mm 0,5_______________________________________________________________________________________________________________________________Refrigerante / coolant sì, lubrificazione interna / yes, internal_______________________________________________________________________________________________________________________________Pezzo _______________________________________________________________________________________________________________________________/ workpiece scatola ingranaggi per auto / Gearbox case for carMateriale / material ( DIN ) Al Si 9_______________________________________________________________________________________________________________________________Utensile / tool utensile a svasare / Countersinking tool_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. dentil / number of teeth 5 / effettivo 1 / effective 1________________________________________________________________________________________________________________________________Inserto / insert speciale / acc.to customer specification_______________________________________________________________________________________________________________________________Grado / cutting grade PCD / PCD_______________________________________________________________________________________________________________________________Velocità di taglio / cutting speed m/min ( 85 ) 450________________________________________________________________________________________________________________________________Nr. di giri / number of revolutions min -1 1.686_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento / feed rate mm/min 202_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento al dente / feed rate per tooth mm 0,12_______________________________________________________________________________________________________________________________Profondità di taglio / depth of cut mm - 2_______________________________________________________________________________________________________________________________Refrigerante / coolant sì lubrificazione interna / yes, internal_______________________________________________________________________________________________________________________________41

Allargatori lamatoriEsempi di applicazioneUtensili specialiCountersinking toolsApplication examplesspecial tooling for customer applicationsLavorazione: pompa dell’olioVano pompaUtensile combinato.Tutti i diametri sono regolabili.µm µm µmApplication: Oil-pumpPump cavityCombination tool.All diameters adjustable.Lavorazione: pompa dell’olioVano pompaUtensile a svasare per la sgrossatura del vano pompa.µm µm µmApplication: Oil-pumpPump cavityCountersinking tool for rough machining of thepump cavity.65 regolabileadjustableABS 5041,35 + 0,05 regolabile / adjustable35,55 + 0,05 reg./ adjust.31,35 regolabileadjustable45°15°10,5regolabileadjustableX10°R 0,295,682,531,35regolabileadjustableX62,6 regolabile / adjustable z = 527,6 regolabile / adjustable z = 345°1,2 HSK 63 - A= 1 x 45°84sul- finito 28105on finish- 2865 regolabile / adjustable42Pezzo _______________________________________________________________________________________________________________________________/ workpiece corpo pompa per auto / Pump housing for carMateriale / material ( DIN ) GGG 40_______________________________________________________________________________________________________________________________Utensile / tool utensile a svasare / Countersinking tool_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. dentil / number of teeth 4 / effettivo 1 / effective 1_______________________________________________________________________________________________________________________________Inserto / insert standard / specialestandard / acc.to customer specification_______________________________________________________________________________________________________________________________Grado / cutting grade MD rivestito / carbide coated_______________________________________________________________________________________________________________________________Velocità di taglio / cutting speed m/min ( 41,35 ) 197_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. di giri / number of revolutions min -1 1.516_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento / feed rate mm/min 227_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento al dente / feed rate per tooth mm 0,15_______________________________________________________________________________________________________________________________Profondità di taglio / depth of cut mm - 3_______________________________________________________________________________________________________________________________Refrigerante / coolant sì lubrificazione interna / yes, internal_______________________________________________________________________________________________________________________________Pezzo / workpiece corpo pompa per auto / Oil-pump housing for car_______________________________________________________________________________________________________________________________Materiale / material ( DIN ) GG 25_______________________________________________________________________________________________________________________________Utensile / tool allargatore lamatore a gradino / Multistep countersinking tool______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Nr. dentil / number of teeth ( 27,6 ) 3 ( 62,6 ) 5Inserto / insert standard / speciale_______________________________________________________________________________________________________________________________standard / acc.to customer specificationGrado_______________________________________________________________________________________________________________________________/ cutting grade MD rivestito / carbide coated_______________________________________________________________________________________________________________________________Velocità di taglio / cutting speed m/min ( 27,6 ) 108 ( 62,6 ) 242Nr._______________________________________________________________________________________________________________________________di giri / number of revolutions min -1 1.230Avanzamento_______________________________________________________________________________________________________________________________/ feed rate mm/min 554_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento al dente / feed rate per tooth mm ( 27,6 ) 0,15 ( 62,6 ) 0,09_______________________________________________________________________________________________________________________________Profondità di taglio / depth of cut mm - 3Refrigerante_______________________________________________________________________________________________________________________________/ coolant sì, lubrificazione interna / yes, internal43

Allargatori lamatoriEsempi di applicazioneUtensili specialiCountersinking toolsApplication examplesspecial tooling for customer applicationsLavorazione: corpo pompaGioco del rotoreI diametri interni ed esterni sono regolabili.µmApplication: Oil-pump housingRotor clearanceInside and outside diameter adjustable.Lavorazione: vasca dell’olioForatura dal pieno, svasatura e finitura con un unicoutensile.µmµmApplication: Oil sumpRough machining and finish machining in one tool.ANSI - CAT 40Z = 260 H7 regolabileadjustable30 Z = 146 Z = 2operazione1operazione2operazione 387,7 regolabileadjustable59,5 Z = 210064,6 regolabileadjustable311531HSK 63 - A10544Pezzo / workpiececorpo pompa per il cambio automatico delle auto_______________________________________________________________________________________________________________________________Oil-pump housing for car automatic gearboxMateriale / material ( DIN ) GG 25_______________________________________________________________________________________________________________________________Utensile / tool utensile a svasare / Countersinking- / plunging tool_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. dentil / number of teeth 2 x 2________________________________________________________________________________________________________________________________Inserto / insert speciale / acc.to customer specification_______________________________________________________________________________________________________________________________Grado / cutting grade MD rivestito / carbide coated_______________________________________________________________________________________________________________________________Velocità di taglio / cutting speed m/min 220________________________________________________________________________________________________________________________________Nr. di giri / number of revolutions min -1 800_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento / feed rate mm/min 160_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento al dente / feed rate per tooth mm 0,1_______________________________________________________________________________________________________________________________Profondità di taglio / depth of cut mm 12 , intera ampiezza / entire cuttingwidth_______________________________________________________________________________________________________________________________Refrigerante / coolant sì lubrificazione interna / yes, internal_______________________________________________________________________________________________________________________________Pezzo _______________________________________________________________________________________________________________________________/ workpiece vasca dell’olio per auto / Oil sump for carMateriale / material ( DIN ) GG 25_______________________________________________________________________________________________________________________________Utensile / toolallargatore lamatore a forareBoring and countersinking tool_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. dentil / number of teeth 1 / 2_______________________________________________________________________________________________________________________________Inserto / insertstandard / specialestandard / acc.to customer specification_______________________________________________________________________________________________________________________________Grado / cutting grade MD rivestito / carbide coated_______________________________________________________________________________________________________________________________Schnittgeschw. / cutting speed m/min ( 60 ) 220_______________________________________________________________________________________________________________________________Nr. di giri / number of revolutions min -1 1.167_______________________________________________________________________________________________________________________________Vorschubgeschw. / feed rate mm/min 164_______________________________________________________________________________________________________________________________Avanzamento al dente / feed rate per tooth mm ( foratura ) 0,14 / ( svasatura ) 0,07( drilling ) 0,14 / ( countersinking ) 0,07_______________________________________________________________________________________________________________________________Profondità di taglio / depth of cutmm_______________________________________________________________________________________________________________________________Refrigerante / coolant sì, lubrificazione interna / yes, internal_______________________________________________________________________________________________________________________________45

HOLLFELDER CUTTING TOOLSWertachstraße 27 • D - 90451 Nürnberg • GermanyTelefon + 49 (0) 911 / 64 19 22-0 • Fax + 49 (0) 911 / 64 19 22-10E-mail: info @hollfelder-cuttingtools.de • Internet www.hollfelder-cuttingtools.deAnfrage für kundenspezifische WerkzeugeInquiry form for Special ToolingHOLLFELDERCUTTING TOOLSKataloge / CataloguesProduktbereiche / Product rangeKunde : ____________________________________________________________ Datum : __________________________________Customer : Date :Kontaktperson : ____________________________________________________________ Tel. : __________________________________Contact person : Phone :Straße : ____________________________________________________________ Fax : __________________________________Street : Fax :Ort / Postleitzahl : ____________________________________________________________ E-mail : __________________________________Town/Postal code: E-mail :Werkstück : ______________________________________________________________ Zeichnungsnummer : _______________________Workpiece : Drawing no :Werkstoff : _____________________________________________ Härte/Zugfestigkeit : _______________________________Material : Hardness / tensile strength :Die hier gezeigten Standardkataloge und Produktinformationen stellen wir Ihnen kostenlos gerneauch auf CD-Rom zur Verfügung.Selbstverständlich erhalten Sie unser Informationsmaterial auch im schnellen online-Zugriff unter:www.hollfelder-cuttingtools.deWe will be glad to send you our product information free of charge either as catalogues or onC.D.Rom. Of course you can also get our information material online:www.hollfelder-cuttingtools.deBearbeitung : ins Volle vorgegossen vorgebohrtMachining : into solid pre cast pre boredSacklochDurchgangsbohrungblind holeThrough holeglatter Schnitt unterbrochener Schnitt stark unterbrochener Schnittcontinuous cut interrupted cut highly interupted cutHOLLFELDERCUTTING TOOLSHOLLFELDERCUTTING TOOLSHOLLFELDERCUTTING TOOLSSonstiges ____________________________________________________________________________________othersGewünschte Oberflächengüte :Ra = _______________ Rz = _______________ Andere : ______________________Required surface finish : others :Aufmaß : ______________ mm im Radius im Durchmesser a p ____________ a e_____________Stock : in radius in diameterVorrichtung : stabil labil sehr labilFixture : stable instable very instableStörkontur : nein ja = wenn ja _______________________ mmInterference : no yes = if yesMaschine : BAZ Transferstraße Drehmaschine Dreh-/Fräsmaschine Bohrkopf mehrspindeligMachine : MC Transferline Lathe Turn / milling center boring head multi-spindleSpindel :SteilkegelGrößeSpindle : steep taper DIN ___________________sizeHSKDIN ___________________Größesize30 40 45 5032 40 50 63 80 100Drehwerkzeuge Fräswerkzeuge Kundenspezifische Werkzeugefür die Innenbearbeitung(Plan/Eckfräser,Scheibenfräser)(Bohrstangen / Kurzklemmhalter)Turning tools Milling cutters Special toolingfor internal machining (Face milling cutters,Disc milling cutters) for customer applications(Boring bars / Cartridges)Andere : ____________________________________________ Innenkühlung : ja neinothers : internal coolant : yes nomax. Drehzahl : ______________________________________ Antriebsleistung : __________________maximum number of revolutions : power :kWHOLLFELDERCUTTING TOOLSCUT NEWSI n f o r m a t i o n e n f ü r u n s e r e K u n d e nCustomer magazinHOLLFELDERCUTTING TOOLSWerkzeug : rechtsschneidend linksschneidend stehend rotierendTool : right hand cutting left hand cutting non rotating rotatingPlan/Eckfräser Nutenfräser/Schaftfräser Scheibenfräser Andere : _____________________Face milling cutter Groove- and end milling cutter Disc milling cutter others :Schaftausführung / Form : __________________________________________ Größe : __________________________________________Shank style / Form : size :Werkzeug wuchten : nein ja = wenn ja , Wuchtgüte Q ___________________ bei __________________ 1/minTool balanced : no yes = if yes, balancing grade Q at rpmA profitable concept !concept!Erscheintmehrmalsjährlichissued severaltimes a yearSchnittdaten : Vc = ________________ m/min f = _______________ mm/U mm/ZNecessary cutting data : Vc = mm/rev mm/toothmm/minKühlung : zentral von Außen ohneCoolant : internal external withoutEmulsion Öl MMS trockenemulsion oil mist coolant dryBemerkungen : __________________________________________________________________________________________________________Remarks :Die ExzenterverstellungCut NewsEccentric adjustment ( Kundenmagazin )Cut News( Customer magazine )47