Lo specialista svizzero dei capelli - Valera

Haircare Appliances

4 

6 

8 

10 

12 

14 

21 

28 

30 

35 

36 

38 

m 

230 

Index 

Lo specialista svizzero dei capelli 

Der Schweizer Haarspezialist 

Swiss hair specialists 

Le spécialiste suisse des cheveux 

Nano-Silver 

Ions 

Security Ripple Wire Heating Element 

Eco-Friendly 

Swiss Made: la qualità nel mondo 

Swiss Made: weltweit ein Begriff für Qualität 

Swiss Made: quality, worldwide 

Swiss Made: la qualité dans le monde 

Doccia automatica di aria calda per capelli e corpo 

Automatische Warmluftdusche für Haar und Körper 

Automatic warm air shower for hair and body 

Douche automatique d’air chaud pour cheveux et corps 

Asciugacapelli murali a tubo 

Wand-Haartrockner mit Schlauch 

Wall-mounted hairdryer with hose 

Sèche-cheveux à montage mural avec tuyau 

Asciugacapelli a pistola con supporto murale frontale 

Pistolen-Haartrockner mit Frontal-Wandhalterung 

Wall-mounted pistol-grip hairdryers with frontal holder 

Sèche-cheveux pistolgrip à montagemural avec support frontal 

Asciugacapelli a pistola con supporto murale 

Pistolen-Haartrockner mit Wandhalterung 

Wall-mounted pistol-grip hairdryers with holder 

Sèche-cheveux pistolgrip à montage mural avec support 

Asciugacapelli a pistola con supporto da cassetto 

Pistolen-Haartrockner mit Schubladenhalterung 

Drawer-mounted pistol-grip hairdryers 

Sèche-cheveux pistolgrip à montage sur tiroir 

Asciugacapelli 

Haartrockner 

Hairdryer 

Sèche-cheveux 

Asciugamani automatico 

Automatischer Händetrockner 

Automatic hand dryer 

Sèche-mains automatique mural 

Specchi ingranditori 

Vergrösserungsspiegel 

Magnifying mirrors 

Miroirs grossissant 

Disegni tecnici illustrativi 

Technische Zeichnungen 

Illustrative technical drawings 

Schémas techniques illustratifs

Valera N° 1 

VALERA è il numero 1 degli asciugacapelli da albergo 

I più prestigiosi alberghi del mondo hanno scelto gli asciugacapelli 

VALERA: Hilton, Holiday Inn, Intercontinental, Jolly, 

Kempinski, Le Meridien, Marriott, Mövenpick, Novotel, 

Peninsula, Radisson, Renaissance, Sheraton, Swissotel,Taj 

Mahal, ecc. Ogni anno in più di 100.000 camere d’albergo 

in tutto il mondo vengono installati asciugacapelli VALERA! 

VALERA ist die Nummer Eins in Hotel-Haartrocknern 

Die besten Hotels derWelt haben sich für VALERA-Haartrockner 

entschieden: Hilton, Holiday Inn, Intercontinental, Jolly, 

Kempinski, Le Meridien, Marriott, Mövenpick, Novotel, Peninsula, 

Radisson, Renaissance, Sheraton, Swissotel, Taj Mahal, 

etc. Somit werden jährlich weltweit mehr als 100.000 

Hotelzimmer mit VALERA-Haartrocknern ausgestattet! 

VALERA is the No. 1 in Hotel Hairdryers 

The finest hotels in the world have chosen VALERA hairdryers: 

Hilton, Holiday Inn, Intercontinental, Jolly, Kempinski, Le 

Meridien, Marriott, Mövenpick, Novotel, Peninsula, Radisson, 

Renaissance, Sheraton, Swissotel,Taj Mahal, etc. More than 

100.000 hotel guestrooms worldwide are yearly equipped 

with VALERA hairdryers! 

VALERA: N° 1 des sèche-cheveux dans l’hôtellerie 

Les plus grands hôtels du monde ont choisi les sèchecheveux 

VALERA : Hilton, Holiday Inn, Intercontinental, Jolly, 

Kempinski, Le Meridien, Marriott, Mövenpick, Novotel, 

Peninsula, Radisson, Renaissance, Sheraton, Swissotel, 

Taj Mahal, etc. Plus de 100.000 chambres d'hôtel dans le 

monde entier sont équipées d’un sèche-cheveux VALERA! 

3

4 

SWISS MADE 

Lo specialista svizzero 

dei capelli 

Dal 1955 e cioè da più di 50 anni produciamo apparecchi per la 

cura dei capelli. Il nostro costante punto di riferimento è la salute e 

l’aspetto dei capelli e quindi il benessere e l’immagine della persona. 

Una approfondita conoscenza dei capelli è indispensabile per la 

creazione di apparecchi che permettono un trattamento sano e 

rispettoso. A tale scopo Valera si avvale della collaborazione di Medici 

e Tricologi delle Cliniche Universitarie, stilisti delle Associazioni dei 

Maestri Parrucchieri, produttori di cosmetici e shampoo. 

Valera beneficia della solida reputazione del “Made in Switzerland” 

e della CROCE SVIZZERA, vero e proprio logo internazionalmente 

apprezzato. L’immagine svizzera comunica valori di massima qualità, 

precisione, affidabilità, competenza, rispetto per l’ambiente e la salute, 

esclusività. La croce svizzera offre quindi un posizionamento e una 

credibilità di marca unici e influenza positivamente il giudizio di 

valore e la scelta dei consumatori. 

Der Schweizer 

Haarspezialist 

Seit 1955, d.h. seit mehr als 50 Jahren, produzieren wir 

Haarpflegegeräte. Mittelpunkt unserer Produkt-Entwicklung ist die 

Gesundheit und das Aussehen der Haare und daher das Wohlbefinden 

und das Erscheinungsbild der Person. Eine eingehende Kenntnis 

der Wissenschaft des Haares ist unerlässlich für die Entwicklung 

von Geräten, die eine gesunde und pflegende Behandlung der Haare 

ermöglichen. Daher bedient sich Valera der Zusammenarbeit 

mit Haarspezialisten der Universitätskliniken, Haarstylisten der 

Friseurmeisterverbände, Kosmetik- und Shampooherstellern. 

Valera geniesst den guten Ruf des Prädikats “Made in Switzerland” 

und des Schweizer Kreuzes, international geschätzte Markenzeichen. 

Das Schweizer Image zeugt von höchster Qualität, Genauigkeit, 

Vertrauen, Kompetenz und Exklusivität. Das Schweizer Kreuz 

garantiert eine bedeutende Positionierung und eine besondere 

Glaubwürdigkeit und beeinflusst positiv die Beurteilung der 

Qualität und die Wahl des Käufers. 

Tutti gli apparecchi prodotti nel nostro stabilimento di Ligornetto 

(Svizzera) sono contrassegnati “Made in Switzerland” che è 

tradizionalmente garanzia di qualità e competenza. 

Alle von uns in unserem Werk in Ligornetto (Schweiz) hergestellten 

Geräte sind mit “Made in Switzerland” ausgezeichnet, was Qualität 

und Sorgfalt in der Produktion bedeutet.

Swiss hair 

specialists 

Since 1955, i.e. for more than 50 years, we have been producing 

haircare appliances. Our continual reference point, around which 

design and production revolve, is the health and look of the hair 

and therefore the well-being and image of the person. A deep 

knowledge of hair is vital for the creation of equipment that enables 

the healthy and careful treatment of hair. Valera works therefore in 

collaboration with hair specialists of the university clinics, master 

hairdressers of the stylists’ associations and shampoo and 

cosmetics producers. 

Valera benefits from the solid reputation of “Made in Switzerland” 

and of the SWISS CROSS, which is an internationally appreciated 

logo. The Swiss image communicates values of maximum quality, 

precision, reliability, competence, respect for health and the 

environment, exclusivity. The Swiss cross therefore offers a unique 

positioning and brand credibility and positively influences the 

judgement of value and choice of consumers. 

Le spécialiste suisse 

des cheveux 

Depuis 1955, c'est-à-dire depuis cinquante ans, nous produisons 

des appareils pour les soins des cheveux. Notre point de référence 

constant est la santé et l’aspect des cheveux et donc le bien-être et 

l’image de la personne. Une connaissance approfondie des cheveux 

est indispensable pour la création d'appareils qui permettent un 

traitement sain et respectueux. À cet effet, Valera collabore avec 

des médecins et des spécialistes en trichologie des Cliniques 

Universitaires, des stylistes des Associations des Maîtres Coiffeurs, 

des producteurs de produits cosmétiques et de shampooings. 

Valera bénéficie de la réputation solide du “Made in Switzerland” 

et de la CROIX SUISSE, authentique logo apprécié au niveau 

international. L’image suisse communique des valeurs de qualité 

absolue, précision, fiabilité, compétence, respect du milieu et de la 

santé, exclusivité. La croix suisse offre donc un positionnement et 

une crédibilité de marque uniques et influence positivement le 

jugement de valeur et le choix des consommateurs. 

All the appliances produced in our factory in Ligornetto (Switzerland) 

are marked “Made in Switzerland” which is traditionally a guarantee 

of quality and competence. 

Sur chacun des appareils produits dans notre établissement de Ligornetto 

(Suisse) est appose la marque “Made in Switzerland” en signe de qualité 

et de competence. 

5

6 

Nano-Silver 

Gli asciugacapelli Valera marcati SANITIZED o NANO-SILVER 

sfruttano il potere antibatterico dell’argento sotto forma di polveri 

di NanoSilver prodotte tramite la Nanotechnology. Le polveri di 

NanoSilver sono contenute nella plastica dell’involucro degli 

asciugacapelli. L’azione antibatterica e auto-purificante degli 

asciugacapelli Valera marcati SANITIZED è certificata da laboratori 

indipendenti. Essa è ancor più utile in caso di uso degli asciugacapelli 

da parte di più utenti. 

Die VALERA Haartrockner, die mit dem Zeichen SANITIZED oder 

NANO-SILVER markiert sind, nutzen die antibakteriellen 

Eigenschaften von Silber in Form von NanoSilver-Staub, der mit Hilfe 

der Nanotechnologie erzeugt wird. Dieser NanoSilver-Staub befindet 

sich im Kunststoffgehäuse der Haartrockner. Die antibakterielle und 

selbstreinigende Wirkung der VALERA Haartrockner mit dem Zeichen 

SANITIZED ist von unabhängigen Labors zertifiziert. Sie ist besonders 

nützlich, wenn Haartrockner von mehreren Personen benutzt werden. 

Ions 

Gli ioni con carica elettrica negativa sono particelle che aiutano a 

purificare l’aria. In natura se ne rileva una grande abbondanza 

dopo un temporale e l’aria è più pura e rivitalizzante. Gli asciugacapelli 

VALERA con funzione IONIC sono dotati di un generatore 

che produce milioni di ioni negativi purificanti che aiutano a preservare 

la giusta idratazione dei capelli. La migliore idratazione 

favorisce il condizionamento dei capelli, ha un effetto rigenerante e 

li rende più morbidi e facili da pettinare, con più volume e lucentezza. 

Infine, gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica 

e l’effetto “fly away” dei capelli (capelli rizzi) e le increspature. 

Negativ elektrisch geladene Ionen sind Teilchen, die einen luftreinigenden 

Effekt haben. In der Natur treten sie verstärkt nach 

einem Gewitter auf, so dass die Luft viel reiner und erfrischender ist. 

Die VALERA Haartrockner mit Ionen-Funktion haben einen 

Generator, der Millionen von negativen, reinigenden Ionen produziert, 

die dem Haar helfen, seinen natürlichen Feuchtigkeitsgehalt zu 

bewahren. Der optimierte Feuchtigkeitsgehalt erleichtert die 

Pflege der Haare, regeneriert sie, macht sie weicher und leichter 

kämmbar, verleiht Volumen und Glanz. Negativ geladene Ionen 

helfen auch, statische Elektrizität, den sogenannten “Fly-away- 

Effekt”, und ungewünschtes Kräuseln zu reduzieren. 

The hairdryers VALERA marked SANITIZED or NANO-SILVER 

use the antibacterial properties of silver in form of NanoSilver 

dust, created with Nano Technology. It is the plastic surface of the 

hairdryers to contain this NanoSilver dust. The antibacterial and 

self-sanitizing action of the VALERA hairdryers marked SANITIZED 

is certified by independent laboratories. It is especially useful where 

many different people use the hairdryers. 

Les sèches-cheveux Valera marqués SANITIZED ou NANO-SILVER 

exploitent le pouvoir bactéricide de l’argent sous forme de poudres 

de NanoSilver produites par la Nanotechnologie. Les poudres de 

NanoSilver sont contenues dans la plastique des sèches-cheveux. 

L’action bactéricide et auto-purifiante des sèches-cheveux Valera 

marqués SANITIZED est certifié par des laboratoires indépendants. 

Elle est ancore plus utile en cas d’emploi des sèches-cheveux 

par plusieurs usagers. 

Negatively electrically charged ions are particles which help to 

purify the air. In nature they can be found in abundance after a 

thunder storm, when the air is purer and revitalising. VALERA 

hairdryers with ionic function has a generator that produces 

millions of purifying negative ions which help the hair to maintain 

its proper hydration. Improved hydration favours the conditioning 

of hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to 

comb, with greater volume and shine. Negatively charged ions 

help as well to reduce static electricity, the so called “fly away“ 

effect, and unwanted frizzles. 

Les ions chargés négativement sont des particules qui aident à 

purifier l’air. En nature on relève une grande abondance d’ions 

négatifs après un orage et l’air est plus pure et revitalisant. Les 

sèches-cheveux VALERA avec fonction IONIC sont fournis d’un 

générateur qui produit millions d’ions négatifs purifiants qui 

aident à préserver la juste hydratation des cheveux. La meilleur 

hydratation favorise le conditionnement de vos cheveux, a un effet 

régénérant et les rend plus souples et faciles à peigner, plus 

volumineux et brillants. Enfin, les ions avec charge négative aident 

à réduire l’électricité statique et l’effet “fly away” des cheveux 

(cheveux frisés) et les ondulations.

Security Ripple Wire 

Heating Element 

Valera utilizza esclusivamente resistenze a onda. Queste sono 

riconoscibili dalla caratteristica ondulazione del filamento resistivo 

e si distinguono dalle resistenze a spirale di basso livello qualitativo. 

Le resistenze ad onda sono prodotte in automatico, hanno una 

grande stabilità e garantiscono un migliore controllo della temperatura 

e dei dispositivi di sicurezza installati oltre che una maggiore durata 

nel tempo. Massima qualità, massima sicurezza. 

Valera verwendet ausschliesslich Welldrahtheizelemente, das 

heisst, der Heizdraht ist nicht spiralförmig, sondern wellenförmig 

geformt. Die gesamte Heizdrahtverarbeitung erfolgt vollkommen 

automatisch direkt auf dem Mikanit-Träger. Dadurch wird höchste 

Präzision garantiert, was wiederum eine gleichmässige Verteilung der 

Temperatur und eine längere Lebensdauer des Heizelementes 

bedeutet. Höchste Qualität, höchste Sicherheit. 

Eco-Friendly 

VALERA é fortemente impegnata nel contribuire positivamente 

allo sviluppo sostenibile dell’ambiente. 

Il suo impegno si rivolge, in particolare, all’ottimizzazione dei suoi 

asciugacapelli in termini di risparmio di energia: gli asciugacapelli 

VALERA hanno il migliore “tasso di asciugatura” a parità di potenza 

utilizzata; rumorosità: il livello di rumorosità in dB(A) é tra i più 

bassi presenti sul mercato; durata: grazie alle caratteristiche tecniche, 

gli asciugacapelli VALERA hanno una durata molto lunga. 

Tutti i prodotti VALERA possiedono alcune caratteristiche ecologiche 

quali: - sono realizzati in plastica riciclabile; - non contengono sostanze 

pericolose in conformità alle Direttive RoHS. VALERA è un 

membro della fondazione Svizzera S.EN.S.*. 

VALERA utilizza nel suo stabilimento solo energia rinnovabile 

proveniente prevalentemente da centrali idroelettriche. 

VALERA engagiert sich stark für einen positiven Beitrag zu einer 

nachhaltigen Entwicklung. Im Mittelpunkt dieses Öko-Engagements 

steht die Optimierung der Haartrockner in Bezug auf 

Energieeinsparung: VALERA Haartrockner haben die beste 

“Trocknungsrate” bei niedrigerer “Wattleistung”; Lärm: Die 

Lautstärkewerte in dB(A) sind die niedrigsten auf dem Markt; 

Haltbarkeit: Dank ihrer technischen Ausstattung haben VALERA 

Haartrockner eine besonders lange Lebensdauer. 

Weitere umweltfreundliche Eigenschaften der VALERA Produkte: 

- Sie sind grösstenteils aus recyclingfähigem Thermoplast gefertigt; 

- Sie enthalten keine gefährlichen Substanzen und erfüllen die 

Anforderungen der EG-RoHS-Richtlinie. VALERA ist Mitglied von 

S.EN.S.*. VALERA setzt in ihrem Werk nur Strom aus erneuerbaren 

Energiequellen, insbesondere aus Wasserkraft, ein. 

Valera uses exclusively SECURITY ripple wire heating elements. 

The shape of the electric filament is directly formed on the mica 

card bearing. The assembling process is fully automatic in order to 

ensure an excellent stability. This superior type of heating element 

allows higher quality and safety, more constant distribution of the 

temperature of the air flow and ensures a longer life if compared 

with common spiral wire heating elements. 

Valera utilise exclusivement des résistances à ondulations. Elles 

sont facilement reconnaissables avec leur filament résistif ondulé 

et se distinguent des résistances à spirale de qualité médiocre. 

Les résistances à ondulations sont produites sur des machines 

automatiques, elles sont très stables, garantissent un meilleur 

contrôle de la température et des dispositifs de sécurité installés 

et durent plus longtemps. La qualité et la sécurité au top. 

VALERA is strongly committed to making a positive contribution 

to sustainable development. Its eco-commitment is focused on 

the optimisation of its hairdryers in terms of Energy Saving: 

VALERA hairdryers have the best drying rate with lower input 

power; Noise: noise levels in dB(A) are the lowest on the market; 

Durability: thanks to their technical features, VALERA hairdryers 

have an extremely long life. 

Some eco-features of VALERA products are: - they are mainly made 

of recyclable thermoplastic; - they are free of hazardous substances in 

conformity with the RoHS Directive. VALERA is a member of S.EN.S.*. 

VALERA utilises only renewable energy sources, particularly 

hydropower energy, in its factory. 

Fortement engagée dans une démarche de développement 

durable, VALERA a optimisé ses sèche-cheveux en termes de 

Économie d’énergie: les sèche-cheveux VALERA allient rapidité 

de séchage à basse consommation; Bruit: les niveaux de bruit en 

dB(A) sont les plus bas du marché; Longévité: les sèche-cheveux 

VALERA sont conçus pour durer longtemps. 

L’éco-conception VALERA se traduit entre autres: - par des produits 

essentiellement en thermoplastique recyclable; - sans substances 

nocives conformément à la directive RoHS; - par l’usage exclusif 

de sources d’énergie renouvelable, notamment de l’énergie 

hydraulique. VALERA est membre du S.EN.S.* 

* “Stiftung Entsorgung Schweiz”: 

Fondazione Svizzera per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. 

Schweizer Gesellschaft für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte. 

Swiss foundation for recycling of electric and electronic appliances. 

Fondation Suisse pour le recyclage des sources lumineuses et luminaires. 

7

La qualità nel mondo 

Weltweit ein Begriff für Qualität 

Quality, worldwide 

La qualité dans le monde 

Qualità, tecnologia e design sono i concetti racchiusi nel marchio Swiss Made. Valori che Valera 

contribuisce a portare nel mondo attraverso i suoi prodotti e servizi, rendendo questo marchio 

leader mondiale nel settore degli asciugacapelli per hotel. 

Qualität,Technologie und Design sind die besonderen Merkmale, die die Bezeichnung Swiss Made 

verkörpert. Valera verbreitet diese Werte weltweit mit ihren Produkten und wird somit globaler 

Leader in der Herstellung von Haartrocknern für den Hotelbedarf.

Swiss made products are universally recognised for their quality, technology and design. Valera is 

consolidating this worldwide reputation with products and services that make it the global market 

leader for hotel hair dryers. 

Le label Swiss Made renferme les concepts de qualité, technologie et design. Il s’agit de 

valeurs que Valera contribue à diffuser dans le monde par le truchement de ses produits 

et services; c’est ainsi que cette marque est devenue un des leaders mondiaux de 

sèche-cheveux pour hôtels.

DOCCIA AUTOMATICA DI ARIA CALDA 

PER CAPELLI E CORPO 

AUTOMATISCHE WARMLUFTDUSCHE 

FÜR HAAR UND KÖRPER 

AUTOMATIC WARM AIR SHOWER 

FOR HAIR AND BODY 

DOUCHE AUTOMATIQUE D’AIR CHAUD 

POUR CHEVEUX ET CORPS

SUPER SILENT 

AUTOMATIC 

TIMER 

DRIP-PROOF 

New 

PUBLIC USE 

AUTOMATIC 

EXTRA LONG LIFE 

INDUCTION MOTOR 

CHILDREN 

EDERLY 

PEOPLE 

DISABLED 

PEOPLE 

New 

530 mm 

Colors: White Silver Red 

SWISS POWERJET 832.01 

- Doccia automatica di aria calda per capelli 

e corpo 2000W 

- Studiato per l’uso in piscine, centri sportivi 

e benessere, ospedali, case di cura e case 

di riposo per anziani 

- Perfetto per uso domestico 

- Sicuro e confortevole per bambini, 

persone diversamente abili ed anziani 

- Accensione automatica tramite sensore radar 

per uso mani libere 

- Motore ad induzione LONG LIFE HEAVY DUTY 

- Durata vita garantita del motore extra lunga: 

50.000 h 

- Timer automatico 

- Costruzione robusta antivandalismo 

- Manutenzione minima 

- Automatische Warmluftdusche für Haar 

und Körper 2000W 

- Entwickelt für die Verwendung in öffentlichen 

Schwimmbädern, Sport- und Fitnesscentern, 

Krankenhäusern, Pflege- und Altenheimen 

- Ideal auch für den Heimgebrauch 

- Sicher und bequem für Kinder, behinderte 

und ältere Menschen 

- Berührungsfreier Automatik-Radar-Betrieb 

- LONG-LIFE Induktionsmotor HEAVY DUTY 

- Extra lange Lebensdauer des Motors garantiert: 

50.000 Stunden 

- Automatischer Timer 

- Robuste, vandalensichere Konstruktion 

- Geringer Pflegeaufwand 

- Come Mod. 832.01 con: 

- Sistema saliscendi di regolazione dell’altezza 

- Specchio in cristallo 

- Wie Mod. 832.01 jedoch: 

- höhenverstellbar 

- mit Kristallspiegel 

- Automatic warm air shower for hair 

and body 2000W 

- Designed for use in public swimming pools, 

sport/fitness centres, hospitals, nursing 

and old people’s homes 

- Perfect for home use 

- Safe and comfortable for children, 

disabled and old people 

- Automatic radar activation 

for handsfree use 

- LONG-LIFE induction motor HEAVY DUTY 

- Extra long guaranteed lifespan of motor: 

50.000 h 

- Automatic timer 

- Robust, tamper-proof design 

- Low maintenance 

- Douche automatique d’air chaud 

pour cheveux et corps 2000W 

- Conçue pour une utilisation professionnelle 

dans les piscines, salles de sport/fitness, 

hôpitaux, crèches et maisons de retraite 

- Egalement adapté à un usage domestique 

- Sûr et facile d’utilisation pour les enfants, 

handicapés et personnes âgées 

- Marche/arrêt 100% automatique grâce à 

une détection par une cellule électronique 

- Moteur à induction LONGUE-DURÉE 

HEAVY DUTY/construction professionnelle 

- Très longue durée de vie garantie 

du moteur: 50.000 heures 

- Minuteur automatique 

- Design robuste anti-vandalisme 

- Sans entretien 

SWISS POWERJET 832.02 with Height Adjustable System 

- Same as Mod. 832.01 with: 

- Height Adjustable System 

- Crystal mirror 

- Comme Mod. 832.01 avec: 

- Système réglable de positionnement 

en hauter 

- Miroir intégré 

Mirror • Spiegel • Specchio • Miroir 

11

ASCIUGACAPELLI MURALI A TUBO 

WAND-HAARTROCKNER MIT SCHLAUCH 

WALL-MOUNTED HAIRDRYER WITH HOSE 

SÈCHE-CHEVEUX À MONTAGE 

MURAL AVEC TUYAU

* Except mod. 830.02/T, mod. 830.02/RTL 

+1000 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

110-120V 

220-240V 

NIGHT LIGHT 

ECO-FRIENDLY 

+1000 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

INSTALLATION 

IP24 

ECO-FRIENDLY 

AC MOTOR 

HEAVY DUTY 

Colors: White Silver 

INSTALLATION 

IP24 

AC MOTOR 

HEAVY DUTY 


HOTELLO 830.01/T 

- Asciugacapelli murale 1200 W 

- Wall-mounted hairdryer 1200 W 

- Timer di sicurezza 8 min. 

- 8’ automatic safety timer 

- Accensione automatica a sganciamento bocchetta - Automatic switching on when 

- Bocchetta cool-touch girevole 

removing the handgrip from its holder 

- Tubo flessibile estensibile fino a m 1,20 - “Cool touch” swivel handgrip 

- Pratico montaggio a muro senza necessità - Extensible hose (up to m 1,20) 

di aprire l’apparecchio 

- Easy wall-mounting without opening 

- 2 possibilità di allacciamento a rete: 

- 2 possibilities of electrical wiring 

• diretto a cavo di rete che esce dal muro • direct connection to electrical mains 

(hardwire) 

(hardwire) 

• alla presa tramite cavo con spina (softwire) • connection with plug (softwire) 

- Grado di protezione: IP24 

- Protection class: IP24 

- Completo di tasselli + viti per il fissaggio a muro - Fixation screws and washers included 

- Wand-Haartrockner 1200W 

- 8 Min. Sicherheits-Zeitschalter 

- Automatische Einschaltung nach 

Handgriff-Abnahme 

- Cool-touch-Handgriff drehbar 

- Flexibler Schlauch 1,20 m 

- Praktische Wandmontage ohne das Gerät 

öffnen zu müssen 

- 2 Anschlussmöglichkeiten: 

• Elektrischer Festanschluss 

• Direkter Steckeranschluss 

- Schutzgrad: IP24 

- einschl. Schrauben und Dübel zur 

Wandbefestigung 

HOTELLO AC 830.02/T 

- Come mod. 830.01/T con: 

- Motore a lunga durata AC "Heavy Duty" 

- Wie Mod. 830.01/T mit: 

- Long-Life Motor AC "Heavy Duty" 

HOTELLO Shaver 830.01/RTL 

- Come mod. 830.01/T con: 

- Presa rasoio 110-120V e 220-240V 

- Trasformatore d’isolamento di sicurezza 

- Luce di cortesia notturna 

- Wie Mod. 830.01/T mit: 

- Rasiersteckdose 110-120V 

und 220-240 V 

- Sicherheits-Trenntransformator 

- Komfort-Nachtlicht 

HOTELLO AC Shaver 830.02/RTL 

- Come mod. 830.01/RTL con: 

- Motore a lunga durata AC "Heavy Duty" 

- Wie Mod. 830.01/RTL mit: 

- Long-Life Motor AC "Heavy Duty" 

- Sèche-cheveux mural 1200 W 

- Temporisateur de sécurité 8 min 

- Allumage automatique à la prise en main 

du flexible 

- Air froid tournant 

- Tuyau souple extensible jusqu’à 1,20 m 

- Montage au mur pratique sans ouverture 

de l’appareil 

- 2 possibilités de raccordement au réseau: 

• direct par câble de réseau à la sortie 

du mur et fiche (raccordement fixe) 

• à la prise par câble et fiche 

(raccordement modifiable) 

- Degré de protection: IP24 

- Jeu complet de chevilles + vis pour 

fixation au mur 

- Same as mod. 830.01/T with: 

- Long life motor AC "Heavy Duty" 

- Comme mod. 830.01/T avec: 

- Moteur longue durée AC "Heavy Duty" 

* 

- Same as mod. 830.01/T with: 

- Shaver socket 110-120V and 220-240V 

- Safety isolating transformer 

- Comfort Night Light 

- Comme mod. 830.01/T avec: 

- Prise rasoir 110-120V et 220-240V 

- Trasformateur de sécurité 

- Veilleuse de nuit integrée 

- Same as mod. 830.01/RTL with: 

- Long life motor AC "Heavy Duty" 

- Comme mod. 830.01/RTL avec: 

- Moteur longue durée AC "Heavy Duty" 

* 

13

ASCIUGACAPELLI A PISTOLA CON 

SUPPORTO MURALE FRONTALE 

PISTOLEN-HAARTROCKNER MIT 

FRONTAL-WANDHALTERUNG 

WALL-MOUNTED PISTOL-GRIP 

HAIRDRYERS WITH FRONTAL HOLDER 

SÈCHE-CHEVEUX PISTOLGRIP À 

MONTAGE MURAL AVEC SUPPORT FRONTAL

* Pending ** SANITIZED: white colour only 

SUPER IONIC 

CONDITIONING 

110-120V 

220-240V 

NIGHT LIGHT 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

PREMIUM Ionic 1600 Shaver 533.05I/037R 

- Asciugacapelli 1600W 

- Generatore di ioni 

- Tasto di regolazione: 

- 2 posizioni di flusso d'aria 

- 3 posizioni di temperatura d'aria 

- Posizione COOL per getto d'aria fredda 

- Pulsante acceso/spento 

- Griglia/filtro metallico di aspirazione aria 

- SANITIZED: trattamento antibatterico 

Nano-Silver** 

- Supporto da parete: 

- Interruttore acceso/spento di sicurezza 


- Trasformatore d'isolamento di sicurezza 


- Haartrockner 1600W 

- Ionen-Generator 

- Schiebetaste: 

- 2 Lüfterstufen 

- 3 Temperaturstufen 

- Abkühlstufe COOL 

- Ein / Aus Druckschalter 

- Metall-Lufteinlassgitter/Filter 

- SANITIZED: Antibakterielle Behandlung 

mit Nano-Silver** 

- Wandhalter 

- Ein / Aus Sicherheitsschalter 

- Rasiersteckdose 110-120V und 220-240 V 



- Come mod. 533.05I/037R ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05I/037R jedoch 1200W 

- Come mod. 533.05I/037R, 

senza generatore di ioni 

- Wie Mod. 533.05I/037R, 

ohne Ionen-Generator 

- Hairdryer 1600W 

- Ions generator 

- Slide switch: 

- 2 air flow settings 

- 3 air temperature settings 

- COOL air setting 

- On/Off pushbutton 

- Metallic air inlet grid/filter 

- SANITIZED: Nano-Silver antibacteria 

treatment** 

- Wall holder: 

- On/Off safety switch 




- Sèche-cheveux 1600W 

- Ionisateur 

- Interrupteur à glissière: 

- 2 positions de ventilation 

- 3 positions de chauffe 

- Position COOL à air froid 

- Bouton poussoir on / off 

- Grille/filtre métallique amovibile de 

aspiration d’air 

- SANITIZED: Traitement antibactérien 

Nano-Silver** 

- Support mural 

- Interrupteur de sécurité on / off 


- Transformateur de sécurité 


PREMIUM Ionic 1200 Shaver 533.03I/037R 

Colors: White Mod. dép. 

110-120V 

220-240V 

NIGHT LIGHT 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

- Same as mod. 533.05I/037R but 1200W 

- Comme mod. 533.05I/037R mais 1200W 

PREMIUM 1600 Shaver 533.05/037R 

- Come mod. 533.05/037R, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/037R, 

jedoch 1200W 

Colors: White Silver Black 

- Same as mod. 533.05I/037R, 

without ions generator 

- Comme mod. 533.05I/037R, 

sans ionisateur 

PREMIUM 1200 Shaver 533.03/037R 

Mod. dép. 

* 

- Same as mod. 533.05/037R, 

but 1200W 

- Comme mod. 533.05/037R, 

mais 1200W 

* 

15

* Pending 

CLOCK 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

Colors: White 

SOCKET 16A 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

Colors: White 

PREMIUM 1600 Clock 533.05/037C 









Nano-Silver 



- Orologio digitale con indicazione di ora e data 









mit Nano-Silver 

- Wandhalter 


- Digitaluhr mit Zeit- und Datumsanzeige 

- Come mod. 533.05/037C, ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/037C, jedoch 1200W 









Nano-Silver 



- Presa standard europea 16A 










- Wandhalter 


- Schuko-Steckdose 16A 









treatment 



- Digital clock with time and date display 







- Grille/filtre métallique amovibile 

d’aspiration d’air 


Nano-Silver 

PREMIUM 1200 Clock 533.03/037C 

Mod. dép. 



- Horloge numérique avec affichage de 

l'heure e de la date 

- Same as mod. 533.05/037C, but 1200W 

- Comme mod. 533.05/037C, mais 1200W 

PREMIUM 1600 Socket 533.05/037S 

- Come mod. 533.05/037S, ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/037S, jedoch 1200W 









treatment 



- Standard European socket 16A 










Nano-Silver 



- Prise europeenne standard 16A 

PREMIUM 1200 Socket 533.03/037S 

Mod. dép. 

* 

- Same as mod. 533.05/037S, but 1200W 

- Comme mod. 533.05/037S, mais 1200W 

*

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 


Certificate 

Anti Bacterial 

Test 

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip 

ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco 

laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud 

exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. 

Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et 

dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor 

incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation 






incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation 






incididunt ut labore et dolore magna aliqua. 

Lorem ipsum 

dolor sit amet, 

consectetaur 

-Ut enim ad 

minim veniam, 

quis nostrud. 

MIRROR 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

PREMIUM 1600 Mirror 533.05/037M 









Nano-Silver** 



- Specchio ingranditore 










- Wandhalter 


- Kosmetik-Spiegel 

Colors: White 

- Come mod. 533.05/037M, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/037M, 

jedoch 1200W 









treatment** 



- Magnifying mirrors 










Nano-Silver** 



- Miroirs grossissant 

PREMIUM 1200 Mirror 533.03/037M 

Mod. dép. 

- Same as mod. 533.05/037M, 

but 1200W 

- Comme mod. 533.05/037M, 

mais 1200W 

Grazie alla tecnologia brevettata Nano-Silver, il corpo dell'asciugacapelli è 

auto-igienizzante e antibatterico, per un miglior comfort dell'utilizzatore.* 

* Trattamento presente solo nei modelli contrassegnati di colore bianco. 

Dank der patentierten Nano-Silver-Technologie ist das Gehäuse des 

Haartrockners selbst-hygienisierend und antibakteriell und bietet dem 

Benutzer somit einen besseren Komfort.* 

* Nur für gekennzeichnete Modelle in weiss. 

Thanks to the patented Nano-SilverTechnology, the body of the hairdryer 

is self-sanitizing and antibacterial for a better comfort of the user.* 

* Treatment available only for the marked models in white colour. 

Grâce à la technologie brevetée Nano-Silver, le corps du sèche-cheveux 

est muni d’un système auto-hygiénisant et antibactérien, pour un 

meilleur comfort de l’utilisateur. * 

* Traitement présent uniquement sur les modèles indiqués de couleur blanche. 

* 

16 

17


SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

Colors: White Black/Chrome 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

Colors: White 

PREMIUM 1600 Compact Super 533.05/036 








Nano-Silver** 











- Wandhalter: 


- Come mod. 533.05/036, ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/036, jedoch 1200W 



- 1 posizione di temperatura/flusso dell'aria 


Nano-Silver 





- 1 Temperatur- / Lüfterstufe 



- Wandhalter 









treatment** 










Nano-Silver** 

- Support mural: 


PREMIUM 1200 Compact Super 533.03/036 

- Same as mod. 533.05/036, but 1200W 

- Comme mod. 533.05/036, mais 1200W 

PREMIUM 1600 Compact 533.06/036 

- Come mod. 533.06/036, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 533.06/036, 

jedoch 1200W 



- 1 temperature / air flow setting 


treatment 





- 1 position de tempèrature / flux d’air 


Nano-Silver 



PREMIUM 1200 Compact 533.04/036 

Mod. dép. 

Mod. dép. 

* 

- Same as mod. 533.06/036, 

but 1200W 

- Comme mod. 533.06/036, 

mais 1200W 

* 

19


SUPPORTO MURALE 

PISTOLEN-HAARTROCKNER 

MIT WANDHALTERUNG 

WALL-MOUNTED PISTOL-GRIP 

HAIRDRYERS WITH HOLDER 

SÈCHE-CHEVEUX PISTOLGRIP 

À MONTAGE MURAL AVEC SUPPORT

110-120V 

220-240V 

NIGHT LIGHT 

ECO-FRIENDLY 


EXCEL 1600 Shaver 561.17/RBL 

- Asciugacapelli professionale 1600W 

- Tasto di regolazione del flusso d’aria: 

2 posizioni 

- Tasto di regolazione temperatura dell’aria: 

3 posizioni 

- 5 combinazioni di temperatura/flusso d’aria 

- Posizione COOL per getto aria fredda 

- Filtro asportabile 


- Supporto da parete 





- Profi-Haartrockner 1600 W 

- Luftstrom-Einstellung: 2-stufige Schiebetaste 

- Lufttemperatur-Einstellung: 

3-stufige Schiebetaste 

- 5 Schaltkombinationen 


- Abnehmbarer Haarfilter 


- Wandhalter 


- Rasiersteckdose 110-120V und 220-240V 



EXCEL 1200 Shaver 561.02/RB 

- Come mod. 561.17/RBL, 

ma 1200W 

- senza luce di cortesia 

- Wie Mod. 561.17/RBL 

jedoch 1200W 

- Ohne Komfort Nightlicht 

- Professional hairdryer 1600 W 

- Air flow control switch: 2 settings 

- Air temperature control switch: 3 settings 

- 5 air flow / temperature combinations 


- Removable air filter 

- On / Off pushbutton 

- Wall holder 

- On / Off safety switch 




- Sèche-cheveux professionnel 1600W 

- Commutateur de flux d‘air: 2 positions 

- Commutateur de chauffe: 3 positions 

- 5 combinaisons de température/ventilation 


- Filtre amovible 







- Same as mod. 561.17/RBL, 

but 1200W 

- without comfort Night Light 

- Comme mod. 561.17/RBL, 

mais 1200W 

- sans veilleuse de nuit integrée 

21

SOCKET 16A 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

110-120V 

220-240V 

NIGHT LIGHT 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

New 

ECO-FRIENDLY 

New 

ECO-FRIENDLY 

PREMIUM SMART 1600 Socket 533.05/032.02 



- 2 posizioni di flusso d’aria 

- 3 posizioni di temperatura d’aria 

- Posizione COOL per getto d’aria fredda 



Nano-Silver 

- Bocchetta 



- Presa standard europea 16A 









- Ondulierdüse 

- Wandhalter 


- Schuko-Steckdose 16A 

- Come mod. 533.05/032.02 ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/032.02 jedoch 1200W 




- 3 posizioni di temperatura d’aria 




Nano-Silver 

- Bocchetta 















- Wandhalter 


- Rasiersteckdose 110-120V und 220-240V 



- Come mod. 533.05/032.04L, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/032.04L, 

jedoch 1200W 








treatment 

- Concentrator nozzle 

- Wall holder 


- Standard European socket 16A 








Nano-Silver 

- Concentrateur d‘air 



- Prise europeenne standard 16A 

PREMIUM SMART 1200 Socket 533.03/032.02 

Colors: White 

- Same as mod. 533.05/032.02 but 1200W 

- Comme mod. 533.05/032.02 mais 1200W 

PREMIUM SMART 1600 Shaver 533.05/032.04L 








treatment 














Nano-Silver 







PREMIUM SMART 1200 Shaver 533.03/032.04 

Colors: White 

- Same as mod. 533.05/032.04L, 

but 1200W 

- Comme mod. 533.05/032.04L, 

mais 1200W 

23

ACTION Super Plus 1600 542.06/038A 



- 2 posizioni di flusso dell’aria 

- 3 posizioni di temperatura dell’aria 



- Gommini antiscivolo 

- Bocchetta 









- Gumminoppen zur Rutschsicherung 


- Wandhalter 


- Come mod. 542.06/038A, ma 1200W 

- Wie Mod. 542.06/038A, jedoch 1200W 







- Anti-slip design 










- Dispositiv antiglissement 




ACTION Super Plus 1200 542.05/038A 

ECO-FRIENDLY 

Colors: White/Chrome Black/Chrome 

- Same as mod. 542.06/038A, but 1200W 

- Comme mod. 542.06/038A, mais 1200W 

25

* Pending 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

ECO-FRIENDLY 

PREMIUM 1600 Super 533.05/038A 







- Bocchetta 


Nano-Silver 












- Wandhalter 


- Come mod. 533.05/038A, ma 1200W 










treatment 









- Concentrateur d’air 


Nano-Silver 



PREMIUM 1200 Super 533.03/038A 

Colors: White 

PREMIUM 1600 533.06/038A 



- 1 posizione di temperatura/flusso dell'aria 

- Bocchetta 


Nano-Silver 









- Wandhalter 


PREMIUM 1200 533.04/038A 

- Come mod. 533.06/038A, ma 1200W 


Colors: White 

COMPACT 1100 530.27 



- 1 posizione di temperatura/flusso dell’aria 

- Bocchetta 

- Supporto: 

- connessione alla rete elettrica 


- Ein/Aus Druckschalter 



- Wandhalter 

- Netzanschluss 

COMPACT 700 530.14 

- Come mod. 530.27 ma 700W 


- Wie Mod. 530.27 jedoch 700W 


Colors: White 

Mod. dép. 

Mod. dép. 








treatment 








Nano-Silver 










- Connection to electrical mains 






- Connexion à l’alimentation électrique 

- Same as mod. 530.27 but 700W 


- Comme mod. 530.27 mais 700W 


* 

* 

27


SUPPORTO DA CASSETTO 

PISTOLEN-HAARTROCKNER 

MIT SCHUBLADENHALTERUNG 

DRAWER-MOUNTED PISTOL-GRIP 

HAIRDRYERS 

SÉCHE-CHEVEUX PISTOLGRIP 

À MONTAGE SUR TIROIR

* Pending 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

Colors: White 

PREMIUM 1600 Drawer 533.05/033 



- 2 posizioni di flusso dell’aria 

- 3 posizioni di temperatura dell’aria 

- posizione COOL per getto d’aria fredda 


- Bocchetta 


Nano-Silver 

- Supporto da cassetto: 

- Interruttore luminoso acceso/spento 

di sicurezza 










- Halterung für Schublade 

- Ein / Aus Sicherheitsschalter mit Beleuchtung 

- Come mod. 533.05/033 ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05/033 jedoch 1200W 









treatment 

- Drawer holder 

- On / Off safety switch with pilot lamp 









Nano-Silver 

- Support pour tiroir 

- Interrupteur de sécurité on / off avec 

lampe témoin 

PREMIUM 1200 Drawer 533.03/033 

Mod. dép. 

- Same as mod. 533.05/033 but 1200W 

- Comme mod. 533.05/033 mais 1200W 

* 

* 

29

ASCIUGACAPELLI 

HAARTROCKNER 

HAIRDRYER 

SÈCHE-CHEVEUX

** Except mod. 561.21 

SANITIZED 

NANO-SILVER 

ANTIBACTERIA 

ECO-FRIENDLY 

** 

PREMIUM 1600 Push 533.05 1600W 





- 3 posizioni di temperatura 

d'aria 

- Posizione COOL per getto 

d'aria fredda 

- Cordone spiralato 

- SANITIZED: trattamento 

antibatterico Nano-Silver 





d'aria 

- Tasto COOL per getto 

d'aria fredda 


- SANITIZED: trattamento 

antibatterico Nano-Silver 







- Spiralkabel 

- SANITIZED: Antibakterielle 

Behandlung mit 

Nano-Silver 

PREMIUM 1200 Push 533.03 1200W 

- Come mod. 533.05, 

ma 1200W 

PREMIUM 1600 Free 533.02 1600W 

- Come mod. 533.02, 

ma 1200W 

* Pending: for 533.05 and 533.03 only ** 1200W Version only 

ECO-FRIENDLY 

ECO-FRIENDLY 

- Come mod. 561.17, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 533.05, 

jedoch 1200W 





- Abkühltaste COOL 

- Spiralkabel 

- SANITIZED: Antibakterielle 

Behandlung mit 

Nano-Silver 

PREMIUM 1200 Free 533.01 1200W 

Mod. dép. 

EXCEL 1600 Push 561.17 1600W 

- Asciugacapelli professionale 

1600W 


- 5 combinazioni di temperatura 

e flusso d’aria 

2 commutatori separati per: 



- Posizione COOL per Getto 

aria fredda 



- Professioneller Haartrockner 

1600W 


- 5 Schaltkombinationen durch 

2 getrennte Schalter für: 

- 2 Gebläsestufen 

- 3 Heizstufen 



- Spiralkabel 

EXCEL 1200 Push 561.02 1200W 

- Asciugacapelli professionale 

1600W 


e flusso d’aria 




- Tasto COOL per Getto aria 

fredda 


- Bocchetta 


- Come mod. 561.06, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 533.02, 

jedoch 1200W 

- Wie Mod. 561.17, 

jedoch 1200W 

EXCEL 1600 Free 561.06 1600W 

- Professioneller Haartrockner 

1600W 








- Spiralkabel 

EXCEL 1200 Free 561.21 1200W 

- Wie Mod. 561.06, 

jedoch 1200W 







- Spiral cable 

- SANITIZED: Nano-Silver 

antibacteria treatment 

- Same as mod. 533.05, 

but 1200W 





- COOL air button 


- SANITIZED: Nano-Silver 

antibacteria treatment 

- Same as mod. 533.02, 

but 1200W 

- Professional hairdryer 1600W 


- 5 air flow/temperature 

combinations 

2 separate slide switches for: 


- 3 temperature settings 




- Same as mod. 561.17, 

but 1200W 

- Professional hairdryer 

1600W 


combinations 








- Same as mod. 561.06, 

but 1200W 

** 







- Cordon spiralé 

- SANITIZED: Traitement 

antibactérien Nano-Silver 

- Comme mod. 533.05, 

mais 1200W 





- Bouton COOL à air froid 


- SANITIZED: Traitement 

antibactérien Nano-Silver 

- Comme mod. 533.02, 

mais 1200W 

* 

- Sèche-cheveux professionnel 

1600W 


- 5 combinaisons de 

température/ventilation 

2 commutateurs séparés: 






- Comme mod. 561.17, 

mais 1200W 

- Sèche-cheveux professionnel 

1600W 






- Bouton COOL à air froid 




- Comme mod. 561.06, 

mais 1200W 

** 

31

SUPER IONIC 

CONDITIONING 

+1600 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

SUPER IONIC 

CONDITIONING 

ECO-FRIENDLY 

EXCEL 2000 IONIC 561.08/I 2000W 



e flusso d'aria 




compresa la posizione COOL 

- Filtro per capelli asportabile 


e flusso d'aria 




- Tasto COOL per getto d'aria 

fredda 

- Con supporto a muro mod. 034 






- 3 Heizstufen inkl. Abkühlstufe 

COOL 







- Mit Wandhalter Mod. 034 


- Ions-Generator 


combinations 




incl. COOL air setting 


EXCEL 1800 561.19 1800W 


- Resistenza a onda 

- 6 combinazioni di 

temperatura/flusso d'aria 

- Tasto di raffreddamento 

- Bocchetta 

- Griglia di aspirazione 

incernierata 

- Profilo antiscivolo 


- Welldrahtheizelement 

- 6 Temperatur/Luftstrom 

Schaltkombinationen 

- Abkühltaste 


- Lufteintrittsgitter anscharniert 

- Gummieinlagen zur 

Rutschsicherung 


combinations 





- With wall holder mod. 034 


SILENT Energy 1600 545.01 1600W 


e flusso d’aria: 




compresa la posizione COOL 


Eco Power Pro 560.19/FI 1200W 

- Resistenza a onda 


e flusso d’aria incluso COOL 

- Anello per appendere 

- Profilo antiscivolo 

- Bocchetta 




- 3 Heizstufen inkl. 

Abkühlstufe COOL 


- Welldrahtheizelement 

- 6 Temperatur / Luftstrom 


inkl. Abkühlstufe COOL 

- Aufhängeöse 

- Gummieinlagen zur 

Rutschsicherung 



combinations 



- 3 temperature settings incl. 

COOL air setting 


- Ions-generator 

- Ripple wire heating element 


combinations 

- Cool air button 


- Hinged air inlet grille 


Eco Power 545.13 1450W 

- Ripple wire heating element 


combinations 

incl. COOL air setting 

- Hanging loop 



ACTION 1600 Push 542.06 1600W 





d'aria 

- Posizione COOL per getto 

d'aria fredda 







- Spiralkabel 







ACTION 1200 Push 542.05 1200W 

- Come mod. 542.06, 

ma 1200W 

- Wie Mod. 542.06, 

jedoch 1200W 

- Same as mod. 542.06, 

but 1200W 

- Ionisateur 

- 6 combinaisons de température/ 

ventilation 



- 3 positions de chauffe compris 

la position COOL 


- 6 combinaisons de température / 

ventilation 




- Bouton COOL 

- Avec support mural mod. 034 






- 3 position de chauffe compris la 

position COOL 


- Ionisateur 

- Elément chauffant à onde 


température / ventilation 

- Bouton à air tiède 

- Concentrateur d'air 

- Grille d’entrée d’air montée 

sur charnière 

- Profil antiglissement 

- Elément chauffant à onde 

- 6 combinaisons de température/ 

ventilation compris la position COOL 

- Anneau de suspension 

- Dispositiv antiglissement 








- Comme mod. 542.06, 

mais 1200W

New 

New 

ECO-FRIENDLY 

AC MOTOR 

+2000 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

DC-Pro MOTOR 

+1200 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

AC MOTOR 

+2000 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

DC-Pro MOTOR 

+1200 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

ACTION Travel 1200 553.02 1200W 

- Bivoltaggio 120/230V 

- Manico pieghevole 

- 2 posizioni di temperatura / 

flusso d’aria 

- Pratica borsina con chiusura 

lampo 

SWISS Nano 9000 Push SN9000 2000W 


- Motore a collettore AC LONG-LIFE 

- 6 combinazioni 

di temperatura/flusso dell'aria 

- 2 bocchette ultrastrette 

- Filtro metallico removibile 



- Motore DC-Pro LONG-LIFE 






SWISS Turbo 8000 ST8000 2000W 

- Motore a collettore AC LONG-LIFE 



- Tasto aria fredda 



- Cavo SuperFlex 3 m 

- Motore DC-Pro LONG-LIFE 

- 6 combinazioni di 

temperatura/flusso 

- Tasto di raffreddamento 



- Cavo SuperFlex 3m 

- LONG-LIFE AC Kollektormotor 



- Kaltlufttaste 

- 2 extra schmale Ondulierdüsen 

- Abnehmbarer Metallfilter 

- Super-Flex Kabel 3 m 

- LONG-LIFE DC-Pro Motor 






- Super-Flex Kabel 3m 

- LONG-LIFE AC Universal Motor 


combinations 

- Cold air button 

- 2 ultra-narrow concentrator 

nozzle 

- Removable metallic air filter 

- SuperFlex cable 3 m 

SWISS Turbo 7000 ST7000 1800W 

JOLLY 034 

- Supporto da parete ad anello 

con dispositivo blocca cavo per 

asciugacapelli mod. 561.., 581.. 

e 542.. 

- Ringförmiger Wandhalter mit 

Kabelsperrvorrichtung für 

Haartrockner Mod. 561.., 581.. 

und 542.. 

JOLLY Chrome 034/C 


- 6 combinations of air 

temperature/flow 


- 2 ultra-narrow concentrator 

nozzle 


- SuperFlex cable 3m 

- Ring-shaped plastic wall holder 

with cable locking device for 

hairdryer mod. 561.., 581.. and 

542.. 

- Come mod. 034, ma cromato - Wie Mod. 034 aber verchromt - Same as mod. 034, but 

chromiumplated 

JOLLY Metal 035 

- Supporto da parete ad anello in 

acciaio cromato con protezione 

interna in plastica 

per asciugacapelli mod. 561.., 

581.. e 542.. 

- Umschaltbar 120/230V 

- Klappgriff 

- 2 Heiz-/Gebläsestufen 

- Reissverschlussetui 


- LONG-LIFE AC Kollektormotor 





- Spiralkabel 







- Spiralkabel 

- Ringförmiger verchromter 

Wandhalter mit 

internem Plastikschutz für 

Haartrockner Mod. 561.., 581.. 

und 542.. 

- Dual voltage 120/230V 

- Foldable handle 


combinations 

- Travel bag with zip 


- LONG-LIFE AC Universal Motor 


combinations 

- 2 ultra-narrow 

concentrator nozzle 



SWISS Nano 6000 Light Push SN6000 1800W 

- Ring-shaped chromiumplated 

metallic wall holder with plastic 

internal protection for hairdryer 

mod. 561.., 581.. and 542.. 

- Commutable 120/230V 

- Poignée pliante 

- 2 positions de chauffe/ventilation 

- Avec étui de voyage 


- Moteur à collecteur 

AC LONG-LIFE 

- 6 combinaisons 

de température/ventilation 

- 2 embout concentrateur ultra-fin 

- Filtre métallique amovible 




- LONG-LIFE DC-Pro Motor - Moteur DC Pro LONG-LIFE 

- 6 air flow/temperature - 6 combinaisons 

combinations 


- 2 ultra-narrow concentrator nozzle - 2 embout concentrateur ultra-fin 

- Removable metallic air filter - Filtre métallique amovible 



* 

* 

- Moteur à collecteur 

AC LONG-LIFE 

- 6 combinaisons 


- Bouton à air froid 



- Câble SuperFlex 3 m 

- Moteur DC Pro LONG-LIFE 

- 6 combinaisons de température 

/ventilation 

- Bouton à air tiède 



- Câble SuperFlex 3m 

- Support mural à anneau avec dispositif 

de blocage du fil pour sèchecheveux 

mod. 561.., 581.. et 542.. 

- Comme mod. 034, mais chromé 

* Pending 

* Pending 

- Support mural à anneau en acier 

plaqué par chrome avec protection 

de plastique pour sèche-cheveux 

mod. 561.., 581.. et 542.. 

32 

33

ASCIUGAMANI AUTOMATICO 

AUTOMATISCHER HÄNDETROCKNER 

AUTOMATIC HAND DRYER 

SÈCHE-MAINS AUTOMATIQUE MURAL

AUTOMATIC 

AC MOTOR 

HEAVY DUTY 

+1000 h 

EXTRA 

LONG LIFE 

INSTALLATION 

IP23 


HANDY 831.01 

- Potente e compatto asciugamani automatico 

1500 W 

- Motore a lunga durata AC Heavy Duty 

- Accensione automatica tramite sensore 

a infrarossi 

- Timer di sicurezza 

- Pratico montaggio a muro senza necessità 

di aprire l’apparecchio 

- 2 possibilità di allacciamento a rete: 

• diretto a cavo di rete che esce dal muro 

(hardwire) 

• alla presa tramite cavo con spina 

(softwire) 

- Grado di protezione: IP23 

- Completo di tasselli + viti 

per il fissaggio a muro 

- Leistungsstarker und automatischer 

Kompakt-Händetrockner 1500W 

- Long-Life Motor AC Heavy Duty 

- Automatische Einschaltung durch 

Infrarot-Näherungsschalter 

- Sicherheits-Zeitschalter 

- Praktische Wandmontage ohne das 

Gerät öffnen zu müssen 

- 2 Anschlussmöglichkeiten: 

• Elektrischer Festanschluss 

• Direkter Steckeranschluss 

- Schutzgrad IP23 

- einschl. Schrauben und Dübel 

zur Wandbefestigung 

- Powerful and compact automatic 

hand dryer 1500W 

- Long life motor AC Heavy Duty 

- Automatic on/off switching through 

infrared sensor 

- Safety timer against 

- Easy wall-mounting without opening 

- 2 possibilities of electrical wiring 

• direct connection to electrical mains 

(hardwire) 

• connection with plug 

(softwire) 

- Protection class: IP23 

- Fixation screws and screw anchor 

included 

- Sèche-mains automatique 1500 W, 

puissant et compact 

- Moteur longue durée AC Heavy Duty 

- Allumage automatique par capteur 

à infrarouges 

- Temporisateur de sécurité 

- Montage au mur pratique sans ouverture 

de l’appareil 

- 2 possibilités de raccordement au réseau: 

• direct par câble de réseau à la sortie 

du mur (raccordement fixe) 

• à la prise par câble et fiche 

(raccordement modifiable) 

- Degré de protection: IP23 

- Jeu complet de chevilles + vis 

pour fixation au mur 

35

SPECCHI INGRANDITORI 

VERGRÖSSERUNGSSPIEGEL 

MAGNIFYING MIRRORS 

MIROIRS GROSSISSANT

LED 

LED LIGHT 

ECO-FRIENDLY 

OPTIMA Light 207.02 

Specchio con lampade LED da parete 

a braccio doppio 

- Lampade LED 2W, 

100-240V, 50-60 Hz 

- Interruttore (On/Off) 

- Ingrandimento 3X 

- Braccio doppio: lunghezza braccio 

esteso 390 mm 

- Completamente orientabile 

- Materiale: ottone 

- Finitura: cromo 

- Specchio: Ø 216 mm 

- Versione cablata 

- Classe di isolamento: IP44 

Specchio bifacciale da parete a 

braccio doppio 

- Ingrandimento normale e 4X 

- Braccio doppio: lunghezza 

braccio esteso 330 mm 

- Completamente orientabile 

- Materiale: ottone 



An Wandhalterung montierter, 

zweiarmiger beleuchteter Spiegel 

- LED-Beleuchtung, 

2 W, 100-240 V, 50-60 Hz 

- Ein/Aus-Schalter 

- 3-fache Vergrößerung 

- Doppelter Gelenkarm: 

Gesamtlänge 390 mm 

- Um 360° schwenkbar 

- Material: Messing 

- Oberfläche: Chrom 

- Spiegel: Ø 216 mm 

- Fest verdrahtete Ausführung 

- Isolationsklasse: IP 44 

OPTIMA Classic 207.01 

OPTIMA Bar 207.00 

Specchio bifacciale montato su barra 


- Lunghezza braccio 220 mm 

- Lunghezza barra 155 mm 

- Materiale: acciaio 

- Barra completamente 

orientabile 



OPTIMA Free 207.03 

Specchio bifacciale da tavolo 


- Altezza regolabile 

- Materiale: acciaio 



An Wandhalterung montierter, 

zweiarmiger 

doppelseitiger Spiegel 

- Plan und 4-fache Vergrößerung 

- Doppelter Gelenkarm: 

Gesamtlänge 330 mm 

- Um 360° schwenkbar 

- Material: Messing 



An Wandstange montierter, 

doppelseitiger Spiegel 


- Wandstange: Länge 220 mm 

- Schwenkarm: Länge 155 mm 

- Material: Stahl 

- Höhenverstellbar und um 360° 

schwenkbar 



Frei stehender doppelseitiger 

Spiegel 


- Höhenverstellbar 

- Material: Stahl 



Wall mounted, led lighted twin 

arm mirror 

- LED lighting 2W, 

100-240V, 50-60 Hz 

- On/Off switch 

- 3 x magnification 

- Twin arm: extended length 

390 mm 

- Full pivotal adjustment 

- Material: brass 

- Finishing: chrome 

- Mirror: Ø 216 mm 

- Hard wire application 

- Insulation class: IP 44 

Wall mounted, double sided twin 

arm mirror 

- Plain and 4x magnification 

- Twin arm: extended length 

330 mm 

- Full pivotal adjustment 

- Material: Brass 



Barre mounted, double sided mirror 

- Plain and 3 x magnification 

mirror 

- Arm length 220 mm 

- Bar length 155 mm 

- Material: steel 

- Bar and full pivotal adjustment 



Free standing double side mirror 

- Plain and 5 x magnification 

- Adjustable height 

- Material: steel 



Miroir double bras éclairé à fixation murale 

- Éclairage électroluminescent, 

2 W, 100-240 V, 50-60 Hz 

- Interrupteur de marche/arrêt 

- Grossissement 3 x 

- Double bras: longueur 390 mm 

- Pivote sur 360° 

- Matériau: laiton 

- Finition: chrome 

- Miroir: Ø 216 mm 

- Application câblée 

- Indice de protection: IP 44 

Miroir double face double bras 

à fixation murale 

- Ordinaire et grossissement 4 x 

- Double bras: longueur 330 mm 

- Pivote sur 360° 

- Matériau: laiton 



Miroir double face monté sur barre 


- Bras: longueur 220 mm 

- Barre: longueur 155 mm 

- Matériau: acier 

- Se règle en hauteur et pivote 

sur 360° 



Miroir double face sur socle 


- Réglable en hauteur 

- Matériau: acier 



37

38 

Swiss Powerjet 

Excel 

~480 mm 

245 mm 

1000 mm 

240 mm 150 mm 

832.01 

Handy Hotello 

262 mm 

190 mm 

831.01 

100 mm 

340 mm 

315 mm 

Swiss Powerjet 

265 mm 

Premium Drawer 

195 mm 

85 mm 

190 mm 

Premium (frontal) Premium Compact 

325 mm 

120 mm 155 mm 

± 420 mm 

533.05/037C 

533.03/037C 

533.05/037S 

533.03/037S 

533.05/037M 

533.03/037M 

533.05I/037R 

533.03I/037R 

533.05/037R 

533.03/037R 

227 mm 

112 mm 

250 mm 

240 mm 

1000 mm 

102 mm 

97 mm 

533.03/036 533.05/036 

533.04/036 533.06/036 

~400 mm 

158 mm 

1380 

580 mm 

832.02 

830.01/T 

830.02/T 

830.01/RTL 

830.02/RTL 

± 420 mm 

533.03/033 

533.05/033

Disegni Tecnici Illustrativi 

Technische Zeichnungen 

Illustrative Technical Drawings 

Schémas Techniques Illustratifs 

Premium Smart Action 

183 mm 

88 mm 

± 245 mm 

533.05/032.02 

533.03/032.02 

533.05/032.04L 

533.03/032.04 

115 mm 

± 420 mm 

185 mm 

Premium Compact 

533.03/038A 533.05/038A 

533.04/038A 533.06/038A 

Per l’installazione e uso in impianti pubblici, palestre, wellness/fitness 

clubs, spa, ecc. con alta frequenza, Valera raccomanda esclusivamente i 

seguenti modelli del catalogo Hospitality: 832.01 • 832.02 

Per l’installazione e uso in piccoli impianti pubblici, palestre, wellness/fitness 

clubs, spa, ecc. con bassa frequenza,Valera raccomanda esclusivamente i seguenti 

modelli del catalogo Hospitality: 830.02/T • 830.02/RTL • ST8000 • SN9000 

Per l’installazione e uso in camere/bagni privati di alberghi, pensioni, abitazioni 

e nelle cabine di navi,Valera consiglia tutti i modelli del catalogo Hospitality. 

Für Installation und Einsatz in öffentlichen Einrichtungen, Sporthallen, 

Wellness- und Fitness-Clubs, Spas etc. mit hoher Nutzungsfrequenz empfiehlt 

Valera ausschliesslich die folgenden Modelle des Hospitality Katalogs: 832.01 

• 832.02 

Für Installation und Einsatz in kleineren öffentlichen Einrichtungen, Sporthallen, 

Wellness- und Fitness-Clubs, Spas etc. mit niedriger Nutzungsfrequenz 

empfiehlt Valera ausschliesslich die folgenden Modelle des Hospitality 

Katalogs: 830.02/T • 830.02/RTL • ST8000 • SN9000 

Für Installation und Einsatz in Gästezimmern oder -bädern von Hotels, 

Pensionen, in Wohnungen und Schiffskabinen empfiehlt Valera alle Modelle 

des Hospitality Katalogs. 

215 mm 

92 mm 

± 250 mm 

542.06/038A 542.05/038A 

530.14 

530.27 

115 mm 

230 mm 115 mm 

± 450 mm 

~360 mm 

For installation and use in public places, gyms, wellness/fitness clubs, 

spas, etc. with high frequency, Valera recommends the following models 

only from the Hospitality catalogue: 832.01 • 832.02 

For installation and use in small public places, gyms, wellness/fitness clubs, 

spas, etc. with low frequency,Valera recommends the following models only 

from the Hospitality catalogue: 830.02/T • 830.02/RTL • ST8000 • SN9000 

For installation and use in private hotel bedrooms/bathrooms, guest-houses, 

homes and ship’s cabins, Valera recommends all models in the Hospitality 

catalogue. 

Pour l’installation et l’emploi dans des installations publiques, gymnases, 

wellness/fitness clubs, spa, etc. avec haute fréquence, Valera recommande 

exclusivement les modèles suivants du catalogue Hospitality: 832.01 • 832.02 

Pour l’installation et l'emploi dans de petites installations publiques, gymnases, 

wellness/fitness clubs, spa, etc. avec basse fréquence, Valera recommande 

exclusivement les modèles suivants du catalogue Hospitality: 830.02/T 

• 830.02/RTL • ST8000 • SN9000 

Pour l'installation et l'emploi dans les chambres à coucher/salles de bains privées 

d'hôtels, pensions, habitations et dans les cabines d'embarcations, Valera 

conseille tous les modèles du catalogue Hospitality. 

39

Ligo Electric S.A. 

Via Ponte Laveggio, 9 

CH 6853 Ligornetto 

Switzerland 

Tel. +41-91-6416620 

Fax +41-91-6473055 

E-Mail info@ligo.com 

www.valera.com 

Modiffichhe e tuuttii i dirrittti rriserrvatti. – ÄÄnderunggen und allee RRechte vorbehallten.. – Alterrattions and all rrights rreserved. – Modiifficatioons et tous drroits réseerrvés. 002/220009 900022000299

Lo specialista svizzero dei capelli - Valera

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?