Scarica il 2º numero del 2012 - il Valico Edizioni

Djizembro 2012 - n. 10FrancoprovensalIII» DEDEUN LA PATRIYA DE JEAN DOMAINEsa viya a la valorizachón di patoué é de la queulteua valdoténa.Oncò bièn prèdjà don nooufro veladzo don sise-z-àn,lo patoué comenhioe a denonhiè le premiée marque deféblesse par rapô i transformachón que lo mondo viquichè.On recognéisèn dên que le-z-otre seutta tandanse, RenéWillien l’a donque desidoou, a l’éidzo de M. et Mme Schüle,de lanhiè son projè, on propozèn de tralie de retsertse ihllasse di-z-ecoule élémantée de la Valoou d’Oouha. Detralie on patoué su nooufra sivilizachón é su nooufralenva : pe lo premièa coou lo patoué l’è euntroou de magnéeoffisiella don le-z-ecoule valdoténe.Avouéi lo ten lo concoo l’a prai todzò pi d’omportanse :dai l’an 1967/68 l’è ihoou ivèa i-z-méinoo di-z-ecoulemouayenne é dai l’an 1971/72 a sise di maternelle. A partìde l’an apréi lo concoo comenhe a aitchè pi llouèn diconfeun réjonal é ivre son « chapiteau » i délégachón diPiémón, di Valè é de la Savoué. Pe completéi sa mechón,dai l’an 1985/86 lo concoo onvitte oncò le-z-ecoule deCelle San Vito é de Faeto, dae quemée francoprovensale dela proveunse de Foggia.Lo concoo l’a todzò tchertchà de valorizéi le particularitooude la queulteua valdoténa que, bièn cheuo, don loten, l’a tchandjà ; é adón se la sosietoou tsandze loconcoo dè tchandjè.Can René Willien l’a imajinoou-lò, la sosiétoou rurallavaldoténa ompléyoe surtoù lo patoué. I dzô de vouì,méimo dedeun le veladzo de montagne, le méinoo patouazànson an raretoou. L’è pe seutta réizòn que lo concoo l’adu tchandjè : de concoo on patoué pe de méinoo patouazànl’è vuu on concoo su lo patoué pe de méinoo que, biènsoèn, prèdzon poou u comprègnon nienca lopatoué. Lo concoo l’a du s’adatéi i tsandzemènde la viya on Valoou d’Oouha pe poou pédreson contatte avouéi la réalitoou é pe contchaìa dzoyé son role propozitif. Don seuttademartse l’Assessorà de l’éducachón é de laqueulteua, on colaborachónavouéi lo « Centre d’études francoprovençales» de Sen-Nicolà,l’a acapoou de noue stratéjiye él’a ongadjà de rezourse uméne Jean Domaineeumpourtante. I dzô de vouìl’organizachón di concoo se prolondze pe to l’an d’ecoula.On comenhe i mai de setembro avouéi le « journées d’information». L’è lo momàn ieui le métre é le proféseuo partesipona on corse ieui, on colaborachón avouéi de-z-espèa,pouon se forméi é se confrontéi su le diféèn probléme quel’attivitoou di concoo comporte. Apréi, on chouèn angreuille propozée tsaque an pe lo « Centre d’études »,ognaon le tralie on hllasse. Le méinoo son onvitoou aontérodjè le paèn, le vezeun, le-z-amì é a betéi onsemblo devioù documàn, de fotografiye, etc. Soèn son organizée devezeutte don le veladzo é de temouèn veugnon a l’ecoula peprèdjè de leuo souvenir.To lo matérielle recouillà l’è analizoou, aprofondì é organizooudon lo tralie final que, dên la feun di mai d’avrì,dè ihe consegnà i « Bureau Régional pour l’Ethnologie etla Linguistique » de l’Assessorà. To lo lon di parcoo, sudemanda de l’ecoula, le-z-onségnàn é le méinoo sonchouù di-z-espèa é di-z-animateuo betoou a dispozichónde l’Assessorà (onségnàn de patoué é personelle di Gue -tset Leugueusteucco).La féiha de hllouzeua l’è la conclujón naturella de to loparcoo é se tradouì on tréi dzô de rancontre, d’animachóné de spètacllo ieui lo patoué retroue sa santralitoou don lasosiétoou valdoténa.Photo de gauche: La Salle, école de Cheverel, 1958. Salle de classe avec l’institutrice Anna ElgePascal. De gauche : au dernier banc, Marisa Plat et Renata Farconey ; au deuxième banc,Claudio Fosseret et Sergio Pascal ; au premier banc: ? - Fonds Bérard.Photo de droite: La Salle, école élémentaire, 1954. Travaux d’imprimerie avec l’instituteur LorenzoVailler. De gauche, debout : Gianni Gerbore, Giulietta Vailler, Marinella Favre (plus enbas), Gino Bonoldi, Piera Gabercel, Ottorino Charrey ; assis : Vittorio Cabrel - Fonds Bérard.