La voce tabarchino (Lingua e Stile, XLV, 2010)

More documents

Recommendations

Info

Fiorenzo TosoPer chi si occupi di cose tabarchine, le datazioni proposte dai due dizionarisono comunque insoddisfacenti: anche a volersi limitare a tabarchinocome glottonimo, sarebbe infatti sufficiente fare riferimento a uncelebre saggio di Gino Bottiglioni per retrodatare l’attestazione almeno al1928 30 . Ma il primo utilizzo a me noto del sostantivo tabarchino riferitoalla parlata risale alla Vita, studii e memorie di Giovanni Spano scritte dalui medesimo, manoscritto conservato presso la Biblioteca Universitariadi Cagliari e citato da A. Dettori 31 , dove riferendo i fatti relativi al 1861lo studioso ricorda l’intenzione del principe Bonaparte di pubblicare colsuo aiuto alcuni testi biblici in «Cagliaritano, Logudorese, Sassarese, Tempiese,Algherese, Tabarchino e Maddalenese»; a sua volta l’uso dell’aggettivoriferito alla parlata risale a una lettera di Luciano Bonaparte a BernardinoBiondelli, datata al 18 aprile 1866, in cui lo studioso, facendo unapanoramica delle lingue parlate in Sardegna, sostiene che «il genovese diS. Pietro si è la varietà tabarchina del continente» 32 , da intendersi come«la varietà usata dai Tabarchini del genovese parlato in continente» 33 .4. Significati primitivi e datazione dell’etnicoLa constatazione che l’etnico e glottonimo tabarchino si legano al popolamentodi Tabarca non esaurisce il complesso rapporto della voce coi suoisignificati, che si dimostrano mutevoli nel tempo e nello spazio: la storiagio era già apparso due anni prima col titolo Alcuni fenomeni di disgregazione recentementeosservati nel tabarchino, in «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani», 4, 1969, pp. 187-196.30G. Bottiglioni, L’antico genovese e le isole linguistiche sardo-corse, in «L’Italia Dialettale»,4, 1928, pp. 1-78: 6: «il tabarchino possiamo dire rispecchi il genovese del secoloXVI». Per l’uso dell’etnico cfr. p. 2 nota 1: «Però tanto gli abitanti di Carloforte quantoquelli di Calasetta si chiamano comunemente tabarchini».31A. Dettori, La collaborazione dello Spano alle traduzioni bibliche di L.L. Bonaparte,in «Studi Sardi», 25, 1979-1980, pp. 285-335: 289.32E. Baratella e A. Zamboni, Lettere di Luigi Luciano Bonaparte a Bernardino Biondelli(1857-1872), in «Rivista italiana di dialettologia», 18, 1994, pp. 79-136: 128-129.33La percezione corrente presso i linguisti italiani dell’epoca era che a Carloforte siparlasse «genovese»: ancora nel 1856 Biondelli aveva parlato dell’«isolotto di San Pietroin Sardegna, abitato da Genovesi pescatori di coralli, che vi parlano, sebbene alterato, ildialetto nazionale» (B. Biondelli, Studii linguistici, Milano, Bernardoni, 1856, p. 185), e nel1860, in una lettera allo Spano, Bonaparte si era riferito alla «varietà genovese dell’Isola diSan Pietro» (Dettori, La collaborazione cit., p. 315).268
La voce «tabarchino»della parola dalla sua origine all’utilizzo attuale è alquanto più complessadi quanto la semplice individuazione dell’etimo non lasci intravedere, el’indagine diacronica richiede di tener conto, per fornire di adeguata motivazionegli usi contemporanei, delle diverse accezioni da essa assunte nelcorso del tempo.Occorre dunque procedere per gradi e risalire in primo luogo allemotivazioni che determinarono l’origine dell’aggettivo. Va consideratoinfatti che la sua necessità appare meno scontata di quanto possa sembrare:la popolazione di Tabarca fu definita a lungo come «i Genovesi diTabarca» 34 , e le modalità del popolamento dell’isola tunisina all’atto dellafondazione della colonia non implicavano il conio di un etnico locale. Lapopolazione di Tabarca divenne stabile solo a distanza di decenni, quandoi pescatori di corallo (probabilmente a metà Seicento) cessarono di esserelavoratori stagionali e stabilirono le loro famiglie sull’isola dando sostanzaa un nucleo destinato a dotarsi di tutte le prerogative di una comunitàstrutturata: solo nel corso del XVII sec., così, l’affermazione della sempremaggiore autonomia dei signori Lomellini dalla corona spagnola doteràl’isola, i suoi abitanti e le persone ad essa legate di una moneta locale edi una propria bandiera, strumento necessario, quest’ultimo, per non diventareoggetto, come accadeva invece ai sudditi genovesi, dell’eccessivo«interesse» dei corsari barbareschi.Nella seconda metà del Seicento la distinzione tra Tabarchini e Genovesiin terra d’Africa era ormai netta non solo per l’assunzione da partedei primi di una specifica identità, ma soprattutto per quanto riguardavale implicazioni giuridiche del loro status: il religioso tabarchino StefanoVallacca, autore all’inizio degli anni Settanta del XVIII sec. di una raccoltadi Memorie dell’Isola di Tabarca in Africa 35 , parlando delle figure di spiccodella vita amministrativa dell’isola prima del 1741, segnala come «i religiosi,il governatore con altri sette uffiziali, formavano il ceto più civile diquelli abbitanti, ed erano quasi sempre genovesi, o de’ tabarchini più commodi,ammessi a tall’impieghi della casa Lomellini» 36 , sottolineando così34Per tale uso cfr. ad es. le Mémoires cit. dello Chevalier d’Arvieux, che parla di «lesGenois établis à Tabarque» (p. 553) e di «Genois de Tabarque» (p. 555).35Il testo completo, trascritto dal manoscritto originale conservato all’Archivio diStato di Torino si legge ora in C. Bitossi, Per una storia dell’insediamento cit., pp. 241-278.36C. Bitossi, Per una storia cit., p. 257.269
Page 1 and 2: FIORENZO TOSOLa voce tabarchino. As
Page 3 and 4: La voce «tabarchino»sia per le po
Page 5 and 6: La voce «tabarchino»stesso vale p
Page 7 and 8: La voce «tabarchino»torio attribu
Page 9: La voce «tabarchino»Altro aspetto
Page 13 and 14: La voce «tabarchino»di Aurelio no
Page 15 and 16: La voce «tabarchino»ria di donne
Page 17 and 18: La voce «tabarchino»era destinata
Page 19 and 20: La voce «tabarchino»stano in vigo
Page 21 and 22: La voce «tabarchino»continenti. P
Page 23: La voce «tabarchino»l’appartene

La voce tabarchino (Lingua e Stile, XLV, 2010)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?