La voce tabarchino (Lingua e Stile, XLV, 2010)

Fiorenzo Toso1. La sistemazione lessicograficaA quanto mi consta, la voce tabarchino è registrata per la prima volta inun dizionario della lingua italiana, nell’aggiornamento 2007 del Gradit.tabarchino /tabar'kino/ (ta-bar-chi-no) agg., s.m. comune [1997; der. di Tabarca,nome di una città della Tunisia ed elemento del toponimo Nueva Tabarca, nomedi un’isola spagnola presso Alicante, con 1 -ino] 1 agg., di Tabarca o di Nueva Tabarca| agg., s.m., nativo o abitante di tali località 2 s.m. termine specialistico ling.,varietà di genovese trasferita nel XVI sec. a Tabarca, poi a Nueva Tabarca e, inSardegna, a Carloforte e a Calasetta 3 agg., s.m. comune che, chi usa tale parlata:comunità tabarchine 1,3 (1) 2 (12) 2 .Tale inserimento è evidentemente all’origine della sua lemmatizzazionenell’edizione 2008 dello Zingarelli, che ne ha determinato la «consacrazione»come parola meritevole di essere registrata nei repertori di maggiorediffusione:tabarchino o tabarkino [dal n. dell’isola tunisina di Tabarca in cui una colonia diliguri esercitò la pesca del corallo dal 1542 al 1735: in seguito gli abitanti, dopoun periodo di schiavitù al Bey di Tunisi, trovarono rifugio a Carloforte in Sardegna;1971] s.m. solo sing. • (ling.) Dialetto di origine ligure parlato nelle isolesarde di San Pietro e Sant’Antioco 3 .L’accoglimento nei dizionari, per quanto tardivo, è verosimilmente legatoal fatto che negli ultimi anni di tabarchino si è parlato e scritto parecchio:sia per l’attenzione che la ricerca scientifica ha dedicato all’argomento 4 ,2T. De Mauro, Nuove parole italiane dell’uso. Aggiornamento II del Grande dizionarioitaliano dell’uso, Torino, UTET, 2007, p. 239 (sciolgo in corsivo, per esigenze redazionali, lesigle delle marche d’uso adottate dall’opera).3Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, Bologna, Zanichelli,2007, p. 2294.4Ricordo solo alcuni titoli di pubblicazioni recenti di linguistica, nel cui titolo è presentel’aggettivo o sostantivo tabarchino: E. Blasco Ferrer, Contributo alla conoscenza delligure insulare. Il tabarchino di Sardegna, in «Zeitschrift für romanische Philologie», 110,1994, pp. 153-194; P. Sitzia, Le comunità tabarchine della Sardegna meridionale: un’indaginesociolinguistica, Cagliari, Condaghes, 1998; F. Toso, Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica,aspetti sociolinguistici, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presuppostiper interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, a c. di A. Carli, Milano,Angeli, 2004, pp. 21-232.260