Adamello Ski Inverno (.pdf)
Adamello Ski Inverno (.pdf)
Adamello Ski Inverno (.pdf)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PONTEDILEGNO - TONALE<br />
INVERNO<br />
a Pontedilegno-Tonale<br />
PASSO TONALE<br />
PONTEDILEGNO<br />
TEMU’<br />
VIONE<br />
VEZZA D’OGLIO<br />
MONNO<br />
EDOLO<br />
VERMIGLIO<br />
OSSANA<br />
PELLIZZANO<br />
italy adamelloski.com
2<br />
UN MONDO DI NEVE:<br />
LA VACANZA CHE STAVI SOGNANDO<br />
<strong>Adamello</strong> <strong>Ski</strong> è una delle destinazioni sciistiche più apprezzate di tutto l’arco alpino. Situata al confine<br />
tra Lombardia e Trentino, comprende l’Alta Valle Camonica e l’Alta Val di Sole ed ha il suo cuore in<br />
Pontedilegno – Tonale: due nomi da sempre sinonimo di vacanza sulla neve.<br />
La vostra vacanza prende il via dalle piste di questo incredibile carosello sciistico inserito nella<br />
natura incontaminata del Parco nazionale dello Stelvio e del Parco dell’<strong>Adamello</strong>.<br />
100 km di piste, 30 impianti di risalita, innevamento garantito su tutti i tracciati: queste le premesse<br />
per gli appassionati di sci.
WELCOME TO THE WORLD OF SNOW: THE HOLIDAY YOU WERE DREAMING OF<br />
<strong>Adamello</strong> <strong>Ski</strong> is one of the most appreciated ski resorts in the Alps. It is set between Lombardia (Upper Valle Camonica) and<br />
Trentino (Upper Val di Sole) and has its heart in Pontedilegno-Tonale, whose name has always been synonymous of holiday<br />
in the snow.<br />
Your holiday starts right from the ski runs of this incredible ski carousel in the pure nature of the national Stelvio Park and<br />
of the <strong>Adamello</strong> Park.<br />
100 km of ski runs, 30 lifts, abundance of snow on all tracks: this is the area for ski lovers.<br />
EINE WELT IM SCHNEE: DER URLAUB EURER TRÄUME<br />
<strong>Adamello</strong>-<strong>Ski</strong> ist eines der geschätztesten <strong>Ski</strong>gebiete der Alpen. Es liegt zwischen der Region Lombardei (oberes Valle<br />
Camonica) und der Region Trentino (oberes Val di Sole) und hat sein Herz in Pontedilegno-Tonale: Zwei Namen, die seit jeher<br />
Synonym von Urlaub im Schnee sind.<br />
Euer Urlaub beginnt auf den Pisten dieses wunderschönen <strong>Ski</strong>karussells, das in der reinen Natur des Stilfserjoch-<br />
Nationalparks und des <strong>Adamello</strong>-Parks liegt.<br />
100 Km <strong>Ski</strong>pisten, 30 Liftanlagen, Schnee auf allen Pisten immer gesichert: Das sind die Voraussetzungen für <strong>Ski</strong>liebhaber.<br />
3
4<br />
PISTE<br />
PER TUTTI I GUSTI<br />
Le piste di Pontedilegno, piuttosto impegnative e tutte disegnate all’interno del bosco, confinano<br />
con quelle di Temù, particolarmente ampie e panoramiche. Una cabinovia collega in 15 minuti<br />
Pontedilegno al Passo Tonale, che con le sue piste relativamente facili e in campo aperto ha visto<br />
nascere numerose generazioni di sciatori. Con un’altra cabinovia si raggiunge il ghiacciaio Presena<br />
a quota 3.000 metri con tracciati e pendenze impegnativi, dove lo sci prosegue fino a primavera<br />
inoltrata.
SKI RUNS FOR ALL ABILITIES<br />
The ski runs in Pontedilegno are rather challenging through woods in the mountains. They are linked to those of Temù, very<br />
broad and with a panoramic view. A cableway will get you from Pontedilegno to Passo Tonale in about 15 minutes. Passo Tonale<br />
has been the birthplace for generation of skiers. It is easy, and great for beginners- there are no trees and plenty of open,<br />
blue sky. Another cableway takes you to Presena Glacier at 3.000 metres above sea level with challenging tracks and slopes<br />
where the ski season continues until late Spring.<br />
SKIPISTEN FÜR JEDEN GESCHMACK<br />
Die <strong>Ski</strong>pisten von Pontedilegno mit mittlerem Schwierigkeitsgrad und im Wald gezeichnet, sind mit jenen von Temù verbunden,<br />
die sehr breit und übersichtlich sind. Eine Kabinenbahn bringt den <strong>Ski</strong>fahrer in 15 Minuten von Pontedilegno zum Passo<br />
Tonale mit Pisten geringerer Schwierigkeit in offenem Gelände. Eine weitere Kabinenbahn führt zum 3.000 m hohen Presena-<br />
Alpengletscher, wo sich Pisten mit hohem Schwierigkeitsgrad befinden und die Saison erst im späten Frühjahr endet.<br />
5
6<br />
SCI<br />
MA ANCHE TANTO DIVERTIMENTO<br />
SULLA NEVE<br />
Nel comprensorio <strong>Adamello</strong> <strong>Ski</strong> trovate una delle piste più lunghe di tutta Europa: dai 3.000 metri<br />
del ghiacciaio Presena ai 1.250 metri di Pontedilegno, 11 km di sci ininterrotto per una discesa di<br />
puro divertimento.<br />
Oggi però il bello dello sci è anche il prendersi delle pause, fare uno spuntino e ammirare il<br />
paesaggio circostante. Questo è possibile nei rifugi disseminati lungo le piste di tutto il carosello<br />
sciistico, che offrono piatti tipici in ambienti allegri ed accoglienti, per vivere pienamente lo spirito<br />
della montagna.
SKI AND HAVE FUN IN THE SNOW<br />
In the <strong>Adamello</strong> <strong>Ski</strong> resort you will find one of the longest ski runs in Europe: from 3.000 mt of Presena Glacier to 1.250 mt of<br />
Pontedilegno, 11 km of great ski and fun.<br />
Today’s skiers also love to take their time, have a break and eat something while enjoying the surrounding landscape. This<br />
is all possible in the mountain huts scattered along the ski runs where you can eat local typical dishes in a happy and cosy<br />
atmosphere.<br />
NICHT NUR SKIFAHREN, SONDERN AUCH SPASS HABEN<br />
Im Gebiet vom <strong>Adamello</strong> findet man eine der längsten <strong>Ski</strong>pisten Europas mit einer Gesamtlänge von 11 km und einem<br />
Höhenunterschied von 1.750 m. Eine <strong>Ski</strong>abfahrt hier bedeutet ”Spaß pur”.<br />
In vielen Berghütten entlang unseren Pisten werden dem Gast – neben einem fantastischen Panorama – in angenehmer<br />
Atmosphäre typische Speisen und Getränke der Region angeboten.<br />
7
10<br />
LA SKI AREA<br />
A MISURA DI FAMIGLIA<br />
La famiglia troverà le risposte giuste al proprio bisogno di relax e di svago a contatto con la natura.<br />
I più piccoli possono prendere confidenza con la neve nel coloratissimo Fantaski in compagnia<br />
dei nostri maestri delle Scuole di sci Pontedilegno-Tonale e Tonale-Presena e nei campi scuola<br />
riservati ai principianti, mentre i grandi si dedicano allo sci oppure alla cura del proprio corpo con<br />
bagni di sole ad alta quota oppure facendosi coccolare nei centri wellness dei vari hotel - per poi<br />
lanciarsi insieme in tante divertenti avventure sulla neve.
THE SKI AREA ON A FAMILY SCALE<br />
The family will find here the right answers to its need of relax and amusement close to nature. The youngsters can take<br />
confidence with snow in the coloured Fantaski from the teachers of our <strong>Ski</strong> schools Pontedilegno-Tonale and Tonale-<br />
Presena and in the school camps. Meanwhile the parents can spend some time laying in the sun or relaxing in the wellness<br />
centres of the hotels – to finally throw themselves together into many funny adventures on the snow.<br />
DAS IDEALE FAMILIENGEBIET<br />
Die Familie wird hier die richtige Antwort auf ihr Verlangen nach Entspannung und Spaß in der Natur finden. Die Kleinen<br />
können sich im buntfarbigen Kindergarten (Fantaski) mit Hilfe der <strong>Ski</strong>lehrer der Schulen Pontedilegno-Tonale und Tonale-<br />
Presena mit den <strong>Ski</strong>ern und dem Schnee vertraut machen. Inzwischen können die Eltern in der Sonne liegen, sich in den<br />
Wellness-Centren der Hotels entspannen – um sich dann alle zusammen in viele lustige Abenteuer auf den Schnee zu<br />
stürzen.<br />
11<br />
11
12<br />
UN PARADISO<br />
PER SNOWBOARDER<br />
Ha appena smesso di nevicare ed i primi a giungere sulle distese immacolate di neve fresca del passo<br />
Tonale sono gli snowboarder, pronti a surfare in questo immenso mare bianco. Questi grandi spazi<br />
incontaminati sono un vero paradiso per i rider ed il tam tam dopo ogni nevicata fa sì che in molti vi si<br />
precipitino per godersi il piacere di qualche discesa in piena libertà.<br />
<strong>Adamello</strong> <strong>Ski</strong> dedica agli snowboarder due snowpark al Passo Tonale ai quali si aggiunge, a fine<br />
stagione invernale, un terzo snowpark ad alta quota direttamente sul ghiacciaio Presena.
A PARADISE FOR SNOWBOARDERS<br />
It has just stopped snowing and the first to arrive on the expanse of fresh snow at Passo Tonale are the snowboard lovers,<br />
ready to let their board glide on this boundless white sea. These huge unpolluted spaces are a real paradise for this kind of<br />
skiers who gather quickly after every snowfall to enjoy some ski at liberty.<br />
There are two snowparks for snowboard lovers at Passo Tonale, plus a third one that is prepared every year at the end of the<br />
Winter season on Presena Glacier.<br />
EIN PARADIES FÜR SNOWBOARDER<br />
Wenn es aufgehört hat zu schneien, sind die Snowboarder die ersten, die die schneeweiße Fläche des Passo Tonale erreichen,<br />
um in dieses “unberührte Meer” hineinzugleiten. Diese große unbefleckte Weite ist für sie ein Paradies und sie können das<br />
<strong>Ski</strong>fahren frei genießen.<br />
Es gibt zwei Snowparks am Passo Tonale und zu diesen kommt am Ende der <strong>Ski</strong>saison ein dritter auf dem Presena-<br />
Alpengletscher hinzu.<br />
13
14<br />
ALTRI SPORT<br />
SULLA NEVE<br />
La natura, i suoi ampi spazi ed i suoi silenzi si apprezzano praticando sport alternativi e<br />
complementari allo sci. Una passeggiata con le caspole, per esempio, vi proietta in un’atmosfera<br />
magica ed ovattata. Una gita su una slitta trainata dai cani husky della Scuola di Sleddog del Tonale<br />
vi garantisce un’esperienza veramente unica ed originale: ad aspettarvi c’è Armen Khatchikian<br />
con la sua grande passione per questo mondo.<br />
Al di fuori delle rotte classiche i più avventurosi trovano alcuni dei più spettacolari fuoripista delle<br />
Alpi (Pisgana, Cantiere, Vescasa), ma anche possibilità di sci alpinismo nel gruppo <strong>Adamello</strong>-<br />
Presanella e cascate di ghiaccio da scalare: le Guide alpine, vere professioniste della montagna,<br />
sono pronte ad accompagnarvi per regalarvi grandi emozioni sempre in completa sicurezza.
OTHER SPORTS IN THE SNOW<br />
Other sports can help us appreciate nature, its wide spaces and its silence. A walk with snowshoes will project you in a<br />
magic and muffled atmosphere. On a sledge hauled by the husky dogs of Armen Khatchikian’s Sleddog School at Passo<br />
Tonale you will experience a truly unique adventure.<br />
Out of the classic routes the bravest skiers find some of the most spectacular offpistes of the Alps (Pisgana, Cantiere,<br />
Vescasa), ski tours on the <strong>Adamello</strong>-Presanella mountains and also icefalls: with the Alpine Guides you’ll be able to enjoy<br />
yourself safely.<br />
ANDERE SPORTARTEN IM SCHNEE<br />
Die Natur, ihre Größe und ihre Ruhe werden auch durch andere Sportarten geschätzt. Ein Spaziergang mit Schneeschuhen<br />
führt euch in eine zauberhafte und gedämpfte Atmosphäre. Ein Ausflug auf einem Hundeschlitten der Sleddog-Schule von<br />
Armen Khatchikian am Passo Tonale erlaubt es, eine einzigartige Erfahrung zu erleben.<br />
Außer den gewöhnlichen Touren finden die abenteuerlustigen <strong>Ski</strong>fahrer einige der großartigsten nicht präparierten Pisten<br />
der Alpen (Pisgana, Cantiere, Vescasa), sowie <strong>Ski</strong>touren auf der <strong>Adamello</strong>-Presanella-Gruppe und vorbei an vielen durch<br />
Frost zu Eis erstarrten Wasserfällen. Die Begleitung durch versierte Bergführer verspricht das Erlebnis eines schönen<br />
Tages voller Spaß und sie sind Garanten für eure Sicherheit.<br />
15
18<br />
DEDICATO AI FONDISTI<br />
Anche i fondisti trovano pane per i propri denti: al Tonale presso la Scuola Monticelli e a Vermiglio al Centro<br />
fondo c’è la possibilità di praticare questa disciplina immersi in uno scenario particolarmente suggestivo.<br />
Entrambi i centri, che vantano rispettivamente 10 km e 25 km di piste battute, sono organizzati per<br />
l’insegnamento e per il noleggio. In quello di Vermiglio è possibile anche sciare in notturna.
DEDICATED TO CROSS-COUNTRY SKIERS<br />
Cross-country skiers meet their match too: at Passo Tonale by the school Monticelli and at Vermiglio by Centro Fondo you<br />
can practice this sport in a particularly striking scenery. In both places, with respectively 10 km and 25 km of tracks, you can<br />
find teachers and rentals. In Vermiglio night skiing is also available.<br />
DEN LANGLÄUFERN GEWIDMET<br />
<strong>Ski</strong>langläufer werden auch harte Bissen für sich finden: Am Passo Tonale bei der Schule “Monticelli” und in Vermiglio beim<br />
“Centro Fondo” kann man diesen Sport in einer besonders bezaubernden Landschaft betreiben. In diesen beiden Plätzen,<br />
wo es 10 beziehungsweise 25 km lange Loipen gibt, findet man <strong>Ski</strong>lehrer und <strong>Ski</strong>verleih. In Vermiglio ist der <strong>Ski</strong>langlauf auch<br />
nachts möglich.<br />
19
20<br />
QUANDO TRAMONTA IL SOLE<br />
La giornata di sci si conclude solitamente nei locali più modaioli con l’après-ski e prosegue poi fino<br />
a notte fonda nelle discoteche e nei pub dove si respira l’atmosfera internazionale tipica di questa<br />
destinazione turistica conosciuta e frequentata dai ragazzi di tutta Europa.
WHAT TO DO WHEN THE SUN GOES DOWN<br />
The day in the snow usually ends in the most fashionable places for a drink and then continues until late at night in the discos<br />
and pubs where you can breathe the international atmosphere of this resort which is loved and attended by young people all<br />
over Europe.<br />
WAS MACHEN DIE SKIFAHRER, WENN DIE SONNE UNTERGANGEN IST?<br />
Der ”<strong>Ski</strong>tag” endet normalerweise in den modischen Lokalen bei einem Drink und setzt sich bis spät in der Nacht in den<br />
Diskotheken und Pubs fort, wo man die internationale Atmosphäre atmen kann, die typisch für dieses von der Jugend ganz<br />
Europas besuchte <strong>Ski</strong>gebiet ist.<br />
21
22<br />
SHOPPING E RISTORANTI<br />
Gli amanti dello shopping trovano nell’isola pedonale e nella piazzetta di Pontedilegno, elegante “salotto”<br />
mondano, un’ampia selezione di negozi che spaziano dai prodotti tipici all’alta moda. Dopo l’aperitivo c’è<br />
solo l’imbarazzo della scelta tra i tanti ristoranti che propongono piatti tipici sapientemente rivisitati in chiave<br />
moderna dagli chef dell’Associazione Pubblici Esercizi.<br />
SHOPPING AND RESTAURANTS<br />
You will find in the pedestrian area and in the square of Pontedilegno, the perfect place for society life, a wide choice of shops<br />
ranging from typical products to high fashion. After the appetizer you will be spoiled for choice between the many restaurants<br />
where you can eat local typical dishes cooked in a modern way by the cooks of the association Associazione Pubblici Esercizi.<br />
SHOPPING UND RESTAURANTS<br />
Ihr werdet in der Fußgängerzone und am kleinen Platz von Pontedilegno, dem richtigen Platz für ein Treffpunkt, eine große Auswahl an<br />
Läden finden, die von den typischen Produkten der Region bis zur Haute Couture reichen. Nach dem Aperitif werdet ihr die Qual der Wahl<br />
unter den viele Restaurants haben, wo die Köche des Verbandes “Associazione Pubblici Esercizi” heimische Gerichte nach moderner<br />
Art anbieten.
PONTEDILEGNO - TONALE<br />
25
26<br />
Pontedilegno<br />
1250 m s.l.m.<br />
* * * * Hotel Acquaseria camere 82<br />
Loc. Acquaseria - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 051 430825 - f. 051 433009<br />
www.hotelacquaseria.it<br />
info@hotelacquaseria.it<br />
segreteria@akus.it<br />
* * * * Hotel Sorriso camere 20 letti 34<br />
Via Plazza 6 - 25056 Pontedilegno(Bs)<br />
t. 0364 900488 f. 0364 902476<br />
www.hotelsorriso.com<br />
info@hotelsorriso.com<br />
* * * Hotel Bellavista camere 41 letti 108<br />
P.le Europa 1 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900540 - f. 0364 900650<br />
www.bellavistahotel.com<br />
bellavista@bellavistahotel.com<br />
Deposito sci gratuito in box riscaldato alla partenza<br />
della telecabina Pontedilegno - Tonale<br />
* * * Hotel Mignon camere 38 letti 90<br />
Via Corno d’Aola, 11<br />
25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900480 - f. 0364 900480<br />
www.albergomignon.it<br />
info@albergomignon.it<br />
* * Albergo Frigidolfo camere 16 letti 25<br />
Via Valle delle Messi 55<br />
25056 Precasaglio di Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 91266 - f. 0364 91266<br />
www.albergofrigidolfo.it<br />
info@albergofrigidolfo.it<br />
Casa per ferie Casa del sole camere 44 letti 90<br />
Via Bulferi, 7 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 91074 - f. 0364 91074<br />
* * * * Hotel Mirella camere 61 letti 146<br />
Via Roma 21 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900500 - f. 0364 900530<br />
www.hotelmirella.it<br />
hotelmirella@pontedilegno.it<br />
* * * Hotel Al Maniero camere 12 letti 32<br />
Via Roma 54 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900041 - f. 0364 900806<br />
www.almaniero.com<br />
info@almaniero.com<br />
* * * Hotel Bleis camere 20 letti 36<br />
Via Corno d’Aola 4 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900061 - f. 0364 902504<br />
www.hotelbleis.com<br />
info@hotelbleis.com<br />
* * * Hotel Pineta camere 18 letti 24<br />
P.le Europa 31 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 91259 - f. 0364 902483<br />
www.paginegialle.it/albepineta<br />
pinetahotel@libero.it<br />
* Albergo Cervo camere 13 letti 24<br />
C.so Trieste 47/49 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 91170 - f. 0364 91170<br />
cervo2000@libero.it<br />
Casa per ferie Pavoniani camere 40 letti 90<br />
Via Bonicelli 21 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900815<br />
casaferie.pavoniani@virgilio.it
Casa per ferie Villa Luzzago camere 45 letti 80<br />
Via Don Signorini 4<br />
25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900515 - f. 0364 900519<br />
* * * * R.T.A. Residence <strong>Adamello</strong> Resort appartamenti 70 letti 203<br />
Via Nazionale, 2<br />
25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 903151 - f. 0364 902469<br />
www.adamelloresort.com<br />
info@adamelloresort.com<br />
**** R.T.A. Residence e Garnì Raggio di Luce appartamenti 8 camere 3<br />
Via Valeriana 46<br />
25050 Villa Dalegno di Temù (Bs)<br />
t. 0364 900852 - 338 1140510<br />
f. 0364 902455<br />
www.hotelraggiodiluce.it<br />
info@hotelraggiodiluce.it<br />
Residence La Cascata appartamenti 31<br />
Via F.lli Calvi 57 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 92621 - c. 338 2681822<br />
f. 0364 900592<br />
www.residencelacascata.it<br />
residencelacascata@libero.it<br />
B&B La gatta golosa camere 3 letti 5<br />
Via Belvedere 33 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 92364 - f. 0364 92364<br />
gattagolosa@alice.it<br />
Garnì Pegrà camere 30 letti 70<br />
Via Nazionale, 11 - SS42<br />
Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 903119 - f. 0364 903645<br />
www.hotelpegra.com<br />
info@hotelpegra.com<br />
Case appartamenti vacanze Holiday Park appartamenti 20<br />
Loc. Acquaseria<br />
25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 335 1575514<br />
www.residenceholidaypark.it<br />
info@residenceholidaypark.it<br />
Noleggio TV - bar con servizio prima colazione -<br />
ski room<br />
* * * * R.T.A. Residence Mirelladue appartamenti 29 letti 71<br />
Via Roma 13/15 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900550<br />
f. 0364 92412<br />
www.milanoanteprime.it<br />
mirelladue@libero.it<br />
* * * R.T.A. Residence Al Maniero appartamenti 22<br />
Via E. Calvelli 1 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900880 - f. 0364 902077<br />
www.iridehotels.com<br />
almaniero@iridehotels.com<br />
Residence Palace appartamenti 72<br />
Via Trento 19 - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 900920 - f. 0364 900641<br />
www.saintjane.it<br />
palace@saintjane.it<br />
Garnì La Tana dell’Orso camere 18 letti 25<br />
Via Case Sparse Loc. Valsozzine<br />
25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 901036 - f. 0364 902462<br />
www.latanadellorsogarni.it<br />
info@latanadellorsogarni.it<br />
Ristorante aperto agli esterni - ski room<br />
Rifugio Petit Pierre camere 6 letti 19<br />
Loc. Corno d’Aola - 25056 Pontedilegno (Bs)<br />
t. 0364 91022 - f. 0364 92539<br />
rifugio.cornodaola@libero.it<br />
�International code / Vorwahl Italien: 0039<br />
27
28<br />
Temù 1150 m s.l.m.<br />
* * * Hotel Avio camere 44 letti 130<br />
Via Roma 26 - 25050 Temù (Bs)<br />
t. 0364 906001 - f. 0364 94631<br />
www.hotelavio.it<br />
info@hotelavio.it<br />
50% delle camere con idromassaggio, sauna,<br />
cromoterapia<br />
* * * Hotel Sciatori camere 36 letti 110<br />
Via Roma 77 - 25050 Temù (Bs)<br />
t. 0364 906333 - f. 0364 906343<br />
www.iridehotels.com<br />
sciatori@iridehotels.com<br />
* Albergo Eden camere 12 letti 20<br />
Via Castello 19<br />
25050 Villa Dalegno di Temù (Bs)<br />
t. 0364 91474 - 392 1686464 f. 0364 91474<br />
www.albergoeden.eu<br />
eden@albergoeden.eu<br />
Ristorante tipico aperto agli esterni<br />
Garnì La Genziana camere 7 letti 25<br />
Via Nazionale 1 - 25050 Pontagna di Temù (Bs)<br />
t. 0364 906090 - 333 1030662<br />
f. 0364 906090<br />
www.beblagenziana.com<br />
info@bed-breakfast-la-genziana.com<br />
* * * Camping & Chalet Presanella chalet 13 piazzole 80<br />
Via Cavaione di dentro, 9 - 25050 Temù (Bs)<br />
t. 0364 94219 - f. 0364 948542<br />
www.campingpresanella.it<br />
info@campingpresanella.it<br />
Servizi camping con acqua calda gratuita -<br />
Deposito sci a pagamento<br />
* * * Hotel Vione camere 16 letti 40<br />
Via Nazionale 1 - 25050 Vione (Bs)<br />
t. 0364 906068 - f. 0364 906331<br />
www.albergovione.com<br />
tiziano@albergovione.com<br />
* * * Hotel Cacciatori camere 20 letti 35<br />
Via Tollarini 1 - 25050 Pontagna di Temù (Bs)<br />
t. 0364 902970 - f. 0364 902970<br />
* * * Hotel Veduta dell’<strong>Adamello</strong> camere 13 letti 25<br />
Via Roma 123 - 25050 Temù (Bs)<br />
t. 0364 906404 - f. 0364 906404<br />
www.vedutadelladamello.it<br />
info@vedutadelladamello.it<br />
C.A.V. Maison Le Marmotte appartamenti 8<br />
Via Prevalè 21 - 25050 Temù (Bs)<br />
t. 347 0534717 - 335 6387560<br />
f. 0364 906043<br />
www.maisonlemarmotte.it<br />
lorettarizzi@tiscalinet.it<br />
a<br />
richiesta<br />
a<br />
richiesta<br />
Agriturismo Belotti camere 5 letti 12<br />
Via C. Battisti 11<br />
25050 Villa Dalegno di Temù (Bs)<br />
t. 0364 91850 - 333 7235879<br />
f. 0364 91850<br />
www.agriturismobelotti.it<br />
belotti@agriturismobelotti.it<br />
Vione 1100 m s.l.m.<br />
Vezza d’Oglio<br />
1080 m s.l.m.<br />
* * Albergo Belvedere camere 8 letti 15<br />
Via Dott. Italo Tognali 4 - 25050 Vione (Bs)<br />
t. 0364 948007 - f. 0364 906029<br />
www.albergobelvedere.ory.it<br />
belvederevione@libero.it
Casa vacanze Occhi camere 30 letti 80<br />
Via Nazionale 32<br />
25059 Vezza d’Oglio (Bs)<br />
t. 335 6387752<br />
emi@adamelloski.com<br />
Casa in autogestione per gruppi superiori<br />
a 50 persone<br />
* * * Garnì La posta nöa camere 9 letti 15<br />
Via Nazionale 86<br />
25059 Vezza d’Oglio (Bs)<br />
t. 0364 737014 - f. 0364 76367<br />
www.garnilapostanoa.it<br />
fratellifrosio@tiscali.it<br />
Edolo 699 m s.l.m.<br />
Monno 910 m s.l.m.<br />
* * * Hotel Iscla camere 19 letti 32<br />
SS 42 - 25040 Iscla/Monno (Bs)<br />
t. 0364 71126 - f. 0364 71126<br />
www.paginegialle.it/hoteliscla<br />
flammag@alice.it<br />
Tonale 1850 m s.l.m.<br />
* * * * Grand Hotel Paradiso camere 118 letti 295<br />
Via Case Sparse del Tonale 51<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 904800 - f. 0364 904850<br />
www.centro-paradiso.it<br />
info@centro-paradiso.it<br />
Residence Cavallino appartamenti 10<br />
Via Trieste 57 - 25050 Canè di Vione (Bs)<br />
t. 0364 94188 - f. 0364 94188<br />
www.residence-cavallino.it<br />
residencecavallino@libero.it<br />
Ristorante tipico aperto agli esterni<br />
Ostello Casa del Parco dell’ <strong>Adamello</strong> camere 7<br />
Via Nazionale 132<br />
25059 Vezza d’Oglio (Bs)<br />
t. 0364 76165 - f. 0364 76165<br />
www.alternativaambiente.com<br />
sedevezza@parcoadamello.it<br />
Attrezzatura per proiezioni - Museo didattico<br />
naturalistico - Centro di educazione ambientale -<br />
Servizio di pensione completa (o mezza), servizio in<br />
autogestione. Ideali per i gruppi<br />
* * * Euro Hotel camere 17 letti 40<br />
Via G.Marconi 46/C - 25048 Edolo (Bs)<br />
t. 0364 770489 - f. 0364 778495<br />
www.eurohotel.cc<br />
info@eurohotel.cc<br />
* * Albergo Quai appartamenti 2 camere 8<br />
Via Valtellina 43 - 25040 Monno (Bs)<br />
t. 0364 71991 - f. 0364 71991<br />
www.albergoquai.it<br />
quai@albergoquai.it<br />
Ristorante aperto agli esterni Ristorante aperto agli esterni<br />
* * * * Grand Hotel Miramonti camere 116 letti 219<br />
Via Nazionale 4 - 38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 900501 - f. 0364 900270<br />
www.miramonti.com<br />
info@miramonti.com<br />
* * * * Hotel Piandineve camere 143 letti 333<br />
Via Case Sparse del Tonale 78<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 904111 - f. 0364 904180<br />
www.octotravel.it<br />
info@octotravel.it<br />
�International code / Vorwahl Italien: 0039<br />
29
30<br />
* * * * Sport Hotel Vittoria camere 77 letti 158<br />
Via Nazionale 8 - 38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903858 - 0364 91348<br />
f. 0364 903844<br />
www.sporthotelvittoria.it<br />
info@sporthotelvittoria.it<br />
* * * s Hotel Gardenia camere 50 letti 106<br />
Via Nazionale 20<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903769 - f. 0364 903851<br />
www.hotelgardenia.net<br />
info@hotelgardenia.net<br />
* * * s Hotel Orchidea camere 30 letti 60<br />
Via Circonvallazione 24<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903935 - f. 0364 903533<br />
www.hotelorchidea.net<br />
info@hotelorchidea.net<br />
* * * Hotel <strong>Adamello</strong> camere 42 letti 89<br />
Via Nazionale 22<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903886 - f. 0364 903667<br />
www.hoteladamello.com<br />
info@hoteladamello.com<br />
* * * Hotel Bezzi camere 30 letti 54<br />
Via Case Sparse del Tonale 25<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 91539 - f. 0364 900668<br />
www.hotelbezzi.com<br />
info@hotelbezzi.com<br />
* * * Hotel Delle Alpi camere 36 letti 69<br />
Via Circonvallazione 20<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903919 - f. 0364 903414<br />
www.iridehotels.com<br />
dellealpi@iridehotels.com<br />
* * * s Hotel e Residence Dahu camere 32 letti 75<br />
Via Circonvallazione 22<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903864 - 338 5004103<br />
f. 0364 903864<br />
www.hotelresidencedahu.it<br />
info@hotelresidencedahu.it<br />
Ristorante tipico aperto agli esterni<br />
* * * s Hotel La Mirandola camere 27 letti 53<br />
Loc. Ospizio 3<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903933 - f. 0364 903922<br />
www.lamirandolahotel.it<br />
info@lamirandolahotel.it<br />
Osteria tipica trentina aperta agli esterni<br />
* * * s Hotel Sporting camere 57 letti 125<br />
Via Circonvallazione 21<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903781 - f. 0364 903782<br />
www.sportinghotel.com<br />
info@sportinghotel.com<br />
* * * Hotel Angelo camere 31 letti 64<br />
Via Nazionale 16<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903760 - f. 0364 903540<br />
www.albergoangelo.it<br />
info@albergoangelo.it<br />
* * * Hotel Chalet Alpino camere 17 letti 30<br />
Via Case Sparse del Tonale 23<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 91347 - f. 0364 903652<br />
www.iridehotels.com<br />
alpino@iridehotels.com<br />
* * * Hotel Dolomiti camere 52 letti 98<br />
Via Case Sparse del Tonale 102<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 900251 - f. 0364 900260<br />
www.hoteldolomiti.it<br />
hoteldolomiti@pontedilegno.it
* * * Hotel Edelweiss camere 24 letti 50<br />
Via Nazionale 11<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903789 - f. 0364 903852<br />
www.tonalehotel.com<br />
hoteledelweiss@tin.it<br />
* * * Hotel Flora Alpina camere 20 letti 40<br />
Via Circonvallazione 4<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903926 - f. 0364 903505<br />
albergofloraalpina@tin.it<br />
* * * Hotel La Torretta camere 44 letti 85<br />
Via Circonvallazione 7<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903978 - f. 0364 903773<br />
www.hotellatorretta.com<br />
hotellatorretta@tin.it<br />
* * * Hotel Negritella camere 25 letti 57<br />
Via Nazionale 21<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903906 - f. 0364 903791<br />
www.albergonegritella.it<br />
albergonegritella@tin.it<br />
* * * Hotel Presena camere 22 letti 48<br />
Via Nazionale 9/a<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903846 - f. 0364 903870<br />
www.hotelpresena.it<br />
info@hotelpresena.it<br />
* * * Hotel Sciatori camere 26 letti 52<br />
Via Nazionale 29<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903865 - f. 0364 903554<br />
www.albergosciatori.it<br />
sciatori@tin.it<br />
* * * Hotel Eden camere 26 letti 51<br />
Via Nazionale 23/A<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t./f. 0364 903946 - t./f. 0364 91164<br />
www.albergoeden.net<br />
info@albergoeden.net<br />
* * * Hotel La Roccia camere 20 letti 40<br />
Via Case Sparse del Tonale 3<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 900885 - f. 0364 903659<br />
www.hotellaroccia.net<br />
info@hotellaroccia.net<br />
* * * Hotel Locanda Locatori camere 36 letti 77<br />
Via Nazionale 28<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903890 - f. 0364 903673<br />
www.iridehotels.com<br />
locatori@iridehotels.com<br />
* * * Hotel Panorama camere 26 letti 55<br />
Via Circonvallazione 14<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903789 - f. 0364 903852<br />
www.tonalehotel.com<br />
panoramaedelweiss@tin.it<br />
* * * Hotel Savoia camere 41 letti 72<br />
Via Case Sparse del Tonale 114<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 91340 - f. 0364 903996<br />
www.hotelsavoia.net<br />
hotelsavoia@tin.it<br />
* * * Hotel Sole camere 39 letti 77<br />
Via Nazionale 27<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903970 - f. 0364 903944<br />
www.hotelsole.info<br />
hotelsole@tin.it<br />
�International code / Vorwahl Italien: 0039<br />
31
32<br />
* * * Hotel Stella camere 13 letti 25<br />
Via Nazionale 15<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 91972 - f. 0364 91972<br />
www.tonale-hotel.cz<br />
stella.tonale@tiscali.it<br />
Residence Biancaneve appartamenti 24 camere 15<br />
Via S. Bartolomeo 15<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903997 - f. 0364 903992<br />
http://biancaneve.czechian.net<br />
biancaneve.sass@libero.it<br />
Bar - Ristorante<br />
Residence Redivalle e Savoia appartamenti bilo e trilo<br />
Via Nazionale 11<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903814 - f. 0364 903786<br />
www.iridehotels.com<br />
residence.redivalle@iridehotels.com<br />
Appartamenti Top appartamenti 32<br />
Via Circonvallazione 15<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903772 - f. 0364 903776<br />
www.passotonaleappartamenti.it<br />
info@passotonaleappartamenti.it<br />
Vermiglio 1280 m s.l.m.<br />
* * * Hotel Chalet al Foss camere 52 letti 96<br />
Loc. Al Foss 2/a - 38029 Vermiglio (Tn)<br />
t. 0463 758161 - f. 0463 759048<br />
www.hotelchaletalfoss.it<br />
info@hotelchaletalfoss.it<br />
nelle<br />
suite<br />
* * Hotel Redivalle camere 44 letti 85<br />
Via Nazionale 5<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903814 - f. 0364 903786<br />
www.iridehotels.com<br />
redivalle@iridehotels.com<br />
Appartamenti Vacanze Miriam appartamenti 11<br />
Via Circonvallazione, 23<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903918 - f. 0364 903918<br />
www.appartamentimiriam.it<br />
info@appartamentimiriam.it<br />
Appartamenti Serodine appartamenti 12<br />
Via Nazionale 63<br />
25056 Passo Tonale (Bs)<br />
t. 0364 903772 - f. 0364 903776<br />
www.passotonaleappartamenti.it<br />
info@passotonaleappartamenti.it<br />
Agenzia Immobiliare Zambotti appartamenti 40<br />
Via Nazionale 25/a<br />
38029 Passo Tonale (Tn)<br />
t. 0364 903971 - f. 0364 903917<br />
www.agenziazambotti.com<br />
info@agenziazambotti.com<br />
* * * Hotel Baita Velon camere 18 letti 40<br />
Loc. Velon 3 - 38029 Vermiglio (Tn)<br />
t. 0463 758279 - f. 0463 758279<br />
www.hotelbaitavelon.com<br />
baitavelon@tin.it<br />
* * * Hotel Milano camere 21 letti 42<br />
Via Borgo Nuovo 44/a - 38029 Vermiglio (Tn)<br />
t. 0463 758124 - f. 0463 758124<br />
www.albergomilano.info<br />
info@albergomilano.info<br />
Cucina per celiaci
* * * Hotel Vittoria camere 16 letti 35<br />
Via Pizzano 67 - 38029 Vermiglio (Tn)<br />
t. 0463 758142 - f. 0463 759200<br />
www.albergovittoria.info<br />
albergovittoria@tin.it<br />
Appartamenti privati Vermiglio appartamenti 30<br />
Via di Borgonuovo 15 - 38029 Vermiglio (Tn)<br />
t. 0463 758200 - f. 0463 758200<br />
www.vermigliovacanze.it<br />
info@vermigliovacanze.it<br />
Appartamenti in abitazioni di tipo tradizionale, in<br />
villette o in baite di vari dimensioni e tipologie.<br />
* * * Hotel Arcangelo camere 30 letti 65<br />
Via Nazionale 18 - 38020 Pellizzano (Tn)<br />
t. 0463 751650 - f. 0463 751685<br />
www.hotelarcangelo.it<br />
info@hotelarcangelo.it<br />
* * * Hotel Santoni camere 32 letti 63<br />
Via III Novembre 35<br />
38026 Fucine di Ossana (Tn)<br />
t. 0463 751748 - f. 0463 751125<br />
www.hotelsantoni.net<br />
info@hotelsantoni.net<br />
LEGENDA / KEY<br />
TV in camera / TV in room<br />
Giardino / Garden<br />
Ascensore / Lift<br />
Accessibile disabili / Wheelcar access<br />
Parcheggio / Parking<br />
Palestra / Gymnasium<br />
Sala lettura / Reading room<br />
Lavanderia / Laundry<br />
Sala giochi / Play room<br />
Discoteca o taverna / Disco or tavern<br />
Sauna / Sauna<br />
Centro Benessere / Wellness centre<br />
Piscina coperta / Indoor swimming pool<br />
Piccoli animali permessi / Small animals allowed<br />
Kinderheim con sorveglianza / Kinderheim<br />
Portiere notturno / Night porter<br />
Servizio in camera / Room service<br />
Pianobar / Piano bar<br />
Cassaforte in camera / Safe in the room<br />
Aria condizionata in zone comuni /<br />
Clima in the community rooms<br />
* Hotel Alpino camere 11 letti 25<br />
Via di Pizzano, 32 - 38029 Vermiglio (Tn)<br />
t. 0463 758144 - f. 0463 758144<br />
www.albergoalpino.org<br />
info@albergoalpino.org<br />
Ossana 1003 m s.l.m.<br />
Pellizzano 925 m s.l.m.<br />
* * * Hotel Pangrazzi camere 34 letti 65<br />
Via Bezzi 1 - 38026 Fucine di Ossana (Tn)<br />
t. 0463 751108 - f. 0463 751359<br />
www.hotelpangrazzi.com<br />
info@hotelpangrazzi.com<br />
Camping Village Cevedale chalet 10 piazzole 197<br />
Via di Sotto Pila 4 - 38026 Fucine di Ossana (Tn)<br />
t. 0463 751630 - f. 0463 751630<br />
www.campingcevedale.it<br />
info@campingcevedale.it<br />
Chalets invernali - Servizio nevebus e termebus gratuito<br />
- Servizi camping e camper service con acqua<br />
calda ed elettricità gratuiti. Animali non amessi.<br />
Garage / Garage<br />
Solarium / Solarium<br />
�International code / Vorwahl Italien: 0039<br />
Radio in camera / Radio in room<br />
Mini-market / Mini-market<br />
Frigo bar / Frigo bar<br />
Sala congressi / Conference room<br />
Phon in bagno / Hairdryer in bathroom<br />
Sala fumatori / Smoking room<br />
Colazione a buffet / Buffet breakfast<br />
Si accettano carte di credito / Credit Card accepted<br />
Parco Giochi / Amusement Park<br />
Campo da Tennis / Tennis Court<br />
Animazione / Animation<br />
33<br />
Internet o wi-fi / Internet or wi-fi
34<br />
RISTORANTI E RIFUGI<br />
RESTAURANTS AND MOUNTAIN HUTS<br />
RESTAURANTS UND BERGHÜTTEN<br />
ERCAVALLO rifugio ristorante<br />
Loc. Case di Viso - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 900311<br />
ercavallo@libero.it<br />
periodo apertura: giugno - settembre<br />
LA BRASA ristorante pizzeria<br />
Via Ambra Uork 3 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 91512<br />
giorno chiusura: mercoledì<br />
VAL GRANDE agriturismo<br />
Val Grande Località Scudeler<br />
25059 VEZZA D’OGLIO (BS)<br />
tel 355 5461577<br />
periodo apertura: giugno, settembre, ottobre (solo<br />
sabato e domenica), luglio e agosto tutti i giorni<br />
LA TANA DELL’ORSO ristorante<br />
Via Case Sparse Loc. Val Sozzine<br />
25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 903042<br />
info@latanadellorsogarni.it<br />
giorno chiusura: lunedì<br />
PETIT PIERRE rifugio ristorante<br />
Loc. Corno d’Aola - 25056 PONTI DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364.91022<br />
rifugio.cornodaola@libero.it<br />
VALBIONE rifugio ristorante<br />
Località Valbione - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 92324<br />
volpi.patrizia@tiscali.it<br />
periodo apertura: annuale<br />
IL CEPPO ristorante pizzeria<br />
Via Cida 23 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 91882<br />
bormetti@libero.it<br />
giorno chiusura: lunedì<br />
SAN MARCO ristorante<br />
Piazzale Europa 18 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 91036<br />
www.ristorante-sanmarco.it<br />
sanmarcosome@alice.it<br />
giorno chiusura: lunedì<br />
RISTORANTI E RIFUGI<br />
SULLE PISTE<br />
RESTAURANTS AND MOUNTAIN HUTS ALONG THE SKI RUNS<br />
RESTAURANTS UND BERGHÜTTEN ENTLANG DER PISTEN<br />
NIGRITELLA rifugio ristorante<br />
Via Case Sparse - 25056 TONALE (BS)<br />
tel 0364 900661<br />
volpi.patrizia@tiscali.it<br />
periodo apertura: stagione invernale<br />
ROCCOLO VENTURA rifugio<br />
Loc. Roccolo Ventura - 25050 TEMU’ (BS)<br />
tel 320 5677400<br />
lucaaimoni@alice.it<br />
periodo apertura: dicembre-meta’ aprile<br />
KRO ristorante<br />
Via Tollarini - 70/c - 25056 PONTAGNA DI TEMù (BS)<br />
tel 0364 906411 - 347 9345485<br />
www.ristorantekro.it<br />
SPORTING CLUB ristorante pizzeria<br />
Viale Venezia 46 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel 0364 91775<br />
serini.gianpietro@libero.it<br />
giorno chiusura: martedì<br />
LA BARACCA ristorante e ski-bar<br />
Via Case Sparse del Tonale - 25056 TONALE (BS)<br />
tel 0364.91076<br />
www.labaracca.org<br />
info@labaracca.org<br />
PALLA DI NEVE ristorante self-service pizzeria<br />
Via Circonvallazione, 23/N - 38029 TONALE (TN)<br />
tel 0364 903918<br />
palladineve_tonale@virgilio.it<br />
periodo apertura: annuale<br />
giorno chiusura: martedì (facoltativo)<br />
SERODINE rifugio ristorante<br />
Via Case Sparse, 63 - 25056 TONALE (BS)<br />
tel 0364 903724<br />
volpi.patrizia@tiscali.it<br />
periodo apertura: stagione invernale
NOLEGGI E NEGOZI<br />
SKI RENTALS AND SHOPS<br />
SKIVERLEIH UND GESCHÄFTE<br />
CINTO SPORT<br />
Noleggio sci e scarponi, snowboard e telemark, vendita<br />
abbigliamento ed attrezzatura sci e snowboard<br />
Via Nazionale 5, Via Circonvallazione 12<br />
38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.903975-92542<br />
www.cintosport.it<br />
cintosport@virgilio.it<br />
GELATERIA LA VOGLIA & LA BOTTEGA<br />
DELLE SPECIALITA’ Prodotti tipici Trentini<br />
Via Circonvallazione 26 - 38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel e fax 0364.900256<br />
www.labottegadellavoglia.it<br />
paola.bendetti@tiscali.it<br />
BAR ASINO CHE VOLA<br />
Vicolo Valbione 5- 25056 Pontedilegno (BS)<br />
tel 0364.91294<br />
BAR STAZIONE<br />
P.le Europa c/o Autostazione<br />
25056 Pontedilegno (BS)<br />
tel 0364.91136<br />
GUIDE ALPINE<br />
ALPINE GUIDES<br />
BERGFÜHRER<br />
SCUOLE SCI<br />
SKI SCHOOLS<br />
SKISCHULEN<br />
SCUOLA ITALIANA SCI FONDO MONTICELLI<br />
Via Case Sparse del Tonale, 106/a<br />
25056 PONTEDILEGNO (BS)<br />
tel 0364.903989 – 339.1245429<br />
fax 0364.94231<br />
www.scuolascifondomonticelli.it<br />
scuolascifondo@scuolascifondomonticelli.it<br />
NOLEGGIO BY MAESTRI<br />
Noleggio sci scarponi snowboard,<br />
laboratorio e deposito sci<br />
Via Nazionale 3/C, Via Circonvallazione 23/c<br />
38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.903862 - 333.4625987<br />
www.noleggiobymaestri.com<br />
noleggiobymaestri@tiscali.it<br />
APRÈS-SKI E PUB<br />
APRES-SKI AND PUBS<br />
APRES-SKI UND PUBS<br />
BAR CLAN<br />
Corso Milano 40 – 25056 Pontedilegno (BS)<br />
tel 0364.91926<br />
DISCO PUB MIRAMONTI<br />
Pub con serate a tema, spettacoli vari, musica, ballo e<br />
divertimento<br />
Via Nazionale 6 - 38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.900501<br />
www.miramonti.com<br />
info@miramonti.com<br />
GUIDE ALPINE ADAMELLO scuola di alpinismo<br />
Piazza Martiri della Libertà 2 - 25048 EDOLO (BS)<br />
tel 347.4574251 - 340.6142567<br />
www.guidealpineadamello.it<br />
info@guidealpineadamello.it<br />
SCUOLA DI SCI PONTEDILEGNO-TONALE<br />
Corso Milano 6 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS)<br />
tel e fax 0364.91301<br />
Zona Serodine - 25056 PASSO TONALE (BS)<br />
tel 0364.903943<br />
www.scuolascipontetonale.com<br />
info@scuolascipontetonale.com<br />
SCUOLA ITALIANA SCI DI FONDO TRE<br />
LAGHETTI C/O CENTRO FONDO VERMIGLIO<br />
Via della Prada, località Poz<br />
38029 VERMIGLIO (TN)<br />
tel 348.7602758<br />
tel 0463.758200 (ufficio informazioni)<br />
NOLEGGIO DELPERO<br />
Noleggio sci e snowboard<br />
Via Nazionale 3/A - 38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.903797 - 335.5747700<br />
www. noleggiodelpero.it<br />
info@noleggiodelpero.it<br />
ANTARES<br />
Disco pub pizzeria sala giochi<br />
Via Nazionale 14 - 38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.903899<br />
www.antaresclub.it<br />
ale_donati@alice.it<br />
BAR SALIMMO<br />
Via XI Febbraio 6 - 25056 Pontedilegno (BS)<br />
tel 0364.91236<br />
PUB HEAVEN<br />
Happy hour, musica tutte le sere<br />
Via Nazionale 8 - 38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.91348<br />
www.sporthotelvittoria.it<br />
info@sporthotelvittoria.it<br />
SCUOLA DI ALPINISMO<br />
E SCI ALPINISMO “VAL DI SOLE”<br />
accompagnamento in montagna<br />
Piazza Regina Elena 17 (c/oPalazzo Municipale)<br />
38027 MALE’ (TN)<br />
tel e fax 0463.901151 - 347 7457328<br />
www.guidealpinevaldisole.it<br />
info@guidealpinevaldisole.it<br />
SCUOLA DI SCI E SNOWBOARD<br />
TONALE-PRESENA<br />
Via Nazionale 3/C 38029 PASSO TONALE (TN)<br />
tel 0364.903991 – 338.2458176<br />
fax 0364.903900<br />
www.scuolasci-tonalepresena.it<br />
info@scuolasci-tonalepresena.it<br />
�International code / Vorwahl Italien: 0039<br />
35
+ art director GABRIELE DALLA COSTA<br />
+ graphic & concept ARCHIMEDE (www.archimede.nu)<br />
+ editing ADAMELLO SKI<br />
+ photo MATTEO LAVAZZA SERANTO (matteolavazza.it),<br />
FOTOSTUDIO EFFEGI CAPODIPONTE,<br />
GUIDE ALPINE ADAMELLO, LIVIO PIATTA, PINO VECLANI<br />
+ testi e traduzioni VANIA ZAMPATTI<br />
+ printing CORMAR PUBLISHER<br />
Francia<br />
TORINO<br />
ALESSANDRIA<br />
BIELLA<br />
Svizzera<br />
ITALIA<br />
Austria<br />
CONSORZIO ADAMELLO SKI<br />
PONTEDILEGNO - TONALE<br />
25056 Pontedilegno (BS)<br />
Via F.lli Calvi, 53<br />
Tel. (0039) 0364.92097 - 92639<br />
Fax (0039) 0364.92261<br />
38029 Passo Tonale (TN)<br />
Via Circonvallazione, 1/a<br />
Tel. (0039) 0364.92066 - 903976<br />
Fax (0039) 0364.903730<br />
www.adamelloski.com<br />
info@adamelloski.com<br />
Slovenia<br />
Croazia<br />
BERGAMO<br />
OSPITALETTO<br />
MILANO BRESCIA<br />
MONTICHIARI<br />
i<br />
VERONA<br />
MONACO 312 Km<br />
INNSBRUCK 170 Km<br />
BRENNERO<br />
TRENTINO ALTO ADIGE<br />
BOLZANO<br />
Ponte di<br />
Legno<br />
Vermiglio<br />
Passo del Tonale<br />
SAN MICHELE<br />
ALL’ADIGE<br />
Temù<br />
TRENTO<br />
LOMBARDIA<br />
ROVERETO<br />
LAKE ISEO<br />
LAKE GARDA<br />
PADOVA<br />
TREVISO<br />
VENEZIA 163 Km<br />
25056 Pontedilegno (BS)<br />
Corso Milano, 41<br />
Tel. (0039) 0364.91122<br />
Fax (0039) 0364.91949<br />
iat.pontedilegno@provincia.brescia.it<br />
38029 Passo Tonale (TN)<br />
Via Nazionale<br />
Tel. (0039) 0364.903838<br />
Fax (0039) 0364.903895<br />
tonale@valdisole.net<br />
38029 Vermiglio (TN)<br />
Via Nazionale<br />
Tel. e Fax (0039) 0463.758200<br />
info@vermigliovacanze.it