braismo Arte E e - Coro Luigi Gazzotti
braismo Arte E e - Coro Luigi Gazzotti
braismo Arte E e - Coro Luigi Gazzotti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
aismo<br />
A rte<br />
E e<br />
XI Giornata Europea della Cultura Ebraica<br />
5 settembre 2010<br />
Concerto in Piazza Mazzini<br />
COMUNITÀ EBRAICA<br />
DI MODENA E REGGIO EMILIA<br />
COMUNE DI<br />
REGGIO EMILIA
Quale migliore conclusione di questa XI Giornata della Cultura Ebraica dedicata all’arte se non la<br />
musica? E perchè questa scelta di brani?<br />
Alcuni sono esempio delle melodie che accompagnano le nostre preghiere, altri esempio di canzoni<br />
tradizionali popolari. Ma Gioachino Rossini e Giuseppe Verdi che legame hanno con la cultura<br />
ebraica? Forse nessuno, eppure essi hanno musicato opere che narrano fatti fondamentali della<br />
storia del nostro popolo. Rossini ci rappresenta Mosè che prega per gli ebrei schiavi del Faraone in<br />
Egitto, nei momenti che precedono la loro liberazione dalla schiavitù; con la liberazione c’è la presa<br />
di coscienza della loro entità di popolo. Noi ricordiamo questo avvenimento ogni anno, durante la<br />
cena pasquale, leggendone il racconto (Haggadà) nelle nostre case.<br />
Giuseppe Verdi, con la sua musica sublime, ci descrive la nostalgia del popolo, deportato da Israele<br />
in Babilonia, per la patria perduta. Il re Nabuccodonosor, dopo la conquista di Gerusalemme e la<br />
distruzione del Sacro Tempio credette e sperò che la deportazione avrebbe portato all’assimilazione,<br />
alla scomparsa della cultura ebraica. Questo non avvenne: nel corso dei secoli il nostro popolo si<br />
disperse nel mondo, venne rinchiuso nei ghetti dell’Europa, dai ghetti fu deportato nei campi di<br />
sterminio, ma la nostra cultura è sopravissuta. Oggi ci troviamo qui, in questa piazza ove sorgeva<br />
il Ghetto di Modena; quando il ghetto fu abbattuto la piazza sorta sulle sue rovine prese il nome di<br />
Piazza della Libertà, simbolo della libertà ottenuta. Ed è grazie a questa libertà che ogni anno ci<br />
ritroviamo in questo luogo, ora dedicato a Giuseppe Mazzini, assertore dei diritti civili dei cittadini,<br />
per fare conoscere le nostre tradizioni, la nostra cultura, la nostra Storia.<br />
Sandra Eckert<br />
presidente della Comunità ebraica di Modena e Reggio Emilia
Programma del concerto<br />
MUSICHE DALLA SINAGOGA DI MODENA<br />
Alberto Franchetti (1860-1942)<br />
Salmo 118 – Baruh Abbà<br />
<strong>Coro</strong> maschile e pianoforte<br />
Michele Bolaffi (1769 ca-...)<br />
Salmo 29 – Mizmor Ledavid<br />
<strong>Coro</strong> e pianoforte<br />
LA TRADIZIONE POPOLARE<br />
Zehòr davàr<br />
popolare ebraico (Soprano, coro e pianoforte)<br />
soprano solo: Maria Rosaria Loscalzo<br />
Hàva Nagyla<br />
popolare ebraico (<strong>Coro</strong> e pianoforte)<br />
LA TRADIZIONE DEL TEATRO MUSICALE<br />
Gioachino Rossini (1792-1868)<br />
“Dal tuo stellato soglio”<br />
Preghiera dal III atto di “Mosè in Egitto”<br />
Azione tragico-sacra (versione 1819) su libretto di Andrea Leone Tottola<br />
I esecuzione 1818 – Napoli<br />
Basso, tenore, mezzosoprano, soprano, coro e pianoforte<br />
Mosè, basso: Massimiliano Catellani<br />
Elisero, tenore: Andrea Corradini<br />
Anaide, soprano: Matilde Bondioli<br />
Maria, soprano II: Maria Rosaria Loscalzo<br />
Giuseppe Verdi (1813-1901)<br />
“Va pensiero”<br />
<strong>Coro</strong> di ebrei dal III atto di “Nabucco”<br />
opera in 4 atti su libretto di Temistocle Solera<br />
I esecuzione 1813 – Teatro alla Scala di Milano<br />
<strong>Coro</strong> e pianoforte<br />
Esecutori<br />
CORO LUIGI GAZZOTTI<br />
Elisa Montipò: pianoforte<br />
Massimiliano Catellani, Andrea Corradini, Matilde Bondioli, Maria Rosaria Loscalzo: soli vocali<br />
Giulia Manicardi: direttore
Testi dei brani<br />
Alberto Franchetti (1860-1942)<br />
Baruh Abbà<br />
Baruh abba be-Scem A- -i<br />
Berahnuchem mi-bet A- -i<br />
Michele Bolaffi (1769 ca - ….)<br />
Salmo 29 – Mizmor Ledavid (Salmo di Davide)<br />
Avu l’A- -i bené elim<br />
avù l’A- -i cavod va’oz.<br />
Avù l’A- -i chevod scemò,<br />
isctahavù l’A- -i beadrat-kodesc.<br />
Col A- -i ‘al-amaim, El-acavod ir’im,<br />
A- -i ‘al-maim rabim.<br />
A- -i lamabul iasciav,<br />
vaiescev A- -i meleh le ‘olam.<br />
A- -i ‘oz le ‘amò iten,<br />
A- -i ievareeh et-‘amò bascialom.<br />
Canto popolare ebraico<br />
Zehòr davàr<br />
Zehòr davàr le ’avdecha ‘al ashèr<br />
ychaltàni<br />
Zot nechamàty ve anèy ky imratécha<br />
chiyàtny<br />
Zedym helytzùny ‘ad meòd mitoratécha<br />
Io natyty<br />
Canto popolare ebraico<br />
Hàva nagyla<br />
Hàva nagyla venismécha<br />
hava neranenà venismécha<br />
‘ùru achym belèv samèach<br />
Benedetto chi vien nel Nome del Signore<br />
Vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.<br />
Celebrate o figli di eroi, celebrate la gloria<br />
e l’onnipotenza del Signore<br />
Date al Signore l’onore dovuto al Suo nome,<br />
prostratevi dinnanzi a Lui con sacra riverenza.<br />
La voce divina risuona sulle acque, il D-o della gloria<br />
tuona, e il Signore sulle acque impetuose.<br />
Il Signore sedeva al tempo del diluvio,<br />
Il Signore siede come Re in eterno.<br />
Il Signore darà potenza al Suo popolo,<br />
Egli benedirà il Suo popolo con la pace.<br />
Ricorda la Tua parola al servo Tuo,<br />
sulla quale hai fatto crescere in me la speranza<br />
Questo è il mio conforto e la mia afflizione,<br />
per la tua parola ardo,<br />
l’arroganza mi ha reso assai ridicolo,<br />
ma non mi sono allontanato dalla Tua Torah.<br />
Vieni e rendici felici e gioiosi.<br />
Vieni, canta e sii allegro.<br />
Sveglia i fratelli con cuore gioioso.
“Dal tuo stellato soglio”<br />
Gioachino Rossini (1792-1868)<br />
“Dal tuo stellato soglio”<br />
Preghiera dal III atto di “Mosè in Egitto”<br />
Azione tragico-sacra (versione 1819)<br />
su libretto di Andrea Leone Tottola<br />
I esecuzione 1818 – Napoli<br />
MOSÈ<br />
TUTTI<br />
ELISERO<br />
TUTTI<br />
ANAIDE<br />
TUTTI<br />
Dal tuo stellato soglio,<br />
signor, ti volgi a noi:<br />
pietà de’ figli tuoi,<br />
del popol tuo pietà!<br />
Pietà de’ figli tuoi.<br />
Del popol tuo pietà!<br />
Se pronti al tuo potere<br />
sono elementi, e sfere,<br />
tu amico scampo addita<br />
al dubbio errante piè!<br />
Pietoso D-o, ne aita:<br />
noi non viviam, che in te.<br />
In questo cor dolente<br />
deh! Scendi, oh D-o clemente:<br />
e farmaco soave<br />
gli sia di pace almen.<br />
Il nostro cor che pena,<br />
deh tu conforta almen.<br />
Dal tuo stellato soglio,<br />
signor, ti volgi a noi:<br />
pietà de’ figli tuoi,<br />
del popol tuo pietà!
“Va pensiero”<br />
Giuseppe Verdi (1813-1901)<br />
“Va pensiero”<br />
<strong>Coro</strong> di ebrei dal III atto di “Nabucco”<br />
opera in 4 atti su libretto di Temistocle Solera<br />
I esecuzione 1813 – Teatro alla Scala di Milano<br />
Va, pensiero, sull’ali dorate;<br />
Va, ti posa sui clivi, sui colli,<br />
Ove olezzano tepide e molli<br />
L’aure dolci del suolo natal!<br />
Del Giordano le rive saluta,<br />
Di Sionne le torri atterrate…<br />
Oh mia patria sì bella e perduta!<br />
O membranza sì cara e fatal!<br />
Arpa d’or dei fatidici vati<br />
Perché muta dal salice pendi?<br />
Le memorie nel petto raccendi,<br />
Ci favella del tempo che fu!<br />
O simile di Solima ai fati<br />
Traggi un suono di crudo lamento,<br />
O t’ispiri il Signore un concento<br />
Che ne infonda al patire virtù!
Il <strong>Coro</strong> <strong>Luigi</strong> <strong>Gazzotti</strong><br />
L’Associazione Corale <strong>Luigi</strong> <strong>Gazzotti</strong>, fondata nel 1923 e istituita<br />
dal 1956 come Ente Morale dello Stato, è oggi una delle più vivaci<br />
realtà culturali della città di Modena. Il coro dell’Associazione,<br />
distribuito in diversi organici, ha sempre mantenuto un’attività<br />
concertistica intensa e di qualità. Tra le partecipazioni degli<br />
ultimi anni: Glasgow 1990 su invito del Consolato Italiano, Die<br />
Ruinen von Athen di Beethoven per le stagioni ufficiali 1994<br />
di Ferrara e Treviso, stagione 1996 degli Amici della Musica<br />
di Modena, festeggiamenti per il 75° anniversario (1998) dalla<br />
propria fondazione, IX centenario di fondazione del Duomo di<br />
Modena (1999), inaugurazione ciclo Arabesque (2003), Festival<br />
internazionale Cori a Palazzo – Mantova (2003), Giornate Europee<br />
della Cultura ebraica (2004, 2005, 2006), IX centenario della<br />
traslazione di San Geminiano (2006), Festival Imola in Musica<br />
(2008, 2010). Dal 1996 organizza con il Comune di Modena il<br />
festival internazionale I luoghi sacri del suono. che con grande<br />
risposta di pubblico propone concerti di musica sacra di alto<br />
livello nelle chiese cittadine. Alcuni titoli entrati nel repertorio del<br />
coro dal 2000: Haydn Theresien-Messe e Nelson-Messe, Rossini<br />
Stabat Mater, Saint-Saëns Oratorio di Natale, Fauré Requiem,<br />
Dvorak Messa in Re, Britten Rejoice in the Lamb, Purcell Funeral<br />
Sentences, Mozart Davide Penitente e Messa in Do Minore,<br />
Handel Dixit Dominus, Brahms Ein Deutsches Requiem, Vivaldi<br />
Gloria e Magnificat, Haydn Kleine Orgelmesse. Ha collaborato<br />
con Cappella Teatina di Bologna per produzioni barocche<br />
dirette da G. Paronuzzi, B. Manfredini e G. Manicardi, con<br />
Vratza Philharmonic Orchestra, Ensemble Guidantus, Orchestra<br />
Filarmonica Emiliana e più recentemente con <strong>Arte</strong> Resoluta<br />
Ensemble e Orchestra Alighieri di Ravenna. Tra i solisti William<br />
Matteuzzi, Angelo Manzotti, Sergio Foresti, Roberta Mameli,<br />
Daniela Pini. Nel febbraio 2009 ha concepito con la Banda<br />
Osiris un originale spettacolo-concerto denominato FUORI DAL<br />
CORO, che ha debuttato al Teatro Storchi di Modena con grande<br />
riscontro di pubblico e critica. Sempre nel 2009 ha inaugurato il<br />
nuovo centro Europe Direct di Modena e nel dicembre dello stesso<br />
anno ha eseguito A Ceremony of Carols di Britten e i Chichester<br />
Psalms di Bernstein. Ha inaugurato l’edizione 2010 del Festival I<br />
luoghi sacri del suono con una applaudita esecuzione della Petite<br />
Messe Solennelle di Rossini, replicata per Imola in Musica 2010.<br />
Dal 2001 il <strong>Coro</strong> ha avviato con Giulia Manicardi un lungo<br />
percorso di crescita artistica e musicale.
RESTAURI<br />
MODENA<br />
CORREGGIO<br />
Comunità Ebraica di Modena e Reggio Emilia<br />
Piazza Mazzini, 26 - Modena<br />
Tel. e fax 059/223978<br />
E-mail: comebraica.mo.re@fastwebmail.it