Condizioni generali d'assicurazione Assicurazione Helvetia clienti ...

Condizioni generali d’assicurazione
Assicurazione Helvetia clienti privati
Stabili
Edizione ottobre 2012
Semplice. Chiedete a noi.
T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch

Editoriale
Gentile cliente,
siamo lieti che l’assicurazione Helvetia per clienti privati, abbia
destato il suo interesse.
Per noi è di primaria importanza fare in modo lei che si informi in
modo rapido ed esauriente sul suo contratto d’assicurazione. A
questo proposito le Condizioni Generali d’Assicurazione (CGA)
sono state elaborate come un prontuario di consultazione. Esse
contengono, oltre al sommario le definizioni dettagliate di vari
termini e concetti. Per permettere una più facile lettura delle
condizioni contrattuali, tutte le designazioni in riferimento alle
persone sono espresse in forma maschile. Beninteso queste
designazioni valgono anche per persone di sesso femminile e
persone giuridiche.
Costituiscono parte integrante del contratto quanto Indicato
nella polizza, nelle Condizioni Generali d’Assicurazione e nelle
Condizioni Complementari.
Si tratta sostanzialmente delle disposizioni emanate dal Codice
civile (CC), dal Codice delle obbligazioni (CO), dalla Legge sul
contratto di assicurazione (LCA), dalla Legge sulla sorveglianza
degli assicuratori (LSA) nonché dall’Ordinanza sulla sorveglianza
delle imprese di assicurazione private (OS).
Voglia cortesemente osservare che tutte le comunicazioni indirizzate
all’Helvetia sono da inoltrare per iscritto all’agenzia
generale indicata sulla polizza oppure alla Sede principale.
Ringraziamo per la fiducia accordata e facciamo a Lei i nostri
migliori auguri.
Vostra
Helvetia Assicurazioni
Sommario
Stabili 4
Incendio e danni della natura 4/6
Furto 5/7
Acqua 5/7
Rottura di vetri 5/7
Terremoto 8
Stabile all risks 9
Abitazioni mobili 10
Incendio e danni della natura 10
Furto 11
Acqua 11
Rottura di vetri 11
Responsabilità civile immobili 12
Lesioni corporali 12/14
Danni materiali 13/15
Danni patrimoniali veri e propri 13/15
Definizioni 18
3

Stabili
Sono assicurabili le cose e le spese elencate qui di seguito e i rischi menzionati qui a
lato. Per i dettagli relativi all’estensione della copertura scelta, consultare la polizza.
Sottoassicurazione
Incendio e danni della natura
Dovuti a distruzione, danneggiamento o scomparsa in
seguito a:
B1. incendio, fumo (azione repentina ed effetto accidentale),
fulmine, esplosione, scoppio, implosione);
B2. acqua di spegnimento;
B3. caduta e atterraggio di emergenza di aeromobili e
veicoli spaziali o di parti di essi, meteoriti e altri corpi
celesti;
B4. danni della natura: piene, inondazioni, uragani (vento
di almeno 75 km/h, che abbatte alberi o scoperchia
stabili nelle vicinanze delle cose assicurate), grandine,
valanghe, pressione della neve, frane, caduta di sassi,
scoscendimenti.
4 5
Furto
Danni che possono essere provati da tracce, testimoni
o in altro modo probante in seguito a:
C1. furto.
Acqua
D1. Acqua e altri liquidi fuoriusciti da condutture
d’acqua che servono soltanto allo stabile
assicurato, dai dispositivi ed apparecchi
che vi sono collegati come pure da fontane
ornamentali, acquari, materassi ad acqua,
umidificatori d’aria, impianti e serbatoi per
la refrigerazione e la produzione di calore;
D2. Acqua piovana e prodotta dal fondersi della
neve o del ghiaccio penetrata nello stabile
attraverso il tetto, dalle grondaie o dai tubi esterni
di scarico nonché dalle finestre chiuse
e dai lucernari;
D3. Rigurgito dell’acqua di scarico della canalizzazione
e acque piovane sotterranee della
terra o di versante nello stabile;
D4. Sono pure indennizzate le spese per la riparazione
e il disgelo di installazioni idrauliche
danneggiate dal gelo e degli apparecchi che
vi sono collegati all’interno dello stabile, e
delle condutture all’esterno, nel terreno, se
le stesse servono esclusivamente allo stabile
assicurato;
D5. Perdite di acqua a causa di un danno
d’acqua assicurato.
Rottura di vetri
E1. Rottura di vetri;
E2. Danneggiamento e distruzione dello stabile
o di parti di esso in seguito a rottura di vetri.
A1. Stabili � somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
A2. Danni da abbruciacchiature e danni causati da un fuoco utilitario o calore, insorti
improvvisamente e accidentalmente
CHF 5’000.–
A3. Spese di sgombero, spese di decontaminazione per terreno e acque di spegnimento
10% della somma di assicurazione, al massimo tuttavia CHF
50’000.–. Oltre questo importo soltanto se ciò è convenuto
espressamente nella polizza
10% della somma di assicurazione, al massimo tuttavia
CHF 50 000.–. Oltre questo importo soltanto
se ciò è convenuto espressamente nella polizza
A4. Costi progressivi 10% della somma di assicurazione 10% della somma di assicurazione
A5. Reddito locativo somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
A6. Fondamenta speciali � somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
A7. Ambiente esterno dello stabile somma d’assicurazione in base alla polizza
A8. Attrezzi e materiali somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
A9. Valori artistici o storici somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
A10. Mobilia agricola somma d’assicurazione in base alla polizza
A11. Danneggiamento dello stabile, parti dello stabile somma d’assicurazione in base alla polizza
A12. Spese di ricerca e di scoprimento CHF 10’000.– per ogni sistema di condutture,
indipendentemente se esso si è rotto in uno o
più punti. Oltre questo importo soltanto se ciò è
convenuto espressamente nella polizza
A13. Disordini interni � somma d’assicurazione in base alla polizza
A14. Rincaro postsinistro � 10% della somma di assicurazione, al massimo tuttavia
CHF 100’000.–
A15. Costi per la consulenza psicologica CHF 2’000.–

Non sono assicurati
A16. Cose e spese assicurati altrove o che devono essere assicurati altrove;
A17. Cose mobili che non vengono considerate come stabili, ad. es. beni
mobili, camper semoventi, abitazioni mobili, impianti aziendali e commerciali
e parti di essi (incluse le condutture che le collegano);
A18. Materiali di costruzione non ancora collegati in modo fisso con lo stabile;
A19. Costruzioni mobili, cioè costruzioni che non sono state concepite per
durare nel tempo;
A20. Scavi, eduzione delle acque, lavori di livellamento, riempimento a
ridosso ed attinenti nonché provvedimenti adottati per rafforzare il
terreno da costruzione;
A21. Spese supplementari di costruzione;
A22. Prestazioni per preservare il valore storico o artistico di stabili, se la
ristrutturazione o ricostruzione non avviene nell’arco di 5 anni, nonché
la perdita di valore provocata dal danno e dalla sua riparazione;
A23. Spese per le prestazioni dei pubblici pompieri, della polizia e di altre
istituzioni obbligate a prestare soccorso;
A24. Spese di impedimento ed eliminazione di danni ambientali non menzionati
nelle spese di decontaminazione;
A25. Costi per le spese di impedimento ed eliminazione di danni ambientali
non menzionati nelle spese di decontaminazione;
A26. Danni in casi di guerra, violazioni della neutralità, rivoluzioni, ribellioni,
insurrezioni, atti terroristici, disordini interni (con riserva di A13. e H2.)
e le misure adottate per combatterli nonché terremoti, eruzioni vulcaniche
(con riserva di G1 e G2.) o cambiamenti della struttura nucleare
dell’atomo, a meno che l’avente diritto provi che non hanno relazione
alcuna con questi eventi.
Incendio e danni della natura
B5. Danni causati da azione normale o progressiva del fumo;
B6. Danni a macchine, apparecchi e condutture elettriche sotto tensione,
causati dall’effetto dell’energia elettrica stessa, da sovratensioni, come
pure i danni ad installazioni elettriche di protezione, ad es. a valvole
fusibili, verificatisi in seguito al loro normale funzionamento;
B7. Danni causati da uragani, grandine o pressione della neve alla frutta,
ai prodotti del suolo e ai fiori;
B8. Danni causati dalla pressione della neve e le loro conseguenze, sempre
che siano dovute alla pressione della neve, che concernono soltanto
tegole o altri materiali da copertura, camini, grondaie o tubi di scarico;
B9. Danni causati dal cedimento del terreno, cattivo terreno da costruzione,
costruzione difettosa, manutenzione insufficiente dello stabile, omissione
di misure protettive;
B10. Danni causati da movimenti artificiali di terreno, neve che scivola dai
tetti, acqua del sottosuolo, piene e straripamenti di acque che, secondo
l’esperienza, ricorrono ad intervalli più o meno lunghi;
B11. Danni causati dal rigurgito di acque provenienti dalla canalizzazione;
B12. Danni riconducibili all’esercizio e alla gestione con i quali si deve contare
secondo l’esperienza, come i danni causati in seguito a lavori di soprae
sottostruttura, a costruzioni di cunicoli, all’estrazione di pietre, ghiaia,
sabbia o argilla;
B13. Danni causati d’acqua di bacini e di altri impianti idrici artificiali, indipendentemente
dalla causa.
6 7
Furto
C2. Danni materiali in seguito a vandalismo,
vale a dire danneggiamento esclusivamente
intenzionale e doloso alle cose assicurate;
C3. Danni causati da persone che vivono in comunione
con lo stipulante o dai suoi dipendenti.
Acqua
D6. Danni derivanti dal riempimento con liquidi e
in occasione dei lavori di revisione di impianti
di riscaldamento, serbatoi, impianti refrigeranti
e di produzione di calore;
D7. Danni causati dall’acqua piovana e dal fondersi
della neve e del ghiaccio alla facciata
dello stabile (muri esterni, compresa l’isolazione,
finestre, porte, ecc.), al tetto (alla
costruzione portante, alla copertura del tetto
e all’isolazione);
D8. Danni causati dalla penetrazione di acqua
piovana e prodotta dal fondersi della neve e
del ghiaccio da finestre aperte, porte, lucernari,
abbaini o aperture praticate al tetto in
occasione della costruzione, di lavori di trasformazione
o di altro genere;
D9. Danni causati dal rigurgito per i quali è responsabile
il proprietario della canalizzazione;
D10. Danni causati da parassiti e da attacchi fungini
di qualsiasi genere, a condizione che
in caso di parassiti il danno idrico non sia
stato comunicato a tempo debito a Helvetia
o che non sia riconducibile a un danno idrico
assicurato;
D11. Spese per scoprire le condutture avariate
e per rimurare o ricoprire i registri, le sonde
e gli accumulatori interrati e simili dopo la
riparazione;
D12. Riparazione delle condutture danneggiate
nonché degli apparecchi, installazioni, impianti
di riscaldamento, serbatoi, impianti di
refrigerazione e termici che vi sono collegati;
D13. Spese per il disgelo e la riparazione di grondaie
e tubi esterni di scarico;
D14. Danni alle installazioni frigorifere causati
dal gelo prodotto artificialmente, nonché i
danni alle installazioni frigorifere, ai circuiti
dei permutatori termici e/o delle pompe per
il calore anche in seguito alla mescolanza
di acqua con altri liquidi o gas all’interno di
questi sistemi;
D15. Danni causati da cedimenti di terreno, cattivo
terreno da costruzione, costruzione difettosa,
insufficiente manutenzione dello stabile od
omissione di misure protettive;
D16. Danni in seguito a incendio e ai danni della
natura descritti.
Rottura di vetri
E3. Danni insorti durante i lavori agli oggetti assicurati
o l’incorniciatura nonché nel corso
dell’installazione;
E4. Vetri concavi, lampade di ogni tipo, lampadine;
E5. Danni provocati da scalfitture, scheggiature,
o scintille di saldatura della superficie, alla
levigatura o alla pittura;
E6. Danni in occasione dello spostamento o
dell’installazione di vetrate di stabili incl. le
incorniciature;
E7. Danni in seguito a incendio e ai danni della
natura descritti;
E8. Spese conseguenti in caso di riparazione e
sostituzione di vasche da bagno e piatti doccia
e lavori di modifica a piastre, rubinetterie
e simili.

Stabili
Sono assicurabili le cose e le spese elencate qui di seguito e i rischi menzionati qui a
lato. Per i dettagli relativi all’estensione della copertura scelta, consultare la polizza.
Sottoassicurazione
Terremoto
Sono assicurate la distruzione, il danneggiamento o lo
smarrimento in conseguenza di:
G1. terremoto;
G2. eruzioni vulcaniche.
I danni separati quanto al tempo e al luogo, che si presentano
entro 72 ore dal primo terremoto o dalla prima eruzione
vulcanica che ha provocato danni, rappresentano un
evento dannoso quando sono da ricondurre alla medesima
causa d’ordine atmosferico o tettonico. Sono coperti tutti gli
eventi dannosi il cui inizio rientri nel periodo contrattuale.
Se in caso di un evento dannoso si trovano nello stesso
luogo numerosi oggetti assicurati, la franchigia convenuta
viene dedotta una sola volta.
Stabili all risks
Sono assicurati i danneggiamenti, le distruzioni e le perdite impreviste e
improvvise provocate da una forza esterna, in particolare in conseguenza di:
H1. danneggiamento doloso;
H2. disordini interni;
H3. vandalismo:
H4. morsi di animali;
H5. furto di veicolo;
H6. crollo di stabili e parti di stabili;
H7. collisioni, urti, capovolgimento o caduta, affondamenti;
H8. perdite degli estintori d’acqua;
H9. effetti idrici.
Sono assicurati i danneggiamenti, le distruzioni e le perdite impreviste e
improvvise, in particolare in conseguenza di:
H10. errori di costruzione, di materiale o di fabbricazione;
H11. corpi esterni;
H12. corto circuito, sovracorrente o sovraccarico di tensione;
H13. uso errato, imperizia, negligenza delle persone assicurate;
H14. guasto agli impianti di misurazione, controllo o sicurezza;
H15. effetti della temperatura;
H16. effetti idrici ed effetti provocati dall’umidità.
F1. Stabili compresi parti di essi � somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
F2. Ambiente esterno dello stabile somma d’assicurazione secondo A7.
F3. Impianti edili 10% della somma di assicurazione
F4. Impianti tecnici dello stabile � somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
F5. Costi e ricavi 10% della somma di assicurazione 10% della somma di assicurazione 10% della somma di assicurazione
F6. Spese di sgombero 10% della somma di assicurazione 10% della somma di assicurazione 10% della somma di assicurazione
A completamento delle esclusioni non sono
assicurati secondo la pagina 6, da A16. a A26.:
H17. Danni e relative conseguenze sugli stabili o parti integranti degli stabili che sono assicurati dal Cantone o che devono essere assicurati;
H18. Danni a propellenti, carburanti e lubrificanti;
H19. Danni come conseguenza diretta:
a) di influssi duraturi e prevedibili di tipo meccanico, termico, chimico o elettrico come invecchiamento, deterioramento, corrosione, decadimento o
degrado (in caso di celle solari, riduzione dell’effetto dovuto all’età);
b) attacco eccessivo di ruggine, fango o altri detriti.
Se tali danni determinano danneggiamenti o distruzioni impreviste e improvvise a oggetti assicurati, tali danni conseguenti vengono assicurati.
H20. Danni per i quali il costruttore, venditore, locatore, una ditta di manutenzione o riparazione, in particolare in base a un contratto di manutenzione, è
responsabile legalmente o contrattualmente;
H21. Perdite dovute all’appropriazione indebita o alla semplice perdita o smarrimento;
H22. Danni in caso di prove ed esperimenti durante i quali si superano i limiti di sollecitazione di un oggetto assicurato;
H23. Bruciatura e carbonizzazione;
H24. Incendio, fumo, fulmine, esplosione (compresi i danni derivanti da spegnimento e messa in salvo), caduta e atterraggio di emergenza di aeromobili
e veicoli spaziali o di parti di essi;
H25. Danni prodotti da piene, inondazioni, uragani, grandine, valanghe, pressione della neve, frane, cadute di sassi e scoscendimenti;
H26. Danni causati da animali domestici, uccelli, insetti o parassiti, funghi, spore e altri microrganismi di ogni genere;
H27. Danni da incendio descritti da B1. a B4.;
H28. Furto e avvenimenti correlati (eccezione spese per il cambiamento delle serrature);
H29. Danni d’acqua descritti da D1. a D5.;
H30. Danni a vetri dello stabile e a materiali come vetroceramica;
H31. Danni accettati consapevolmente;
H32. Danni provocati da manutenzione carente;
H33. Danni provocati da acqua di bacini o di altri impianti idrici artificiali, indipendentemente dalla causa di fuoriuscita.
Per gli stabili si applicano:
H34. Danni causati dal cedimento del terreno, cattivo terreno da costruzione, costruzione difettosa, carente manutenzione dello stabile, omissione di
misure protettive;
H35. Danni causati da movimenti artificiali di terreno, neve che scivola dai tetti, acqua del sottosuolo, piene e straripamenti di acque che, per esperienza,
ricorrono ad intervalli più o meno lunghi;
H36. Danni riconducibili all’esercizio e alla gestione, prevedibili secondo l’esperienza, come danni causati in seguito a lavori di sopra e sottostruttura, a
costruzioni di cunicoli, all’estrazione di pietre, ghiaia, sabbia o argilla;
H37. Danni causati dall’acqua piovana e dal fondersi della neve e del ghiaccio alla facciata dello stabile (muri esterni, compresi l’isolamento, finestre, porte
ecc.) e al tetto (alla costruzione portante, alla copertura del tetto e all’isolamento);
H38. Danni causati dalla penetrazione di acqua piovana e prodotti dal fondersi della neve e del ghiaccio da finestre aperte, porte, lucernari, abbaini o
aperture praticate al tetto in occasione della costruzione, di lavori di trasformazione o di altro genere;
H39. Spese per il disgelo e la riparazione di grondaie e tubi esterni di scarico.
8 9

Abitazioni mobili
Sono assicurabili le cose e le spese elencate qui di seguito e i rischi menzionati qui a
lato. Per i dettagli relativi all’estensione della copertura scelta, consultare la polizza.
Sottoassicurazione
Incendio e danni della natura
Dovuti a distruzione, danneggiamento o scomparsa in
seguito a:
J1. incendio, fumo (azione repentina ed effetto accidentale),
fulmine, esplosione, scoppio, implosione;
J2. acqua di spegnimento;
J3. caduta e atterraggio di emergenza di aeromobili e
veicoli spaziali o di parti di essi, meteoriti e altri corpi
celesti;
J4. Danni della natura: piene, inondazioni, uragani (vento
di almeno 75 km/h, che abbatte alberi o scoperchia
stabili nelle vicinanze delle cose assicurate), grandine,
valanghe, pressione della neve, frane, caduta
di sassi, scoscendimenti.
10 11
Furto
Danni che possono essere provati da tracce, testimoni
o in altro modo probante in seguito a:
K1. furto nel luogo di rischio;
K2. accessori compreso il loro contenuto, tuttavia
soltanto nel caso in cui vengono sottratti
insieme all’abitazione mobile o al rimorchio
abitabile oppure mediante il loro scasso;
K3. vandalismo, ossia danni all’interno causati da
danneggiamenti dolosi, anche senza furto,
se la persona è penetrata illecitamente,
mediante scasso, nell’abitazione mobile
assicurata.
Acqua
L1. Acqua e altri liquidi fuoriusciti da condutture
d’acqua che servono soltanto all’abitazione
mobile assicurata, dai dispositivi ed apparecchi
che vi sono collegati come pure da
fontane ornamentali, acquari, materassi ad
acqua;
L2. Penetrazione di acqua piovana e di acqua
prodotta dal fondersi della neve e del ghiaccio
nell’abitazione mobile attraverso il tetto;
L3. Rigurgito dell’acqua di scarico della canalizzazione
all’interno dell’abitazione mobile.
Rottura di vetri
M1. Rottura di vetri;
M2. Rottura di vetri della mobilia.
I1. Abitazioni mobili � somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
I2. Abitazioni mobili – Contenuto � somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
I3. Danni da abbruciacchiature e danni causati da un fuoco utilitario o calore, insorti
improvvisamente e accidentalmente
CHF 5’000.–
I4. Spese di sgombero 10% della somma di assicurazione. Oltre questo importo
soltanto se ciò è convenuto espressamente nella polizza
A complemento delle esclusioni per stabili non
sono assicurati:
I5. gioielli, pellicce e valori pecuniari;
I6. veicoli a motore, motocicli, rimorchi, sempre compresi gli accessori.
10% della somma di assicurazione. Oltre questo
importo soltanto se ciò è convenuto espressamente
nella polizza
K4. Danni risultanti da perdita o smarrimento. L4. Spese per la riparazione e il disgelo di installazioni
idrauliche danneggiate dal gelo e
degli apparecchi che vi sono collegati.
M3. Danni a specchi portatili, vetri ottici, stoviglie,
vetri di occhiali e orologi, di schermi e lampade
di ogni genere;
M4. Spese conseguenti in caso di riparazione
e sostituzione di vasche da bagno e piatti
doccia e lavori di modifica a rubinetterie e
simili.

Responsabilità civile immobili
Che cosa comprende la sua assicurazione? Consulti la polizza per i dettagli
relativi all’estensione della copertura assicurativa e della somma d’assicurazione
da lei scelte.
È assicurata la responsabilità civile
Assicurazione di base
N1. derivante dallo stato o dalla manutenzione degli oggetti assicurati
Lesioni corporali
O1. Pretese di risarcimento di terzi, avanzate ai sensi delle disposizioni
legali sulla responsabilità civile contro persone assicurate, in seguito
a morte, ferimento o altri danni alla salute di persone;
O2. Spese per la difesa da pretese ingiustificate;
O3. Sono inclusi nella copertura i danni patrimoniali, se riconducibili a una
lesione corporale assicurata.
Danni materiali
P1. Pretese di risarcimento di terzi, avanzate ai sensi delle disposizioni
legali sulla responsabilità civile contro persone assicurate, in seguito
a distruzione, danneggiamento o perdita di cose;
P2. Spese per la difesa da pretese ingiustificate;
P3. Sono inclusi nella copertura i danni patrimoniali, se riconducibili a un
danno materiale assicurato arrecato al danneggiato;
P4. Sono considerati danni materiali anche la morte, il ferimento o altri
danni alla salute nonché la perdita di animali.
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
N2. derivante dall’esercizio dei diritti di proprietà relativi agli oggetti assicurati somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
N3. derivanti dalla proprietà degli impianti e delle installazioni collegati agli
oggetti assicurati
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
N4. derivante da un pregiudizio all’ambiente in rapporto agli oggetti assicurati,
se esso è la conseguenza di un singolo evento improvviso e
imprevedibile, che richiede inoltre misure immediate
N5. in qualità di committente per lavori di demolizione, di sistemazione
del terreno e di costruzione effettuati agli oggetti assicurati fino a una
somma di costruzione di CHF 100 000.– secondo il codice dei costi di
costruzione (CCC 2)
Disposizioni particolari per comproprietà, proprietari per piani e proprietà
in comune
N6. di tutti i proprietari di oggetti assicurati nell’ambito della proprietà in
comune o comproprietà
N7. dei singoli proprietari per piani verso la comunità dei proprietari per
danni a parti dello stabile e terreni usati in comune
N8. della comunità di proprietari nei confronti di un singolo proprietario per
piani in caso di danni la cui causa risiede in parti dello stabile o terreni
usati in comune
N9. di un singolo proprietario per piani nei confronti di un altro proprietario
per piani in caso di danni, la cui causa risiede nelle parti dello stabile
che sono oggetto del diritto esclusivo
Danni patrimoniali veri e propri
Q1. Pretese di risarcimento di terzi, avanzate ai sensi delle disposizioni legali
di responsabilità civile contro persone assicurate, in seguito a danni
patrimoniali (misurabili in termini di denaro) che non derivano né da
una lesione corporale assicurata né da un danno materiale assicurato
arrecato al danneggiato;
Q2. Spese per la difesa da pretese ingiustificate.
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza Sono incluse nell’assicurazione le spese per la prevenzione dei danni a carico
dello stipulante (nell’ambito delle somme d’assicurazione concordate per le
lesioni corporali e i danni materiali)
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
somma d’assicurazione in base alla polizza
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
somma d’assicurazione in base alla polizza somma d’assicurazione in base alla polizza
12 13

Non è assicurata la responsabilità civile
N10. per pretese derivanti da danni
� dello stipulante;
� che interessano lo stipulante stesso (ad es. danni al sostentatore);
� di persone che vivono nella stessa economia domestica dell’assicuratoresponsabile;
N11. derivante da pretese di regresso e di compensazione avanzate da terzi
nei confronti di dipendenti e personale ausiliare;
N12. di imprenditori e professionisti indipendenti ai quali ricorre lo stipulante;
N13. fondata su una responsabilità assunta per contratto che eccede le
prescrizioni legali, come pure causata dall’inadempimento di un obbligo
assicurativo legale o contrattuale;
N14. per danni il cui verificarsi era da attendersi con grande probabilità;
lo stesso vale per danni implicitamente accettati con la scelta di un
determinato sistema di lavoro per ridurre le spese o accelerare i lavori;
N15. come committente
� per lavori di demolizione, di sistemazione del terreno e di costruzione
effettuati agli oggetti assicurati viene a cadere del tutto se la somma
di costruzione supera CHF 100 000.– (secondo CCC 2);
� per pretese di regresso e di compensazione di terzi relative a prestazioni
accordate ai danneggiati;
� per le pretese in rapporto a siti contaminati già esistenti (per es.
scavo insudiciato);
N16. derivante da pregiudizi all’ambiente
� se più eventi simili quanto ai loro effetti (p. es. penetrazione occasionale
e graduale di sostanze dannose nel suolo, traboccamento ripetuto
di liquidi da recipienti mobili, ecc.) richiedono, congiuntamente,
misure per prevenire, ridurre o eliminare il danno, che per eventi
dello stesso genere, presi isolatamente, non sarebbero necessari;
� per il pregiudizio all’ambiente propriamente detto, ad esempio per i
danni a cose che non sottostanno alla tutela degli interessi patrimoniali
individuali;
� in relazione a siti contaminati;
� da impianti di trattamento dei rifiuti di proprietà del contraente dell’assicurazione
o che vengono gestiti da lui o per suo conto. Questa
esclusione non si applica agli impianti di compostaggio oppure al
deposito intermedio di residui o altri prodotti di rifiuto e alla depurazione
o al trattamento preliminare delle acque di scolo;
� riconducibili alla violazione colposa di prescrizioni legali o delle
autorità;
N17. per danni cagionati da materiali apportati a impianti di trattamento dei
rifiuti; tale esclusione non si applica ai danni agli impianti di depurazione
e di trattamento preliminare delle acque;
N18. per danni cagionati da radiazioni ionizzanti e da raggi laser;
N19. dell’autore per i danni causati in occasione di un crimine, di un delitto
o di un’infrazione intenzionale;
N20. quale detentore in seguito all’uso di veicoli a motore immatricolati o
utilizzati in modo non conforme alla legge oppure per corse non autorizzate
con veicoli terrestri, natanti, aeromobili e biciclette;
Lesioni corporali
O1. per pretese di regresso e compensazione avanzate da terzi derivanti
da lesioni corporali subite da una persona occupata dallo stipulante in
virtù di un contratto di locazione di personale (locazione di lavoro o di
servizio) nell’esercizio delle sue incombenze contrattuali nell’ambito
degli oggetti assicurati.
Danni materiali
P5. per danni arrecati allo stabile o al terreno assicurato stesso;
P6. per danni alle cose che l’assicurato ha preso in consegna, in locazione,
leasing o affitto;
P7. per danni a cose o parti di esse, alle o con le quali l’assicurato ha
esercitato un’attività o dovrebbe averla esercitata;
P8. per danni in seguito all’azione prolungata (ad es. di intemperie, temperatura,
fumo, polvere, fuliggine, gas, vapori, vibrazioni, ecc.);
P9. le pretese per i danni dovuti alla diminuzione della produttività o al
prosciugamento di sorgenti;
P10. le pretese per i danni dovuti alla diminuzione della produttività o al
prosciugamento di sorgenti;
Danni patrimoniali veri e propri
Q3. per le spese di prevenzione dei danni che non risultano da un pregiudizio
all’ambiente;
Q4. le spese per la ricerca di falle, di difetti di funzionamento e di cause di
danni per svuotare e riempire gli impianti, i recipienti e le condutture
come pure le spese di riparazione e modifica (p. es. spese di risana-
mento).
14 15

N21. per danni nucleari ai sensi della legislazione svizzera in materia nucleare
nonché per le relative spese;
N22. per danni riconducibili direttamente o indirettamente all’amianto o a
materiali contenenti amianto, idrocarburi clorurati, clorofluorocarburi
(CFC) o urea formaldeide o in relazione con tale materiale.
Inoltre, per la comproprietà, proprietari per piani e proprietà in comune
N23. derivante da danni dei proprietari in comune. Sono a loro equiparate
le persone che vivono nella stessa comunione domestica;
N24. derivante da pretese della comunità dei comproprietari o proprietari
per piani nei confronti di singoli comproprietari o proprietari per piani o
viceversa, per la parte del danno che corrisponde alla quota di proprietà
del comproprietario o proprietario per piani interessato. Lo stesso vale
per le persone che vivono nella stessa comunione domestica.
Validità temporale
L’assicurazione si estende ai danni causati nel corso della durata contrattuale,
comunicati ad Helvetia entro 60 mesi dopo la fine del contratto. Il momento
dell’insorgere del danno corrisponde al momento in cui il danno viene constatato
per la prima volta. Il momento in cui insorgono le spese di prevenzione
dei danni corrisponde al momento in cui si constata per la prima volta che
il danno è imminente.
In caso di dubbio, la lesione corporale si verifica nel momento in cui la persona lesa, non appena si manifestano i primi sintomi, consulta per la prima volta
il medico, anche se il nesso causale si constata solo dopo. Per i danni causati prima dell’inizio del contratto sussiste una copertura assicurativa soltanto
se l’assicurato prova che non era a conoscenza o avrebbe potuto essere a conoscenza di un atto o un’omissione che potrebbe compromettere la sua
responsabilità. Se durante il contratto l’estensione della copertura viene modificata (inclusa la modifica della somma d’assicurazione e/o della franchigia),
tale disposizione vale per analogia.
16 17

Definizioni
Spesso le controversie contrattuali nascono quando entrambe le parti contraenti utilizzano lo stesso termine, attribuendogli tuttavia un significato
diverso. Qui di seguito proponiamo un elenco dei principali termini in ordine alfabetico.
R1. Abitazioni mobili (I1.) L’abitazione mobile o il rimorchio abitabile non immatricolato con luogo di stazionamento
fisso, inclusi gli accessori quali installazioni interne, tende e verande per roulotte, se sono
fissate saldamente al rimorchio abitabile.
R2. Abitazioni mobili – Contenuto (I2.) La mobilia domestica comprende tutte le cose mobili d’uso privato di proprietà delle persone
assicurate, non riguardanti tuttavia le fonti principali di guadagno, che servono in
modo particolare per abitare, per gli svaghi, per il consumo privato e per le attività sportive,
manuali e intellettuali.
R3. Ambiente esterno dello stabile (A7., F2.) a) Installazioni edili all’esterno dello stabile assicurato che tuttavia si trovano sul terreno
appartenente allo stabile stesso, come ad esempio casupole da giardino, garage, passi
carrai, pergole, caminetti, piscine incl. la copertura, fontane, mura portanti e simili;
b) Giardino privato dello stabile assicurato come prato, cespugli, fiori, alberi, scale e simili.
R4. Attrezzi e materiali (A8.) Tosaerba, articoli per la cura del giardino e attrezzi simili che servono alla manutenzione
dello stabile assicurato e del rispettivo terreno nonché olio combustibile.
R5. Codice dei costi di costruzione CCC 2 (N5.) CCC è l’abbreviazione di codice dei costi di costruzione. Il codice dei costi di costruzione
contiene tutte le prestazioni necessarie durante la fase di costruzione. Ogni singola
prestazione viene attribuita a un determinato numero in base agli standard internazionali.
CCC 2 riunisce le spese per lo stabile quali scavo, muratura greggia, lavori interni, impianti
elettrici, di riscaldamento, aerazione e climatizzazione nonché gli onorari. Non sono
pertanto intesi i lavori di preparazione, installazioni aziendali, ambiente esterno dello stabile,
spese supplementari di costruzione e arredamento (mobilia).
R6. Comproprietà Forma di proprietà nell’ambito della quale lo stabile o il terreno appartiene a più proprietari.
L’intera proprietà è suddivisa in parti (quote). Ogni comproprietario possiede una quota
della quale può disporre in qualità di proprietario. Egli può venderla o costituirla in pegno.
R7. Costi e ricavi (F5.) a) Sgombero e smaltimento
Costi per lo sgombero dei resti delle cose assicurate, il loro trasferimento fino al luogo
idoneo più vicino nonché per il loro deposito, sgombero ed eliminazione.
b) Demolizione dei resti dello stabile
Costi per la demolizione dei resti dello stabile che i periti definiscono privi di valore.
c) Reddito locativo e costi progressivi
In caso di stabili o parti di stabili forniti in locazione, la perdita del reddito locativo (incl.
affitto), per un massimo di 24 mesi, derivante dalla inagibilità dei locali danneggiati.
Nel caso degli stabili abitati dal proprietario o di proprietà per piani, i costi progressivi
futuri (p.es. interesse ipotecario, spese di riscaldamento e spese accessorie, premi
assicurativi), durante un massimo di 24 mesi, dalla inagibilità dei locali danneggiati.
d) Perdita di reddito degli impianti di produzione di energia, Impianti fotovoltaici
La perdita di reddito derivante dalla gestione degli impianti di generazione di energia
alternativa, a causa di un danno materiale assicurato. La durata della responsabilità
ammonta al massimo a 180 giorni.
e) Spese di cambiamento delle serrature
Spese per il cambiamento o la sostituzione delle serrature dello stabile assicurato
nonché delle relative chiavi.
R8. Costi per la consulenza psicologica (A15.) Costi per il sostegno psicologico da parte di un medico o di uno psicologo qualificato dopo
il verificarsi di un evento assicurato.
R9. Costi progressivi (A4.) Nel caso degli stabili abitati dal proprietario o di proprietà per piani, i costi progressivi
futuri (p.es. interesse ipotecario, spese di riscaldamento e spese accessorie, premi assicurativi),
durante un massimo di 24 mesi, dalla inagibilità dei locali danneggiati.
R10. Costruzione difettosa (B9., D15., H34.) Errori di concezione (errori di pianificazione e calcolo) o nell’esecuzione dell’opera
(costruzione). Ciò vale anche per i difetti di cui risponde lo stipulante stesso.
R11. Danneggiamento dello stabile (A11.) Danni allo stabile in seguito a penetrazione forzata in un edificio, in un locale dell’edificio
o a un tentativo per il quale è possibile fornire delle prove. In caso di scasso di automatici
a moneta all’interno dello stabile, il denaro è limitato a CHF 500.– per automatico.
R12. Diritto esclusivo (N9.) Diritto del proprietario per piani di utilizzare in modo esclusivo una determinata parte dello
stabile o del terreno.
R13. Disordini interni (A13., A26., H2.) Violenze contro persone o cose in occasione di assembramenti, sommosse o tumulti.
R14. Eruzioni vulcaniche (G2.) Per eruzioni vulcaniche si intendono le colate e/o le fuoriuscite di fenomeni correlati al
magma (roccia fusa) come lava, pioggia di ceneri o nuvole di gas.
R15. Esecuzione di un’attività (P7.) Per attività s’intendono anche l’elaborazione e la direzione di progetti, l’impartizione di
direttive e ordini, sorveglianza e controllo nonché mansioni simili, inoltre le prove di funzionamento
indipendentemente dalla persona che le esegue.
R16. Fondamenta speciali (A6.) Pali trivellati, battipali, pali in calcestruzzo, legno e pali speciali, palandole, pareti di pali,
paratie, palificate, sbadacchiature, ancoraggi e simili per il consolidamento delle fosse di
costruzione e l’impermeabilizzazione.
R17. Impianti e installazioni collegati Impianti e installazioni collegati agli oggetti assicurati sono serbatoi e contenitori simili,
agli oggetti assicurati (N3.) ascensori per persone e merci, posteggi e rimesse per veicoli a motore, parco giochi per
bambini con attrezzi, piscine private coperte e scoperte non accessibili al pubblico, locali
per lavori ricreativi e tempo libero, stabili annessi (ripostigli per attrezzi, box garage, serre
ecc.), biotopi e stagni.
R18. Impianti edili (F3.) Sono da intendersi impianti edili appartenenti agli oggetti assicurati sul terreno assicurato
quali tettoie per auto, serre, casette da giardino e casette, capannoni, parco giochi per
bambini con attrezzi, muri sul terreno, illuminazioni dei sentieri e dei giardini, antenne e
specchio parabolico, pergolati, tende da sole isolate, biotopi, stagni, piscine ad uso privato
incluse le coperture, ad eccezione di impianti gonfiabili o scomponibili.
R19. Impianti tecnici dello stabile (F4.) Gli impianti tecnici dello stabile sono impianti fissi collegati allo stabile o sul relativo terreno
per la produzione di calore, refrigerazione, elettricità e la preparazione dell’acqua
calda, sonde geotermiche fino a una profondità di perforazione di 250 m (geotermia prossima
alla superficie), impianti fotovoltaici, di aerazione, di alimentazione e di smaltimento,
tapparelle, cancelli automatici, impianti elettrici, del gas e idrici, nonché i relativi apparecchi
di misurazione e regolazione, tubature, pompe, filtri e accessori, senza i relativi
apparecchi o macchine di lavaggio.
R20. Misure immediate in caso di Notifica all’autorità competente, allarme alla popolazione, adozione di misure di
pregiudizio all’ambiente (N4.) prevenzione o di riduzione del danno.
R21. Mobilia agricola (A10.) La mobilia agricola comprende macchine, incluse le macchine da lavoro semoventi, rimorchi,
attrezzi, raccolti (ossia prodotti agricoli raccolti) e il bestiame.
L’inventario agricolo è assicurato ovunque in Svizzera, nel Principato del Liechtenstein e
nelle enclave di Büsingen e di Campione, nonché nel territorio limitrofo degli stati confinanti.
R22. Oggetti assicurati Stabili, terreni o impianti definiti nella polizza.
R23. Parti dello stabile (A11., F1.) Bucalettere, automatici a moneta, specchio parabolico, decorazioni dello stabile e simili
saldamente fissati allo stabile o all’area che vi appartiene.
R24. Perdite negli impianti di spegnimento (H8.) Fuoriuscita illegale di acque o di liquidi a base di acqua da un impianto di spegnimento
installato in modo stazionario nel luogo assicurato.
R25. Persone assicurate (O1., P1., Q1.) a) Lo stipulante in veste di proprietario degli stabili, terreni o impianti;
b) I dipendenti e il personale ausiliare dello stipulante nell’esercizio delle loro incombenze
in rapporto con gli stabili, i terreni, gli impianti e le installazioni assicurati;
c) Il proprietario del terreno, se lo stipulante è soltanto proprietario dello stabile ma non
del terreno (diritto di superficie).
Se nella polizza, nelle condizioni generali o complementari si parla di assicurati, s’intendono
sempre le persone menzionate alle cifre a) – c).
Se lo stipulante è una società di persone (società semplice, in nome collettivo, in accomandita)
o una comunità di proprietari in comune (ad es. comunità di eredi) o se
l’assicurazione è stata stipulata per conto di terzi, i soci, i membri della comunità di proprietari
in comune o le altre persone per le quali è stata contratta l’assicurazione, hanno
gli stessi diritti e obblighi del contraente.
18 19

R26. Pregiudizio all’ambiente (N4., N16.) Perturbazione durevole dello stato naturale dell’aria, dei corsi d’acqua (anche delle acque
sotterranee), del suolo, della flora o della fauna, cagionata da immissioni, purché da tale
perturbazione possano scaturire o siano scaturite contaminazioni o altre influenze, nocive
alla salute dell’uomo, ai beni o agli ecosistemi. È parimente considerato un pregiudizio
all’ambiente uno stato di cose che il legislatore designa come danno all’ambiente.
In conformità al capoverso precedente per evento unico repentino e improvviso
s’intendono anche l’arrugginimento o la fuoriuscita di sostanze da impianti in cui sono
depositate sostanze nocive per il terreno e le acque, quali combustibili e carburanti liquidi,
acidi, basi, nonché altri prodotti chimici (non sono tuttavia contemplati le acque di scolo e
altri rifiuti aziendali o industriali).
Per impianti in conformità al capoverso precedente s’intendono serbatoi e altri contenitori
simili (bacini, vasche, ecc., ma non contenitori mobili) e condutture come pure le relative
installazioni.
R27. Proprietà in comune (N6., N23.) Forma di proprietà nell’ambito della quale lo stabile o il terreno appartiene congiuntamente
a più proprietari. I proprietari possono disporre dell’intera proprietà, chiamare in
giudizio o essere chiamati in giudizio soltanto comunemente. Esempio: comunità di eredi.
R28. Proprietà per piani (N6., N24.) Forma particolare di comproprietà. Ogni proprietario ha il diritto di utilizzare e gestire
personalmente una determinata parte dello stabile, solitamente un appartamento di proprietà
(cfr. anche comproprietà).
R29. Reddito locativo (A5.) La perdita del reddito meno le spese risparmiate che lo stipulante deve sopportare in
seguito all’impossibilità di usare i locali assicurati per un massimo di 24 mesi.
R30. Responsabilità civile L’obbligo legale di rispondere dei danni arrecati a terzi.
R31. Rincaro postsinistro (A14.) Spese supplementari edili derivanti dal rincaro delle spese edili, che si verificano tra il
giorno del sinistro e la riparazione, dopo un massimo di 24 mesi.
R32. Rottura di vetri di abitazioni mobili – Vetri della mobilia, ossia di vetrine, armadietti a specchio, tavoli in vetro e simili nonché
Contenuto (M1., M2.) tavoli in pietra e fontane ornamentali.
R33. Rottura di vetri di stabili e abitazioni Vetri saldamente collegati con lo stabile o l’abitazione mobile assicurati, nonché:
mobili (E1., M1.) a) vetrate provvisorie;
b) danni a pitture, scritte, rivestimenti di vernice o sotto forma di foglia, alle vetrate con
disegni incisi o corrosi, a condizione che il danneggiamento comporti la rottura del
vetro
c) vasche da bagno, piatti doccia, lavabi, lavandini, vasi di gabinetti, sciacquoni, orinatoi
(incluse le pareti divisorie), bidè in vetro, plastica, ceramica, porcellana o pietra
d) piani di cottura in vetroceramica;
e) piani di copertura di cucine e lavabi (piani di lavoro e rivestimenti della parete) in vetro,
pietra naturale o artificiale;
f) Vetrate dei collettori solari, anche se si trovano sullo stesso terreno dello stabile, sempre
che questi non servano a scopi aziendali.
Per vetri s’intendono anche altri materiali come vetroceramica, plexiglas o altri prodotti
sintetici usati al posto del vetro.
R34. Sito contaminato (N15., N16.) Accumulo, noto o meno, di sostanze nocive nel suolo o nell’acqua già presente al momento
della stipulazione del contratto.
R35. Sottoassicurazione Se il valore d’assicurazione è superiore della somma di assicurazione immediatamente
prima del sinistro (valore di risarcimento), sussiste una sottoassicurazione. Il risarcimento
verrà ridotto in questo caso in proporzione al rapporto tra la somma d’assicurazione e
il valore di risarcimento. La sottoassicurazione trova applicazione sia in caso di danno
totale che parziale. Le cose assicurate vanno pertanto considerate in funzione del loro
valore totale e non esclusivamente in base all’ammontare di un possibile danno.
R36. Spese di decontaminazione (A3.) Costi che devono essere sostenuti in base alle disposizioni di diritto pubblico per una
contaminazione provocata da un sinistro assicurato, per
a) esaminare il terreno (inclusa flora e fauna) o le acque di spegnimento sulla propria
terra o sulla terra in locazione e, se necessario, decontaminare o sostituire;
b) trasportare il terreno o l’acqua di spegnimento contaminati nella discarica idonea più
vicina e depositarli o distruggerli;
c) ripristinare lo stato precedente l’insorgere del sinistro sulla propria terra o sulla terra in
locazione.
R37. Spese di prevenzione dei danni (Q3.) Spese a carico dello stipulante in seguito a un evento imprevedibile, derivanti dai provvedimenti
adeguati presi per scongiurare un danno assicurato imminente.
R38. Spese di ricerca e di apertura (A12.) Spese per scoprire le condutture avariate e per rimurare o ricoprire le condutture idriche
e del gas riparate a condizione che servano solo allo stabile assicurato o a un impianto
edile esterno allo stabile per il quale il proprietario dello stabile è tenuto alla manutenzione.
Sono altresì assicurati i costi di ricerca e localizzazione correlati e la riparazione delle
condutture che perdono.
Vengono considerate come avariate le condutture danneggiate in modo improvviso e imprevedibile,
non tuttavia in seguito a rottura da usura, cattiva manutenzione o costruzione
difettosa.
R39. Spese di sgombero (A3., I4., F6.) Le spese per la demolizione e lo sgombero dei resti di stabili dal luogo del sinistro, il
loro trasporto e deposito al luogo più vicino e adeguato, comprese le spese derivanti dal
deposito stesso e dall’eliminazione.
R40. Spese supplementari di costruzione (A21.) Spese per autorizzazioni, tasse, documentazioni e simili.
R41. Stabile (A1., F1.) Per la delimitazione tra stabili e beni mobili valgono le disposizioni indicate qui di seguito,
mentre nei cantoni con assicurazione incendio cantonale per gli stabili si applicano le
relative disposizioni cantonali.
È stabile, secondo le norme della tecnica in materia di assicurazione, ogni prodotto non
mobile dell’attività edile, comprese le sue parti integranti, che è coperto da un tetto, contiene
dei locali utilizzabili ed è costruito quale installazione permanente. Anche la muratura
greggia di un fabbricato nel senso indicato qui sopra rientra in questo concetto. Non
sono considerate come stabili le costruzioni provvisorie, cioè quelle costruzioni che non
sono erette a titolo d’installazione permanente come le baracche da cantiere, capannoni
da fiera, per feste e simili.
Il concetto di stabile comprende anche quelle installazioni edili che pur non essendo parte
integrante del fabbricato, ne fanno normalmente parte, appartengono al proprietario dello
stabile e che sono fissate o adattate al fabbricato in modo che non ne possono essere
separate senza notevole scapito del loro valore o senza provocare danno importante
all’edificio.
Come per esempio installazioni per la sauna o pareti divisorie inserite posteriormente.
Fanno parte dello stabile anche le installazioni usuali rientranti nell’arredamento di base
che appartengono al proprietario dell’immobile, anche se potrebbero essere staccate
dallo stabile senza provocare perdite importanti di valore o danni allo stabile stesso. Ad
esempio la lavastoviglie e tali.
Le installazioni edili fissate in permanenza allo stabile, eseguite dal locatario o
dall’affittuario devono essere assicurate da quest’ultimi.
Proprietà per piani: lo stabile deve essere assicurato interamente dalla comunità dei proprietari
20 21

R42. Terremoto (G1.) Per terremoti si intendono scosse prodotte da movimenti tettonici nella crosta terrestre.
Le scosse che hanno come causa il crollo delle cavità create artificialmente, non sono
considerate terremoti. In caso di dubbio, sarà il Servizio sismico svizzero a decidere se si
tratta di un terremoto.
R43. Tutela degli interessi patrimoniali La tutela degli interessi patrimoniali individuali comprende la protezione dei beni
individuali (N16.) individuali negoziabili mediante i quali è possibile acquistare proprietà o possesso.
R44. Valori artistici o storici (A9., A22.) Questi valori non sono di tipo materiale, bensì consistono nella stima soggettiva di singole
persone o gruppi di persone nei confronti dell’oggetto. In caso di sinistro si rende
necessario il restauro dell’oggetto originale, al fine di preservarne il valore emozionale e
storico e la sua sostanza.
La copertura comprende le spese sopportate entro 5 anni dall’insorgere di un danno
assicurato dovuto a incendio o dalle acque, per riparare o per ricostruire fedelmente lo
stabile designato nella polizza, sempre che dette spese superino il danno assicurabile
con l’assicurazione dello stabile oppure presso l’assicurazione cantonale degli stabili.
R45. Valori pecuniari (I5.) Contanti e valori pecuniari simili quali carte di credito e di cliente, assegni, quietanze di
carte di credito, vignette autostradali, biglietti al portatore, abbonamenti e buoni, cartevalori,
libretti di risparmio, metalli preziosi, oro, argento e platino (quali scorte, lingotti o
merci commerciali), monete e medaglie, pietre preziose e perle sciolte dello stipulante.
22 23

Helvetia Compagnia Svizzera d’Assicurazione SA, San Gallo
Assicurazione Helvetia clienti privati
10.12
Stabili
Edizione ottobre 2012 12-5963
Helvetia Assicurazioni
Dufourstrasse 40, 9001 San Gallo
T 058 280 1000 (24 h), F 058 280 1001
www.helvetia.ch