ДОРI: ДIВЧИНКА, ЯКУ НIХТО НЕ ЛЮБИВ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
СПРАВЖНЯ ICTOPIЯ<br />
<strong>ДIВЧИНКА</strong>, <strong>ЯКУ</strong><br />
<strong>НIХТО</strong> <strong>НЕ</strong> <strong>ЛЮБИВ</strong><br />
ТЕКСТ АРЛIН АДАМС<br />
МАЛЮНКИ ДЖЕНIН ГЕЙ<strong>НЕ</strong>С ТА ДЖОНА ГАРМСА
ЇЇ <strong>НЕ</strong> ЛЮБИЛИ . ВОНА НIКОМУ <strong>НЕ</strong> БУЛА ПОТРIБНА . ЇЇ ОБРАЖАЛИ<br />
У ПРИТУЛКУ <strong>ДОРI</strong> ВСЕ ЦЕ ПЕРЕЖИЛА.<br />
ЇЇ ЗАЛИШИЛИ БАТЬКИ, НАД <strong>НЕ</strong>Ю<br />
ЗНУЩАЛИСЯ ОПIКУНИ, У ДИТИНСТВI <strong>ДIВЧИНКА</strong><br />
ЗАЗНАЛА ЛИШЕ ПРИНИЖЕННЯ ТА ЖОРСТОКОСТI.<br />
ПО<strong>НЕ</strong>ВIРЯЮЧИСЬ, ВОНА ЗНАЙШЛА СПРАВЖНЬОГО ДРУГА,<br />
ЯКИЙ <strong>НЕ</strong> ВIДВЕРНУВСЯ ВIД <strong>НЕ</strong>Ї У НАЙСКРУТНIШI<br />
ХВИЛИНИ ЖИТТЯ ТА ЗАМIНИВ ВIДЧАЙ, ЯКИЙ<br />
ПАНУВАВ У ЇЇ СЕРЦI, НАДIЄЮ.<br />
ТЕПЕР <strong>ДОРI</strong> РОЗПОВIДАЄ ДОБРУ<br />
НОВИНУ ДIТЯМ ПО ВСЬОМУ СВIТУ:<br />
„Я ПЕРЕКОНАЛАСЯ, ЩО ВIН МОЖЕ ВЗЯТИ<br />
„НIКОГО”, ЯК Я, I ПЕРЕТВОРИТИ НА „КОГОСЬ”.<br />
I ЯКЩО ВИ ЗАБУДЕТЕ ВСЕ IНШЕ,<br />
ЩО Я ВАМ СКАЗАЛА, ТО ПАМ’ЯТАЙТЕ<br />
ЛИШЕ ЦЕ:<br />
IСУС ЛЮБИТЬ ВАС!”<br />
UA
ЦЯ IСТОРIЯ ТРАПИЛАСЯ У 1930 РОЦI В МIСТI ОКЛАНД, У ШТАТI<br />
КАЛIФОРНIЯ, ЩО В США. МАЛЕНЬКА <strong>ДIВЧИНКА</strong> СИДIЛА БIЛЯ<br />
ВIКНА В ТЕМНIЙ КВАРТИРI Й З ЦIКАВIСТЮ СПОСТЕРIГАЛА ЗА ТИМ,<br />
ЩО ДIЯЛОСЯ НА ВУЛИЦI.<br />
<strong>ДIВЧИНКА</strong>,<br />
<strong>ЯКУ</strong> <strong>НIХТО</strong> <strong>НЕ</strong><br />
<strong>ЛЮБИВ</strong><br />
МАМО, БУДЬ<br />
ЛАСКА,<br />
ПОВЕРТАЙСЯ<br />
ДОДОМУ! ТУТ<br />
ТАК ТЕМНО ТА<br />
САМОТНЬО...<br />
1930 РIК, ОКЛAНД, КАЛIФОРНIЯ<br />
ОКЛАНД<br />
США<br />
<strong>ДОРI</strong> БУЛО<br />
ЛИШЕ 6<br />
РОКIВ, АЛЕ<br />
МАМА ЩОДНЯ<br />
ЗАЛИШАЛА<br />
ЇЇ САМУ З<br />
П’ЯТИРIЧНОЮ<br />
СЕСТРОЮ МЕРI,<br />
КОЛИ ЙШЛА<br />
НА РОБОТУ.<br />
РАПТОМ У ЗАМКУ<br />
ПОВЕРНУВСЯ КЛЮЧ.<br />
МАМО,<br />
МАМО,<br />
ТИ ВДОМА!<br />
I ЩОДНЯ ВСЕ ПОВТОРЮВАЛОСЯ...<br />
ПРИВIТ, МОЯ ЛЮБА<br />
МЕРI! <strong>ДОРI</strong> ГАРНО<br />
ДОГЛЯДАЛА ЗА<br />
ТОБОЮ?<br />
1
МАМО,<br />
БУДЬ ЛАСКА...<br />
ОБIЙМИ Й МЕ<strong>НЕ</strong>!<br />
ЗАБИРАЙСЯ ГЕТЬ,<br />
Я СТОМИЛАСЯ!<br />
МАТИ ПIШЛА НА КУХНЮ.<br />
<strong>ДОРI</strong>!<br />
ТИ ЗНОВУ РОЗБИЛА<br />
СКЛЯНКУ! ТИ — <strong>НЕ</strong>ЗГРАБ<strong>НЕ</strong>,<br />
НIКЧЕМ<strong>НЕ</strong> ДIВЧИСЬКО!<br />
ЧИ МОЖЕШ ТИ ХОЧ ЩОСЬ<br />
ЗРОБИТИ ДОБРЕ?<br />
Я НАВЧУ ТЕБЕ<br />
БУТИ ОБЕРЕЖНОЮ!<br />
IДИ СПАТИ:<br />
СЬОГОДНI<br />
ТИ <strong>НЕ</strong><br />
ВЕЧЕРЯТИМЕШ!<br />
МАТИ СИЛЬНО ВДАРИЛА <strong>ДОРI</strong> ПО ОБЛИЧЧЮ.<br />
КОЖНОЇ НОЧI <strong>ДОРI</strong> ЛЕЖАЛА, З ГОЛОВОЮ НАКРИВШИСЬ<br />
КОВДРОЮ, ЩОБ МАТИ <strong>НЕ</strong> ЧУЛА, ЯК ВОНА ПЛАЧЕ.<br />
ЧОМУ ВОНА МЕ<strong>НЕ</strong> <strong>НЕ</strong> ЛЮБИТЬ?<br />
ЧОМУ ВОНА ЛЮБИТЬ<br />
ЛИШЕ МЕРI, А МЕ<strong>НЕ</strong> — НI?<br />
ЧОМУ ВОНА ЗАВЖДИ КАЖЕ,<br />
ЩО Я БРИДКА?<br />
ОСЬ, МЕРI, ПОПИЙ<br />
ВОДИ Й З’ЇЖ<br />
ХЛIБА З ВАРЕННЯМ.<br />
<strong>ДОРI</strong> ЗАВЖДИ<br />
ПIКЛУВАЛАСЯ ПРО<br />
СВОЮ МОЛОДШУ<br />
СЕСТРУ.<br />
2
ДНI Й МIСЯЦI ТЯГЛИСЯ<br />
ПОВIЛЬНО Й ОДНОМАНIТНО...<br />
АЛЕ ОДНОГО ДНЯ ВСЕ ЗМIНИЛОСЯ. МАМА<br />
ПРИ<strong>НЕ</strong>СЛА НОВИНУ, ЯКА ПОВНIСТЮ<br />
ПEPEМIНИЛА ЖИТТЯ ДIВЧАТОК.<br />
ОДЯГАЙТЕСЯ Й ПIШЛИ. Я<br />
БIЛЬШЕ <strong>НЕ</strong> МОЖУ ПIКЛУВАТИСЯ<br />
ПРО ВАС, ТОЖ ВИ ПОЇДЕТЕ<br />
ДО ПРИТУЛКУ.<br />
<strong>ДОРI</strong> ЗНАЛА, ЩО БУЛА <strong>НЕ</strong>БАЖАНОЮ I ЩО ЇЇ <strong>НIХТО</strong> <strong>НЕ</strong><br />
<strong>ЛЮБИВ</strong>. У ЇХНIЙ КВАРТИРI НIКОЛИ <strong>НЕ</strong> ЛУНАВ СМIХ, <strong>НЕ</strong><br />
БУЛО IГРАШОК...<br />
ВОНИ ЇХАЛИ В ТРАМВАЇ. УСI ПОЖИТКИ <strong>ДОРI</strong><br />
<strong>НЕ</strong>СЛА У <strong>НЕ</strong>ВЕЛИЧКIЙ ПАПЕРОВIЙ СУМЦI.<br />
ЩО Ж ТАКЕ<br />
„ПРИТУЛОК”?<br />
ЯКИЙ ВIН?<br />
ВОНИ ЗУПИНИЛИСЯ ПЕРЕД ВИСОЧЕННИМ<br />
ЗАЛIЗНИМ ПАРКАНОМ.<br />
МАТИ ПРОШТОВХНУЛА ЇХ НА ПОДВIР’Я.<br />
ДО ПОБАЧЕННЯ.<br />
МОЖЕ, ЩЕ<br />
ЗУСТРI<strong>НЕ</strong>МОСЯ.<br />
ВОНИ З’ЯВИЛИСЯ В ПРИТУЛКУ В ОБIДНIЙ ЧАС, I ЇХ<br />
ВIДРАЗУ Ж ПОВЕЛИ ДО ВЕЛИКОЇ КIМНАТИ, В ЯКIЙ ЗА<br />
СТОЛАМИ СИДIЛО ПОНАД 60 ДIТЕЙ.<br />
ХТО ВСI ЦI ДIТИ?<br />
ЦЕ — ШКОЛА?<br />
ДОТРИМУЙТЕCЯ ТИШI ЗА<br />
СТОЛОМ! ЇЖТЕ ШВИДКО!<br />
ХОЧЕТЕ ЩОСЬ СКАЗАТИ —<br />
ПIДНIМIТЬ РУКУ!<br />
3
ФУ-У-У!<br />
БУРЯК! Я ЙОГО<br />
ТЕРПIТИ <strong>НЕ</strong> МОЖУ!<br />
НIЧОГО, СКОРО<br />
ПОЛЮБИШ! <strong>НЕ</strong><br />
ВСТА<strong>НЕ</strong>Ш З-ЗА СТОЛУ,<br />
ДОКИ ВСЬОГО<br />
<strong>НЕ</strong> З’ЇСИ!<br />
<strong>ДОРI</strong> БУЛА ВПЕРТОЮ ДIВЧИНКОЮ, АЛЕ<br />
ВИХОВАТЕЛЬКА БУЛА ЩЕ НАПОЛЕГЛИВIШОЮ.<br />
ПРОЙШОВ ОБIД...<br />
МИНУЛА ВЕЧЕРЯ...<br />
<strong>ДОРI</strong> НIЧОГО НАВIТЬ<br />
У РОТ <strong>НЕ</strong> ВЗЯЛА: ЗА ЦЕ<br />
ЇЙ <strong>НЕ</strong> ДОЗВОЛИЛИ<br />
ВСТАТИ З-ЗА СТОЛУ.<br />
НАСТАВ ЧАС ЛЯГАТИ СПАТИ. МАРIЮ<br />
ЗАБРАЛИ В ГРУПУ ДЛЯ МОЛОДШИХ ДIТЕЙ,<br />
А <strong>ДОРI</strong> ЗАЛИШИЛАСЯ САМА. ВИХОВАТЕЛЬКА<br />
ВIДШМАГАЛА ЇЇ РIЗКОЮ Й ПОТЯГЛА ВВЕРХ<br />
СХОДАМИ ДО СПАЛЬНI.<br />
ЇЇ ПРИВЕЛИ У ВЕЛИКУ СПАЛЬНЮ, ДЕ СТОЯЛО 20 ЛIЖОК...<br />
СКОРО ТИ НАВЧИШСЯ<br />
РОБИТИ ВСЕ, ЩО ТОБI<br />
НАКАЗУЮТЬ!<br />
ОСЬ ТВОЄ ЛIЖКО. ПОВIСЬ<br />
СВIЙ ОДЯГ У ШАФУ Й<br />
<strong>НЕ</strong>ГАЙНО ЛЯГАЙ СПАТИ!<br />
ЧИ СКОРО МОЯ<br />
МАМА ПРИЙДЕ<br />
ЗАБРАТИ МЕ<strong>НЕ</strong>?<br />
МОЖЕ, КОЛИСЬ<br />
I ПРИЙДЕ.<br />
ТIЄЇ НОЧI<br />
<strong>ДОРI</strong><br />
ПЛАКАЛА,<br />
АЖ ДОКИ <strong>НЕ</strong><br />
ЗАСНУЛА, ТАК<br />
САМО ВОНА<br />
РОБИЛА I<br />
ВПРОДОВЖ<br />
СЕМИ<br />
НАСТУПНИХ<br />
РОКIВ.<br />
4
НАСТУПНОГО РАНКУ...<br />
ВИХОВАТЕЛЬКА, МIС ГАБРIЕЛЬ, ПОКАЗАЛА <strong>ДОРI</strong><br />
КIМНАТУ ДЛЯ IГОР.<br />
ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ<br />
ЦЕ МIСЦЕ?<br />
У КОЖНОЇ ДИТИНИ Є<br />
СВIЙ ЯЩИК, ЩОБ КЛАСТИ<br />
ТУДИ IГРАШКИ. БЕРИ<br />
СОБI ОСЬ ТОЙ, У КУТКУ...<br />
А ЩО МЕНI В НЬОГО<br />
ПОКЛАСТИ? У МЕ<strong>НЕ</strong><br />
Ж НIЧОГО <strong>НЕ</strong>МАЄ...<br />
ЦЕ — ПРИТУЛОК,<br />
МIСЦЕ, КУДИ ПРИВОДЯТЬ<br />
ДIТЕЙ, ЯКI НIКОМУ <strong>НЕ</strong><br />
ПОТРIБНI.<br />
МОЖНА, ЩОБ<br />
ТВОЯ IГРАШКА<br />
ПОЛЕЖАЛА В<br />
МОЄМУ ЯЩИКУ?<br />
БАЧ, ЧОГО<br />
ЗАХОТIЛА!...<br />
ВОНА МОЯ.<br />
Я ТУТ<br />
ТИМЧАСОВО,<br />
ДОКИ МАМА<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> <strong>НЕ</strong> ЗАБЕРЕ.<br />
СПОДIВАЮСЯ,<br />
ВОНА СКОРО<br />
ПОВЕР<strong>НЕ</strong>ТЬСЯ.<br />
МИНАЛИ ДНI..., ТИЖНI, А МАТИ ВСЕ <strong>НЕ</strong><br />
ПОВЕРТАЛАСЯ. З ЧАСОМ <strong>ДОРI</strong> УСВIДОМИЛА,<br />
ЩО ЇЇ ТУТ ЗАЛИШИЛИ. ВОНА БАЧИЛА<br />
ЄДИНИЙ СПОСIБ ВИЖИТИ У ПРИТУЛКУ —<br />
БУТИ СИЛЬНОЮ!<br />
ВОНА ВIДМОВЛЯЛАСЯ ЇСТИ<br />
ВIВСЯНУ КАШУ, <strong>ЯКУ</strong> ДАВАЛИ<br />
ЩОРАНКУ...<br />
Я ВИПЛЮНУ ЇЇ В<br />
ТУАЛЕТI.<br />
АЖ ПОКИ ВИХОВАТЕЛЬКА<br />
<strong>НЕ</strong> ЗЛОВИЛА ЇЇ!<br />
<strong>ДОРI</strong>!<br />
ВIДЧЕПИСЯ! ЦЕ<br />
МОЯ IГРАШКА!<br />
IДИ-НО<br />
СЮДИ!<br />
ДАЙ МЕНI! Я ТЕЖ<br />
ХОЧУ ПОГРАТИСЯ!<br />
5
ВОНА НАМИЛИЛА ЇЙ РОТ... ПIСЛЯ ЦЬОГО<br />
ВИПАДКУ КАША ПОЧАЛА ЗДАВАТИСЯ<br />
СМАЧНIШОЮ! ФУ—У—У<br />
ФУ—У—У<br />
ПОСТУПОВО В <strong>ДОРI</strong> ПОЧАЛИ З’ЯВЛЯТИСЯ ДРУЗI...<br />
<strong>ДОРI</strong>, ТИ МОЖЕШ<br />
КОРИСТУВАТИСЯ<br />
МОЇМИ ОЛIВЦЯМИ.<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю, ЕСТЕР. Я<br />
ПРИ<strong>НЕ</strong>СЛА ДЛЯ НАС ЗI<br />
ШКОЛИ ПАПIР.<br />
АЛЕ ОДНОГО ДНЯ<br />
ЕСТЕР ЗНИКЛА.<br />
А ДЕ ЕСТЕР?<br />
<strong>ДОРI</strong> ВПАЛА НА ЛIЖКО Й ЗАПЛАКАЛА.<br />
СЬОГОДНI ЇЇ<br />
ЗАБРАЛИ. ТЕПЕР<br />
ВОНА ЖИТИМЕ В<br />
НОВIЙ СIМ’Ї.<br />
Я Ж КАЗАЛА<br />
<strong>НЕ</strong> ЗАВОДИТИ ТУТ<br />
ДРУЗIВ! ТОБI Ж ГIРШЕ,<br />
КОЛИ ВОНИ ЇДУТЬ.<br />
ЧАСТО <strong>ДОРI</strong> БИЛИ ЗА ТЕ, У<br />
ЧОМУ ВОНА <strong>НЕ</strong> БУЛА ВИННА...<br />
<strong>НЕ</strong>ГАЙНО<br />
ПРИПИНИ<br />
ПЛАКАТИ!<br />
ПЕРЕСТАНЬ СЕБЕ<br />
ШКОДУВАТИ!<br />
МIС ГАБРIЕЛЬ<br />
ЧАСТО БИЛА<br />
ДIТЕЙ БЕЗ<br />
ПРИЧИНИ...<br />
6
ОЙ,<br />
ЦЕ Ж <strong>НЕ</strong> Я!<br />
ЗНАЮ, АЛЕ ВСЕ<br />
ОДНО ТИ ЗАСЛУЖИШ<br />
ПОКАРАННЯ<br />
НАСТУПНОГО РАЗУ!<br />
ЖИТТЯ БУЛО ОДНОМАНIТНИМ... ПРОКИНУТИСЯ,<br />
ВМИТИСЯ, З’ЇСТИ ВIВСЯНКУ I ЙТИ ДО ШКОЛИ.<br />
ЧОМУ НА НАС УСI<br />
ТАК ДИВЛЯТЬСЯ?<br />
<strong>ДОРI</strong> ЗДАВАЛОСЯ, ЩО, КОЛИ<br />
ВОНИ ЙДУТЬ ДО ШКОЛИ, УСЕ<br />
МIСТО ДИВИТЬСЯ НА НИХ ЗI<br />
СПIВЧУТТЯМ.<br />
ПОГЛЯНЬ!<br />
ЦЕ ДIТИ З ПРИТУЛКУ.<br />
У ВСIХ НАС<br />
ЖАХЛИВИЙ<br />
ВИГЛЯД, А Я<br />
ЩЕ Й ТАКА<br />
<strong>НЕ</strong>ГАРНА!<br />
У ЖИТТI <strong>ДОРI</strong> БУЛО ДВI РЕЧI, ЯКI ДОПОМАГАЛИ ЇЙ: ЦЕ ЧИТАННЯ<br />
КНИГ ТА МАЛЮВАННЯ.<br />
А МАЛЮВАЛА <strong>ДОРI</strong> ДУЖЕ ГАРНО.<br />
Далекодалеко<br />
на<br />
Чудовому<br />
островi...<br />
НАПЕВ<strong>НЕ</strong>,<br />
В ПРИНЦЕС<br />
ДОВГЕ<br />
БIЛЯВЕ<br />
ВОЛОССЯ!<br />
ПОДИВIТЬСЯ,<br />
ПОДИВIТЬСЯ! <strong>ДОРI</strong><br />
НАМАЛЮВАЛА ЦЕ<br />
ЛIВОЮ РУКОЮ!<br />
ПОКАЖИ-НО...<br />
ТА У <strong>НЕ</strong>Ї Ж<br />
ТАЛАНТ!<br />
7
БIЛЯ ВIТРИНИ КАРТИННОЇ ГАЛЕРЕЇ...<br />
КОЛИСЬ Я БУДУ ВIДO-<br />
МОЮ ХУДОЖНИЦЕЮ<br />
I МОЇ КАРТИНИ<br />
ТЕЖ ВИСТАВЛЯ-<br />
ТИМУТЬ!<br />
АЛЕ<br />
ПОНАД<br />
УСЕ <strong>ДОРI</strong><br />
МРIЯЛА ЖИТИ<br />
В СIМ’Ї, ДЕ Б<br />
ЇЇ ЛЮБИЛИ.<br />
ОЙ, ЯК ЦЕ, НАПЕВ<strong>НЕ</strong>,<br />
ЧУДОВО, КОЛИ ХТОСЬ<br />
ТЕБЕ ЛЮБИТЬ!<br />
<strong>ДОРI</strong> ВМИЛАСЯ, ПРИЧЕСАЛА<br />
ВОЛОССЯ Й ОДЯГЛА НАЙКРАЩУ<br />
ЗI СВОЇХ СУКОНЬ.<br />
РАЗ НА МIСЯЦЬ У ПРИТУЛКУ НАСТАВАВ ОСОБЛИВИЙ ДЕНЬ, ЩО<br />
СПОВНЮВАВ НАДIЄЮ СЕРЦЕ КОЖНОЇ ДИТИНИ! „БАТЬКИ” ПРИХОДИЛИ<br />
ВИБИРАТИ СОБI ДIТЕЙ.<br />
БУДЬ ЛАСКА, ХТО-<br />
<strong>НЕ</strong>БУДЬ, ВIЗЬМIТЬ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>!<br />
АЛЕ КОЖНОГО РАЗУ <strong>ДОРI</strong> <strong>НIХТО</strong> НА БРАВ...<br />
<strong>НЕ</strong>ЗАБАРОМ <strong>ДОРI</strong> ПОЧАЛА УНИКАТИ ЗУСТРIЧЕЙ IЗ „БАТЬКАМИ” I<br />
ХОВАЛАСЯ ВIД НИХ ПIД ЛIЖКОМ.<br />
ПОГЛЯНЬТЕ<br />
НА ЦЬОГО<br />
ХЛОПЧИКА,<br />
ЯКИЙ ВIН<br />
ГАР<strong>НЕ</strong>НЬКИЙ!<br />
<strong>ДОРI</strong>, ДУР<strong>НЕ</strong>НЬКА,<br />
ВИЛАЗЬ З-ПIД ЛIЖКА.<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> ВСЕ ОДНО <strong>НIХТО</strong><br />
<strong>НЕ</strong> ВIЗЬМЕ, БО Я ТОВСТА Й<br />
<strong>НЕ</strong>ГАРНА. НАВIЩО Ж IТИ?<br />
МИ ВIЗЬМЕМО<br />
ЦЮ МАЛЕНЬКУ<br />
ДIВЧИНКУ З БIЛЯВИМИ<br />
КУЧЕРЯМИ!<br />
8
ОДНОГО РАЗУ ПРИТУЛОК ВIДВIДАЛА<br />
ГРУПА СТУДЕНТIВ. ВОНИ ВЧИЛИ ДIТЕЙ<br />
СПIВАТИ ПIСЕНЬКИ Й РОЗПОВIДАЛИ<br />
IСТОРIЇ З БIБЛIЇ.<br />
БОГ ВАС ДУЖЕ<br />
ЛЮБИТЬ I<br />
ХОЧЕ БУТИ<br />
ВАШИМ<br />
БАТЬКОМ,<br />
ЩОБ<br />
ПIКЛУВАТИСЯ<br />
ПРО ВАС.<br />
ТАКЕ ЖИТТЯ: <strong>НIХТО</strong><br />
МЕ<strong>НЕ</strong> <strong>НЕ</strong> ЛЮБИТЬ...<br />
ВIН ТАК ПО<strong>ЛЮБИВ</strong><br />
ТЕБЕ, ЩО ПОСЛАВ СВОГО<br />
СИНА, IСУСА, ЩОБ ВIН БУВ<br />
ПОКАРАНИЙ ЗА ВСЕ ТЕ<br />
ПОГА<strong>НЕ</strong>, ЩО ТИ ЗРОБИВ...<br />
ТОМУ ТЕПЕР<br />
КОЖЕН IЗ ВАС МОЖЕ<br />
ОТРИМАТИ ПРОЩЕННЯ I<br />
ПРИЙТИ ДО БОГА.<br />
ЧИ ХОТIВ БИ ХТО-<br />
<strong>НЕ</strong>БУДЬ IЗ ВАС<br />
ЗАПРОСИТИ БОГА ЖИТИ<br />
У ВАШОМУ СЕРЦI?<br />
Я Б ХОТIЛА,<br />
АЛЕ Ж УСI<br />
СМIЯТИМУТЬСЯ<br />
З МЕ<strong>НЕ</strong>...<br />
ЯКЩО<br />
НАВIТЬ ВИ<br />
ЗАБУДЕТЕ<br />
ВСЕ, ЩО МИ<br />
РОЗПОВIДАЛИ,<br />
ПАМ’ЯТАЙТЕ<br />
НАЙВАЖЛИВIШЕ...<br />
9
БОГ ТЕБЕ<br />
ЛЮБИТЬ!<br />
БОГ МЕ<strong>НЕ</strong><br />
ЛЮБИТЬ? <strong>НЕ</strong>ВЖЕ ЦЕ<br />
ПРАВДА?<br />
БОЖЕ, ЯКЩО ЦЕ ТАК, ТО ТИ —<br />
ЄДИНИЙ, ХТО МЕ<strong>НЕ</strong> ЛЮБИТЬ.<br />
ЯКЩО Я ТОБI <strong>НЕ</strong>БАЙДУЖА,<br />
ТО Я — ТВОЯ...<br />
У ЇЇ СЕРЦI ОСЕЛИВСЯ МИР,<br />
I ВОНА ВIДЧУЛА,<br />
ЩО ТРАПИЛОСЯ ЩОСЬ<br />
НАДЗВИЧАЙ<strong>НЕ</strong>.<br />
ТОГО ВЕЧОРА, В ЛIЖКУ, <strong>ДОРI</strong> ЗНОВУ ПЛАКАЛА...<br />
ЩО З<br />
ТОБОЮ ЗНОВУ,<br />
<strong>ДОРI</strong>?<br />
ЦЕ ПРАВДА! БОГ<br />
ЛЮБИТЬ МЕ<strong>НЕ</strong>: Я ЦЕ<br />
ВIДЧУВАЮ!<br />
АЛЕ ЦЬОГО РАЗУ ВОНА ПЛАКАЛА ВIД РАДОСТI!<br />
ЧЕРЕЗ КIЛЬКА ТИЖНIВ ДО ПРИТУЛКУ ПРИЙШЛА<br />
ПРАЦЮВАТИ НОВА ВИХОВАТЕЛЬКА.<br />
<strong>ДОРI</strong>, ХОЧЕШ ПIТИ<br />
ЗI МНОЮ ДО ЦЕРКВИ?<br />
БОГ ЛЮБИТЬ КОЖНОГО<br />
З НАС. ПРОТЕ НАШ<br />
ГРIХ РОЗДIЛЯЄ НАС<br />
IЗ НИМ...<br />
ДО ЦЕРКВИ? Я <strong>НЕ</strong><br />
ЗНАЮ, ЯК ТАМ, У ЦЕРКВI.<br />
АЛЕ ВСЕ ОДНО... Я ПIДУ!<br />
ПОКАРАННЯ ЗА<br />
ГРIХ — СМЕРТЬ,<br />
АЛЕ IСУС ПОНIС ЙОГО<br />
ЗАМIСТЬ НАС!<br />
10
ЗАРАЗ МИ МОЖЕМО ПРОСИТИ<br />
БОГА ПРОБАЧИТИ НАМ,<br />
I ЦЕ ВIДКРИЄ НАМ<br />
ШЛЯХ ДО НЬОГО.<br />
ТОМУ ВСIМ,<br />
ХТО ПРИЙНЯВ<br />
IСУСА, ЇМ<br />
ВЛАДУ<br />
ДАНО<br />
СТАТИ<br />
БОЖИМИ<br />
ДIТЬМИ.<br />
ТАК ОСЬ ЩО СТАЛОСЯ,<br />
КОЛИ Я ПОМОЛИЛАСЯ<br />
В ПРИТУЛКУ...<br />
Я СТАЛА БОЖОЮ<br />
ДИТИНОЮ!<br />
ЦЕ — БIБЛIЯ, СЛОВО БОЖЕ.<br />
ЧИТАЙ ЇЇ ЩОДНЯ, I БОГ<br />
ГОВОРИТИМЕ З ТОБОЮ ЧЕРЕЗ<br />
СВОЄ СЛОВО.<br />
<strong>ДОРI</strong>, У МЕ<strong>НЕ</strong><br />
Є ПОДАРУНОК<br />
ДЛЯ ТЕБЕ.<br />
ПОДАРУНОК?<br />
ДЛЯ МЕ<strong>НЕ</strong>?<br />
ЩО САМЕ?<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю! ЦЕ<br />
ПЕРШИЙ ПОДАРУНОК<br />
У МОЄМУ ЖИТТI!<br />
ЯК ЧУДОВО: ЦЕ МОЯ ВЛАСНА<br />
БIБЛIЯ! Д<strong>ЯКУ</strong>Ю, БОЖЕ-ОТЧЕ.<br />
ОБIЦЯЮ, ЩО ЧИТАТИМУ ЦЮ<br />
КНИГУ ЩОДНЯ.<br />
<strong>ДОРI</strong> ВИПОВНИЛОСЯ 13 РОКIВ, I ВОНА ЗМУШЕНА ЙТИ З ПРИТУЛКУ. ДЛЯ <strong>НЕ</strong>Ї З<br />
МАРIЄЮ ЗНАЙШЛИ СIМ’Ю, В ЯКIЙ ВОНИ ТИМЧАСОВО ЖИТИМУТЬ. ПIСЛЯ СЕМИ<br />
РОКIВ, ПРОВЕДЕНИХ У ПРИТУЛКУ, ДIВЧАТА МУСЯТЬ ЇХАТИ ЖИТИ ЗА ТОЙ БIК<br />
ВИСОКОГО ПАРКАНУ.<br />
11
Я ПОДРУГА<br />
ВАШОЇ МАМИ...<br />
НАЗИВАЙТЕ МЕ<strong>НЕ</strong><br />
БАБУСЕЮ.<br />
АЛЕ НОВА СIМ’Я<br />
<strong>НЕ</strong> БУЛА ТАКОЮ,<br />
ЯК ВОНИ<br />
СПОДIВАЛИСЯ...<br />
ПIД ЧАС ВЕЧЕРI...<br />
БАБУСЮ...<br />
ДIВЧАТА ПОЇДЯТЬ<br />
ПIЗНIШЕ, ЯКЩО<br />
ЩОСЬ ЗАЛИШИТЬСЯ.<br />
ЯКЩО ВИ <strong>НЕ</strong><br />
ВИКОНУВАТИМЕТЕ ТОГО,<br />
ЩО Я НАКАЖУ, ЗАРОБИТЕ<br />
ОСЬ ЩО... ЗРОЗУМIЛО?<br />
Я ВИТРАЧАЮ НА ВАШЕ УТРИМАННЯ<br />
ЗАНАДТО БАГАТО ГРОШЕЙ. IДIТЬ,<br />
ЗНАЙДIТЬ СВОЮ МАТIР I СКАЖIТЬ ЇЙ:<br />
<strong>НЕ</strong>ХАЙ ВОНА ДАСТЬ ВАМ ГРОШЕЙ!<br />
ЗВIДКИ Я<br />
ЗНАЮ? ВОНА Ж<br />
ОФIЦIАНТКА,<br />
ДЕСЬ У<br />
РЕСТОРАНI...<br />
ШУКАЙТЕ ДЕ<br />
ХОЧЕТЕ!<br />
АЛЕ ДЕ Ж<br />
ЇЇ ШУКАТИ?<br />
ШВИДШЕ,<br />
МЕРI...<br />
ПIШЛИ!<br />
<strong>ДОРI</strong> ТА МЕРI БЛУКАЛИ ВУЛИЦЯМИ ВIД ОДНОГО<br />
РЕСТОРАНУ ДО IНШОГО.<br />
БЕЗ<br />
ГРОШЕЙ<br />
<strong>НЕ</strong><br />
ПОВЕРТАЙТЕСЯ!<br />
Я ВАС<br />
ПРОВЧУ!<br />
12
БУДЬ ЛАСКА,<br />
ДОПОМОЖIТЬ НАМ...<br />
МИ ШУКАЄМО<br />
СВОЮ МАМУ.<br />
РАПТОМ ВОНИ<br />
ПОМIТИЛИ ЇЇ...<br />
МАМО, МАМО,<br />
НАРЕШТI МИ<br />
ЗНАЙШЛИ ТЕБЕ!<br />
У ЖОДНОЇ<br />
З НАШИХ<br />
ПРАЦIВНИЦЬ<br />
<strong>НЕ</strong>МАЄ ДIТЕЙ.<br />
МАМО,<br />
БАБУСЯ ВИМАГАЄ<br />
ГРОШЕЙ.<br />
ВIДIЙДИ, <strong>ДОРI</strong>, Я —<br />
<strong>НЕ</strong> ТВОЯ МАТИ!<br />
ЗНОВУ В ДОМI БАБУСI...<br />
ДУР<strong>НЕ</strong> ДIВЧИСЬКО!<br />
Я Ж НАКАЗАЛА ТОБI<br />
БЕЗ ГРОШЕЙ <strong>НЕ</strong><br />
ПОВЕРТАТИСЯ!<br />
НУ ТО СКАЖIТЬ<br />
ЇЙ, ЩО В МЕ<strong>НЕ</strong> <strong>НЕ</strong>МАЄ.<br />
А ЗАРАЗ ЗАБИРАЙТЕСЯ<br />
ГЕТЬ!<br />
ДОРОГИЙ БОЖЕ, ЩО<br />
Я ЗРОБИЛА <strong>НЕ</strong> ТАК?<br />
Я МОЛИЛАСЯ, ЩОБ<br />
ТИ ДОПОМIГ НАМ<br />
ЗНАЙТИ МАТIР. I МИ<br />
ЗНАЙШЛИ ЇЇ, ОДНАК<br />
ВОНА ВIДШТОВХНУЛА<br />
НАС I <strong>НЕ</strong> ДАЛА<br />
ГРОШЕЙ.<br />
ЇЇ ТА МЕРI ЗАБРАЛИ ВIД<br />
БАБУСI Й ПЕРЕВЕЛИ<br />
ЖИТИ В IНШИЙ ПРИТУЛОК<br />
ДЛЯ ДIВЧАТОК.<br />
АЛЕ БОГ ПIКЛУВАВСЯ ПРО <strong>ДОРI</strong>, Й<br />
<strong>НЕ</strong>ЗАБАРОМ...<br />
13
МЕРI, ТИ ПОМIТИЛА,<br />
ЯКI ГАРНI КОВДРИ НА<br />
НАШИХ ЛIЖКАХ?<br />
ЗБИРАЙТЕСЯ, ДIВЧАТКА.<br />
МИ ЗНАЙШЛИ ДЛЯ ВАС<br />
НОВУ СIМ’Ю!<br />
ТАК! I<br />
ЇЖА ТЕЖ<br />
СМАЧНА!<br />
ПЕРЕБУВАННЯ У ПРИТУЛКУ БУЛО НIБИ<br />
ПРОМЕ<strong>НЕ</strong>М СОНЦЯ, ЯКИЙ ОСВIТИВ ПОХМУРЕ<br />
ЖИТТЯ ДIВЧАТ. АЛЕ ТУТ ВОНИ ПРОЖИЛИ<br />
<strong>НЕ</strong>ДОВГО, ЛИШЕ 4 МIСЯЦI.<br />
МЕРI, ТИ ЧУЛА?<br />
ХТОСЬ ХОЧЕ<br />
ЗАБРАТИ НАС!<br />
ДIВЧАТА <strong>НЕ</strong> РАДIЛИ Б, ЯКБИ<br />
ЗНАЛИ, ЩО ЗА СIМ’Я ЧЕКАЄ<br />
НА НИХ...<br />
<strong>НЕ</strong> МОЖУ<br />
ПОВIРИТИ! ПIСЛЯ<br />
СТIЛЬКОХ РОКIВ!<br />
БАБУСЮ... ЦЕ<br />
ВИ? МИ...<br />
МИ ЩО — ЗНОВУ<br />
ПОВЕРТАЄМОСЯ<br />
ДО ВАС?...<br />
НI! ЦЯ ЖIНКА<br />
ЗАВЕЗЕ ВАС У СIМ’Ю,<br />
ЯКА ЗНАЄ ВАШУ<br />
МАТIР.<br />
О,<br />
ТIЛЬКИ<br />
<strong>НЕ</strong> ЦЕ! НIЧОГО<br />
ДОБРОГО З ЦЬОГО<br />
<strong>НЕ</strong> ВИЙДЕ.<br />
У ДОМI МЕЙКIНIВ...<br />
ТУТ ВИ <strong>НЕ</strong> БАЙДИ-<br />
КУВАТИМЕТЕ: МИ ВЗЯЛИ<br />
ВАС, ЩОБ ВИ ПРАЦЮВАЛИ!<br />
IДIТЬ НА КУХНЮ Й<br />
БЕРIТЬСЯ ДО РОБОТИ!<br />
НI, ЗНОВУ<br />
ТЕ Ж САМЕ...<br />
14
ДУР<strong>НЕ</strong> ДIВЧИСЬКО! ЧОМУ<br />
ТИ ТАК ДОВГО БУЛА В<br />
МАГАЗИНI?<br />
МЕРI, ЧОМУ ЗАВЖДИ<br />
Б’ЮТЬ ТIЛЬКИ МЕ<strong>НЕ</strong>?<br />
У ЧОМУ Я ВИННА?<br />
Я <strong>НЕ</strong> ЗНАЮ.<br />
БУДЬ ЛАСКА, <strong>НЕ</strong><br />
БИЙТЕ МЕ<strong>НЕ</strong>! Я<br />
БIГЛА З УСIЄЇ СИЛИ...<br />
МЕРI СПАЛА У КIМНАТI ДОЧКИ МЕЙКIНIВ, А <strong>ДОРI</strong> —<br />
У КОРИ<strong>ДОРI</strong>. I ЧАСТО...<br />
<strong>НЕ</strong>ЗНАЙОМI ЧОЛОВIКИ ПРОХОДИЛИ ПОВЗ<br />
<strong>НЕ</strong>Ї, ЙДУЧИ ДО СПАЛЬНI МIСIС МЕЙКIН.<br />
<strong>НЕ</strong> ЗАЧIПАЙТЕ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>!<br />
КОЛИ ВОНИ ЙШЛИ ГЕТЬ, МЕРI<br />
ВТИКАЛАСЯ В ПОДУШКУ Й<br />
ПЛАКАЛА...<br />
<strong>ДОРI</strong> БУЛА ДОСТАТНЬО ДОРОСЛОЮ, ЩОБ<br />
ЗРОЗУМIТИ, ЧОГО ВОНИ ХОТIЛИ.<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю, МIЙ<br />
<strong>НЕ</strong>БЕСНИЙ ОТЧЕ,<br />
ЩО ТИ ЛЮБИШ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
ЩОРАНКУ ВОНА ЗАЧИНЯЛАСЯ У ВАННIЙ, ЩОБ ПОМО-<br />
ЛИТИСЯ, I БОГ РОЗМОВЛЯВ IЗ <strong>НЕ</strong>Ю ЧЕРЕЗ БIБЛIЮ.<br />
ЯК <strong>ДОРI</strong> БАЖАЛА,<br />
ЩОБ ЇЇ ЛЮБИЛИ!<br />
ОДНАК<br />
ЖОДНА ЛЮДИНА<br />
<strong>НЕ</strong> ВИЯВЛЯЛА<br />
ДО <strong>НЕ</strong>Ї ЛЮБОВI.<br />
О, ЦЕ ЧУДОВА<br />
ОБIЦЯНКА<br />
— ТРЕБА ЇЇ<br />
ЗАПАМ’ЯТАТИ!<br />
<strong>НЕ</strong> БIЙСЯ,<br />
БО Я З<br />
ТОБОЮ.<br />
15
БОГ ЧАСТО РОЗМОВЛЯВ IЗ <strong>ДОРI</strong> ЧЕРЕЗ БIБЛIЙНI<br />
ВIРШI, ЯКI ВОНА ВИВЧАЛА НАПАМ’ЯТЬ...<br />
ЯК БИ МЕНI ХОТIЛОСЯ<br />
МАТИ ТАКУ<br />
ГАРНУ СУКНЮ...<br />
ДОРОГИЙ <strong>НЕ</strong>БЕСНИЙ<br />
ОТЧЕ, ДОПОМОЖИ МЕНI<br />
СЬОГОДНI В ШКОЛI Й,<br />
БУДЬ ЛАСКА, <strong>НЕ</strong> ДОЗВОЛЯЙ<br />
МIСIС МЕЙКIН БИТИ МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
„<strong>ДОРI</strong>, ТИ ГАРНО ВБРАНА В<br />
ПРАВЕДНIСТЬ У ХРИСТI”<br />
ОДНОГО РАЗУ...<br />
ЯКА Ж Я<br />
ГОЛОДНА, ЯКБИ Я<br />
МОГЛА КУПИТИ<br />
ЩОСЬ ПОЇСТИ...<br />
„<strong>НЕ</strong> ХЛIБОМ<br />
ОДНИМ БУДЕ ЖИТИ<br />
ЛЮДИНА...”<br />
Я МОЖУ СПОКIЙНО<br />
СПАТИ, БО ВIН<br />
ОХОРОНЯЄ МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
ЯК БИ МЕНI<br />
ХОТIЛОСЯ, ЩОБ<br />
ХТОСЬ ТРИМАВ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> ЗА РУКУ...<br />
„<strong>ДОРI</strong>, Я БУДУ ТВОЇМ<br />
БАТЬКОМ I МАТIР’Ю,<br />
БРАТОМ I СЕСТРОЮ. Я<br />
ЗАВЖДИ БУДУ З ТОБОЮ.”<br />
16
ОДНОГО РАЗУ,<br />
В <strong>НЕ</strong>ДIЛЮ...<br />
ЦIКАВО, ЩО ТАМ<br />
ПО РАДIО?<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю ТОБI, IСУСЕ,<br />
ЗА ТЕ, ЩО ТИ ЛЮБИШ МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
ЯКА ГАРНА<br />
ПIСНЯ!<br />
ВIДTOДI <strong>ДОРI</strong> ПОЧАЛА МОЛИТИСЯ,<br />
ЩОБ МЕЙКIНИ ЙШЛИ З ДОМУ КОЖНОЇ <strong>НЕ</strong>ДIЛI<br />
Й ВОНА МОГЛА Б СЛУХАТИ ХРИСТИЯНСЬКI<br />
РАДIОПЕРЕДАЧI.<br />
У <strong>НЕ</strong>ДIЛЮ <strong>ДОРI</strong> ХОДИЛА ВУЛИЦЯМИ МIСТА,<br />
ШУКАЮЧИ ЦЕРКВУ.<br />
БогослужiннЯ<br />
щонедiлi<br />
о 10.00.<br />
У СЛОВI БОЖОМУ НАПИСАНО:<br />
„ПРИЙДIТЬ ДО МЕ<strong>НЕ</strong> ВСI З<strong>НЕ</strong>ДОЛЕНI,<br />
I Я ВАС ЗАСПОКОЮ...”<br />
ВОНА ПОЧАЛА ВIДВIДУВАТИ ЦЕРКВУ Й <strong>НЕ</strong>ЗАБАРОМ<br />
ПРИЙНЯЛА ХРЕЩЕННЯ.<br />
Я НАЛЕЖУ ТОБI,<br />
БОЖЕ, I ХОЧУ, ЩОБ<br />
ПРО ЦЕ ЗНАВ<br />
УВЕСЬ СВIТ!<br />
АЛЕ МЕЙКIНАМ ЦЕ <strong>НЕ</strong> СПОДОБАЛОСЯ...<br />
ХРЕЩУ ТЕБЕ<br />
В IМ’Я ОТЦЯ,<br />
СИНА I<br />
СВЯТОГО<br />
ДУХА.<br />
ЦЕРКВА — ЦЕ ЛИШЕ<br />
ТРАТА ЧАСУ,<br />
КРАЩЕ НАРУБАЙ ЩЕ ДРОВ!<br />
17
ВОНИ ПРОДОВЖУВАЛИ БИТИ ЇЇ. ОДНОГО РАЗУ В ШКОЛI...<br />
...ЦЕ Я ПРОСТО<br />
ПОДРЯПАЛАСЯ ОБ<br />
СТIНУ...<br />
<strong>ДОРI</strong>, В ТЕБЕ З<br />
НОСА IДЕ КРОВ.<br />
<strong>ДОРI</strong>, ЩО ЦЕ ЗА<br />
РАНИ В ТЕБЕ НА<br />
ОБЛИЧЧI?<br />
Я НIКОМУ <strong>НЕ</strong><br />
НАВАЖУВАЛАСЯ<br />
РОЗПОВIСТИ ПРО ТЕ, ЩО<br />
ДIЄТЬСЯ В НАС УДОМА.<br />
ЯКЩО МЕЙКIНИ ПРО ЦЕ<br />
ДIЗНАЮТЬСЯ, ТО БУДУТЬ<br />
БИТИ МЕ<strong>НЕ</strong> ЩЕ ДУЖЧЕ.<br />
М-М-М... Я ВПАЛА<br />
ПО ДОРОЗI ДО ШКОЛИ...<br />
АЛЕ ОДНОГО РАЗУ<br />
ПОБЛИЗУ ШКОЛИ...<br />
ТИ — <strong>ДОРI</strong>С<br />
ДАКВОРТ?<br />
ТВОЮ МАМУ<br />
ПРИТЯГ<strong>НЕ</strong>НО ДО<br />
ВIДПОВIДАЛЬНОСТI<br />
ЗА ТЕ, ЩО ВОНА <strong>НЕ</strong><br />
ПIКЛУЄТЬСЯ ПРО<br />
СВОЇХ ДIТЕЙ. МИ<br />
ВЖЕ ПОВIДОМИЛИ<br />
ПРО ЦЕ ЛЮДЕЙ, У<br />
ЯКИХ ТИ ЖИВЕШ.<br />
ТАК...<br />
ТОГО Ж ДНЯ В<br />
ДОМI МЕЙКIНIВ...<br />
IДИ-НО СЮДИ,<br />
НIКЧЕМО!<br />
О НI! ТIЛЬКИ <strong>НЕ</strong><br />
ЦЕ! ТЕПЕР МЕНI<br />
ДIСТА<strong>НЕ</strong>ТЬСЯ!<br />
18
ЯК ТИ МОГЛА ВЧИНИТИ ТАКЕ<br />
З НАМИ? МИ Ж ДАЛИ ТОБI<br />
ДIМ I ДОБРЕ СТАВИЛИСЯ<br />
ДО ТЕБЕ!<br />
ТИ ЗАЯВИЛА НА<br />
НАС У ПОЛIЦIЮ!<br />
ДОРОГИЙ БОЖЕ, Я <strong>НЕ</strong><br />
ВИТЕРПЛЮ ЦЬОГО. БУДЬ<br />
ЛАСКА, ЗАБЕРИ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> ЗВIДСИ!<br />
ПРИПИНIТЬ, ВИ<br />
Ж УБ’ЄТЕ МЕ<strong>НЕ</strong>!<br />
А БОГ ЗНАЄ, СКIЛЬКИ ЛЮДИНА МОЖЕ ВИТРИМАТИ...<br />
ЧЕРЕЗ КIЛЬКА ДНIВ У<br />
ЗАЛI СУДУ...<br />
ЛАУРО ДАКВОРТ, ЦЕ<br />
ВАША ДОЧКА?<br />
ЗДАЄТЬСЯ, ТАК. АЛЕ,<br />
ВАША ЧЕСТЬ, ЯКБИ<br />
Я МОГЛА, ТО<br />
ПОЗБУЛАСЯ Б ЇЇ ЩЕ ДО<br />
ЇЇ НАРОДЖЕННЯ!<br />
<strong>ДОРI</strong>С ДАКВОРТ,<br />
ПIДIЙДIТЬ ДО<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
СУДДI ПОРАДИЛИСЯ Й ВИ<strong>НЕ</strong>СЛИ ВИРОК.<br />
ВIДНИНI ВИ<br />
ПОЗБАВЛЕНI<br />
БАТЬКIВСЬКИХ ПРАВ.<br />
ЗА <strong>ДОРI</strong>С I МЕРI<br />
БУДЕ НАГЛЯДАТИ СУДОВИЙ<br />
ВИКОНАВЕЦЬ.<br />
ЇЇ МАТИ БУЛА РОЗЛЮЧЕНА.<br />
А ТЕБЕ, <strong>ДОРI</strong>,<br />
ЗАБЕРУТЬ ВIД МЕЙКIНIВ У<br />
НОВУ СIМ’Ю.<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю ТОБI,<br />
БОЖЕ, ТИ ВСЕ Ж<br />
ЗРОБИВ ЦЕ!<br />
ЯКЩО Я КОЛИСЬ<br />
ПОБАЧУ ТЕБЕ,<br />
ТО ВБ’Ю!<br />
19
ТЕПЕР, НАРЕШТI, <strong>ДОРI</strong> ЗРОЗУМIЛА,<br />
ЧОМУ МАТИ ТАК <strong>НЕ</strong>НАВИДIЛА ЇЇ...<br />
ЇЙ БУЛО ЛИШЕ<br />
П’ЯТНАДЦЯТЬ,<br />
I ВОНА <strong>НЕ</strong> БУЛА<br />
ЗАМIЖНЬОЮ, КОЛИ<br />
ЧЕКАЛА ЇЇ.<br />
ВОНА ДУМАЄ, ЩО Я<br />
ВИННА В ТОМУ, ЩО<br />
У <strong>НЕ</strong>Ї <strong>НЕ</strong> СКЛАЛОСЯ<br />
ЖИТТЯ.<br />
БОЖЕ, БУДЬ ЛАСКА,<br />
ДОПОМОЖИ МЕНI ПРОБАЧИТИ<br />
ЇЙ. ЦЕ ТАК ВАЖКО. АЛЕ Я<br />
ЗНАЮ: ТИ ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЦЕ<br />
ЗРОБИЛА.<br />
ЧЕРЕЗ МЕ<strong>НЕ</strong><br />
ВОНА МУСИЛА<br />
ВИЙТИ ЗАМIЖ, АЛЕ<br />
БАТЬКО СКОРО<br />
ПОКИНУВ ЇЇ...<br />
I КОЛИ <strong>ДОРI</strong> ВИРIШИЛА ПРОБАЧИТИ СВОЇЙ МАТЕРI ВСЕ, ЩО<br />
ВОНА ЇЙ УЧИНИЛА, В ЇЇ СЕРЦI ЗАПАНУВАВ БОЖИЙ МИР.<br />
ГIРКОТА ЗНИКЛА, I БОГ ПОЧАВ ЗАГОЮВАТИ РАНИ ЇЇ ДУШI.<br />
МЕРI ЗАЛИШИЛАСЯ У МЕЙКIНIВ, А ДЛЯ <strong>ДОРI</strong> ЗНАЙШЛИ<br />
НОВУ СIМ’Ю. ВОНА ВЖЕ ВКОТРЕ ЗIБРАЛА СВОЇ<br />
РЕЧI Й ВИРУШИЛА НАЗУСТРIЧ <strong>НЕ</strong>ВIДОМОМУ.<br />
ДОБРОГО ДНЯ,<br />
<strong>ДОРI</strong>. ЛАСКАВО<br />
ПРОСИМО В<br />
НАШ ДIМ!<br />
АЛЕ ЇХНЄ ПIКЛУВАННЯ <strong>НЕ</strong><br />
ЗАДОВОЛЬНИЛО ЇЇ ПОТРЕБУ В ЛЮБОВI.<br />
ЯК БИ Я ХОТIЛА,<br />
ЩОБ ВОНИ ЩЕ<br />
ХОЧ ТРОХИ<br />
ЛЮБИЛИ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>!...<br />
<strong>ДОРI</strong> Й МЕРI ЩОДНЯ БАЧИЛИСЯ В ШКОЛI.<br />
<strong>ДОРI</strong>, Я МУШУ ТОБI<br />
ЩОСЬ СКАЗАТИ...<br />
Я ВИХОДЖУ ЗАМIЖ...<br />
НI, МЕРI, ТIЛЬКИ <strong>НЕ</strong><br />
ЗАРАЗ... ТОБI Ж ЛИШЕ<br />
П’ЯТНАДЦЯТЬ!<br />
СПОЧАТКУ<br />
ЗАКIНЧИ ШКОЛУ,<br />
ПОПРАЦЮЙ<br />
ТРОХИ...<br />
<strong>ДОРI</strong>, Я МУШУ... В МЕ<strong>НЕ</strong><br />
СКОРО БУДЕ ДИТИНА!<br />
О НI! ТIЛЬКИ <strong>НЕ</strong> ЦЕ!<br />
НАВIЩО Я ЗАЛИШИЛА ЇЇ САМУ!<br />
ВОНА ШУКАЛА ЛЮБОВI ТАК<br />
САМО, ЯК I Я...<br />
ТИ <strong>НЕ</strong><br />
РОЗУМIЄШ, Я...<br />
АЛЕ ПРАГ<strong>НЕ</strong>ННЯ<br />
ЛЮБОВI ПРИВЕЛО<br />
ЇЇ ДО ТАКОГО<br />
СТАНОВИЩА.<br />
20
ТИ <strong>НЕ</strong> ПIДЕШ НА ВЕСIЛЛЯ!<br />
АЛЕ... ЇЙ ПОТРIБНА<br />
МОЯ ДОПОМОГА!<br />
КУДИ ТИ<br />
ЙДЕШ, <strong>ДОРI</strong>?<br />
МОЯ СЕСТРА,<br />
МЕРI, СЬОГОДНI<br />
ВИХОДИТЬ ЗАМIЖ.<br />
ВОНА ТАКА<br />
Ж БЕЗСОРОМНА, ЯК I<br />
ТВОЯ МАТИ! МИ <strong>НЕ</strong><br />
ХОЧЕМО, ЩОБ I ТИ<br />
СТАЛА ТАКОЮ!<br />
БОЖЕ, IНОДI ЖИТТЯ<br />
ТАКЕ СКЛАД<strong>НЕ</strong>. ПРОШУ<br />
ТЕБЕ, ДОПОМОЖИ<br />
МЕНI ПЕРЕ<strong>НЕ</strong>СТИ ВСI<br />
СТРАЖДАННЯ.<br />
I, БУДЬ ЛАСКА,<br />
ДОПОМОЖИ МЕРI ТА ЇЇ<br />
ЧОЛОВIКОВI. ДОПОМОЖИ ЇМ<br />
ЗРОЗУМIТИ, ЩО ТИ ЛЮБИШ ЇХ<br />
I ПIКЛУЄШСЯ ПРО НИХ!<br />
ОДНОГО РАЗУ, КОЛИ <strong>ДОРI</strong><br />
ВЖЕ ВИПОВНИЛОСЯ 16 РОКIВ,<br />
ВОНА ВИРIШИЛА ВIДВIДАТИ СВIЙ<br />
ДИТЯЧИЙ ПРИТУЛОК.<br />
ДОКТОРЕ<br />
ВЕЛЧ!<br />
<strong>ДОРI</strong>! Я ДУЖЕ РАДИЙ<br />
ЗНОВУ ТЕБЕ БАЧИТИ!<br />
ЯК ТВОЇ СПРАВИ?<br />
ЯК ТИ СТАВИШСЯ ДО ТОГО, ЩОБ ЖИТИ З<br />
МОЄЮ СIМ’ЄЮ I ПРАЦЮВАТИ<br />
В НАШОМУ ДОМI?<br />
ТАК СОБI...<br />
ЦЕ БУЛО Б<br />
ЧУДОВО! Я Б IЗ<br />
РАДIСТЮ!<br />
У БУДИНКУ ВЕЛЧIВ...<br />
ДОКТОР ВЕЛЧ, ЛIКАР, ЯКИЙ ЛIКУВАВ ДIТЕЙ У ПРИТУЛКУ,<br />
ЗДИВУВАВ <strong>ДОРI</strong> <strong>НЕ</strong>ОЧIКУВАНОЮ ПРОПОЗИЦIЄЮ.<br />
ЗАХОДЬ, <strong>ДОРI</strong>,<br />
СПОДIВАЮСЯ, ЩО<br />
З НАМИ ТИ БУДЕШ<br />
ЩАСЛИВА.<br />
21
ОСЬ ТВОЯ КIМНАТА, <strong>ДОРI</strong>!<br />
А НА ЛIЖКУ —<br />
ТВIЙ НОВИЙ ОДЯГ.<br />
АЛЕ РАПТОМ ВОНА ПОБАЧИЛА...<br />
ТА ЦЕ Ж ОДЯГ<br />
ПРИСЛУГИ! Я УСЬОГО<br />
ЛИШЕ ПРИСЛУГА!<br />
I ЦЕ ВСЕ ДЛЯ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>! ЯК ЧУДОВО!<br />
ПРОТЕ В БУДИНКУ ЛIКАРЯ <strong>ДОРI</strong> БУЛА<br />
ЩАСЛИВОЮ. ЦЕ БУЛА ПЕРША СIМ’Я, ЯКА<br />
ПО-СПРАВЖНЬОМУ ПIКЛУВАЛАСЯ ПРО <strong>НЕ</strong>Ї.<br />
МОЖЕШ ЧИТАТИ ВСI КНИГИ<br />
В БIБЛIОТЕЦI, ЯКI ТОБI<br />
ПОДОБАЮТЬСЯ.<br />
ТИ ТАК ГАРНО<br />
ГРАЄШСЯ З ДIТЬМИ,<br />
<strong>ДОРI</strong>. ЙДИ ВIДПОЧИНЬ.<br />
ТИ, НАПЕВ<strong>НЕ</strong>,<br />
СТОМИЛАСЯ ЗА ДЕНЬ.<br />
ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ<br />
ЦЯ КНИГА?<br />
ЦЕ МОЯ БIБЛIЯ.<br />
Я ЧИТАЮ ЇЇ ЩОДНЯ.<br />
У НIЙ<br />
PОЗПОВIДАЄТЬСЯ<br />
ПРО БОГА, I Я ХОЧУ<br />
БIЛЬШЕ ДIЗНАТИСЯ<br />
ПРО НЬОГО, БО ВIН<br />
МЕНI ДУЖЕ ДОПОМIГ<br />
У ЖИТТI!<br />
АЛЕ ЦЕ НАБАГАТО БIЛЬШЕ,<br />
НIЖ ПРОСТО РЕЛIГIЯ,<br />
МIСIС ВЕЛЧ. IСУС ПОНIС<br />
ПОКАРАННЯ ЗА МОЇ ГРIХИ,<br />
I ТОМУ БОГ ПРИЙНЯВ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> В СВОЮ СIМ’Ю.<br />
ВIН МОЖЕ ЗРОБИТИ ЦЕ<br />
Й ДЛЯ ВАС, ЯКЩО ВИ<br />
ПОПРОСИТЕ ЙОГО.<br />
МЕНI <strong>НЕ</strong><br />
ПОТРIБЕН БОГ,<br />
<strong>ДОРI</strong>. У МЕ<strong>НЕ</strong> Є<br />
ЧУДОВИЙ ЧОЛОВIК<br />
I ДВОЄ ПРЕКРАСНИХ<br />
ДIТЕЙ. ЧОГО МЕНI<br />
ЩЕ БАЖАТИ?<br />
Я РАДА,<br />
ЩО РЕЛIГIЯ<br />
ДОПОМОГЛА ТОБI<br />
ПОДОЛАТИ<br />
ТРУДНОЩI.<br />
ВОНА ТАК ДОБРЕ СТАВИТЬСЯ<br />
ДО МЕ<strong>НЕ</strong>. ЯК БИ Я ХОТIЛА,<br />
ЩОБ ВОНА УСЕ ЗРОЗУМIЛА!<br />
22
<strong>ДОРI</strong> ЗАКIНЧИЛА ШКОЛУ I ВСТУПИЛА ДО<br />
КОЛЕДЖУ МИСТЕЦТВ. ЇЙ ВИПОВНИЛОСЯ<br />
ДЕВ’ЯТНАДЦЯТЬ, I ВОНА УСВIДОМИЛА, ЩО<br />
<strong>НЕ</strong> МОЖЕ ЗАВЖДИ ЗАЛИШАТИСЯ ПРИСЛУГОЮ.<br />
ОДНОГО РАЗУ ДОКТОР ВЕЛЧ ЗАПИТАВ...<br />
ЧОМУ Б ТОБI <strong>НЕ</strong><br />
ДIЗНАТИСЯ ЩОСЬ ПРО<br />
НЬОГО?<br />
<strong>ДОРI</strong>, ДЕ ТВIЙ<br />
БАТЬКО?<br />
МIЙ... МIЙ БАТЬКО?<br />
<strong>НЕ</strong> ЗНАЮ. Я НIКОЛИ<br />
<strong>НЕ</strong> БАЧИЛА ЙОГО.<br />
ЗДАЄТЬСЯ, Я<br />
КОЛИСЬ ЧУЛА,<br />
ЩО ВIН ЖИВЕ<br />
В ОКЛАХОМI.<br />
ОПЕРАТОРЕ,<br />
СКАЖIТЬ МЕНI,<br />
ЧИ ПРОЖИВАЄ В<br />
МIСТI ТАЛСА, ЩО<br />
В ОКЛАХОМI,<br />
МIСТЕР Л.<br />
ДАКВОРТ?<br />
ЗАЧЕКАЙТЕ, БУДЬ<br />
ЛАСКА... ТАК,<br />
ПРОЖИВАЄ. ДАТИ<br />
ВАМ ЙОГО НОМЕР?<br />
<strong>ДОРI</strong>... Я ДУМАЮ, НАМ<br />
ПОТРIБНО ЗНАЙТИ АДРЕСУ<br />
ТВОГО БАТЬКА Й<br />
НАПИСАТИ ЙОМУ ЛИСТА.<br />
НI, Д<strong>ЯКУ</strong>Ю. Я<br />
ПРОСТО ХОТIВ<br />
ДIЗНАТИСЯ, ЧИ<br />
ВIН ТАМ ЖИВЕ. ДО<br />
ПОБАЧЕННЯ.<br />
ЧЕРЕЗ ДВА<br />
ТИЖНI...<br />
POЗПИШIТЬСЯ, ЩО ВИ<br />
ОТРИМАЛИ ЛИСТА.<br />
ТАК,<br />
ЗВИЧАЙНО!<br />
ЯК <strong>НЕ</strong>ЗВИЧНО ПИСАТИ<br />
ЧОЛОВIКОВI, ЯКОГО <strong>НЕ</strong><br />
ЗНАЮ, I ЗАПИТУВАТИ, ЧИ<br />
ВIН <strong>НЕ</strong> МIЙ БАТЬКО.<br />
23
ОЙ, ЦЕ Ж<br />
ДЛЯ МЕ<strong>НЕ</strong>!<br />
ШВИДШЕ<br />
РОЗПЕЧАТУЙ!<br />
ВIД ХВИЛЮВАННЯ Я<br />
<strong>НЕ</strong> МОЖУ ПРОЧИТАТИ.<br />
СКАЖIТЬ МЕНI, ЩО<br />
ТАМ НАПИСАНО.<br />
ДАВАЙ, Я<br />
РОЗПЕЧАТАЮ.<br />
<strong>НЕ</strong> МОЖУ, ЦЕ<br />
Ж ВIД МIСТЕРА<br />
ДАКВОРТА!<br />
ПОГЛЯНЬ, ЯК<br />
ВIН ПIДПИСАВ<br />
ЛИСТА!<br />
Я ЗНАЙШЛА<br />
СВОГО БАТЬКА!<br />
З любов’ю – тато.<br />
МЕНI ВАЖКО<br />
БУЛО ПОВIРИТИ,<br />
ЩО ЦЕ ТИ... ТВIЙ<br />
ЛИСТ НАВIЯВ<br />
МЕНI СПОГАДИ<br />
ПРО МИНУЛЕ...<br />
Я ДУЖЕ РАДИЙ,<br />
ЩО З ТОБОЮ ВСЕ<br />
ГАРАЗД. ПИШИ<br />
МЕНI.<br />
<strong>НЕ</strong> МОЖУ ПОВIРИТИ,<br />
ЩО ЦЕ <strong>НЕ</strong> СОН!<br />
ЧЕРЕЗ КIЛЬКА ТИЖНIВ ПОДЗВОНИВ ТЕЛЕФОН...<br />
МОЖНА ПОГОВОРИТИ<br />
З <strong>ДОРI</strong>С?<br />
ЦЕ <strong>ДОРI</strong>С.<br />
<strong>ДОРI</strong>, ЛЮБА, ЦЕ<br />
ТВIЙ ТАТО. Я ХОТIВ БИ<br />
ЗУСТРIТИСЯ З ТОБОЮ.<br />
ТИ МОЖЕШ ПРИЇХАТИ<br />
ДО МЕ<strong>НЕ</strong>?<br />
НI, ТАТУ, КОЛИ ТИ<br />
ПОБАЧИШ МЕ<strong>НЕ</strong>, ТО<br />
<strong>НЕ</strong> ЗАХОЧЕШ БIЛЬШЕ<br />
ЗНАТИ МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
ЯК БОЯЗКО! Я <strong>НЕ</strong><br />
ХОЧУ, ЩОБ ВIД МЕ<strong>НЕ</strong><br />
ЗНОВУ ВIДВЕРНУЛИСЯ...<br />
24<br />
ЩО ТИ ТАКЕ КАЖЕШ?<br />
ЗВИЧАЙНО Ж, Я ЗАХОЧУ<br />
ЗНАТИ ТЕБЕ! Я НАДIШЛЮ<br />
ТОБI ЧАСТИНУ ГРОШЕЙ НА<br />
ДОРОГУ. БУДЬ ЛАСКА, ШВИДШЕ<br />
ПРИЇЖДЖАЙ!
<strong>ДОРI</strong> ЗIБРАЛА ВСЮ СВОЮ МУЖНIСТЬ<br />
I КУПИЛА КВИТОК НА АВТОБУС IЗ<br />
КАЛIФОРНIЇ ДО ОКЛАХОМИ.<br />
ВИЙШОВШИ З АВТОБУСА, <strong>ДОРI</strong><br />
РОЗГЛЯДАЛА <strong>НЕ</strong>ЗНАЙОМI ОБЛИЧЧЯ.<br />
ЯК ЖЕ Я ЙОГО<br />
ВПIЗНАЮ?<br />
А КОЛИ Я<br />
ЙОМУ <strong>НЕ</strong><br />
СПОДОБАЮСЯ?<br />
СЕР, ВИ <strong>НЕ</strong><br />
МIЙ БАТЬКО?<br />
<strong>ДОРI</strong>!<br />
ВIН ПРИВIЗ<br />
ЇЇ ДОДОМУ.<br />
ПОЗНАЙОМСЯ,<br />
<strong>ДОРI</strong>, ЦЕ МОЯ<br />
ДРУЖИНА БЛАНШ.<br />
ЛАСКАВО<br />
ПРОСИМО, <strong>ДОРI</strong>.<br />
<strong>ДОРI</strong>, А ЧОМУ Б ТОБI<br />
<strong>НЕ</strong> ЗАЛИШИТИСЯ ЖИТИ<br />
З НАМИ? ЗНАЙДЕШ<br />
ТУТ РОБОТУ.<br />
ТАТУ, <strong>НЕ</strong>ВЖЕ<br />
ТИ НIКОЛИ <strong>НЕ</strong><br />
НАМАГАВСЯ<br />
ЗНАЙТИ НАС?<br />
ЗАБУДЬ ПРО ЦЕ, ЛЮБА.<br />
Я <strong>НЕ</strong> ЛЮБЛЮ ЗГАДУВАТИ<br />
МИНУЛЕ.<br />
ВIН ХОЧЕ, ЩОБ<br />
Я ЗАЛИШИЛАСЯ!<br />
ВIН ЛЮБИТЬ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>!<br />
ЧУДОВО! ХТО Ж<br />
ВIН ТАКИЙ?<br />
ТАТУ, В МЕ<strong>НЕ</strong><br />
Є ОДИН<br />
ОСОБЛИВИЙ ДРУГ.<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю,<br />
ТАТУ, IЗ<br />
ЗАДОВО-<br />
ЛЕННЯМ.<br />
25
IСУС. КОЛИ МЕНI БУЛО ВАЖКО<br />
В ПРИТУЛКУ, Я ВIДДАЛА ЙОМУ<br />
СВОЄ ЖИТТЯ, Й ВIН СТАВ МОЇМ<br />
НАЙКРАЩИМ ДРУГОМ.<br />
У МЕ<strong>НЕ</strong> <strong>НЕ</strong>МАЄ ЧАСУ НА<br />
БОГА! Я БIЛЬШЕ <strong>НЕ</strong> ХОЧУ<br />
ПРО НЬОГО ЧУТИ!<br />
ТИ МОЛОДА. ХОДИ<br />
НА ПОБАЧЕННЯ,<br />
НАСОЛОДЖУЙСЯ<br />
ЖИТТЯМ. ТИ ЩЕ<br />
ЗАНАДТО ЮHА,<br />
ЩОБ ДУМАТИ ПРО<br />
РЕЛIГIЮ.<br />
АЛЕ, ТАТУ,<br />
ВIН ТЕБЕ<br />
ЛЮБИТЬ!<br />
НIСЕНIТНИЦЯ!<br />
МОЖЕ, ТОБI Й ПОТРIБНА<br />
ЦЯ РЕЛIГIЯ, А МЕНI — НI!<br />
I БIЛЬШЕ Я ПРО ЦЕ <strong>НЕ</strong><br />
РОЗМОВЛЯТИМУ!<br />
ЧОМУ <strong>НIХТО</strong> <strong>НЕ</strong><br />
РОЗУМIЄ?<br />
<strong>ДОРI</strong> ПРОЖИЛА<br />
ЗI СВОЇМ<br />
БАТЬКОМ ДВА<br />
РОКИ, АЛЕ<br />
ЇЇ СЕРЦЕ<br />
РОЗРИВАЛОСЯ<br />
ВIД <strong>НЕ</strong>СПОКОЮ.<br />
Я <strong>НЕ</strong> МОЖУ ДОГОДИТИ<br />
СВОЄМУ ЗЕМНОМУ<br />
БАТЬКОВI I СВОЄМУ<br />
<strong>НЕ</strong>БЕСНОМУ ВОДНОЧАС.<br />
НА <strong>ЯКУ</strong>СЬ МИТЬ <strong>ДОРI</strong> ЗДАЛОСЯ,<br />
ЩО ВОНА ПОЧУЛА ГОЛОС, ЯКИЙ<br />
ГОВОРИВ IЗ <strong>НЕ</strong>Ю...<br />
ХТО <strong>ЛЮБИВ</strong> ТЕБЕ, КОЛИ ВСI IНШI<br />
ВIДВЕРНУЛИСЯ ВIД ТЕБЕ?<br />
ЦЕ ПРАВДА! ТАТО<br />
НАВIТЬ <strong>НЕ</strong> ВIДВIДАВ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> В ПРИТУЛКУ.<br />
ВIН НАВIТЬ <strong>НЕ</strong><br />
НАМАГАВСЯ<br />
РОЗШУКАТИ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>.<br />
ГОСПОДИ, ТИ<br />
ОДИН БУВ ПОРЯД<br />
УПРОДОВЖ ЦИХ<br />
ВАЖКИХ РОКIВ. I<br />
Я <strong>НЕ</strong> ЗБИРАЮСЯ<br />
ВIДВЕРНУТИСЯ<br />
ВIД ТЕБЕ!<br />
ТАТУ, Я ВИРIШИЛА.<br />
Я ПОВЕРТАЮСЯ ДО<br />
КАЛIФОРНIЇ.<br />
ЯК ВВАЖАЄШ<br />
ЗА ПОТРIБ<strong>НЕ</strong>,<br />
ДОНЮ.<br />
I КОЛИ МОЯ МАТИ<br />
ПРИНИЖУВАЛА Й<br />
ЗНУЩАЛАСЯ З МЕ<strong>НЕ</strong>,<br />
САМЕ БОГ<br />
УТIШАВ МЕ<strong>НЕ</strong>...<br />
З БОЛЕМ НА СЕРЦI <strong>ДОРI</strong> СКЛАЛА<br />
СВОЇ РЕЧI, ПОПРОЩАЛАСЯ З БАТЬКОМ<br />
I ПОЇХАЛА НА АВТОВОКЗАЛ.<br />
26
<strong>ДОРI</strong> ВИПОВНИВСЯ ВЖЕ 21 РIК. ВОНА ОТРИМАЛА<br />
РОБОТУ Й ОСЕЛИЛАСЯ В КАЛIФОРНIЇ. I ХОЧ ВСЕ<br />
БУЛО ДОБРЕ, В <strong>НЕ</strong>Ї НА СЕРЦI <strong>НЕ</strong> БУЛО СПОКОЮ...<br />
ЧИ ПРИСВЯТИЛА Б ТИ СВОЄ ЖИТТЯ<br />
ДЛЯ ТОГО, ЩОБ РОЗПОВIДАТИ<br />
ПРО МЕ<strong>НЕ</strong> IНШИМ ЛЮДЯМ, <strong>ДОРI</strong>?<br />
АЛЕ ЦЕ Ж ОЗНАЧАЄ<br />
ЗАЛИШИТИ СВОЮ<br />
РОБОТУ, ПОЇХАТИ В<br />
ЧУЖУ КРАЇНУ!<br />
IСУС<br />
ВIДДАВ ЗА<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> СВОЄ<br />
ЖИТТЯ. ЯК<br />
ЖЕ Я МОЖУ<br />
<strong>НЕ</strong> ВIДДАТИ<br />
НАБАГАТО<br />
МЕНШЕ?<br />
ДОБРЕ, БОЖЕ.<br />
Я ВЧИНЮ, ЯК ТИ<br />
ХОЧЕШ, I ПОЇДУ,<br />
КУДИ ТИ МЕ<strong>НЕ</strong><br />
ПОШЛЕШ.<br />
БОГ ХОТIВ, ЩОБ <strong>ДОРI</strong> ПОЇХАЛА В<br />
ДАЛЕКУ КРАЇНУ, ДО ЛЮДЕЙ, ЯКI НIКОЛИ<br />
<strong>НЕ</strong> ЧУЛИ НI ПРО IСУСА, НI ПРО ЙОГО<br />
ЛЮБОВ ДО НИХ.<br />
Д <strong>ДОРI</strong> ВИРIШИЛА<br />
ПОСЛУХАТИСЯ<br />
БОГА. АЛЕ ПЕРЕД<br />
ТИМ, ЯК ВИРУШАТИ,<br />
ВОНА ХОТIЛА ЗНАЙТИ<br />
СВОЇХ ЗЕМНИХ<br />
БАТЬКIВ<br />
I ПОПРO-<br />
ЩАТИСЯ<br />
З НИМИ.<br />
ОСЬ ВОНА!<br />
. HA BИГЛЯД<br />
BOHA ЩACЛИBA.<br />
ЦIКАВО, ЧИ ЗГАДУЄ<br />
ВОНА ПРО МЕ<strong>НЕ</strong> ХОЧ<br />
ЧАС ВIД ЧАСУ?<br />
ХОЧЕШ IЗ <strong>НЕ</strong>Ю<br />
ПОГОВОРИТИ?<br />
МЕНI ВСЕ ЩЕ ТАК БОЛЯЧЕ,<br />
БОЖЕ. АЛЕ Д<strong>ЯКУ</strong>Ю, ЩО ТИ<br />
ДОПОМIГ МЕНI ПРОБАЧИТИ<br />
ЇЙ. БУДЬ ЛАСКА, БЛАГО-<br />
СЛОВИ МАМУ Й ДАЙ<br />
ЇЙ ПIЗНАТИ ТЕБЕ.<br />
Я <strong>НЕ</strong><br />
МОЖУ<br />
ЗМIНИТИ<br />
МИНУЛОГО,<br />
ДОПОМОЖИ<br />
МЕНI ЗАЛИШИТИ<br />
ЙОГО ПОЗАДУ I<br />
ЙТИ ВПЕРЕД.<br />
А ПОТIМ<br />
ВОНА ПОЇХАЛА<br />
ДО ОКЛАХОМИ,<br />
ЩОБ РОЗПОВIСТИ<br />
ПРО СВОЄ РIШЕННЯ<br />
БАТЬКОВI Й<br />
ПОПРОЩАТИСЯ<br />
З НИМ.<br />
НI, КРАЩЕ<br />
<strong>НЕ</strong> БУДУ.<br />
ТАТУ!<br />
ПРИВIТ, ЛЮБА!<br />
Я ДУЖЕ РАДИЙ<br />
ЗНОВУ БАЧИТИ<br />
ТЕБЕ!<br />
27
БАТЬКО <strong>ДОРI</strong> ДУЖЕ ПОГАНО СЕБЕ ПОЧУВАВ,<br />
У НЬОГО БУЛО ХВОРЕ СЕРЦЕ.<br />
<strong>ДОРI</strong>, Я ЗАВЖДИ ЗНАВ,<br />
ЯК ЖИТИ, АЛЕ ЯК<br />
ПОМЕРТИ — <strong>НЕ</strong> ЗНАЮ.<br />
Я ВIДЧУВАЮ, ЩО ВЖЕ<br />
ПОМИРАЮ.<br />
НI! ВIН <strong>НЕ</strong> ПОТРIБЕН<br />
БУВ МЕНI, КОЛИ Я БУВ<br />
ЗДОРОВИЙ, <strong>НЕ</strong> ПОТРIБЕН<br />
I ЗАРАЗ!<br />
АЛЕ,<br />
ТАТУ, ВIН<br />
ЛЮБИТЬ<br />
ТЕБЕ!<br />
ТАТУ, ХРИСТОС<br />
ЄДИНИЙ, ХТО МОЖЕ<br />
ПIДГОТУВАТИ НАС<br />
ДО СМЕРТI. ПРИЙМИ<br />
ЙОГО.<br />
ЗАМОВКНИ! Я <strong>НЕ</strong> ХОЧУ<br />
ПРО ЦЕ ЧУТИ!<br />
ЯКЩО ТИ ВИРIШИЛА ВИТРАТИТИ<br />
СВОЄ ЖИТТЯ НА ЦЕ, НАВIТЬ <strong>НЕ</strong><br />
РОЗПАКОВУЙ СВОЇХ РЕЧЕЙ IЗ<br />
BAЛIЗИ... ПОВЕРТАЙСЯ ДО<br />
КАЛIФОРНIЇ!<br />
ТАТУ, Я ПРИЇХАЛА,<br />
ЩОБ СКАЗАТИ ТОБI, ЩО Я<br />
БУДУ МIСIО<strong>НЕ</strong>РКОЮ I ПОЇДУ<br />
В ДАЛЕКУ КРАЇНУ, ЩОБ<br />
РОЗПОВIДАТИ ЛЮДЯМ<br />
ПРО IСУСА.<br />
Я <strong>НЕ</strong> ХОЧУ<br />
БIЛЬШЕ ТЕБЕ<br />
БАЧИТИ!<br />
ТАТУ! ТИ Ж <strong>НЕ</strong><br />
ВИЖЕ<strong>НЕ</strong>Ш МЕ<strong>НЕ</strong>,<br />
ПРАВДА?<br />
ТАК,<br />
ВИЖЕНУ!<br />
<strong>ДОРI</strong> ВИКЛИКАЛА ТАКСI Й ВЗЯЛА СВОЇ РЕЧI.<br />
ПРОЩАВАЙ, ТАТУ...<br />
Я ВСЕ ОДНО<br />
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!<br />
ГОСПОДИ, ВIН БУВ<br />
ЄДИНИМ, ХТО <strong>ЛЮБИВ</strong><br />
МЕ<strong>НЕ</strong>. ЯК ВIН МIГ ТАК ЗI<br />
МНОЮ ВЧИНИТИ?<br />
БОГ ПОТIШАВ РОЗБИТЕ<br />
СЕРЦЕ <strong>ДОРI</strong>, КОЛИ<br />
АВТО МЧАЛО<br />
ЇЇ ВСЕ ДАЛI<br />
ВIД БАТЬКА.<br />
„Я НIКОЛИ <strong>НЕ</strong> ЗРАДЖУ<br />
Й <strong>НЕ</strong> ЗАЛИШУ ТЕБЕ”.<br />
ЦЕ БУВ ОСТАННIЙ РАЗ, КОЛИ ВОНА БАЧИЛА<br />
СВОГО БАТЬКА.<br />
„НIЩО <strong>НЕ</strong><br />
ВIДЛУЧИТЬ ТЕБЕ ВIД<br />
МОЄЇ ЛЮБОВI”.<br />
28
МОЯ МАТИ <strong>НЕ</strong> РАДА, ЩО Я<br />
НАРОДИЛАСЯ... МIЙ БАТЬКО ЗАБУВ<br />
ПРО МОЄ IСНУВАННЯ, КОЛИ Я<br />
БУЛА МАЛОЮ, I ВIДВЕРНУВСЯ<br />
ВIД МЕ<strong>НЕ</strong> ТЕПЕР...<br />
ЛИШЕ ОДИН ДРУГ НIКОЛИ <strong>НЕ</strong><br />
ЗАЛИШАВ МЕ<strong>НЕ</strong> — IСУС! Д<strong>ЯКУ</strong>Ю ТОБI,<br />
БОЖЕ, ЩО ТИ НIКОЛИ <strong>НЕ</strong> ЗАЛИШИШ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>. I, БУДЬ ЛАСКА, ЗАГОЙ ЦI<br />
ГЛИБОКI РАНИ НА<br />
МОЄМУ СЕРЦI!<br />
<strong>ДОРI</strong>, ХОЧЕШ СХОДИТИ<br />
В КАФЕ?<br />
МIСIО<strong>НЕ</strong>РСЬКА ШКОЛА...<br />
ЯКИЙ ГАРНИЙ<br />
ХЛОПЕЦЬ. ЯК<br />
ПОЩАСТИТЬ<br />
ТIЙ ДIВЧИНI,<br />
ЯКА ЙОМУ<br />
СПОДО-<br />
БАЄТЬСЯ!<br />
ЯКА ЧУДОВА<br />
ДIВЧИНА.<br />
ЦIКАВО,<br />
ЯК ЇЇ<br />
ЗВАТИ?<br />
IЗ<br />
ЗАДОВОЛЕННЯМ!<br />
ЛЛОЙД I <strong>ДОРI</strong> ПРОВОДИЛИ<br />
БАГАТО ЧАСУ РАЗОМ,<br />
I ЇХНЯ ДРУЖБА МIЦНIШАЛА З<br />
КОЖНИМ Д<strong>НЕ</strong>М.<br />
<strong>ДОРI</strong>, Я ТЕБЕ<br />
КОХАЮ. ВИЙДЕШ ЗА<br />
МЕ<strong>НЕ</strong> ЗАМIЖ?<br />
ЗГОДОМ...<br />
БОЖЕ, ЯКИЙ ТИ ЧУДОВИЙ! ТИ<br />
ЗРОБИВ ТАК, ЩО ЧОЛОВIК<br />
ПО<strong>ЛЮБИВ</strong> МЕ<strong>НЕ</strong>! ДЛЯ НЬОГО <strong>НЕ</strong><br />
МАВ ЗНАЧЕННЯ МIЙ ВИГЛЯД. УСЕ<br />
СКЛАЛОСЯ ЗАНАДТО ДОБРЕ, ЩОБ<br />
БУТИ ПРАВДОЮ.<br />
ТАК!<br />
I БОГ ВIДПОВIВ ЇЙ ЧЕРЕЗ<br />
СВОЄ СЛОВО.<br />
„КОЖЕН, ХТО ПОКИ<strong>НЕ</strong> СВIЙ<br />
ДIМ ЧИ БРАТIВ, ЧИ СЕСТЕР,<br />
ЧИ БАТЬКА, ЧИ МАТIР ЗАРАДИ<br />
МЕ<strong>НЕ</strong>, МАТИМЕ У СТОКРАТ<br />
БIЛЬШЕ I ВСПАДКУЄ ВIЧ<strong>НЕ</strong><br />
ЖИТТЯ!”<br />
29
ГОСПОДИ,<br />
ЗРОБИ НАС<br />
БЛАГОСЛОВЕННЯМ<br />
ДЛЯ ЦЬОГО<br />
СВIТУ. ЗРОБИ<br />
НАШ ДIМ<br />
БЛАГОСЛОВЕННЯМ<br />
ДЛЯ IНШИХ<br />
ЛЮДЕЙ.<br />
I ЩЕ, ГОСПОДИ,<br />
ЯКЩО ТИ МОЖЕШ<br />
ЗРОБИТИ МЕ<strong>НЕ</strong> ГАРНОЮ<br />
ХОЧ НА ОДИН ДЕНЬ,<br />
ТО <strong>НЕ</strong>ХАЙ ЦЕ БУДЕ<br />
СЬОГОДНI!<br />
Д<strong>ЯКУ</strong>Ю,<br />
ГОСПОДИ,<br />
СЬОГОДНI Я<br />
ПОЧУВАЮ СЕБЕ<br />
ГАРНОЮ!<br />
ПIСЛЯ ОДРУЖЕННЯ<br />
ЛЛОЙД ТА<br />
<strong>ДОРI</strong> ПОЇХАЛИ<br />
МIСIО<strong>НЕ</strong>РАМИ В<br />
ДАЛЕКУ КРАЇНУ<br />
— ПАПУА НОВУ<br />
ГВI<strong>НЕ</strong>Ю, ЯКА<br />
ЗНАХОДИТЬСЯ НА<br />
ВЕЛИКОМУ ОСТРОВI<br />
В ПIВДЕННIЙ АЗIЇ.<br />
НОВА ГВI<strong>НЕ</strong>Я.<br />
ВОНИ РОЗПОВIДАЛИ<br />
БАГАТЬОМ ЛЮДЯМ<br />
ПРО ГОСПОДА.<br />
ТАК <strong>ДОРI</strong> ЗНАЙШЛА БОЖУ ЛЮБОВ, ЩО<br />
ПЕРЕТВОРИЛА ЇЇ НА ТУРБОТЛИВУ<br />
ТА ЛЮБЛЯЧУ ЖIНКУ, ЯКА ДАРУВАЛА<br />
ЛЮБОВ IНШИМ.<br />
БОЖЕ, БУДЬ ЛАСКА,<br />
ПРОБАЧ МЕНI ЗА ВСЕ,<br />
ЩО Я ЗРОБИВ ПОГАНОГО.<br />
Я ЗАПРОШУЮ ТЕБЕ<br />
В СВОЄ СЕРЦЕ.<br />
I ЧИМАЛО ЛЮДЕЙ ПОВIРИЛИ В БОГА Й<br />
ПРИСВЯТИЛИ ЙОМУ СВОЄ ЖИТТЯ.<br />
САМОТНЯ<br />
МАЛЕНЬКА<br />
<strong>ДIВЧИНКА</strong>,<br />
ЯКА<br />
КОЛИСЬ<br />
ТАК<br />
ЧЕКАЛА,<br />
ЩОБ ХТОСЬ<br />
ПО<strong>ЛЮБИВ</strong><br />
ЇЇ...<br />
30
ПРОЙШЛИ РОКИ, I <strong>ДОРI</strong> ВЖЕ МОГЛА РОЗПОВIДАТИ ПРО ЦЕ СВОЇМ ДIТЯМ...<br />
ЗАВДЯКИ ВСIМ СВОЇМ СТРАЖДАННЯМ,<br />
Я ДIЗНАЛАСЯ ПРО БОГА Й ПЕРЕКОНАЛАСЯ,<br />
ЩО ВIН МОЖЕ З НIКОГО ЗРОБИТИ<br />
„КОГОСЬ”. I ЯКЩО ВИ ЗАБУДЕТЕ ПРО ВСЕ<br />
IНШЕ, ЩО Я СКАЗАЛА, ПАМ’ЯТАЙТЕ ПРО<br />
НАЙВАЖЛИВIШЕ...<br />
БОГ ВАС ЛЮБИТЬ!<br />
МИНУЛО БАГАТО РОКIВ,<br />
А <strong>ДОРI</strong> ВСЕ ЩЕ<br />
РОЗПОВIДАӘ ЦЮ<br />
IСТОРIЮ ДIТЯМ ПО<br />
ВСЬОМУ СВIТУ.<br />
ЧИ ХОТIВ БИ ТИ ПIЗНАТИ<br />
БОГА ТАК САМО,<br />
ЯК Я ЗНАЮ ЙОГО?<br />
Я СПРОБУЮ<br />
ПОЯСНИТИ УСЕ<br />
ЯКНАЙПРОСТIШЕ<br />
ДЛЯ ТЕБЕ.<br />
КОЛИ Я БУЛА ЩЕ МАЛЕНЬКОЮ, Я ЗНАЛА, ЩО РОБЛЮ<br />
БАГАТО ПОГАНИХ УЧИНКIВ...<br />
ПIЗНIШЕ Я<br />
ВИПЛЮНУ ЦЕ В<br />
ТУАЛЕТI.<br />
ОБМАН<br />
<strong>ДОРI</strong>,<br />
<strong>НЕ</strong>ГАЙНО<br />
ЙДИ СЮДИ!<br />
Я <strong>НЕ</strong>НАВИДIЛА<br />
БАГАТЬОХ ЛЮДЕЙ<br />
I ЧАСТО ЗАЗДРИЛА.<br />
КРАДIЖКА<br />
<strong>НЕ</strong>ПОСЛУХ<br />
УСЕ ЦЕ БОГ НАЗИВАЄ ГРIХОМ.<br />
31
СИН БОЖИЙ ПОНIС<br />
ПОКАРАННЯ ЗА<br />
НАШI ГРIХИ Й ПОМЕР<br />
НА ХРЕСТI.<br />
БОГ<br />
IСУС<br />
ЛЮДИНА<br />
БОГ — СВЯТИЙ.<br />
А НАШI ГРIХИ<br />
РОЗДIЛЯЮТЬ НАС IЗ<br />
НИМ. БОГ КАЖЕ,<br />
ЩО ПОКАРАННЯ ЗА<br />
ГРIХ — СМЕРТЬ.<br />
ЯКА<br />
ДОБРА<br />
НОВИНА!<br />
ГРIХ<br />
IСУС ЖИВИЙ СЬОГОДНI!<br />
ЯКЩО ТИ ВIРИШ В ТЕ, ЩО IСУС<br />
ПОМЕР ЗА ТЕБЕ, I ПОПРОСИШ<br />
У НЬОГО ПРОЩЕННЯ ЗА СВОЇ<br />
ГРIХИ, ТО СТА<strong>НЕ</strong>Ш ЙОГО<br />
ДИТИНОЮ. ВIН ПРИЙДЕ I<br />
ЖИТИМЕ В ТВОЄМУ СЕРЦI.<br />
ВIН ДОПОМОЖЕ ТОБI ЖИТИ<br />
НОВИМ ЖИТТЯМ.<br />
ВIН ВОСКРЕС IЗ<br />
МЕРТВИХ, I ЗАРАЗ ВIН НА<strong>НЕ</strong>БI.<br />
ЧИ ХОТIВ БИ ТИ ПРИЙТИ<br />
ДО БОГА Й ПРИСВЯТИТИ<br />
ЙОМУ СВОЄ ЖИТТЯ?<br />
ТОДI ПОМОЛИСЯ ТАКОЮ<br />
МОЛИТВОЮ:<br />
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО БОЖОЇ СIМ’Ї! ВIН ЛЮБИТЬ<br />
ТЕБЕ Й ОБIЦЯЄ НIКОЛИ <strong>НЕ</strong> ЗАБУТИ ПРО ТЕБЕ ТА <strong>НЕ</strong><br />
ЗАЛИШИТИ. ЩОБ БIЛЬШЕ ДIЗНАТИСЯ ПРО БОГА, ОСЬ<br />
КIЛЬКА ПIДКАЗОК:<br />
„ДОРОГИЙ<br />
БОЖЕ, Д<strong>ЯКУ</strong>Ю ЗА ТЕ,<br />
ЩО ТИ ПОСЛАВ СВОГО<br />
СИНА IСУСА, ЩОБ ВIН<br />
БУВ ПОКАРАНИЙ ЗА<br />
МОЇ ГРIХИ.<br />
ЩОДНЯ<br />
РОЗМОВЛЯЙ<br />
З БОГОМ У<br />
МОЛИТВI.<br />
БУДЬ<br />
ЛАСКА, ПРОБАЧ<br />
МЕНI ВСЕ ТЕ,<br />
ЩО Я ЗРОБИВ<br />
<strong>НЕ</strong>ПРАВИЛЬНО.<br />
ПРИЙДИ В МОЄ<br />
ЖИТТЯ, БУДЬ<br />
МОЇМ СПАСИТЕЛЕМ<br />
I ВЕДИ МЕ<strong>НЕ</strong> ПО<br />
ЖИТТЮ З ЦIЄЇ<br />
ХВИЛИНИ.<br />
АМIНЬ”.<br />
ВОНИ —ТВОЯ<br />
НОВА СIМ’Я. ВОНИ<br />
ПIДТРИМУВАТИМУТЬ<br />
ТЕБЕ I<br />
ДОПОМАГАТИМУТЬ<br />
ЗРОСТАТИ У ВIРI.<br />
ЯКОМОГА ЧАСТIШЕ<br />
ЗУСТРIЧАЙСЯ<br />
З IНШИМИ<br />
ВIРУЮЧИМИ.<br />
ЧИТАЙ ЙОГО СЛОВО,<br />
БIБЛIЮ, ЯКЩО ВОНА В<br />
ТЕБЕ Є. ВIН ГОВОРИТИМЕ<br />
З ТОБОЮ ЧЕРЕЗ <strong>НЕ</strong>Ї.<br />
32
THIS COMIC IS AN ADAPTION OF THE BOOK:<br />
DORIE: THE GIRL NOBODY LOVED<br />
© 1979 PUBLISHED ORIGINALLY BY MOODY PRESS.<br />
INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED<br />
FOR THE COMIC EDITION THROUGH MOODY PRESS.<br />
© 2002 FOR THE UKRAINIAN DORIE COMIC<br />
BY OPERATION MOBILISATION GREATER EUROPE.<br />
ALL RIGHTS RESERVED.
Change language