SOTTOSELLA Anna Scarpati
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>SOTTOSELLA</strong> / SADDLE PAD / SCHABRACKE / TAPIS DE SELLE / MANTILLA<br />
QUADRO<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Cotone<br />
Cotton<br />
Baumwolle<br />
Coton<br />
Algodón<br />
-<br />
CUSTOMIZABLE<br />
PERSONALIZZABILE<br />
-<br />
Interno: Nido d’ape<br />
Inside: Waffle<br />
Innen: Waffel<br />
Intérieur: Nid d’abeille<br />
Dentro: Nido de abeja<br />
Esempio di personalizzazione - Example of customization - Beispiele für Personalisierungen - Exemple de personnalisation - Ejemplo de personalización<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Personalizzabile con bordi, cordini e strass<br />
Customizable with bindings, pipings and crystal<br />
Mit Bordüren, Kordeln und Strass individuell gestaltbar<br />
Personnalisable par bordures, galons et strass<br />
Personalizable con ribetes, cintas y estrás<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Cob / Full<br />
COLORI / COLOURS / DIE FARBE / COULEURS / COLORES<br />
Versione basica - Basic version - Basisversion - Version de base - Versión básica<br />
02 BIANCO<br />
(white)<br />
61 BEIGE<br />
(beige)<br />
25 GRIGIO<br />
(grey)<br />
64 TORTORA<br />
(turtledove)<br />
76 ARANCIONE SCURO<br />
(dark orange)<br />
57 ROSSO<br />
(red)<br />
46 BLUETTE<br />
(bright blue)<br />
59 RUBINO 45 AVIO 26 GRIGIO SCURO 39 VERDE SCURO 69 MARRONE SCURO 48 BLU NAVY 01 NERO 92 GRIGIO MELANGE<br />
(ruby)<br />
(aviation)<br />
(dark grey)<br />
(dark green)<br />
(dark brown)<br />
(navy blue)<br />
(black)<br />
(grey mélange)<br />
28 - Tailor
<strong>SOTTOSELLA</strong> / SADDLE PAD / SCHABRACKE / TAPIS DE SELLE / MANTILLA<br />
QUARZO<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Cotone<br />
Cotton<br />
Baumwolle<br />
Coton<br />
Algodón<br />
-<br />
CUSTOMIZABLE<br />
PERSONALIZZABILE<br />
-<br />
Interno: Nido d’ape<br />
Inside: Waffle<br />
Innen: Waffel<br />
Intérieur: Nid d’abeille<br />
Dentro: Nido de abeja<br />
Esempio di personalizzazione - Example of customization - Beispiele für Personalisierungen - Exemple de personnalisation - Ejemplo de personalización<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Personalizzabile con bordi, cordini e strass<br />
Customizable with bindings, pipings and crystal<br />
Mit Bordüren, Kordeln und Strass individuell gestaltbar<br />
Personnalisable par bordures, galons et strass<br />
Personalizable con ribetes, cintas y estrás<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Cob / Full<br />
Versione basica - Basic version - Basisversion - Version de base - Versión básica<br />
COLORI / COLOURS / DIE FARBE / COULEURS / COLORES<br />
02 BIANCO<br />
(white)<br />
61 BEIGE<br />
(beige)<br />
25 GRIGIO<br />
(grey)<br />
64 TORTORA<br />
(turtledove)<br />
76 ARANCIONE SCURO<br />
(dark orange)<br />
57 ROSSO<br />
(red)<br />
46 BLUETTE<br />
(bright blue)<br />
59 RUBINO 45 AVIO 26 GRIGIO SCURO 39 VERDE SCURO 69 MARRONE SCURO 48 BLU NAVY 01 NERO 92 GRIGIO MELANGE<br />
(ruby)<br />
(aviation)<br />
(dark grey)<br />
(dark green)<br />
(dark brown)<br />
(navy blue)<br />
(black)<br />
(grey mélange)<br />
Tailor - 29
<strong>SOTTOSELLA</strong> / SADDLE PAD / SCHABRACKE / TAPIS DE SELLE / MANTILLA<br />
QUINTA<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Cotone<br />
Cotton<br />
Baumwolle<br />
Coton<br />
Algodón<br />
-<br />
CUSTOMIZABLE<br />
PERSONALIZZABILE<br />
-<br />
Interno: Nido d’ape<br />
Inside: Waffle<br />
Innen: Waffel<br />
Intérieur: Nid d’abeille<br />
Dentro: Nido de abeja<br />
Esempio di personalizzazione - Example of customization - Beispiele für Personalisierungen - Exemple de personnalisation - Ejemplo de personalización<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Personalizzabile con bordi, cordini e strass<br />
Customizable with bindings, pipings and crystal<br />
Mit Bordüren, Kordeln und Strass individuell gestaltbar<br />
Personnalisable par bordures, galons et strass<br />
Personalizable con ribetes, cintas y estrás<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Taglia unica / One size / Universalgröße / Qu’une taille / Talla única<br />
COLORI / COLOURS / DIE FARBE / COULEURS / COLORES<br />
Versione basica - Basic version - Basisversion - Version de base - Versión básica<br />
02 BIANCO<br />
(white)<br />
61 BEIGE<br />
(beige)<br />
25 GRIGIO<br />
(grey)<br />
64 TORTORA<br />
(turtledove)<br />
76 ARANCIONE SCURO<br />
(dark orange)<br />
57 ROSSO<br />
(red)<br />
46 BLUETTE<br />
(bright blue)<br />
59 RUBINO 45 AVIO 26 GRIGIO SCURO 39 VERDE SCURO 69 MARRONE SCURO 48 BLU NAVY 01 NERO 92 GRIGIO MELANGE<br />
(ruby)<br />
(aviation)<br />
(dark grey)<br />
(dark green)<br />
(dark brown)<br />
(navy blue)<br />
(black)<br />
(grey mélange)<br />
30 - Tailor
<strong>SOTTOSELLA</strong> / SADDLE PAD / SCHABRACKE / TAPIS DE SELLE / MANTILLA<br />
QUARK<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Cotone<br />
Cotton<br />
Baumwolle<br />
Coton<br />
Algodón<br />
-<br />
CUSTOMIZABLE<br />
PERSONALIZZABILE<br />
-<br />
Interno: Nido d’ape<br />
Inside: Waffle<br />
Innen: Waffel<br />
Intérieur: Nid d’abeille<br />
Dentro: Nido de abeja<br />
Esempio di personalizzazione - Example of customization - Beispiele für Personalisierungen - Exemple de personnalisation - Ejemplo de personalización<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Personalizzabile con bordi, cordini e strass<br />
Customizable with bindings, pipings and crystal<br />
Mit Bordüren, Kordeln und Strass individuell gestaltbar<br />
Personnalisable par bordures, galons et strass<br />
Personalizable con ribetes, cintas y estrás<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Taglia unica / One size / Universalgröße / Qu’une taille / Talla única<br />
Versione basica - Basic version - Basisversion - Version de base - Versión básica<br />
COLORI / COLOURS / DIE FARBE / COULEURS / COLORES<br />
02 BIANCO<br />
(white)<br />
61 BEIGE<br />
(beige)<br />
25 GRIGIO<br />
(grey)<br />
64 TORTORA<br />
(turtledove)<br />
76 ARANCIONE SCURO<br />
(dark orange)<br />
57 ROSSO<br />
(red)<br />
46 BLUETTE<br />
(bright blue)<br />
59 RUBINO 45 AVIO 26 GRIGIO SCURO 39 VERDE SCURO 69 MARRONE SCURO 48 BLU NAVY 01 NERO 92 GRIGIO MELANGE<br />
(ruby)<br />
(aviation)<br />
(dark grey)<br />
(dark green)<br />
(dark brown)<br />
(navy blue)<br />
(black)<br />
(grey mélange)<br />
Tailor - 31
<strong>SOTTOSELLA</strong> / SADDLE PAD / SCHABRACKE / TAPIS DE SELLE / MANTILLA<br />
QUENTIN<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Cotone<br />
Cotton<br />
Baumwolle<br />
Coton<br />
Algodón<br />
-<br />
CUSTOMIZABLE<br />
PERSONALIZZABILE<br />
-<br />
Interno: Nido d’ape<br />
Inside: Waffle<br />
Innen: Waffel<br />
Intérieur: Nid d’abeille<br />
Dentro: Nido de abeja<br />
Esempio di personalizzazione - Example of customization - Beispiele für Personalisierungen - Exemple de personnalisation - Ejemplo de personalización<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Personalizzabile con bordi, cordini e strass<br />
Customizable with bindings, pipings and crystal<br />
Mit Bordüren, Kordeln und Strass individuell gestaltbar<br />
Personnalisable par bordures, galons et strass<br />
Personalizable con ribetes, cintas y estrás<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Taglia unica / One size / Universalgröße / Qu’une taille / Talla única<br />
COLORI / COLOURS / DIE FARBE / COULEURS / COLORES<br />
Versione basica - Basic version - Basisversion - Version de base - Versión básica<br />
02 BIANCO<br />
(white)<br />
61 BEIGE<br />
(beige)<br />
25 GRIGIO<br />
(grey)<br />
64 TORTORA<br />
(turtledove)<br />
76 ARANCIONE SCURO<br />
(dark orange)<br />
57 ROSSO<br />
(red)<br />
46 BLUETTE<br />
(bright blue)<br />
59 RUBINO 45 AVIO 26 GRIGIO SCURO 39 VERDE SCURO 69 MARRONE SCURO 48 BLU NAVY 01 NERO 92 GRIGIO MELANGE<br />
(ruby)<br />
(aviation)<br />
(dark grey)<br />
(dark green)<br />
(dark brown)<br />
(navy blue)<br />
(black)<br />
(grey mélange)<br />
32 - Tailor
<strong>SOTTOSELLA</strong> / SADDLE PAD / SCHABRACKE / TAPIS DE SELLE / MANTILLA<br />
QUIETO<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Cotone<br />
Cotton<br />
Baumwolle<br />
Coton<br />
Algodón<br />
-<br />
CUSTOMIZABLE<br />
PERSONALIZZABILE<br />
-<br />
Interno: Nido d’ape<br />
Inside: Waffle<br />
Innen: Waffel<br />
Intérieur: Nid d’abeille<br />
Dentro: Nido de abeja<br />
Esempio di personalizzazione - Example of customization - Beispiele für Personalisierungen - Exemple de personnalisation - Ejemplo de personalización<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Personalizzabile con bordi, cordini e strass<br />
Customizable with bindings, pipings and crystal<br />
Mit Bordüren, Kordeln und Strass individuell gestaltbar<br />
Personnalisable par bordures, galons et strass<br />
Personalizable con ribetes, cintas y estrás<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Taglia unica / One size / Universalgröße / Qu’une taille / Talla única<br />
Versione basica - Basic version - Basisversion - Version de base - Versión básica<br />
COLORI / COLOURS / DIE FARBE / COULEURS / COLORES<br />
02 BIANCO<br />
(white)<br />
61 BEIGE<br />
(beige)<br />
25 GRIGIO<br />
(grey)<br />
64 TORTORA<br />
(turtledove)<br />
76 ARANCIONE SCURO<br />
(dark orange)<br />
57 ROSSO<br />
(red)<br />
46 BLUETTE<br />
(bright blue)<br />
59 RUBINO 45 AVIO 26 GRIGIO SCURO 39 VERDE SCURO 69 MARRONE SCURO 48 BLU NAVY 01 NERO 92 GRIGIO MELANGE<br />
(ruby)<br />
(aviation)<br />
(dark grey)<br />
(dark green)<br />
(dark brown)<br />
(navy blue)<br />
(black)<br />
(grey mélange)<br />
Tailor - 33
ASSORBI URTO / SHOCK ABSORBER / STOSSDÄMPFENDE SCHABRACKE / AMMORTISSEUR CHOC / ABSORBE GOLPES<br />
Z25gel 25mm -<br />
Z40gel<br />
40mm<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Gel / Sympatex<br />
Realizzato con materiali ecologici riciclabili (non<br />
contiene formaldeide).<br />
La composizione della parte superiore in gel da 25<br />
o 40 mm, garantisce un elevato assorbimento degli<br />
urti, mentre la parte inferiore costituita in materiale<br />
Sympa offre ottima aderenza e traspirazione.<br />
L’elevata resistenza all’abrasione e la facile manutenzione<br />
con semplice lavaggio domestico, completano<br />
le elevate prestazioni tecniche di questo<br />
innovativo prodotto.<br />
Made from environmentally friendly recyclable materials<br />
(contains no formaldehyde).<br />
The composition of the 25 or 40 mm gel top guarantees<br />
high shock absorption while the bottom,<br />
created with Sympa material, offers excellent adherence<br />
and breathability.<br />
The high resistance to abrasion and easy maintenance<br />
with simple machine washing complete<br />
the high technical performance of this innovative<br />
product.<br />
48 BLU NAVY<br />
(navy blue)<br />
Aus ökologischen, recycelbaren Materialien hergestellt<br />
(enthält kein Formaldehyd).<br />
Die Zusammensetzung des oberen Teils aus 25<br />
oder 40 mm starkem Gel gewährleistet eine hohe<br />
Stoßdämpfung, während der untere Teil aus dem<br />
Material Sympa optimal anliegt und atmungsaktiv<br />
ist.<br />
Die hohe Verschleißbeständigkeit und die einfache<br />
Pflege mit einem normalen Waschgang in der<br />
Waschmaschine runden die hervorragenden technischen<br />
Eigenschaften dieses innovativen Spitzenprodukts<br />
ab.<br />
Fabriqué en matériaux écologiques recyclables (ne<br />
contient pas de formaldéhyde).<br />
La composition de la partie supérieure en gel de<br />
25 ou 40 mm garantit une grande absorption des<br />
chocs, tandis que la partie inférieure en matériau<br />
Sympa permet une excellente adhérence et respirabilité.<br />
La grande résistance à l’abrasion et l’entretien facile<br />
par simple lavage domestique viennent compléter<br />
les hautes performances techniques de ce produit<br />
innovant.<br />
69 MARRONE SCURO<br />
(dark brown)<br />
Realizado con materiales ecológicos reciclables (sin<br />
formaldehído).<br />
La composición de la parte superior en gel de 25<br />
o 44 mm asegura una elevada absorción de los<br />
golpes, mientras que la parte inferior formada con<br />
material Sympa ofrece una adherencia y una transpiración<br />
excelente.<br />
La elevada resistencia a la abrasión y el mantenimiento<br />
muy sencillo con un simple lavado doméstico,<br />
completan las elevadas prestaciones técnicas<br />
de este producto innovador.<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Z25 - Sympatex / Gel 25 mm<br />
01 NERO<br />
(black)<br />
Z40 - Sympatex / Gel 40 mm<br />
Non personalizzabile / Not customizable / Nicht personalisierbar / Non personnalisable / No se puede personalizar<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Taglia unica / One size / Universalgröße / Qu’une taille / Talla única<br />
36 - Tailor
ASSORBI URTO / SHOCK ABSORBER / STOSSDÄMPFENDE SCHABRACKE / AMMORTISSEUR CHOC / ABSORBE GOLPES<br />
ZOLE<br />
MATERIALE / MATERIAL / DAS MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIAL<br />
Sintetico<br />
Synthetic<br />
Synthetisch<br />
Synthétique<br />
Sintético<br />
60 NATURALE<br />
(natural)<br />
69 MARRONE SCURO<br />
(dark brown)<br />
01 NERO<br />
(black)<br />
NOTE / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTE / NOTAS<br />
Tutte le versioni hanno la trapuntatura nera<br />
All versions have a black quilting<br />
Alle versionen haben ein schwarzes Futter<br />
Toutes les versions ont un matelassure noir<br />
Todas las versiones tendrán el acolchado negro<br />
Non personalizzabile / Not customizable / Nicht personalisierbar / Non personnalisable / No se puede personalizar<br />
TAGLIA / SIZE / DIE GRÖSSE / TAILLE / TALLA<br />
Taglia unica / One size / Universalgröße / Qu’une taille / Talla única<br />
Tailor - 37
Change language