3,0 t - WERTHER International Deutschland

W E R T H E R I N T E R N A T I O N A L S . p . A . 

V i a F . B r u n e l l e s c h i , 1 2 - 4 2 1 2 4 C a d è ( R E ) I t a l y 

T e l . + + 3 9 0 5 2 2 9 4 3 1 - + + 3 9 3 4 6 9 8 3 7 3 2 5 

+ + 3 9 3 4 6 9 8 3 7 4 4 3 - F a x + + 3 9 0 5 2 2 9 4 1 9 9 7 

w w w . w e r t h e r i n t . c o m - e - m a i l : s a l e s @ w e r t h e r i n t . c o m 

Foto di copertina: Progetto Santiago Calatrava-Comune di Reggio E.-Foto Pdp

253/3 

• Trasmissione a cardano 

• Chiocciola di sicurezza 

• Bloccaggio bracci automatico 

• Comandi uomo presente, 24V 

• Segnale acustico ultimo tratto 

di discesa 

• Dispositivo di sicurezza 

elettro meccanico 

• Lubrificazione automatica 

• Finecorsa di estremità nelle colonne 

• Cardan drive 

• Safety nut 

• Automatic arm locking device 

• Dead man controls, 24V 

• Buzzer on last portion 

of descent stroke 

• Electromechanical safety device 

• Automatic lubrication 

• Limits switches inside the posts 

1-1 

• Transmission par cardan 

• Ecrou de sécurité 

• Blocage automatique des bras 

• Commande “homme mort”, 24V 

• Signal sonore sur la dernière partie 

de la descente 

• Despositif de sécurité 

électro-mécanique 

• Lubrification automatique 

• Fin de course dans les colonnes 

• Kardanantrieb 

• Armarretiervorrichtung 

• Automatische Armarretierung 

• Totman-Schaltung, 24V 

• Summer für letzten Teil 

der Senkbewegung 

• Sicherheitsvorrichtung 

Elektromechanische 

• Automatische Schmierung 

• Endschalter in den Säulen 

3,0 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettromeccanico a 2 

colonne, trasmissione a cardano 

Electro-mechanical 2 post lift 

with cardan drive 

Pont élévateur électro-mécanique 

2 colonnes avec transmission par 

cardan 

Elektromechanische 2 Säulen 

Hebebühne mit Kardanantrieb 

Elevador electro-mecánico de 2 

columnas, transmisión por cardán 

• Transmisión por cardán 

• Tuerca de seguridad 

• Bloqueo automático de los brazos 

• Mandos de hombre presente, 24V 

• Avisador acústico de seguridad 

en el último tramo de descenso 

• Dispositivo de seguridad 

electro-mecánico 

• Lubricación automática 

• Final de carrera de extremidad 

en las columnas

253/3 

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise • Funcionamiento 

Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit • Capacidad 

Peso • Weight • Poids • Gewicht • Peso 

Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit • Subida/Bajada 

Altezza di sollevamento • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe • Altura de elevación 

Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung • Motor 

• Estensioni per tamponi di sollevamento (kiat 4 pz) 

• Lifting pad extensions (4 pcs set) 

• Rallonges pour tampons de levage (jeu de 4 pcs) 

• Hubspindelverlängerungen (Satz 4 Stk) 

• Extensiones para tacos de elevación (kit 4 un.) 

1-1 

Elettromeccanico/Electro mechanic/Électro-mécanique/Elektromechanisch/ Electro-mecánico 

3.000 kg 

680 kg 

55 s 

1900 mm 

4,5 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 

• 60 mm (L956 standard included) 

• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,0 t 

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Datos técnicos 

Opzioni - Optionals - Options - Sonderzubehör - Opciones 

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A. 

Via F. Brunelleschi, 12 - 42124 Cadè (RE) Italy 

Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 

www.wertherint.com - e-mail: sales@wertherint.com 

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right 

to introduce improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, 

technische Eigenschaften ohne Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des 

modifications sans préavis. - El fabricante, en el marco de la mejora constante de sus productos, se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

254 BF 

• Trasmissione a cardano 





di discesa 





• Cardan drive 








• Limits switches inside the posts 

1-2 

• Transmission par cardan 






• Despositif de sécurité 



• Fin de course dans les colonnes 

• Kardanantrieb 



• Totman-Schaltung, 24V 

• Summer für letzten Teil der 

Senkbewegung 




• Endschalter in den Säulen 

3,6 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettromeccanico a 2 

colonne, trasmissione a cardano 

Electro-mechanical 2 post lift 

with cardan drive 

Pont élévateur électro-mécanique 

2 colonnes avec transmission 

par cardan 

Elektromechanische 2 Säulen 

Hebebühne mit Kardanantrieb 

Elevador electro-mecánico de 2 

columnas, transmisión por cardán 

• Transmisión por cardán 










en las columnas

254 BF 







• Estensioni per tamponi di sollevamento (kit 4 pz) 





1-2 


3.600 kg 

900 kg 

55 s 

1880 mm 

2 x 2,6 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,6 t 



• Tamponi “Click System”: si veda apposita scheda 

• “Click System” pads: see relevant datasheet hereafter 

• Tampons de levage “Click System”: voir fiche technique 

• Tragteller mit “Click System”-Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt 

• Tacos «Click System»: ver ficha técnica 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






255 





di discesa 







• Buzzer on last portion of 

descent stroke 



1-3 






• Dispositif de sécurité 





• Totmann-Schaltung, 24V 






2,5 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettromeccanico 

a sbalzo con trasmissione a 

catena 

Electro-mechanical asymmetric 

lift with chain drive 

Élévateur électro-mécanique 

asymétrique, avec transmission 

par chaîne 

Elektromechanische, 

asymmetrische Hebebüne mit 

Kettenantrieb 

Elevador electro-mecánico 

asimétrico con transmisión 

por cadena 








• Lubricación automática

255 












1-3 


2.500 kg 

620 kg 

55 s 

1890 mm 

4 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

2,5 t 



• Kit energy: supporto attrezzi 

e prese aria e corrente 

• Kit energy: tool support, air 

connection and electric power plug 

• Kit énergie: support outils, 

prises d’air et de courant 

• Kit Energy: Werkzeughalter, 

Luftanschluss und Steckdose 

• Kit energy: soporte herramientas 

y conexiones de aire y de corriente 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 










di discesa 











280A 

1-4 

















2,8 t 

CERTIFIED 


a sbalzo con trasmissione a catena 

Electro-mechanical asymmetric 

lift with chain drive 



par chaîne 

Elektromechanische, asymmetrische 

Hebebüne mit Kettenantrieb 

Elevador electro-mecánico asimétrico 

con transmisión por cadena 









280A 














1-4 


2.800 kg 

620 kg 

55 s 

1890mm. 

4 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

2,8 t 













Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






301 





di discesa 











1-5 

















3,0 t 

CERTIFIED 


a sbalzo con trasmissione a catena 

Electro-mechanical asymmetric lift 

with chain drive 



par chaîne 

Elektromechanische, asymmetrische 

Hebebüne mit Kettenantrieb 

Elevador electro-mecánico asimétrico 

con transmisión por cadena 









301 














1-5 

• Tamponi “Click System”: 

si veda apposita scheda 

• “Click System” pads: 

see relevant datasheet hereafter 

• Tampons de levage “Click System”: 

voir fiche technique 

• Tragteller mit “Click System” 

-Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt 



3.000 kg 

680 kg 

55 s 

1890 mm. 

4,5 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,0 t 













Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 










di discesa 




• Tamponi a vite 

• Sincronismo elettronico 








• Single screw pads 

• Electronic synchronization 

300S 

1-6 









• Tampons à vis 

• Synchronisation électronique 









• Tragteller mit Gewindespindel 

• Elektronische Gleichlaufsteuerung 

3,0 t 

CERTIFIED 


a 2 motori senza base 

Electro-mechanical twin motor, 

baseless lift 


à deux moteurs sans base 

Grundrahmenfreie, 

elektromechanische Hebebühne 

mit zwei Motoren 


con 2 motores sin base 









• Tacos con rosca 

• Sincronismo electrónico

300S 









• Collegamento elettrico 

colonne a terra 

• Connection cable between 

posts on the floor 

• Branchement électrique 

entre les colonnes au sol 

• Elektroverbindung zw. den 

Säulen am Boden 

• Conexión eléctrica entre las 

columnas en el suelo 






• Tamponi “Click System”: 

si veda apposita scheda 

• “Click System” pads: 

see relevant datasheet hereafter 

• Tampons de levage “Click System”: 

voir fiche technique 

• Tragteller mit “Click System” 

-Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt 


• Disponibile versione ad alta velocità 

di salita e discesa 

• High lifting and descent speed version 

available 

• Disponible version avec haute vitesse 

de levage et descente 

• Verfügbaren hohe Hub-und 

Senkgeschwindigkeit 

• Disponible en versión de alta velocidad 

de elevación y descenso 

1-6 


3.000 kg 

600 kg 

55 s (35s high speed optional) 

1885 mm 

2 x2 ,6 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,0 t 











• Kit fotocellula a soffitto 

• Ceiling fitted cut-off sensor 

• Capteur fin de course installé au plafond 

• Endabschalter zur Installation unter Decke 

• Kit fotocélula instalada en el techo 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






254S/4 



• Motori autofrenanti 



di discesa 



• Dispositivo di sicurezza meccanico 

• Sincronismo elettronico 



• Self-braking motors 





• Limit switches inside posts 

• Mechanical safety device 

• Electronic synchronization 

1-7 



• Moteurs autofreinants 




• Commandes “homme mort”, 24 V 

• Fin de course dans les colonnees 

• Sécurité mécanique à décrochage 

• Synchronisation électronique 

• Sicherheitsmutter 


• Selbstbremsenden Motoren 




• Totmannschaltung, 

24 V-Steuerspannung 

• Hubendschalter in den Säulen 

• Sicherheitsvorrichtungmitmechanischer 

Auslösung 

• Elektronische Gleichlaufsteuerung 

4,0 t 

CERTIFIED 


a 2 motori senza base 

Electro-mechanical twin motor, 

baseless lift 


à deux moteurs sans base 

Grundrahmenfreie, 

elektromechanische Hebebühne 

mit zwei Motoren 


con 2 motores sin base 



• Motores autofrenantes 






en las columnas 



• Sincronismo electrónico

254S/4 














• Collegamento elettrico colonne a terra 

• Connection cable between posts on the floor 

• Branchement électrique entre les colonnes au sol 

• Elektroverbindung zw. den Säulen am Boden 

• Conexión eléctrica entre las columnas en el suelo 

1-7 


4.000 kg 

700 kg 

55 s 

1900 mm. 

2 x 2,6 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

• 250 mm (L955) 

4,0 t 






• Kit fotocellula a soffitto 

• Ceiling fitted cut-off sensor 

• Capteur fin de course installé au plafond 

• Endabschalter zur Installation unter Decke 

• Kit fotocélula instalada en el techo 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






225I 

• Dispositivo elettromeccanico 

di sicurezza in caso di rottura fune 


• Dispositivo salvapiedi 

• Sicurezza idraulica in caso 

di sovraccarico 

• Valvola controllo discesa 

• Dispositivo idraulico in caso 

di rottura dei tubi 

• Comandi uomo presente 24V 

• Comando sgancio elettrico 

• Dispositivo meccanico 

sincronizzazione carrelli 

• Electromechanical locking device 

in case of rope failure 


• Foot guards 

• Overload safety-device 

• Descent control valve 

• Parachute valve 

• Dead man controls 24V 

• Electrically controlled mechanical 

safety device 

• Mechanical synchronization 

1-8 

• Dispositif électroméchanique de sécurit 

en cas de rupture du câble 


• Dispositif chasse-pieds 

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge 

• Soupape contrôle descente 

• Sécurité hydraulique en cas de rupture 

de tuyauterie 

• Commandes de type “homme mort” 

24V 

• Déverrouillage à commande électrique 

• Dispositif mécanique 

de synchronisation 

• Elektromechanische Seilbruchsichereng 


• Fussabweiser 

• Überlastsicherung 

• Senkventil 

• Rohrurichsicherung 

• Totmann-Schaltung 24V 

• Elektrische-Auslösung 

der Sicherheitsarretierung 

• Mechanische Gleichlaufvorrichtung 

Sollevatore elettroidraulico 

asimmetrico a cilindro singolo 

Asymmetric electro-hydraulic 

lift with single ram 

3,0 t 

CERTIFIED 

Pont élévateur électrohydraulique 

asymétrique avec vérin simple 

Elektrohydraulische 2-Säulen 

Hebebühne, mit einem Hub-zylinder 

Elevador electro-hidráulico 

asimétrico, con un solo cilindro 

• Dispositivo electro-mecánico de 

seguridad en caso de rotura del cable 

• Bloqueo automático de brazos 

• Dispositivo salva pies 

• Seguridad hidráulica contra 

sobrecargas 

• Válvula de control descenso 

• Dispositivo hidráulico en caso 

de rotura tubos 


• Mando eléctrico para desbloqueo 

• Dispositivo mecánico sincronización 

carros

225I 














• Esecuzione con motore monofase 

• Single-phase motor 

• Moteur monophasé 

• Ausführung mit Einphasenmotor 

• Motor monofásico 

1-8 

Elettroidraulico/Electro-hydraulic/Électrohydraulique/Elektrohydraulisch/Electro-hidráulico 

3.000 kg 

750 kg 

45 s 

1960 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,0 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






225I/32 






• Sicurezza idraulica in caso di 

sovraccarico 


• Dispositivo idraulico in caso di rottura 

dei tubi 



• Dispositivo meccanico sincronizzazione 

carrelli 











safety device 


1-9 

• Dispositif électroméchanique de 

sécurité en cas de rupture du câble 




• Sécurité hydraulique en cas 

de surcharge 



de tuyauterie 

• Commandes de type 

“homme mort” 24V 


• Dispositif mécanique de synchronisation 
















3,2 t 

CERTIFIED 







• Dispositivo electro-mecánico 

de seguridad en caso de rotura 

del cable 



• Tampones con rosca 


sobrecargas 






• Dispositivo mecánico 

sincronización carros

225I/32 



















1-9 


3.200 kg 

780 kg 

45 s 

1920 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,2 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






320I/36 












• Dispositivo meccanico 

sincronizzazione carrelli 










safety device 


1-10 






de surcharge 



de rupture de tuyauterie 



















3,6 t 

CERTIFIED 








seguridad en caso de rotura del cable 




sobrecargas 







carros

320I/36 














320I / 36A 

• Modello con bracci lunghi a 3 stadi (725-1405 mm) 

• Long 3 stage arms model (725-1405 mm) 

• Modèle avec bras longs à 3 étages (725-1405 mm) 

• Modell mit 3-fach teleskopierbaren langen Armen (725-1405 mm) 

• Modelo con brazos largos de 3 etapas (725-1405 mm) 






1-10 


3.600 kg 

820 kg 

45 s 

1915 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,6 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






228I-SP 






• Sicurezza idraulica in caso di 

sovraccarico 



dei tubi 




carrelli 











safety device 


1-11 







de surcharge 



de tuyauterie 
















3,0 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettroidraulico a 2 colonne asimmetrico 

senza base a cilindro singolo. Fune di collegamento 

sopra pavimento. 

Asymmetric electro-hydraulic baseless 2 post lift 

with single ram. Load bearing cable above floor. 

Pont élévateur électrohydraulique 2 colonnes 

asymétrique sans base avec vérin simple. Câble de 

transmission au-dessus du sol. 

Asymmetrische elektrohydraulische 2-Säulen-Hebebühne 

ohne Grund-rahmen mit einem Hubzylindern. 

Verbindungskabel über Boden. 

Elevador electro-hidráulico de 2 columnas asimétrico 

sin base, con un solo cilindro. Cable de transmisión 

sobre el suelo. 


de seguridad en caso de rotura 

del cable 



• Tampones con rosca 


sobrecargas 






• Dispositivo mecánico 

sincronización carros

228I-SP 



















1-11 


3.000 kg 

630 kg 

45 s 

1925 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,0 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






229I 

• Dispositivo elettromeccanico di arresto 


• Tamponi a vite intercambiabili 

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico 



dei tubi 



• Dispositivo elettromeccanico di sicurezza 

in caso di rottura fune 

• Segnale acustico ultimo tratto di discesa 



• Interchangeable screw pads 



• Safety-valve in case of sudden loss of 

pressure 


• Electrical controlled fall safety 

• Electromechanical locking device in case 

of rope failure 

• Buzzer on last portion of descent stroke 

1-12 

• Dispositif électroméchanique d’ârret 


• Tampons à vis interchangeables 


• Vanne contrôle descente 


de tuyauterie 

• Commandes de type «homme mort» 

24V 


• Dispositif électroméchanique de sécurit 

en cas de rupture du câble 

• Signal sonore sur la dernière partie de 

la descente 

• Elektromechanische Feststellvorrichtung 

• Schwenkarmarretierung 

• Tragteller Austauschbare 

• UL-Sicherheitsventil 

• Absenk-Kontroll-Ventil 

• SB-Sicherheitsentil 

• Totmannknopf-Schaltung 24V 

• Elektrische-Auslösung der Sicherheitsar 

retierung 


• Summer für letzten Teil der 

Senkbewegung 

3,2 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettroidraulico a 2 colonne 

asimmetrico con bracci ribassati e bracci 

corti a 3 stadi 

Asymmetric electro-hydraulic 2 post lift with 

lowered arms and with 3 stage short arms 

Pont élévateur électrohydraulique à 2 

colonnes asymétrique avec bras surbaissés 

et bras courts à 3 étages 

Asymmetrische elektrohydraulische 2-Säulen 

Hebebühne mit abgesenkten Tragarmen 

und begrenzten Tragarmen 3 stufen 

Elevador electro-hidráulico asimétrico, 

con un solo cilindro con brazos de perfil bajo 

y brazos cortos de 3 etapas 


parada 


• Tacos con rosca intercambiables 


sobrecargas 


• Dispositivo hidráulico en caso de 

rotura tubos 



• Dispositivo de seguridad en caso 

de rotura del cable 

• Avisador acústico de seguridad en 

el último tramo de descenso

229I 



















1-12 


3.200 kg 

650 kg 

45 s 

1935 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,2 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 



















• «Dead man» controls 24V 

231I 

1-13 






de rupture de tuyauterie 


“homme mort» 24V 




• Senksteuerventil 

• Rohrbruchsicherung 


3,0 t 

CERTIFIED 


asimmetrico senza base a due cilindri 

Asymmetric electro-hydraulic baseless 

2 post lift with twin ram 


2 colonnes asymétrique sans base avec 

double vérin 

Asymmetrische elektrohydraulische 

2-Säulen-Hebebühne ohne 

Grund-rahmen mit zwei Hubzylindern 

Elevador electro-hidráulico de 2 columnas 

asimétrico sin base, con dos cilindros. 




sobrecargas 




• Mandos de hombre presente, 24V

231I 














3.000 kg 

700 kg 

45 s 

1935 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 







1-13 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,0 t 








Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






232I 









dei tubi 









• Safety-valve in case of sudden loss 

of pressure 



1-14 




• Tubes chasse-pieds 




de tuyauterie 

• Commandes de type «homme mort» 

24V 












3,2 t 

CERTIFIED 


asimmetrico senza base a due cilindri 

Asymmetric electro-hydraulic 2 post lift 

without baseframe with twin ram 


2 colonnes asymétrique sans base avec 

double vérin 

Grundrahmenfreie, elektrohydraulische, 

asymmetrische 2-Säulen-Hebebühne 

mit zwei Hubzylindern 


asimétrico sin base, con dos cilindros. 


de parada 





sobrecargas 





• Mando eléctrico para 

desbloqueo

232I 













1-14 


3.200 kg 

700 kg 

45 s 

1935 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,2 t 














Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






232IH 

• Altezza colonne regolabile 2 posizioni 

(300mm) 






• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei tubi 




• Height of the posts 2 positions adjustable 

(300mm) 






• Safety-valve in case of sudden loss of pressure 



• Buzzer on last portion of descent stroke 

1-15 

• Hauteur colonnes réglable 2 positions (300mm) 






• Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie 

• Commandes de type «homme mort»24V 


• Signal sonore sur la dernière partie de la descente 

• Höheneinstellbaren Säulen 2 Positionen (300mm) 








• Elektrische-Auslösung der Sicherheitsarretierung 

• Summer für letzten Teil der Senkbewegung 

3,3 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettroidraulico a 2 colonne asimmetrico 

con bracci ribassati e bracci corti a 3 

stadi 

Asymmetric electro-hydraulic 2 post lift with 

lowered arms and with 3 stage short arms 

Pont élévateur électrohydraulique à 2 colonnes 

asymétrique avec bras surbaissés et 

bras courts en 3 pieces 

Asymmetrische elektrohydraulische 2-Säulen 

Hebebühne mit abgesenkten Tragarmen und 

begrenzten Tragarmen 3 stufen 


asimétrico, con brazos de perfil bajo y brazos 

cortos de 3 etapas 

• Altura de las columnas ajustable en 2 

posiciones (300mm) 

• Dispositivo electro-mecánico de parada 



• Seguridad hidráulica contra sobrecargas 


• Dispositivo hidráulico en caso de rotura 

tubos 



• Avisador acústico de seguridad en el 

último tramo de descenso

232IH 













1-15 


3.300 kg 

750 kg 

30 s 

2025 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

3,3 t 














Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






208I/A 









dei tubi 



carrelli 



• ‘Buzzer’ on last portion of descent 







safety device 


1-16 




de descente 





de tuyauterie 

• Commandes de type “homme mort» 24V 


des chariots 


• Automatische Schwenkarmarretierung 

• Akustisches Signal im letzten Teil 










4,0 t 

CERTIFIED 

Sollevatore elettroidraulico simmetrico 

senza base a due cilindri 

Symmetric electro-hydraulic baseless 

lift with twin ram 


symétrique sans base avec double vérin 

Elektrohydraulische 2-Säulen- Hebebühne, 

grundrahmenfrei mit zwei Hubzylindern 

Elevador electro-hidráulico simétrico 

sin base, con dos cilindros. 



• Señal acústica ultimo tramo 

de descenso 



sobrecargas 


• Dispositivo hidráulico en caso de 

rotura tubos 



carros

208I/A 



















1-16 




• Tragteller mit “Click System”-Höhenverstellung: 

siehe eigenes Datenblatt 



4.000 kg 

850/950 kg 

35 s 

1950 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

• 250 mm (L955) 

4,0 t 

• Prolunghe per colonne 

• Post extensions 

• Rallonges de colonnes 

• Säulenverlängerungen 

• Extensiones para columnas 

• Kit barre ausiliarie distribuzione carico 

• Load distribution auxiliary bars 

• Jeu de barres de distribution 

de la charge 

• Lastverteilungs-Zusatzset 

• Juego de barras auxiliares 

distribución carga 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






208I-5L 








dei tubi 




carrelli 



• ‘Buzzer’ on last portion of descent 







safety device 


1-17 

CERTIFIED 


simmetrico senza base, a due cilindri 

Symmetric electro-hydraulic 2 post lift clear 

floor, with twin ram 


à 2 colonnes symétrique sans base avec 

double vérin 

Symmetrische elektrohydraulische 2-säulen 

hebebühne grundrahmenfrei mit zwei 

Hubzylindern 


simétrico sin base, con dos cilindros. 




de descente 





de tuyauterie 

• Commandes de type “homme mort» 24V 




• Automatische Schwenkarmarretierung 

• Akustisches Signal im letzten Teil 










5,0 t 



• Señal acústica ultimo tramo 

de descenso 



sobrecargas 







carros

208I-5L 



















1-17 




• Tragteller mit “Click System”-Höhenverstellung: 

siehe eigenes Datenblatt 



5.000 kg 

1010/1080 kg 

35 s 

1965 mm 

3,0 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 

• 20 mm (L1283) 


• 100 mm (L953) 

• 170 mm (L954) 

• 250 mm (L955) 

5,0 t 

• Prolunghe per colonne 

• Post extensions 

• Rallonges de colonnes 

• Säulenverlängerungen 

• Extensiones para columnas 

• Kit barre ausiliarie distribuzione carico 

• Load distribution auxiliary bars 

• Jeu de barres de distribution 

de la charge 

• Lastverteilungs-Zusatzset 

• Juego de barras auxiliares 

distribución carga 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






Disponibile per i modelli: 

Available for models: 

Disponible pour les modèles: 

Lieferbar für die Modelle: 

Disponible para los modelos: 

CLICK-SYSTEM 32 

Attenzione: 

Kit di evoluzione ‘Click System’ per sollevatori già installati, 

fornito con serie completa di 4 bracci. 

Il kit è già incluso in tutti i sollevatori nuovi richiesti in 

versione ‘Click System’. 

Important note: 

Click System upgrading kit for already installed lifts, 

comes with a complete set of 4 arms. 

This kit is already included with the lifts ordered as 

‘Click System’ version. 

Attention: 

Jeu de mise à jour ‘Click System’ pour ponts élévateurs déjà 

installés livré complet avec les 4 bras de levage. 

Ce jeu est déjà inclus et arrive avec les ponts élévateurs 

commandés en version ‘Click System’. 

1-18 

Modello Model Modèle Modell Modelo 

231 I 

232 I 

251 

301 

300S 

Piattello regolabile ‘click-system’ 

completo di bracci per sollevatori 

a 2 colonne 

3,2 t 

CERTIFIED 

Adjustable ‘click-system’-pads complete 

with arms for 2 post lifts 

Tampons réglables ‘click-system’ 

complets avec bras pour ponts 2 colonnes 

Einstellbare ‘click-system’- Hubteller 

Komplett mit Arme für 

2-Säulen-Hebebühnen 

Taco regulable ‘click system’ completo 

de brazos para elevadores de 2 columnas 

Wichtiger Hinweis: 

‘Click System’-Aufrüst-Satz für bereits installierte Hebebühnen. 

Wird mit dem dazugehörenden Satz Arme (4) geliefert. 

Bei Hebebühnen, die als ‘Click System’-Version bestellt worden 

sind, ist der Aufrüst-Satz bereits dabei. 

Atención: 

Kit de evolución ‘Click System’ para elevadores ya instalados, 

suministrado con serie completa de 4 brazos. 

El kit ya está incluido en todos los elevadores nuevos pedidos 

en versión ‘Click System’.

1-18 


3,2 t 

Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






Disponibile per i modelli: 

Available for models: 

Disponible pour les modèles: 

Lieferbar für die Modelle: 

Disponible para los modelos: 


Attenzione: 

Kit di evoluzione ‘Click System’ per sollevatori già installati, 

fornito con serie completa di 4 bracci. 

Il kit è già incluso in tutti i sollevatori nuovi richiesti in 

versione ‘Click System’. 

Important note: 

Click System upgrading kit for already installed lifts, 

comes with a complete set of 4 arms. 

This kit is already included with the lifts ordered as 

‘Click System’ version. 

Attention: 

Jeu de mise à jour ‘Click System’ pour ponts élévateurs déjà 

installés livré complet avec les 4 bras de levage. 

Ce jeu est déjà inclus et arrive avec les ponts élévateurs 

commandés en version ‘Click System’. 

1-19 

Modello Model Modèle Modell Modelo 

254 S/4 

254 BF 

208 I 

208 I/5L 

Piattello regolabile ‘click-system’ 

completo di bracci per sollevatori 

a 2 colonne 

5,0 t 

CERTIFIED 

Adjustable ‘click-system’-pads complete 

with arms for 2 post lifts 

Tampons réglables ‘click-system’ complets 

avec bras pour ponts 2 colonnes 

Einstellbare ‘click-system’- Hubteller 

Komplett mit Arme für 

2-Säulen-Hebebühnen 

Taco regulable ‘click system’ completo 

de brazos para elevadores de 2 columnas 

Wichtiger Hinweis: 

‘Click System’-Aufrüst-Satz für bereits installierte Hebebühnen. 

Wird mit dem dazugehörenden Satz Arme (4) geliefert. 

Bei Hebebühnen, die als ‘Click System’-Version bestellt worden 

sind, ist der Aufrüst-Satz bereits dabei. 

Atención: 

Kit de evolución ‘Click System’ para elevadores ya instalados, 

suministrado con serie completa de 4 brazos. 

El kit ya está incluido en todos los elevadores nuevos pedidos 

en versión ‘Click System’.

1-19 


5,0 t 

Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






MM 25 

• Sicurezze meccaniche, elettriche 

ed idrauliche 

• Sollevatore multi-uso con piattaforma 

di carico estremamente versatile 

• Mobile, quindi utilizzabile sia in interno 

che esterno 

• Adatto per meccanici, carrozzieri, 

gommisti stazioni di servizio ed elettrauto 

• Adatto per interventi veloci 

• Adatto per interventi sia sulla carrozzeria 

che sulla parte meccanica 

• Adatto per posizionare l’autovettura 

sui banchi di riscontro 

• Dimensioni compatte 

• Equipped with mechanical, electrical 

and hydraulic safety devices 

• Multi-purpose vehicle lift with very 

versatile load platform 

• Mobile, thus suitable for indoor 

and outdoor 

• Suitable for mechanics, body shops, 

tyre dealers, petrol stations, 

vehicle electricians 

• Rapidly available for any lifting job 

• Can lift the vehicles to easily operate both 

on the body and on the mechanical part 

• Suitable to fit cars on car benches 

• Compact 

1-20 

• Équipé avec sécurités mécaniques, 

électriques et hydrauliques 

• Elévateur multi-usage avec plateforme 

de levage extrèmement versatile 

• Mobile, donc utilisable aussi bien 

à l’intérieur qu’à l’extérieur 

• Indiqué pour mécaniciens, carrossiers, 

stations-service, électriciens auto etc. 

• Indiqué pour levages rapides 

• Indiqué pour travaux aussi bien sur 

la carrosserie que sur les parties mécaniques 

des voitures 

• Utile pour placer les voitures sur 

les bancs de redressage 

• Compact 

• Mit mechanischen, elektrischen und 

hydraulischen Sicherheitsvorrichtungen 

• Mehrzweck-Fahrzeugheber mit vielseitig 

einsetzbarer Hubplattform 

• Fahrbar; kann sowohl im Innern als auch 

im Aussenbereich eingesetzt werden 

• Geeignet für Garagen, Karosseriespengler, 

Tankstellen, Autoelektriker usw. 

• Geeignet für Schnelleinsätze 

• Geeignet für Arbeiten an der Karosserie 

und an der Fahrzeugmechanik 

• Geeignet zum Auflegen von PKW’s 

auf Richtbänke 

• Kompakt 

CERTIFIED 

Sollevatore mobile 

monocolonna 

Mobile single post lift 

Pont élévateur mobile 

mono colonne 

Mobile 

Einsäulen-Hebebühne 

Elevador móvil 

monocolumna 

2,5 t 

• Seguridades mecánicas, eléctricas 

e hidráulicas 

• Elevador multiuso con plataforma 

de carga extremadamente versátil 

• Móvil, por lo tanto utilizable tanto 

en interiores como en exteriores 

• Apto para mecánicos, planchistas, 

especialistas en neumáticos, 

estaciones de servicio y talleres 

de electricidad del automóvil 

• Apto para actuaciones rápidas 

• Apto para actuaciones tanto en la 

carrocería como en la parte mecánica 

• Apto para colocar el vehículo 

en los bancos de enderezamiento 

• Dimensiones compactas

MM 25 







Altezza minima • Min. height • Hauteur min. • Mindesthöhe • Altura minima 


1-20 


2.500 kg 

700 kg 

55/30 s 

1933 mm 

130 mm 

2,2 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz 







2,5 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 








• Salvapiedi elettrici 





• “Dead man” controls, 24V 

• Electric footguards 



1-21 

MONOLIFT 800/1200 



• Chasse-piedselectrique 




• Sicherheitsmutter 


• Elektrische Fussschutzvorrichtung 

• Elektromechanische 


0,8 / 1,2 t 

Sollevatore elettro-meccanico 

mono-colonna 

Electro-mechanical single 

post lift 

Elévateur électro-mécanique 

mono colonne 


Einsäulen-Hebebühne 

CERTIFIED 


monocolumna 



• Dispositivo eléctrico salva pies 




MONOLIFT 800/1200 


MONOLIFT 







1-21 

0,8 / 1,2 t 

800 1200 

Elettromeccanico/Electro mechanic/Électro-mécanique/Elektromechanisch/Electro-mecánico 

800 kg 1200 kg 

440 kg 480 kg 

55 s 

1800 mm 

2,6 kW - 230-400 V/50 Hz - 3 ph 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 






Sollevatore a colonne mobili 

Mobile columns 

Élévateurs à colonnes mobiles 

• Sollevamento elettromeccanico 

mediante sistema vite-chiocciola 

• Chiocciola portante in nylatron e di sicurezza 

in acciaio 

• Centrale di comando con sistema PLC 

• Auto-livellamento elettronico delle colonne 

• Unità di comando montato a bordo colonna 

(opzionale carrellata) 

• Pulsanti salita/discesa su tutte le colonne 

• Pulsante di arresto di emergenza su tutte 

le colonne 

• Electromechanical system with spinale-nut-assy 

• Nylatron bearing nut and steel safety nut 

• PLC-control unit 

• Electronic alignment control 

• Control unit on main post 

(separate control cabimet on trolley as option) 

• Up-/Down-button on each column 

• Emergency stop on all posts of the kit 

1-22 

LTW55 

Fahrbare radgreifer-hebeböcke 

Elevador de columnas móviles 

• Système électromechanique 

avec vis de commande et écrou porteur 

• Ecrou nylatron et écrou de sécurité acier 

• Commandes PLC 

• Système électronique de contrôle de 

l’alignement 

• Pupitre di commande sur colonne principale 

(pupitre de contrôle mobile disponible sur 

demande) 

• Bouton de montée/déscente sur chaque colonne 

• Arrêt d’urgence sur chaque colonne 

• Electromechanisches Hubsystem mit Spindel 

und Hubmutter 

• Nylatron-Hubmutter und Stahl-Sicherheitsmutter 

• PLC-Steuerung 

• Elektronische Gleichlaufüberwachung 

• Haupt-Steuerkasten an Säule montiert 

(Getrennter, mobiler Steuerkasten auf 

Wunsch lieferbar) 

• Auf-/Ab-Knopf an jeder Säule 

• Not-Aus-Pilztaste an jeder Säule 

5,5 t 

CERTIFIED 

• Elevación electro-mecánica mediante sistema 

tornillo-caracol 

• Caracol portante en nylatron y de seguridad en 

acero 

• Central de mandos con sistema PLC 

• Auto-nivelación electrónica de las columnas 

• Unidad de mandos montada en columna 

(en opción sobre carrito) 

• Botones de elevación/descenso en todas las 

columnas 

• Botón de parada de emergencia en todas las 

columnas

LTW55 

LTW55 

A 2510 

B 1760 

C 99 

D 238 

E 272 

F 374 

G 370 

H 847 

K 918 

I 720 

L 504 

M 80 

Pulsante di arresto di emergenza su tutte le colonne 

Emergency stop on all posts of the kit 

Arrêt d’urgence sur chaque colonne 

Not-Aus-Pilztaste an jeder Säule 

Botón de parada de emergencia en todas las columnas 


Capacità massima • Max. Load Capacity • Capacité max • Tragfähigkeit • Capacidad máx. de carga 

Corsa • Stroke • Course • Hub • Carrera 

Tempo di sollevamento • Lifting time • Temps de levage • Hubzeit • Tiempo de elevación 

Dimensione del pneumatico • Tyre dimensions • Dimensions de pneus • Reifenabmessungen • Medida del neumático 

Potenza elettrica • Installed power • Puissance électríque • Motor Leistung • Potencia eléctrica 

Sincronizzazione elettronica • Electronic sincronisation • Isonivellage electronique • ElektronischerAusgleich • Sincronización electrónica 

Sensore ostacolo sottoforca • Safety device under fork obstacle •Detecteur d’obstacle • Zenzor bei Hindemis • Sensor obstáculo debajo de horquilla 

Comandi “uomo presente” •“Dead man” control push-buttons •Contacteur “Homme-mort” • Totmannknopf • Mandos de “hombre presente” 

Finecorsa • End-stroke • Fin de course haut et bas • Endschalter • Final de carrera 

Lunghezza cavi di collegamento colonne • Connecting column cable lenght • Longueur de cable entre colonnes • Länge del Kabel zwischen den Säulen • Longitud cables de conexión de columnas 

Timone di manovra • Manouevre wheel jack • Timon de manouvre • Fahrgestell • Barra de maniobra 



• Unità di comando carrellata 

• Set riduzioni forche 

• Traversa libera ruote, portata 15 tons 

• Prolungamento cavi collegamento tra colonne, 

oltre lo standard (12 metri) 

• Cavalletti di sostegno, portata 7,5 e 10 tons) 

• Esecuzione per esterni 

• Separate control unit on trolley 

• Set of fork reduction for smal wheels 

• 15 ton wheels free cross beam 

• Cable extension (posts arrive with 12m cable) 

• 7,5 and 10 ton axle stand 

• Outdoor installation 

1-22 

• Pupitre de commande mobile 

• Réducteur de fourches 

• Traverse amovible 15 ton 

• Rallonge des câbles entre colonnes 

(standard 12 m) 

• Chandelles, capacité 7,5 et 10 tonnes 

• Exécution pour installation à l’extérieur 

• Getrennter, mobiler Steuerkasten 

• Gabelreduktion 

• 15 ton Radfreiheber-Quertraverse 

• Kabelverlängerung (standard 12 m) 

• Unterstellböcke, Tragkraft 7,5 und 10 Tonnen 

• Ausführung für Installation im Freien 

5,5 t 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997 





modifications sans préavis. - El fabricante, en el marco de la mejora constante de sus productos, se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso. 

LTW55 

5,5 t 

1750 mm 

250 s 

900 - 1200 

2,2 kW 

X 

X 

X 

X 

12 m 

X 

320 kg 

• Unidad de mandos sobre carrito 

• Juego de reducciones de las horquillas 

• Travesaño libera ruedas, capacidad 15 t 

• Prolongación de cables de conexión entre columnas, 

más allá de la longitud estándar (12 metros) 

• Caballetes de sostén, capacidad 7,5 y 10 t 

• Construcción para uso al aire libre

LTW75 - LTW85 - LTW100 

Sollevatore a colonne mobili 

Mobile columns 

Élévateurs à colonnes mobiles 

• Sollevamento elettromeccanico 

mediante sistema vite-chiocciola 

• Chiocciola portante in nylatron e di sicurezza 

in acciaio 

• Centrale di comando con sistema PLC 

• Auto-livellamento elettronico delle colonne 

• Unità di comando montato a bordo colonna 

(opzionale carrellata) 

• Pulsanti salita/discesa su tutte le colonne 

• Pulsante di arresto di emergenza su tutte 

le colonne 

• Electromechanical system with spindle-nut-assy 

• Nylatron bearing nut and steel safety nut 

• PLC-control unit 

• Electronic alignment control 

• Control unit on main post 

(separate control cabimet on trolley as option) 

• Up-/Down-button on each column 

• Emergency stop on all posts of the kit 

1-23 

Fahrbare radgreifer-hebeböcke 

Elevador de columnas móviles 

• Système électromechanique 

avec vis de commande et écrou porteur 

• Ecrou nylatron et écrou de sécurité acier 

• Commandes PLC 

• Système électronique de contrôle de 

l’alignement 

• Pupitre di commande sur colonne principale 

(pupitre de contrôle mobile disponible sur 

demande) 

• Bouton de montée/déscente sur chaque colonne 

• Arrêt d’urgence sur chaque colonne 

• Electromechanisches Hubsystem mit Spindel 

und Hubmutter 

• Nylatron-Hubmutter und Stahl-Sicherheitsmutter 

• PLC-Steuerung 

• Elektronische Gleichlaufüberwachung 

• Haupt-Steuerkasten an Säule montiert 

(Getrennter, mobiler Steuerkasten auf 

Wunsch lieferbar) 

• Auf-/Ab-Knopf an jeder Säule 

• Not-Aus-Pilztaste an jeder Säule 

7,5 / 8,5 / 10,0 t 

CERTIFIED 

• Elevación electro-mecánica mediante sistema 

tornillo-caracol 

• Caracol portante en nylatron y de seguridad 

en acero 

• Central de mandos con sistema PLC 

• Auto-nivelación electrónica de las columnas 

• Unidad de mandos montada en columna 

(en opción sobre carrito) 

• Botones de elevación/descenso en todas 

las columnas 

• Botón de parada de emergencia en todas 

las columnas

LTW75 - LTW85 - LTW100 

LTW75 LTW85 LTW100 

A 2299 2299 2450 

B 1750 1750 1750 

C 105 105 115 

D 262 262 262 

E 302 302 302 

F 420 420 420 

G 420 420 420 

H 960 960 960 

K 1040 1040 1100 

I 800 800 860 

L 560 560 620 

M 80 80 100 

Pulsante di arresto di emergenza su tutte le colonne 

Emergency stop on all posts of the kit 

Arrêt d’urgence sur chaque colonne 

Not-Aus-Pilztaste an jeder Säule 

Botón de parada de emergencia en todas las columnas 


LTW75 LTW85 LTW100 

Capacità massima • Max. Load Capacity • Capacité max • Tragfähigkeit • Capacidad máx. de carga 

7,5 t 8,5 t 10,0 t 

Corsa • Stroke • Course • Hub • Carrera 

1750 mm 1750 mm 1750 mm 

Tempo di sollevamento • Lifting time • Temps de levage • Hubzeit • Tiempo de elevación 

220 s 220 s 220 s 

Dimensione del pneumatico • Tyre dimensions • Dimensions de pneus • Reifenabmessungen • Medida del neumático 

900 - 1200 900 - 1200 1000 - 1300 

Potenza elettrica • Installed power • Puissance électríque • Motor Leistung • Potencia eléctrica 

1,85 Kw 2,2 Kw 3,0 Kw 

Sincronizzazione elettronica • Electronic sincronisation • Isonivellage electronique • ElektronischerAusgleich • Sincronización electrónica 

X X X 

Sensore ostacolo sottoforca • Safety device under fork obstacle •Detecteur d’obstacle • Zenzor bei Hindemis • Sensor obstáculo debajo de horquilla X X X 

Comandi “uomo presente” •“Dead man” control push-buttons •Contacteur “Homme-mort” • Totmannknopf • Mandos de “hombre presente” 

X X X 

Finecorsa • End-stroke • Fin de course haut et bas • Endschalter • Final de carrera 

X X X 

Lunghezza cavi di collegamento colonne • Connecting column cable lenght • Longueur de cable entre colonnes • Länge del Kabel zwischen den Säulen • Longitud cables de conexión de columnas 12 m 12 m 12 m 

Timone di manovra • Manouevre wheel jack • Timon de manouvre • Fahrgestell • Barra de maniobra 

X X X 


350 kg 360 kg 380 kg 


• Unità di comando carrellata 

• Set riduzioni forche 

• Traversa libera ruote, portata 15 tons 

• Prolungamento cavi collegamento tra colonne, 

oltre lo standard (12 metri) 

• Cavalletti di sostegno, portata 7,5 e 10 tons) 

• Esecuzione per esterni 

• Separate control unit on trolley 

• Set of fork reduction for smal wheels 

• 15 ton wheels free cross beam 

• Cable extension (posts arrive with 12m cable) 

• 7,5 and 10 ton axle stand 

• Outdoor installation 

1-23 

• Pupitre de commande mobile 

• Réducteur de fourches 

• Traverse amovible 15 ton 

• Rallonge des câbles entre colonnes 

(standard 12 m) 

• Chandelles, capacité 7,5 et 10 tonnes 

• Exécution pour installation à l’extérieur 

• Getrennter, mobiler Steuerkasten 

• Gabelreduktion 

• 15 ton Radfreiheber-Quertraverse 

• Kabelverlängerung (standard 12 m) 

• Unterstellböcke, Tragkraft 7,5 und 10 Tonnen 

• Ausführung für Installation im Freien 

7,5 / 8,5 / 10,0 t 

• Unidad de mandos sobre carrito 

• Juego de reducciones de las horquillas 

• Travesaño libera ruedas, capacidad 15 t 

• Prolongación de cables de conexión entre columnas, 

más allá de la longitud estándar (12 metros) 

• Caballetes de sostén, capacidad 7,5 y 10 t 

• Construcción para uso al aire libre 



Tel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997

3,0 t - WERTHER International Deutschland

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?