138 giusti-portos-maison-2016-8

50
A N N I V E R S A R Y
Siamo a Pontedera, in Toscana, negli anni ’50: Portos entra alla Piaggio, scelto tra tanti
candidati da esperti ingegneri che vedono in lui le doti giuste.
La Vespa fa muovere l’Italia, e le mani di Portos contribuiscono a far nascere lo scooter più
famoso del mondo. Arrivano gli anni ’60, quelli del “boom”, e nel fermento generale del
momento Portos decide di lasciare la Piaggio e avviare un’idea imprenditoriale con alcuni
amici, creando una bottega artigianale dove realizzare oggetti e accessori in ottone per
aziende di arredamento. Poi un giorno accetta la sfida che cambierà la sua vita: realizzare un
letto su disegno. Per i suoi soci il progetto è troppo complicato, secondo loro non vale la pena
perderci tempo, così Portos decide di continuare la strada da solo, e di provarci. Quando il
letto è finito, è un grande piacere metterci la firma: Giusti Portos.
Il cognome toscano e il nome romanzesco si accavallano a creare un marchio unico e
riconoscibile.
Every time that Portos saw a Vespa go by he thought: “There’s soul in that metal.” We are in
Pontedera, in Tuscany in the 1950s: Portos was taken on at Piaggio, chosen from among the
many candidates by expert engineers who saw that he had the right talents. The Vespa got
Italy on the move, and Portos had a hand in bringing to life the most famous scooter in the
world. Then came the 1960s, the boom years, and during the general ferment Portos decided
to leave Piaggio and set up a business with some friends, creating an artisans’ workshop
making brass objects and accessories for furniture companies. Then one day he accepted the
challenge that was to change his life: making a made-to-measure bed. The project was too
complicated for his partners; they thought it was not worth wasting time over so Portos
decided to continue on his way alone and to have a go. When the bed was finished, he had
great pleasure in putting his signature on it: Giusti Portos. The Tuscan surname and the
romantic name came together to create a unique and recognisable trademark.
Giusti Portos