Arlex Office - Cartesio

Cartesio

Cartesio
3
Design: Daniele Del Missier
with Francesco Moretti
La collezione Cartesio
è l’ espressione di un
progetto pensato per
combinare essenzialità
e gradevolezza in ogni
particolare costruttivo.
La solidità dei materiali
utilizzati si coniuga con
la minima dotazione di
parti componenti, per
assicurare la massima
fl essibilità e rapidità
durante l’ allestimento
degli spazi operativi.
The Cartesio collection
is the result of a project
conceived to combine
simplicity and beauty
down to the smallest
detail. The use of sturdy
materials together with
the small number of
components guarantee
maximum fl exibility and
speed of installation
La colección Cartesio
es la expresión de
un proyecto pensado
para combinar esencia
y estética en cada
uno de los detalles
constructivos.
La solidez de los
materiales utilizados se
combina con la mínima
dotación de partes
componentes, para
asegurar la máxima
fl exibilidad y rapidez
durante la instalación de
los espacios operativos.
La collection Cartesio
est l’expression d’un
projet conçu pour
allier l’essentiel avec
l’agréable sur chaque
détail de construction.
La qualité des matériaux
utilisés se conjugue
avec l’équipement
minimal de composants
pour assurer une
fl exibilité optimale
pour l’organisation des
espaces opérationnels.

4 Disegno e stile
Il principio ispiratore del
sistema Cartesio è nato
dal desiderio di rendere
gli spazi operativi
abitabili prima ancora
di arredarli. Un pensiero
rivolto, quindi, alla qualità
della vita in uffi cio, e
non solo alla semplice
gestione dello spazio.
Cartesio è la sintesi di
come un buon disegno
possa rappresentare lo
stile di un’azienda.
The inspiring principle
of the Cartesio system
stems from the goal
of making work areas
liveable spaces before
furnishing them. Our
efforts are directed
not only to the mere
management of space,
but also to quality of life
in the offi ce. Cartesio
is the synthesis of how
a good design can
represent and embody
the corporate style.
El principio inspirador del
sistema Cartesio nace
del deseo de obtener
espacios operativos
habitables frente a
espacios amueblados.
Un pensamiento dirigido
pues a la calidad de
vida en la ofi cina y no
simplemente a la gestión
del espacio. Cartesio
es la síntesis de cómo
un buen diseño puede
representar el estilo de
una empresa.
Le concept dont s’est
inspiré le système
Cartesio est né de la
volonté de rendre les
espaces opérationnels
fonctionnels avant même
de les projeter. Une
pensée qui s’oriente vers
la qualité de vie au le
bureau et pas seulement
vers la simple gestion
de l’espace. Cartesio
est la synthèse entre le
design et le style d’une
entreprise.

5

6
In un posto di lavoro che sia adeguato
a tutte le mansioni operative,
il rendimento, così come la
qualità della vita in uffi cio, migliorano
se l’ambiente è razionale e
progettato con cura.
In a workplace that is suitable for
all tasks, effi ciency, as well as
quality of life in the offi ce is enhanced
when the environment is
rationally and carefully designed.
En un puesto de trabajo que sea
adecuado a todas las tareas operativas,
el rendimiento, a la vez
que la calidad de vida en la ofi cina,
mejoran si el ambiente es racional
y proyectado con delicadeza.
Dans un poste de travail adapté à
toutes les tâches opérationnelles,
l’effi cacité ainsi que la qualité de
vie dans le bureau sont optimisés
si l’environnement est rationnel et
projeté avec soin.

7

8
Collaborare insieme per condividere
uno spazio e un lavoro comune:
si comunica con maggior
libertà se anche i posti di lavoro e
le tecnologie sono adeguati.
Cooperating to share a common
place of work: with appropriate
workstations and technology,
communication is easier.
Colaborar conjuntamente para
compartir un espacio es una tarea
común: se comunica con mayor
libertad cuando los puestos de
trabajo y la tecnología son adecuados.
Collaborer ensemble pour partager
un espace et un travail
commun: la communication est
simplifi ée lorsque les postes de
travail et les technologies sont en
harmonie.

9

10
I gruppi di lavoro non nascono
mai per caso: occorre favorire
questo tipo di attività con una soluzione
appropriata, che sappia
soddisfare il gruppo e l’attività.
Work teams are never the fruit of
chance: it is necessary to foster
this kind of activity with a suitable
solution that is capable of meeting
the requirements of the team
and its activity.
Los grupos de trabajo no nacen
nunca por casualidad: es necesario
favorecer este tipo de actividad
con una solución apropiada,
que sepa satisfacer al grupo y a la
actividad.
Les groupes de travail ne naissent
jamais par hasard: il faut favoriser
ce type d’activité avec une solution
appropriée capable de satisfaire
le groupe et l’activité.

11

12
Un angolo operativo che rappresenti
anche un metodo di lavoro
da gestire con capacità organizzative,
meglio se favorite da uno
spazio adeguato.
A working corner, which also
refl ects a working method, to
be managed with organisational
skills, better if supported by a
suitable place.
Un ángulo operativo representa a
la vez un método de trabajo que
permite gestionar con capacidad
organizativa: ésta mejora si se favorece
con un espacio adecuado.
Un plan retour qui répond à un
mode d’organisation et de fonctionnement.

13

14
Un gruppo di lavoro riesce a convivere
meglio in uno spazio reso
più vivibile dal colore delle paretine
e da una atmosfera un po’ più
“silenziosa “.
Living together as a work team is
easier in a space made more habitable
by the colour of the partitions
and a quieter atmosphere.
El grupo de trabajo consigue mejorar
la convivencia en un espacio
libre más agradable con la ayuda
de los colores de los separadores
y de una atmósfera algo más silenciosa.
Un groupe de travail réussit à
mieux vivre ensemble dans un espace
rendu intime et coloré alliant
l’esthétique et la confi dentialité.

15

16
Il concetto di “clean desk“ non
solo rappresenta una tendenza
culturale, ma è diventata anche
un’abitudine prevalente in alcune
mansioni che ricorrono allo stretto
necessario sul piano di lavoro.
Beside being a cultural trend, the
“clean desk” concept has also become
a widespread habit of keeping
only what is strictly necessary
on the desktop.
El concepto de mesa limpia no representa
solamente una tendencia
cultural, sino que ha desembocado
en unos hábitos predominantes en
algunas tareas que utilizan el mínimo
plano de trabajo necesario.
Le concept de “clean desk“ (bureau
propre) ne correspond pas
seulement une tendance culturelle
mais est aussi devenu un mode de
fonctionnement ou seul l’utile est
nécessaire.

17

18
Le confi gurazioni di Cartesio sono
molteplici e polifunzionali: tavoli
di diverse dimensioni e fi niture
possono disegnare gli spazi con
la massima creatività.
The Cartesio confi gurations are
several and multi-purpose: desks
of different sizes and fi nishes can
organize spaces with the greatest
creativity.
Las confi guraciones de Cartesio
son múltiples i polifuncionales:
mesas de diferentes dimensiones
y acabados pueden diseñar los espacios
con la máxima creatividad.
Les confi gurations de Cartesio
sont nombreuses et polyfonctionnelles:
tables de différentes dimensions
et fi nitions qui peuvent
composer des espaces de travail
fonctionnels et esthétiques.

19

20
È importante essere sempre a
conoscenza dei ruoli per destinar
loro lo spazio più adeguato a ciascuna
mansione e per assicurare
che tutto il necessario sia a portata
di mano.
Knowing the different roles is always
important in order to assign
the most suitable space to each
task and to ensure that what is
needed is within reach.
Es importante ser conocedor
siempre de los roles para destinar
el espacio más adecuado a cada
tarea y para asegurar que todo
aquello necesario está al alcance
de la mano.
Il est important de défi nir le besoin
au poste de travail pour le
confi gurer en conséquence.

21

22
Lo spazio, in ambienti di lavoro,
non è statico, per cui occorre
gestirlo in funzione di rapidi mutamenti.
Cartesio, laddove si renda
necessario, in pochi attimi potrà
assumere una nuova confi gurazione.
In the work environment space is
not static; therefore it has to be
managed with an eye on rapid
change. Whenever necessary,
Cartesio can take on a new confi
guration in just a few minutes.
El espacio, en los ambientes de
trabajos, no es estático y por lo
tanto es necesario gestionarlo
en función de rápidos cambios.
Cartesio puede crear nuevas confi
guraciones en poco tiempo allí
donde sea necesario.
Une organisation de postes de
travail est rarement défi nitive. En
cas de nécessité, Cartesio pourra
en quelques instants permettre
une nouvelle confi guration.

23

24
La progettazione di un posto di
lavoro rispettoso dei principi ergonomici,
necessita di strutture
che permettano di posizionare lo
schermo centralmente, fattore
dominante in molte attività.
Designing a work place that complies
with ergonomic principles
needs structures that allow centrally
mounted screens, the main
element in many activities.
La proyectación de un puesto de
trabajo respetuoso de los principios
ergonómicos, necesita de las
estructuras que permitan el posicionamiento
central de la pantalla,
factor dominante en muchas
actividades.
La conception d’un poste de travail
qui respecte les principes ergonomiques
nécessite des éléments
de structure qui permettent le positionnement
d’écran au centre du
poste de travail, facteur dominant
pour beaucoup d’activités.

25

26
Disegno e stile
Il principio ispiratore del
sistema Cartesio è nato
dal desiderio di rendere
gli spazi direzionali
abitabili prima ancora
di arredarli. Un pensiero
rivolto, quindi, alla qualità
della vita in uffi cio, e
non solo alla semplice
gestione dello spazio.
Cartesio è la sintesi di
come un buon disegno
possa rappresentare lo
stile di un’azienda.
The inspiring principle
of the Cartesio system
stems from the goal of
making executive areas
liveable spaces even
before furnishing them.
Our efforts are directed
not only to the mere
management of space,
but also to quality of life
in the offi ce. Cartesio
is the synthesis of how
a good design can
represent and embody
the corporate style.
El principio inspirador del
sistema Cartesio nace
del deseo de obtener
espacios direccionales
habitables frente a
espacios amueblados.
Un pensamiento dirigido
pues a la calidad de
vida en la ofi cina y no
simplemente a la gestión
del espacio. Cartesio
es la síntesis de cómo
un buen diseño puede
representar el estilo de
una empresa.
Le concept dont s’est
inspiré le système
Cartesio est né de la
volonté de rendre les
espaces de direction
fonctionnels avant même
de les projeter. Une
pensée qui s’oriente vers
la qualité de vie au le
bureau et pas seulement
vers la simple gestion
de l’espace. Cartesio
est la synthèse entre le
design et le style d’une
entreprise.

27

28
La collezione Cartesio è stata pensata
anche per chi trascorre molte
ore della sua giornata a parlare
e comunicare, meglio se in uno
spazio informale, ma elegante.
The Cartesio collection is also
conceived for people who spend
many hours of their working day
talking and communicating, in an
informal, yet elegant space.
La colección Cartesio ha sido diseñada
también teniendo en cuenta
las necesidades de aquellos
que dedican muchas horas de su
tiempo a hablar y comunicar, en
espacios informales y elegantes.
La collection Cartesio a été imaginé
également pour faciliter les
échanges et la communication
tout en respectant la qualité de
l’environnement.

29

30
I piani dei tavoli e dei contenitori
Cartesio sono disponibili in varie
fi niture, moderne ed eleganti. In
particolare, le versioni con piano
in vetro smaltato sono di incomparabile
effetto e facili da combinare
con le fi niture dei contenitori.
The Cartesio desk and cabinet
tops are available in various modern
and elegant fi nishes. In particular,
the enamelled glass tops
give an amazing effect and are
easy to combine with the cabinet
fi nishes.
Los planos de trabajo y de los armarios
Cartesio están disponibles
en diferentes acabados, modernos
y elegantes. Particularmente, las
versiones con el sobre en cristal
pintado son de un incomparable
efecto y fácilmente combinables
con los acabados de los armarios
contenedores.
Le programme Cartesio propose
des matériaux et des fi nitions multiples
élégantes et modernes. En
particulier des surfaces en verre
émaillé.

31

32
Alcune ore della giornata di lavoro
sono trascorse, spesso, in
riunione. Pensare, parlare e prendere
decisioni, per quanto possibile,
richiede l’ impegno di tutti i
partecipanti: un tavolo da lavoro
razionale può dare il suo contributo
operativo.
A few hours a day are often spent
in meetings. Thinking, talking and
taking decisions requires maximum
effort from all the participants: a
rational working table can give its
operative contribution.
Algunas horas de la jornada transcurren
a menudo en reuniones.
Pensar, hablar y tomar decisiones
necesita del compromiso de
todos los participantes: una mesa
de trabajo racional puede aportar
su contribución operativa.
La réunion représente un temps
certain dans une journée de
travail. Un plan adapté rend les
échanges, les discussions et les
décisions plus effi caces et rationnelles.

33

34 Energia e dettaglio
Cartesio è stato curato anche
nell’utilità di alcuni elementi, apparentemente
accessori. Schermi
divisori, frontali o laterali, sono disponibili
in diversi materiali : vetri
con effetto acidato, pannelli rivestiti
in tessuto, in metallo smaltato
con microforature a passo
costante.
Cartesio was designed to incorporate
useful accessories. Central
or lateral screens are available in
different materials: acid etched
glass, perforated enamelled steel,
and fabric.
La utilidad de algunos elementos
Cartesio, aparentemente accesorios,
ha sido también motivo
de estudio. Paneles divisorios,
frontales o laterales, están disponibles
en diferentes materiales:
ciego bilaminado, cristal con efecto
acidado, paneles tapizados o
metal pintado con microperforaciones
a paso constante.
Les accessoires sont des éléments
important dans le concept
des écrans frontaux et latéraux,
disponibles en divers matériaux:
verres avec effet acidé, panneaux
revêtus en tissu, en métal émaillé
perforé.

35
Nulla è stato lasciato al caso.
La qualità dei materiali impiegati e
della loro lavorazione, in ogni dettaglio:
dal bordo dei piani a quello
delle cassettiere per terminare
con l’ampia scelta di contenitori.
Nothing is left to chance.
The quality of the materials employed
and their processing, down
to the smallest detail: from the
edge of the tops to that of the
pedestals and to the wide range
of storage units.
Todos los elementos han sido objeto
de estudio. La calidad de los
materiales utilizados y su proceso
de fabricación, en todos los detalles:
desde el canto de los sobres
al trabajo en las cajoneras,
terminando en la amplia gama de
contenedores.
Dans le programme Cartesio rien
n’a été laissé au hasard: de la qualité
des matériaux utilisés a leur
usinage. Des chants des plans de
travail à ceux des meubles complémentaires
en passant par le
vaste choix des meubles de rangement.

36 Adattabile e sicuro
Con soli 3 elementi base la canalizzazione
si adatta facilmente
alle larghezze dei piani e alle esigenze
di orientamento dell’accesso
ai cablaggi.
With just three basic elements,
the cable trays can be easily adjusted
to the desktop widths and
to the wire access requirements.
Con solamente 3 elementos base,
la canalización se adapta fácilmente
a la longitud de las mesas
y a la exigencia de orientación del
acceso al cableado.
Le principe télescopique de la
goulotte technique permet l’adaptation
à toutes typologies de plan
de travail.
Portaunità, vertebre snodabili e
vassoi sottopiano rendono Cartesio
perfettamente cablabile sia
come alimentazione elettrica che
come trasmissione dati e telefonia.
CPU trolleys, cable spines and under
desk trays make Cartesio easy
to wire in terms of both power
supply and data transmission and
telephone connection.
Soportes colgados para CPU, vértebras
articuladas y bandejas bajo
el sobre permiten el cableado de
Cartesio tanto de la alimentación
eléctrica como datos y telefonía.
Des porte unités centrales, des
vertèbres articulées et des passages
de câbles sous plateau permettent
parfaitement et effi cacement
la distribution des fl uides.

37
Portaunità sospesa con sistema di
fi ssaggio sottopiano.
Suspended CPU holder with clamping
system under the desktop.
Soporte colgado para CPU con sistema
de enganche a la estructura.
Les porte unités centrales peuvent
être mobile ou fi xer sous le
plan de travail.
Un sistema di carter posizionati
sul limite o al centro del piano
permette di cablare comodamente
qualsiasi postazione di lavoro.
A conduit system positioned at
the edge or in the middle of the
desk allows the easy wiring of
any workstation.
El sistema de elementos posicionados
al límite o al centro del sobre
permiten cablear cómodamente
cualquier puesto de trabajo.
Un système de carters positionnés
sur la limite ou au centre de la
table permet de câbler aisément
tout poste de travail.

38
STRUTTURA | STRUCTURE
ESTRUCTURA | STRUCTURE
RAL 9010
RAL 9010
RAL 9010
RAL 9010
RAL 9006
RAL 9006
RAL 9006
RAL 9006
Scrivanie | Desks | Mesas | Bureaux
TITANIO
TITANIUM
ANTRACITA
TITANE
PIANI | TOPS
SOBRES | PLATEAUX
TEAK
TEK
TEKA
TEAK
ANKOA
ANKOA
ANKOA
ANKOA
80
120 - 140 - 160 - 180 - 200
120
CTS
80
160 - 180
CTB
CTSA
CTSL
CTB2
CTSF
CTB4
33
60
72
80
160 - 180
60
160
Composizioni | Compositions | Composiciones | Compositions
245
120 165
80
80
280 - 320 - 360
165
320 - 360
72
280 - 320 - 360
72
320 - 360
Screen | Screens | Biombos | Screens
33
105
105
60
105
CTVS
140 - 160 - 180
80
CTVS
140 - 160 - 180
CTVT
36
105
CTVR
CTVF
80
105
80 - 120
Scrivanie direzionali | Executive desks
Mesas direccionales | Bureaux direction
CTVH
160 - 180
CTVF
140 - 160 - 180 - 200
CTMP
100
205 - 225
* Solo screen
Screens only
Solo biombo
Que pour les screens
CTDS
72
180 - 200
60
100
72
125,5
50
** Vetro colorato a richiesta
Coloured glass upon request
Cristal pintado bajo pedido
Verre coloré sur demande
CTDD
CTDM
193
65,4
CCTMA

39
160 - 180 - 200
80 - 100
114
60 120
80
CTD1
72
80 - 100
80
3 5
40
3 5
8 0
CTFC1
72
8 0
CTD2
72
CTFB
CTCS
72
72
160 - 180 - 200
320 - 360
120
112
CTFC2
320 - 360 - 400
CTSAL
CTSA4N
1 6 5
CTML
CTPS
VT V
CTEF
CTE
CTPU
FTCP
165 - 200
120
120
120
72
ROVERE NATURALE
NATURAL OAK
ROBLE NATURAL
CHENE NATUREL
WENGE
WENGE
WENGUE
WENGE
AVORIO
IVORY
AVORIO
IVOIRE
BIANCO
WHITE
BLANCO
BLANC
MANDARINO
MANDARINE
MANDARINA
ORANGE
VETRO | GLASS
CRISTAL | VERRE
VETRO
GLASS
CRISTAL
VERRE
VETRO COLORATO
COLOURED GLASS
CRISTAL PINTADO
VERRE COLORE
Piani di servizio | Return desks | Alas | Retour
CTSC1
325
325
320 - 360
165
Elettrifi cazione | Cable management | Eletrifi caciones | Electrifi cation
Tavoli riunione | Meeting tables | Mesas de reuniones | Tables réunion
100 - 120 - 140 - 180 - 200
165 - 200
CTR2120
CTR3165
CTR3120

40
M
Contenitori monofacciali | One-sided cabinets | Contenedor monofacial | Meubles de rangement recto
50
85
50
85
50
85
Esempi | Examples | Ejemplos | Exemples
Quota piano scrivania
Desk top height
Altura sobre mesa
Hauteur plateau
20
65,5
36
Quota piano scrivania
Desk top height
Altura sobre mesa
Hauteur plan de travail
150
36
36
Ripiano strutturale
Fixed shelf
Estante structural
Etager structural
36
36
150
36
36
65,5
150
189
CTM06 CTM15 CTM18
B
Contenitori bifacciali | Two-sided cabinets | Contenedor bifacial | Meubles de rangement recto/verso
50
85
50
85
50
85
65,5
150
189
CTB06D CTB06S CTB15D CTB15S CTB18D CTB18S
M
26,3
36
189
36
36
36
CTM15R CTM15A CTM18R CTM18A
26,2
CTM06R CTM0633 CTM06R3 CTM06A3 CTM06C3 CTM06F3 CTM06A
72
CTM15F CTM1533 CTM15RA CTM15A3 CTM15C3 CTM15F3 CTM15LA
Quota piano scrivania
Desk top height
Altura sobre mesa
Hauteur plan de travail
189
36
36
Ripiano strutturale
Fixed shelf
Estante structural
Etager structural
72
CTM18F CTM1833 CTM18R3 CTM18A3 CTM18C3 CTM18F3 CTM18LA

41
B
Esempi | Examples | Ejemplos | Exemples
CTB063 CTB06R CTB06A CTB06C
CTB153 CTB15R CTB15A CTB15C
* Mobili dotati di passacavi.
Cabinets with cable holes
Modulos con agujero pasacables
Meubles équippes pour passage cables
CTB183 CTB18R CTB18A CTB18C
Componenti | Components | Componentes | Composants
CTR04 CTR08 CTA06 CTA15 CTA18 CT3 CT4

Graphic design
Pentagram
Art Direction
aDDM
Layout and texts
Faram
Photography
andreapancino.com
Translations
Just!
Photolitography
Alteluci - TV
Printing
Grafi che Antiga
April 2007
Cod. ZZXXX91900013
L’azienda si riserva a proprio insindacabile giudizio, la facoltà di modifi care senza preavviso i materiali costruttivi,
le caratteristiche tecniche ed estetiche, nonché le dimensioni dei propri prodotti.
The Company reserves the right to change - if it deems it necessary - materials, technical and aesthetic
characteristics as well as product sizes, without prior notice.
La empresa se reserva la facultad de modifi car sin preaviso los materiales constructivos, las características
técnicas, estéticas y las dimensiones de los propios productos, en base a su propio juicio inapelable.
L’entreprise se réserve la faculté, suivant sa décision sans appel, de modifi er sans aucun préavis les matériaux de
construction, les caractéristiques techniques et esthétiques ainsi que les dimensions de ses propres produits.
Location: Mies van der Rohe Pavilion - Barcelona

Arlex Design SL
Poligono Industrial Pla de Lleron
Via Europa 40/42 - Apartado de Correos 167
E-08520 Les Franqueses del Valles
Barcelona - Spain
Tel. +34 93 8615044
Fax +34 93 8615270
arlex@arlex.es
www.arlex.es